Original subtitles

(佐竹) ⟨ある日 突然 １年間の 記憶を失った羽田芽衣｡→

目覚めた時 芽衣の生活は一変し→

すべてを手に入れていた｡ だが…→

かつての親友 篠原 翠は 芽衣への敵意を露わにする｡→

高校時代 芽衣の恋人だった男は→

翠の婚約者になっていた｡ そして…⟩

(篠原 翠) あんたが蒼馬を殺したの！

(羽田芽衣) 記憶は必ず取り戻す｡

⟨真実と向き合う そう心に決めた芽衣だったが⟩

(篠原 翠) 芽衣… あんたの お父さんも→

人殺しなんだよ｡

(溝口) 今回のお客さん 桐田さんは→

会社設立の時に お世話になった方で→

私としては 何としても成功させたい｡

というのも 桐田さんは 大きな手術を控えててね｡

式は先だけど→

入院前に なんとしても 娘さんの晴れ姿を見たいそうだ｡

(秋山) 奥さんが亡くなってから 男手一つで育てて…→

泣けるっすね｡

羽田さん 最高のプランニング頼むね｡

で 野村さんはサポートよろしく｡ (亜希子) はい｡

それとヘアメイクは 業務委託契約をした→

篠原さんに さっそくお願いしようと思う｡

(篠原 翠) お２人の最高の笑顔を 引き出せるよう→

微力ながら 全力で 頑張らせていただきます｡

>> よっ！ >> ＼お願いします／ (拍手)

(拍手)

(羽田芽衣) 翠｡ (篠原 翠) 何？羽田さん｡

(羽田芽衣) うちで働くって どういうつもり？

(篠原 翠) 私は ただ オファーを受けただけだよ｡

(羽田芽衣) 私のお父さんが人殺しって どういうこと｡

(篠原 翠) あんたの父親には 裏の顔があるの｡

全然 知らなかったでしょ？ (羽田芽衣) 裏の顔って？

(篠原 翠) 少しは自分で調べたら？ きっとすぐ出てくるから｡

リサーチ リサーチ｡

♪～

(西島) もうやめたら？ (羽田芽衣) え｡

(西島) 篠原 翠は どう考えても普通じゃない｡

芽衣に八つ当たりすることで 自分を保ってるんだ｡

相手することないよ｡

大体 蒼馬さんが 事故死だってことは→

疑いようのない事実だ｡

警察は そう判断したし 俺も病院で確認してる｡

なのに 今度は芽衣の お父さんまで持ち出して｡

侮辱するのも いい加減にしろっていうんだ｡

(羽田芽衣) 私もそう思う｡

ただ 翠がどうして→

そんなふうに思うのか 知りたいの｡

本当のことをちゃんと知って→

しっかり向き合うって決めたから｡

(西島) そっか｡ (羽田芽衣) うん｡

心配しないで｡

♪～

(相沢蒼馬) よくない ね～ (シャッター音)

ねえ 龍之介君 無断で (篠原 翠) 写真撮るの ほんとやめて

龍之介は家でも こうなんだよ え～ やだ～！

(シャッター音)

(羽田芽衣) ここ 桜の時期になると 花見で にぎわうんですよ｡

(桐田正義) 桜か…｡

(桐田彩名) すみません｡場所 もう少し 考えてもいいですか？

(羽田芽衣) ええ もちろん｡ 候補は まだありますので｡

>> ちょっと休憩｡ >> うん｡

羽田さん ちょっといいですか｡

(羽田芽衣) はい｡ >> すいません｡

すいません｡

当日 お父さんにサプライズを 仕掛けようと思いまして｡

(羽田芽衣) サプライズ…｡ >> はい｡

実は…ここに｡ (羽田芽衣) あ～！

>> つい先週 わかったんですけどね｡

(羽田芽衣) おめでとうございます｡

>> お父さんには 絶対 内緒でお願いします｡ (羽田芽衣) はい｡

(彩名) 私 いい歳だし→

お父さんも 半分あきらめてただろうけど→

孫ができるって知ったら どんなに喜ぶか｡

びっくりするだろうなあ｡

♪～

(羽田芽衣) じゃあ 私 ちょっと 寄りたいところ あるから｡ここで｡

(相沢龍之介) どこ行くんですか｡

(羽田芽衣) 父が働いてたお店 ここから近いの｡

社長には 自分から伝えておくから｡

じゃあ｡

>> 俺も行きます｡ (羽田芽衣) え｡

>> 翠さんに関係することですよね？

あなたと兄貴が事故の前に どうして２人で会ってたか｡

それが分かるまで 俺も調査 続けるつもりなんで｡

(羽田芽衣) 分かった｡

私のお父さんね ここで店長してたの｡

>> 翠さんとは なんか接点とか あったんですか？

(羽田芽衣) わからない｡

でも翠は お父さんのこと 知ってるみたいだった｡

(紀子) あら また来たの｡

お父さんのことで まだ何か？

(羽田芽衣) 私…前にも ここに来たことあるんですか？

>> やだ 何言ってんのよ？

私と１時間以上も 話したじゃないのよ｡

(紀子) え｡

(羽田芽衣) あの…私 前はいつ ここに来たんですか？

(紀子) 去年の１月半ばぐらい？ >> 突然１人で来て→

｢父のこと 何でもいいから 教えてください｣って｡

(羽田芽衣) お父さんのこと ご存じなんですか？

>> 羽田店長には ずいぶん お世話になったのよ｡

誰にでも分け隔てなく 親切な人でね｡

もう10年以上も前に なんのにね～｡

(羽田芽衣) その時 私にどんな話を してくださったんですか？

>> ああ…｡

やだねえ｡ この話 また するのは｡

(羽田芽衣) すいません｡お願いします｡

>> あんまりショック受けないでね｡ 前 来た時みたいに｡

(羽田芽衣) どういうことですか？

♪～

>> 店長がつけてた日誌｡

2011年のね １月の終わりから→

｢その人｣が登場するから｡

｢その人｣って？ >> 読めば分かるよ｡

(羽田芽衣) お父さんの字だ｡

(羽田 潤) 《今日はいつもより 肌寒い１日だった》

(潤) いらっしゃいませ～

(潤) 《夕方 その人が現れた》

あの

少しお話 しませんか？

(潤) 《罪を犯す人は ２種類に分かれる｡→

どうしようもなく 生活が苦しい人か→

どうしようもなく 心が苦しい人》

(篠原佐江) あの…→

お金は払いますので→

このことは内密に

ええ…もう二度としないと 約束してくださったら→

警察には…主人に言わないでください

ご主人に？

お願いします｡ >> お願いします！

(潤) 《その人は 明らかに 後者のようだった》

フー…では 条件があります

はい

たまに うちで買い物して 休んでってください

好きなんですね 甘い物

家では なかなか食べられなくて…

店長 あの人 最近 毎日 来てますね

ん？ああ

(潤) 《だんだん私は 心配になってきた｡→

篠原さんは 一体どれほどの 苦しみを抱えているのか》

(羽田芽衣) お父さん…翠のお母さん 知り合いだったんだ｡

>> 篠原さん 見るからに 危ない感じがして→

店長に何度も忠告したのよ｡ 関わらないほうがいいって｡

２人は この後 どうなったんですか？

うん…それがね…｡

♪～

う～ん…

(潤) どうしたの？ あ いや… あの人 やばくないですか？

(潤) 篠原さん…

食べすぎじゃないですか？ >> そのへんにしといた方が

篠原さん？どうしました？

助けて…あの人が来た！ (潤) え？

向こうに裏口が…

(紀子の声) その時から ２人の距離は 一気に近づいたみたいで｡→

店長 いい人だから すっかり ほだされちゃったんじゃないかな｡

(紀子の声) その後も ２人が会ってるのを よく見かけたわ｡

娘さんに こんなこと言うのはなんだけど→

２人は大人の関係だったと思うよ｡

(羽田芽衣) まさか お父さんが不倫してたなんて…｡

>> まだ そうとは限らないんじゃ｡

(羽田芽衣) 思い出したの… 昔 お父さんが言ってたこと｡

ねえ お父さん 最近 帰り遅くない？

うん ちょっとな

ちょっとって 何よ

今 気になる人がいて…

マジ？再婚？

フッ… いや そんなんじゃないよ

(羽田芽衣) あれ… 翠のお母さんのことだったんだ｡

(羽田芽衣) じゃ…お疲れ様｡

♪～

(羽田芽衣) 《翠は いつから 気づいてたんだろう》

お父さん 癌になったって…→

お父さんが死んじゃう… どうしよう…

《あの時 ホントは どういう気持ちだったんだろう》

(篠原 翠) おはよう… 今日は 随分早いのね｡

(電話のベル)

(羽田芽衣) はい ハートモーメントです｡

(彩名) 羽田さん どういうことですか？ さっきのメール｡

(羽田芽衣) え…メール？

>> とぼけないでください！

妊娠のこと 父には内緒してって言ったのに！

(羽田芽衣) 何これ…｡

>> 言いましたよね サプライズだって｡

一生に一度のことなのに… どう責任取ってくれるんですか！

(羽田芽衣) 彩名さん 私は これ…｡

(篠原 翠) うちの羽田が不手際をおかけして 申し訳ありません｡

確認の上 改めて ご連絡させていただきますので→

ええ 申し訳ありません… 一旦失礼いたします｡

(篠原 翠) ダメじゃない｡大事なパスワード こんなところに置いてちゃ｡

これ しまっておくね｡

(羽田芽衣) 翠がメールしたの!?なんで…？

お客さんは関係ないじゃない！

(篠原 翠) 何のこと？

(羽田芽衣) お父さんと翠のお母さんが 不倫してたから→

私を恨んでるんでしょ？

(篠原 翠) えらいね 芽衣｡ ちゃんと調べたんだ｡ (羽田芽衣) ふざけないで｡

(篠原 翠) ねえ 私のお母さん なんで死んだと思う？

(羽田芽衣) え？

(篠原 翠) あんたの父親が 私のお母さんのこと弄んだの｡

利用するだけ利用して その挙句 何も言わずに捨てたの｡

優しい言葉をかけ続けて…→

最後は全部なかったことにしたの｡

早くしないと バス乗り遅れちゃうだろ うん

♪～

(翠の声) お母さんの存在すら 一切なかったことにして…｡

翠…ごめんね…

(翠の声) だから お母さんは あんなことを…｡

(篠原 翠) 単なる不倫なんかじゃない｡

あんたの父親が 私のお母さんを殺したの！

あんたたちは 親子そろって 人殺しなのよ！

(羽田芽衣) じゃあ…なんで 優しくしてくれたの？

高校の時 なんで私に 優しくしてくれたの？

(羽田芽衣) 自分こそ さんざん 私に優しくしてきたくせに→

なんで今になって こんなこと｡

(篠原 翠) フッ… ほんっと バカな子｡

そんなの決まってるじゃない｡

あんたが お母さんの 再婚相手の娘だと思ったからだよ｡

じゃなきゃ 誰も相手にしないよ｡ あんたみたいな何の魅力もない子｡

実際 私がいなきゃ あんた何もできなかったじゃない｡

今だってそう｡ あんた１人じゃ何もできない｡

他人を利用するしか能がないの…｡

父親とおんなじ｡

(亜希子) 何してるんですか！

翠さん 大丈夫ですか？ (篠原 翠) 大丈夫 ちょっとぶつけただけ…｡

>> すぐ病院行きましょう｡

♪～

(溝口) 本来 これは警察案件だよ｡

大事なお客さんとの約束破って 挙句 職場で暴力って｡

(篠原 翠) でも 翠が…篠原さんが→

私のパソコンから 勝手にメールしてたんです！ >> 羽田さん！

ちょっと 疲れてるんじゃないの？→

しばらく休んで 自分を取り戻すこと｡

これは上司としての命令だよ｡ いいね？

(ドアの開閉音)

(西島) 芽衣 いたの！

(羽田芽衣) お帰り｡

(西島) 何してんだよ 電気もつけないで｡

(羽田芽衣) ちょっとね｡

(西島) だから相手にするなって 言ったのに｡

(羽田芽衣) お父さん… 翠のお母さんと不倫してた｡

私…この１年で→

いろんなものを 手に入れてたけど→

何か大事なものを 失くしてたのかも…｡

(羽田芽衣) 前の私は お父さんの本性を知って→

嫌な人間に変わっちゃったんだよ｡

(西島) 人間 いろんな顔があって 当たり前だよ｡

芽衣自身にもね｡

ねえ 芽衣｡ 過去に振り回されるぐらいなら→

いっそ自分で過去を選んだら？

(羽田芽衣) どういうこと？ (西島) 思い出したいことだけ 思い出せばいいんだよ｡

俺は いつもそうしてるよ｡ 仕事が終わったら→

好きなことしか思い出さないし 考えないもん｡

芽衣の肉じゃが 医療ドラマ 漫画→

芽衣の筑前煮 芽衣の角煮｡

な～んか お腹すいてきた｡ 出前取ろうよ｡

(羽田芽衣) うん｡

♪～

私 西島さんのことが (羽田芽衣) 好きなんです！

だからずっと 一緒にいたいの

(羽田芽衣) 私から 言ったんだ｡

(西島) 何？

(羽田芽衣) この部屋で同棲したいって 私から西島さんに言ったんだね｡

(西島) 思い出したんだ｡

(羽田芽衣) あの時 私どうしても西島さんの そばにいたいと思ってた…→

だから すごく緊張して ドキドキして｡

私 頑張ったんだ…｡

♪～

(羽田芽衣) 《大丈夫｡まだ進める》

お願いします｡桐田さんの件→

やっぱり最後まで やらせてください｡

>> え…｡

何言ってるんですか？

その案件は 私と翠さんでやるって 決まったんですよ！

桐田さんにも もう話しちゃったんすよね｡

(羽田芽衣) もちろん サブでいいので…｡

(篠原 翠) 私からも お願いします｡

>> 翠さん｡ (篠原 翠) 羽田さんのことは→

フォローできなかった私にも 責任がありますし→

ぜひ お願いします｡

>> まあ…あくまでも→

桐田さんご本人が 許してくれたらね｡

(羽田芽衣) 本当に 申し訳ありませんでした｡

>> 冗談じゃありません｡私は嫌です！

もう一度お願いしましょう｡

え!?

逃げずに こうして 向き合って下さってるんですから｡

ちょっと お父さん 何言ってるの？

病気になって分かったんだよ｡

やり残したことがあるのが 一番つらいって｡

お前も ここで許さないと しこりが残るだろう｡

本当に ありがとうございます｡

♪～

(羽田芽衣) 体調 すぐれないんですか？

>> 羽田さん 気づいてたんですか｡

(羽田芽衣) 私の父も病気でしたから｡

>> そうでしたか｡

(羽田芽衣) 体調すぐれないこと 彩名さんに お伝えした方が…｡

>> ああ いいんです｡

大事なイベントですから｡

(彩名) 父の好きなものは…→

ウナギ お酒→

飛行機…｡ >> はい｡

(彩名) 食器とか｡ (亜希子) 食器｡

逆に苦手なものは ありますか？

あ～ 混雑した場所→

野球 満開の桜｡→

たばこです｡ (亜希子) ありがとうございます｡

(羽田芽衣) 素敵な娘さんですよね｡

>> ええ｡

(羽田芽衣) どうかされました？

>> 羽田さん｡ひとつ いいですか？

え？撮影場所の演出を 芽衣さんに？

(羽田芽衣) 桐田さんから直接お願いされて→

やらせてもらえないかな？

>> 僕にも電話が来た｡

羽田さんにチャンスを あげてくれないかって｡

娘さんも承諾したらしい｡

(篠原 翠) いいんじゃないですか？

お客様のご希望を叶えるのが 一番ですもんね｡

>> 分かりました よろしくお願いします｡

行こう｡

(篠原 翠) 大丈夫？亜希子ちゃん｡

>> どうせ私は 芽衣さんには勝てませんよ｡

(篠原 翠) 私は亜希子ちゃんの味方だよ｡

>> え？

(篠原 翠) 一緒に頑張ろう｡

♪～

>> 芽衣さん 桐田さんの調査書→

更新して共有フォルダに 入れておきました｡

(羽田芽衣) ありがとう 後で確認しておく｡

(亜希子) お願いします｡

♪～

(篠原 翠) 頑張るって ある意味 暴力だよね｡

そんな姿 見せつけられても 他人は息苦しいだけ｡

だって こっちは 前に進みたくても→

過去が足に絡まるんだもん｡

(篠原 翠) 動けば動くほど 足が重くて苦しいの｡

(佐竹) だったら そこに立ち止まるしか ないんじゃないですか？

翠さんの 思うがままに…｡

(篠原 翠) とことんやるしかないよね｡

(ノック) (篠原 翠) はい｡

>> 失礼しま～す 撮影のご準備ができました｡

(彩名) 何？これ…｡

(羽田芽衣) 室内でも 桜景色を 味わっていただけるよう→

サプライズ演出 させていただきました｡

>> どういうつもり!?

桜は お父さんのＮＧリストに 入れた花じゃない…！

え 芽衣さん どういうことすか？

私 伝えましたよね!?

もう いい加減にしてください！

(篠原 翠) 羽田さん 亜希子ちゃんが作ったリスト→

ちゃんと チェックしなかったの？

(羽田芽衣) どうして 桜はＮＧなんですか？

>> お父さん 桜に つらい思い出があるんですよ！

花見中にお母さんが倒れて 病院に運ばれて…→

だから ずっと 桜の花を避け続けてきたのに…→

どういう神経してるんですか！

私から羽田さんに 桜の装飾を頼んだんだよ｡

(彩名) お父さん｡

どうして？お父さん 桜を見たくないんじゃ…｡

それは お前の思い違いだよ｡

え？

お母さんのことは 確かに悲しい思い出だ｡

でも 桜には楽しい思い出も いっぱいある｡→

何より子どもの頃のお前は 桜が大好きで→

花見に行くと いつも うれしそうだった｡

春になるたび悲しむのは もうやめよう｡

お前は もう 親のことは考えるな｡

(羽田芽衣) お父様の一番の願いは→

彩名さんが 父親に 気を使わないことだそうです｡

>> そんな｡

これから幸せになるんだろ？

♪～

(正義) ああ きれいだな…｡

♪～

(シャッター音)

(篠原 翠) どういうこと？

>> ちょっと｡

リストに関係なく 芽衣さんは→

桐田さんから 桜の演出を オーダーされてたんです｡

想定外ですよね？

(篠原 翠) やだ それどういう意味？

>> 篠原さん 悪いけど ここから出ていってくれる？

お客さんの幸せを 一番に考えられる人しか→

この場にいて欲しくないんだ｡→

さあ 撮影しよう｡ (亜希子) はい｡

(秋山) いきます はい｡ (溝口) よろしくお願いしま～す｡

(秋山) お願いします｡ (亜希子) ドレス直します｡

(彩名) ありがとうございます｡

(秋山) すいません｡

(篠原 翠) 何これ｡

>> 芽衣さん｡すいませんでした｡

(羽田芽衣) ううん もういいよ｡

>> そもそも 芽衣さんが お客様との約束破るなんて→

ありえないのに｡

私は亜希子ちゃんの味方だよ

え？

(亜希子の声) なんか私 操られてた気がしてきて…｡→

こっそり 翠さんを見張ってたんです｡

今までのトラブルも 翠さんがやってたんですね｡

社長に契約解除されて当然です｡

(龍之介) 桐田さんが お見えになりました｡ >> どうも…｡

この度は 本当に ありがとうございました｡

(羽田芽衣) こちらこそ｡ ありがとうございます｡

>> この写真 見たら 気力がわいてきました｡

明日から入院生活ですが 頑張れそうです｡

(羽田芽衣) まだまだ 元気でいてください｡

>> ほんとに そうですね｡

こないだまで 自分に何かあっても→

娘さえ幸せなら それでいいと思ってたんですけど｡

♪～

♪～

(羽田芽衣) 《私は あの日 スーパーで話を聞いた後→

お父さんの遺品を調べたんだ…》

《そして 見つけたんだ…真実を…》

♪～

(羽田芽衣) あった…｡

(手紙:潤の声) ｢篠原佐江さま｡→

あなたの力になれるならと→

ここ数年 幾度となく 相談に乗ってきました｣｡

勇気を出して 離婚されたら いかがですか？→

篠原さんなら きっと幸せになれます

そうかな…

(手紙:潤の声) ｢今思えば とても無責任な 行動だったかもしれない｣｡

こんばんは

すいません…あの人を 怒らせてしまって 怖くて…

(手紙:潤の声) ｢あの時も 安易に 受け入れるべきじゃなかった｣｡

お願いします…→

私と娘と 一緒に→

暮らして いただけないでしょうか

(手紙:潤の声) ｢先日のお話を受けて 何度も想像しました｡→

娘が高校を出たら→

あなたと娘さんを 守ることも想像しました｡→

しかし それは 不可能だとわかりました｡→

どうやら私は 先が長くないのです｡→

入院する日 あなたに対し→

失礼な態度を取って 申し訳ありませんでした｡→

あの時 改めて気づきました｡→

娘の笑顔だけは守りたい→

自分に何かあっても 娘だけは笑っていてほしいと｣｡

(咳込み)

(手紙:潤の声) ｢申し訳ありませんが→

お気持ちには応えられません｣｡

(手紙:潤の声) ｢最期は どうしても→

ただの父親でいたいのです｣｡

♪～

(羽田芽衣) ありがと…来てくれて｡

(篠原 翠) なんの用？

(羽田芽衣) これ 読んでほしくて｡

(羽田芽衣) お父さんは 翠のお母さんの思い ちゃんと受け止めてたんだよ｡

でも その手紙を書いた翌日 手術して→

そのまま意識が戻らなくなって…｡

(羽田芽衣) そのせいで→

翠のことまで苦しめて… ごめんなさい｡

(篠原 翠) 芽衣が謝ることないよ｡

(篠原 翠) 今更 謝っても無駄だから｡

あんたの父親が 私のお母さんを その気にさせて→

追い詰めたことに 変わりないでしょ｡

(篠原 翠) 言い訳がましい…｡

♪～

(羽田芽衣) 今回のお客様は 星を見ることが 共通の趣味ということで→

プラネタリウムでの撮影を 考えています｡

>> 素敵…いいですね！

(羽田芽衣) ありがとう｡

>> 芽衣さん なんか 吹っ切れた感じですね｡

(羽田芽衣) 撮影本番まで 全力を尽くしたいと思います｡

(龍之介) 翠さんに嫌がらせをしてきた人間 別にいるんじゃないですか？→

羽田芽衣ではなく 別の存在が…｡

(篠原 翠) 違う 芽衣がやったの｡

蒼馬だって あの子が殺したの｡

>> 羽田さんは そんなことしません｡

(篠原 翠) 何で そんなこと言うの？

私は龍之介君のこと→

本当の弟みたいに 思ってるんだよ？

♪～

>> 俺は もう 翠さんには付き合えない…｡

♪～

(篠原 翠) 役立たずが｡

♪～

(篠原健次郎) すいません こちらの会社に→

篠原 翠さんは いらっしゃいますか｡

ああ…こないだまでは いたんですけど 今はいなくて｡

そうですか…｡ (秋山) すいません｡

♪～

(バイブ音)

(莉奈) ねえ まだいいでしょ？

ごめん 莉奈ちゃん｡ 次の仕事入ってて｡

次の仕事…｡

今も仕事か…｡

(チャイム)

花束のお届けです｡

(篠原 翠) どうも｡ (宅配業者) はい 失礼します｡

(篠原 翠) 菊…？

(篠原 翠) ハッ！

♪～

(バイブ音)

もしもし｡

(篠原 翠) お願い 今すぐ来て！

>> どうしたんですか？翠さん？

(篠原 翠) あの人に居場所が知られたの… 怖い…！

>> 落ち着いてください｡ すぐに向かいます｡

♪～

(羽田芽衣) え？

いつの間に ここに…？

《もう何も恐れることはない｡→

今ある道を ただ まっすぐ進めばいい｡→

やっと そう思えたのに…》

(羽田芽衣) 《進んだ その先には…→

さらなる闇が 広がっていた》

♪～