1
00:00:01,001 --> 00:00:06,340
(Satake) ⟨One day, suddenly, one year of
Mei Haneda has lost her memory.→

2
00:00:06,424 --> 00:00:10,636
When Mei woke up, her life changed completely →

3
00:00:10,720 --> 00:00:14,140
I had everything.
But...→

4
00:00:14,223 --> 00:00:19,770
My former best friend Midori Shinohara
He reveals his hostility toward Mei.→

5
00:00:19,854 --> 00:00:23,399
The man who was Mei's boyfriend in high school was →

6
00:00:23,482 --> 00:00:27,987
He became Midori's fiancé.
And…⟩

7
00:00:28,070 --> 00:00:31,949
(Midori Shinohara)
You killed Souma!

8
00:00:32,032 --> 00:00:34,785
(Mei Hada) Memories will definitely come back.

9
00:00:34,869 --> 00:00:39,498
⟨Face the truth
That's what Mei decided to do⟩

10
00:00:39,582 --> 00:00:45,755
(Midori Shinohara) Mei...
Your father too

11
00:00:45,838 --> 00:00:47,923
It's a murderer.

12
00:00:54,472 --> 00:00:56,390
(Mizoguchi)
This time's customer, Mr. Kirita, is →

13
00:00:56,474 --> 00:00:59,185
At the time of company establishment
Thank you for your help →

14
00:00:59,268 --> 00:01:02,605
As for me
I want to succeed no matter what.

15
00:01:02,688 --> 00:01:07,067
Because Mr. Kirita
I'm waiting for a major surgery.

16
00:01:07,151 --> 00:01:09,320
The ceremony is first though →

17
00:01:09,403 --> 00:01:12,948
Do whatever you can before hospitalization.
He wants to see his daughter's sunny side.

18
00:01:13,032 --> 00:01:16,368
(Akiyama) After my wife passed away
Raised by one man...→

19
00:01:16,452 --> 00:01:18,496
It makes me cry.

20
00:01:18,579 --> 00:01:22,917
Mr. Haneda
I ask for the best planning.

21
00:01:23,000 --> 00:01:27,004
Thank you for your support, Nomura-san.
(Akiko) Yes.

22
00:01:27,087 --> 00:01:30,049
And the hair and makeup
Signed a business outsourcing contract →

23
00:01:30,132 --> 00:01:32,051
To Mr. Shinohara
I'm thinking of making a request right away.

24
00:01:32,134 --> 00:01:34,512
(Midori Shinohara) The best smiles for both of you
So that I can pull it out →

25
00:01:34,595 --> 00:01:37,640
With all my might, even though I'm weak
I will do my best.

26
00:01:37,723 --> 00:01:40,392
>>Yo!
>> \Please/
(applause)

27
00:01:40,476 --> 00:01:45,439
(applause)

28
00:01:50,152 --> 00:01:54,114
(Haneda Mei) Midori.
(Midori Shinohara) What? Mr. Haneda.

29
00:01:54,198 --> 00:01:56,700
(Mei Haneda) Working at my house
What do you mean?

30
00:01:56,784 --> 00:02:00,204
(Midori Shinohara) I just
I just received an offer.

31
00:02:00,287 --> 00:02:04,083
(Mei Hada) My father is a murderer.
What do you mean?

32
00:02:04,166 --> 00:02:07,586
(Midori Shinohara) To your father
There's a face behind it.

33
00:02:07,670 --> 00:02:11,215
You didn't know that at all, did you?
(Mei Hada) What is the face behind the scenes?

34
00:02:11,298 --> 00:02:15,386
(Midori Shinohara) Why don't you do some research yourself?
I'm sure it'll come out soon.

35
00:02:15,469 --> 00:02:17,388
Research Research.

36
00:02:17,471 --> 00:02:27,857
♪～

37
00:02:27,940 --> 00:02:31,777
(Nishijima) Why don't you just stop?
(Haneda Mei) Yeah.

38
00:02:31,861 --> 00:02:37,074
(Nishijima) Midori Shinohara
No matter how you look at it, it's not normal.

39
00:02:37,157 --> 00:02:40,661
By hitting Mei eight times
I'm protecting myself.

40
00:02:40,744 --> 00:02:45,457
I have nothing to deal with.

41
00:02:45,541 --> 00:02:49,211
Mostly Souma-san
That it was an accidental death →

42
00:02:49,295 --> 00:02:52,089
It's an undeniable fact.

43
00:02:52,172 --> 00:02:57,136
The police decided that
I'm also checking at the hospital.

44
00:02:57,219 --> 00:03:02,892
But this time it's Mei's
Take it to your father.

45
00:03:02,975 --> 00:03:05,853
To insult
I'm telling you to do whatever you want.

46
00:03:07,980 --> 00:03:10,441
(Mei Haneda) I think so too.

47
00:03:10,524 --> 00:03:12,818
But why is Midori?

48
00:03:12,902 --> 00:03:16,864
Is that what you think?
I want to know.

49
00:03:16,947 --> 00:03:19,783
Know the truth →

50
00:03:19,867 --> 00:03:23,621
I decided to face it firmly.

51
00:03:23,704 --> 00:03:26,874
(Nishijima) I see.
(Haneda Mei) Yes.

52
00:03:26,957 --> 00:03:29,293
Don't worry.

53
00:03:29,376 --> 00:03:38,010
♪～

54
00:03:38,093 --> 00:03:41,263
(Aizawa Soma) Not good
Hey~
(shutter sound)

55
00:03:41,347 --> 00:03:45,267
Hey, Ryunosuke-kun, without permission.
(Midori Shinohara) Please stop taking pictures.

56
00:03:45,351 --> 00:03:49,438
Ryunosuke is like this even at home.
Oh no!

57
00:03:49,521 --> 00:03:53,776
(shutter sound)

58
00:04:00,532 --> 00:04:06,288
(Mei Hada) When the cherry blossom season comes here
It's crowded with cherry blossom viewing.

59
00:04:06,372 --> 00:04:10,209
(Masayoshi Kirita) Sakura?...

60
00:04:10,292 --> 00:04:14,129
(Ayana Kirita)
Excuse me. Location a little more
Can I think about it?

61
00:04:14,213 --> 00:04:18,926
(Mei Hada) Yes, of course.
There are still candidates.

62
00:04:19,009 --> 00:04:23,597
>>Take a break.
>>Yes.

63
00:04:23,681 --> 00:04:26,642
Haneda-san, would you mind a moment?

64
00:04:26,725 --> 00:04:29,395
(Mei Haneda) Yes.
>> Sorry.

65
00:04:29,478 --> 00:04:32,022
Sorry.

66
00:04:32,106 --> 00:04:36,360
Surprise your dad on the day
I'm thinking of setting it up.

67
00:04:36,443 --> 00:04:38,821
(Mei Haneda) Surprise...｡
>> Yes.

68
00:04:38,904 --> 00:04:42,574
Actually...here.
(Haneda Mei) Ah!

69
00:04:42,658 --> 00:04:45,119
>>I just found out last week.

70
00:04:45,202 --> 00:04:47,204
(Haneda Mei) Congratulations.

71
00:04:47,287 --> 00:04:52,459
>> To my father
Please keep this a secret.
(Mei Haneda) Yes.

72
00:04:52,543 --> 00:04:55,087
(Ayana) I'm old enough →

73
00:04:55,170 --> 00:04:59,675
Dad too
I would have given up on half of it →

74
00:04:59,758 --> 00:05:04,346
When I found out I was going to have grandchildren
How happy are you?

75
00:05:04,430 --> 00:05:07,349
You'll be surprised.

76
00:05:07,433 --> 00:05:12,354
♪～

77
00:05:18,152 --> 00:05:22,906
(Haneda Mei) Well, I'll take a moment.
There's a place I want to stop by here.

78
00:05:22,990 --> 00:05:25,409
(Ryuunosuke Aizawa) Where are you going?

79
00:05:25,492 --> 00:05:28,579
(Mei Hada) The shop where my father worked
It's close to here.

80
00:05:28,662 --> 00:05:31,707
To the president
I'll tell you myself.

81
00:05:31,790 --> 00:05:33,834
Well then.

82
00:05:42,259 --> 00:05:45,471
>> I'm going too.
(Haneda Mei) Yeah.

83
00:05:45,554 --> 00:05:50,100
>> This has something to do with Midori, right?

84
00:05:50,184 --> 00:05:55,773
You and your brother before the accident
Why did you two meet?

85
00:05:55,856 --> 00:05:59,485
until I understand that
I also plan to continue investigating.

86
00:06:03,572 --> 00:06:05,741
(Mei Haneda) I understand.

87
00:06:08,494 --> 00:06:13,457
it's my dad
I was the manager here.

88
00:06:13,540 --> 00:06:16,460
>> About Midori-san
Was there some kind of connection?

89
00:06:16,543 --> 00:06:18,462
(Haneda Mei) I don't understand.

90
00:06:18,545 --> 00:06:22,007
But Midori is about her father.
It seemed like I knew it.

91
00:06:22,091 --> 00:06:24,718
(Noriko) Oh, you're here again.

92
00:06:24,802 --> 00:06:28,263
Is there anything else about your father?

93
00:06:28,347 --> 00:06:32,559
(Mei Haneda) Me...before too
Have you ever been here?

94
00:06:32,643 --> 00:06:34,561
>> No, what are you talking about?

95
00:06:34,645 --> 00:06:37,648
with me for over an hour
Didn't I tell you?

96
00:06:42,152 --> 00:06:44,071
(Noriko) Yeah.

97
00:06:44,154 --> 00:06:47,783
(Mei Haneda) Um...when was the last time I was there?
Did you come here?

98
00:06:47,866 --> 00:06:52,079
(Noriko) Around mid-January last year?
>> Suddenly you came alone →

99
00:06:52,162 --> 00:06:55,457
"Anything about my father is fine.
Please tell me.”

100
00:06:55,541 --> 00:06:57,459
(Mei Hada) About my father
Do you know?

101
00:06:57,543 --> 00:07:01,130
>> To Manager Haneda
Thank you very much for your help.

102
00:07:01,213 --> 00:07:05,509
No discrimination for anyone
He's a kind person.

103
00:07:05,592 --> 00:07:08,762
More than 10 years ago
What is that?

104
00:07:08,846 --> 00:07:12,224
(Mei Haneda) What kind of story did you tell me then?
Did you do that?

105
00:07:12,307 --> 00:07:15,144
>>Ah...｡

106
00:07:15,227 --> 00:07:19,022
No way.
I'll talk about this again.

107
00:07:19,106 --> 00:07:22,401
(Haneda Mei) I'm sorry. Please.

108
00:07:22,484 --> 00:07:26,488
>> Don't be too shocked.
Like the last time I came.

109
00:07:28,991 --> 00:07:31,410
(Haneda Mei) What do you mean?

110
00:07:31,493 --> 00:07:36,456
♪～

111
00:07:46,466 --> 00:07:48,969
>> A diary kept by the store manager.

112
00:07:49,052 --> 00:07:53,473
In 2011, from the end of January →

113
00:07:53,557 --> 00:07:55,809
Because "that person" will appear.

114
00:07:55,893 --> 00:07:59,646
What do you mean by “that person”?
>> You'll understand if you read it.

115
00:08:01,648 --> 00:08:05,527
(Mei Hada) It's my father's handwriting.

116
00:08:05,611 --> 00:08:10,490
(Jun Haneda) 《Today is better than usual
It was a chilly day》

117
00:08:10,574 --> 00:08:12,784
(Jun) Welcome~

118
00:08:18,916 --> 00:08:22,544
(Jun)《The person appeared in the evening》

119
00:08:28,008 --> 00:08:30,010
That

120
00:08:32,012 --> 00:08:35,057
Would you like to talk a little?

121
00:08:37,059 --> 00:08:40,771
(Jun) 《Those who commit sins
Divided into two types. →

122
00:08:40,854 --> 00:08:44,024
helplessly
Are you a person whose life is difficult?

123
00:08:44,107 --> 00:08:49,196
A person who is hopelessly heartbroken.

124
00:08:49,279 --> 00:08:52,783
(Sae Shinohara) Um...→

125
00:08:52,866 --> 00:08:55,619
I will pay the money →

126
00:08:55,702 --> 00:08:59,539
Keep this secret

127
00:08:59,623 --> 00:09:04,795
Yeah...I'll have to do it again.
If you promise →

128
00:09:04,878 --> 00:09:07,923
Please don't tell the police...don't tell my husband.

129
00:09:08,006 --> 00:09:10,801
To your husband?

130
00:09:10,884 --> 00:09:15,180
Please.
>> Please!

131
00:09:15,264 --> 00:09:19,142
(Jun) 《That person is clearly
It seemed like the latter.

132
00:09:19,226 --> 00:09:26,566
Huh...then I have a condition.

133
00:09:26,650 --> 00:09:29,653
yes

134
00:09:29,736 --> 00:09:34,283
Sometimes I shop at home
Please take a rest

135
00:09:43,542 --> 00:09:47,004
You like sweets.

136
00:09:47,087 --> 00:09:51,133
at home
I can't eat it...

137
00:09:56,054 --> 00:10:00,934
Manager that person
I've been coming every day lately.

138
00:10:01,018 --> 00:10:04,229
Huh? Oh

139
00:10:04,313 --> 00:10:10,986
(Jun) 《Gradually I
I'm starting to worry.→

140
00:10:11,069 --> 00:10:17,159
How old is Mr. Shinohara?
Are you suffering?

141
00:10:17,242 --> 00:10:22,289
(Mei Hada) Father...Midori's mother
We were acquaintances.

142
00:10:26,376 --> 00:10:30,297
>> Shinohara-san, from what I see.
It feels dangerous →

143
00:10:30,380 --> 00:10:35,010
I advised the manager many times.
It's better not to get involved.

144
00:10:35,093 --> 00:10:37,929
After this, the two of us
What happened?

145
00:10:38,013 --> 00:10:41,933
Yeah...that's it...

146
00:10:42,017 --> 00:10:52,903
♪～

147
00:10:52,986 --> 00:10:54,988
Hmm...

148
00:10:55,072 --> 00:10:59,034
(Jun) What happened?
Oh no...
Isn't that person dangerous?

149
00:11:01,203 --> 00:11:04,373
(Jun) Mr. Shinohara...

150
00:11:04,456 --> 00:11:08,043
Aren't you eating too much?
>> It's better to leave it at that.

151
00:11:11,505 --> 00:11:15,801
Mr. Shinohara? What happened?

152
00:11:15,884 --> 00:11:18,053
Help me...He's here!
(Jun) Huh?

153
00:11:18,136 --> 00:11:20,097
There's a back door on the other side...

154
00:11:24,184 --> 00:11:28,188
(Noriko's voice)
From that moment on, the distance between us was
It seems like we're getting closer all at once.→

155
00:11:28,271 --> 00:11:31,775
The manager is a nice person, so I totally agree.
I think it got exposed.

156
00:11:36,363 --> 00:11:40,700
(Noriko's voice)
I saw the two of you meet again after that.
I've seen it often.

157
00:11:40,784 --> 00:11:44,746
To my daughter
What's the point of saying this?→

158
00:11:44,830 --> 00:11:48,083
I think they had an adult relationship.

159
00:11:53,171 --> 00:11:59,177
(Mei Hada) No way
That my father was having an affair...

160
00:11:59,261 --> 00:12:02,848
>> That's not necessarily the case yet.

161
00:12:02,931 --> 00:12:07,144
(Haneda Mei) I remembered...
That's what my father said a long time ago.

162
00:12:09,146 --> 00:12:12,065
Hey dad
Have you been coming home late lately?

163
00:12:12,149 --> 00:12:14,985
Yeah, a little

164
00:12:15,068 --> 00:12:17,362
What do you mean by a little bit?

165
00:12:17,446 --> 00:12:19,614
There's someone I'm interested in right now...

166
00:12:19,698 --> 00:12:22,701
Seriously? Remarriage?

167
00:12:22,784 --> 00:12:25,787
Huh...
No, that's not it.

168
00:12:28,582 --> 00:12:33,795
(Mei Haneda) That...
It was about Midori's mother.

169
00:12:37,883 --> 00:12:41,052
(Haneda Mei) Well...thank you for your hard work.

170
00:12:41,136 --> 00:12:48,143
♪～

171
00:12:53,023 --> 00:12:57,277
(Haneda Mei) 《Since when is Midori?
I guess you noticed》

172
00:12:57,360 --> 00:12:59,696
Dad got cancer...→

173
00:12:59,779 --> 00:13:04,075
Dad is going to die...
What should I do...

174
00:13:04,159 --> 00:13:10,165
《At that time, really
I wonder how it felt》

175
00:13:19,257 --> 00:13:23,094
(Midori Shinohara) Good morning...
It's quite early today.

176
00:13:23,178 --> 00:13:29,559
(telephone bell)

177
00:13:29,643 --> 00:13:31,102
(Mei Haneda) Yes, this is a heart moment.

178
00:13:31,186 --> 00:13:35,148
(Ayana)
Mr. Haneda, what do you mean?
The email from earlier.

179
00:13:35,232 --> 00:13:37,025
(Haneda Mei) Eh...email?

180
00:13:37,108 --> 00:13:40,070
>> Don't be fooled!

181
00:13:40,153 --> 00:13:43,657
About pregnancy
I told you to keep it a secret from my father!

182
00:13:56,920 --> 00:13:58,213
(Haneda Mei) What is this...?

183
00:13:58,296 --> 00:14:00,966
>> You said it.
It's a surprise.

184
00:14:01,049 --> 00:14:05,095
It's a once in a lifetime thing...
How will you take responsibility?

185
00:14:05,178 --> 00:14:10,100
(Mei Haneda) Ayana-san, this is me...｡

186
00:14:10,183 --> 00:14:14,896
(Midori Shinohara) Sorry for the clumsiness at my Haneda.
I'm sorry.

187
00:14:14,980 --> 00:14:19,234
Please check again
We will contact you →

188
00:14:19,317 --> 00:14:24,281
Yes, sorry...
Please excuse me for a moment.

189
00:14:27,284 --> 00:14:33,248
(Midori Shinohara) It's not bad. Important password
Leave it somewhere like this.

190
00:14:33,331 --> 00:14:37,252
I'll put this away.

191
00:14:37,335 --> 00:14:42,132
(Mei Haneda) Midori sent you an email!? Why...?

192
00:14:42,215 --> 00:14:44,509
Customers don't care!

193
00:14:44,593 --> 00:14:47,262
(Midori Shinohara) What do you mean?

194
00:14:47,345 --> 00:14:51,057
(Mei Hada) Father and Midori's mother
Because I had an affair →

195
00:14:51,057 --> 00:14:54,060
You hate me, right?

196
00:14:54,561 --> 00:14:58,815
(Midori Shinohara) That's great, Mei.
I looked into it properly.
(Haneda Mei) Don't joke around.

197
00:15:00,817 --> 00:15:05,989
(Midori Shinohara) Hey, my mom
Why do you think he died?

198
00:15:07,949 --> 00:15:10,869
(Haneda Mei) Huh?

199
00:15:10,952 --> 00:15:17,709
(Midori Shinohara) Your father
You played with my mother.

200
00:15:17,792 --> 00:15:25,759
Use it as much as you want
After that, I threw it away without saying anything.

201
00:15:25,842 --> 00:15:29,346
Keep saying kind words...→

202
00:15:29,429 --> 00:15:33,391
In the end, I decided it wasn't all there.

203
00:15:33,475 --> 00:15:36,853
I have to hurry
I'll miss the bus
Yeah

204
00:15:36,936 --> 00:15:52,869
♪～

205
00:15:52,952 --> 00:15:57,582
(Midori's voice)
Even your mother's presence
As if nothing happened...

206
00:16:03,546 --> 00:16:08,760
Midori...I'm sorry...

207
00:16:11,721 --> 00:16:14,766
(Midori's voice) That's why my mother
Something like that...

208
00:16:18,311 --> 00:16:20,897
(Midori Shinohara) It's not just an affair.

209
00:16:20,980 --> 00:16:26,945
your father
You killed my mom!

210
00:16:27,028 --> 00:16:30,281
You parents and children together
You're a murderer!

211
00:16:36,204 --> 00:16:44,045
(Haneda Mei) Then... why?
Have you been kind to me?

212
00:16:44,129 --> 00:16:50,009
Why did you ask me when I was in high school?
Have you been kind to me?

213
00:16:54,889 --> 00:16:59,144
(Mei Haneda) I am the one who deserves it.
Even though you've been kind to me →

214
00:16:59,227 --> 00:17:01,396
Why is this happening now?

215
00:17:01,479 --> 00:17:07,110
(Midori Shinohara) Foot…
Really stupid kid.

216
00:17:07,193 --> 00:17:09,696
That's not decided.

217
00:17:09,779 --> 00:17:15,452
you are my mother
That's because I thought she was the daughter of his remarried partner.

218
00:17:15,535 --> 00:17:22,333
Otherwise, no one will deal with you.
An unattractive girl like you.

219
00:17:24,711 --> 00:17:31,384
In fact, without me
You couldn't do anything.

220
00:17:31,468 --> 00:17:38,850
That's the case even now.
You can't do anything alone.

221
00:17:38,933 --> 00:17:42,896
The only thing I can do is use others...

222
00:17:42,979 --> 00:17:45,815
Same as my father.

223
00:17:48,610 --> 00:17:51,863
(Akiko) What are you doing!

224
00:17:54,574 --> 00:17:59,496
Midori-san, are you okay?
(Midori Shinohara) It's okay, I just bumped into it...

225
00:17:59,579 --> 00:18:01,915
>>Let's go to the hospital right away.

226
00:18:01,998 --> 00:18:11,633
♪～

227
00:18:13,593 --> 00:18:18,348
(Mizoguchi) Originally, this was a police matter.

228
00:18:18,431 --> 00:18:23,770
Breaking a promise to an important customer
After all, there is violence in the workplace.

229
00:18:23,853 --> 00:18:26,105
(Midori Shinohara) But Midori… Mr. Shinohara →

230
00:18:26,189 --> 00:18:30,276
from my computer
I just emailed you!
>> Haneda-san!

231
00:18:30,360 --> 00:18:34,489
A little bit
Aren't you tired? →

232
00:18:34,572 --> 00:18:37,867
rest for a while
To regain oneself.

233
00:18:37,951 --> 00:18:42,163
This is my command as your boss.
Like?

234
00:18:48,002 --> 00:18:51,005
(Sound of door opening and closing)

235
00:18:53,174 --> 00:18:56,010
(Nishijima) Mei was there!

236
00:18:56,094 --> 00:18:59,931
(Haneda Mei) Welcome home.

237
00:19:00,014 --> 00:19:04,102
(Nishijima) What are you doing?
Don't even turn on the electricity.

238
00:19:04,185 --> 00:19:06,187
(Mei Haneda) Just a little bit.

239
00:19:11,109 --> 00:19:15,029
(Nishijima) That's why I told you not to deal with me.
I said it.

240
00:19:15,113 --> 00:19:20,076
(Mei Haneda) Dad...
He was having an affair with Midori's mother.

241
00:19:21,744 --> 00:19:25,540
Me...in the past year→

242
00:19:25,623 --> 00:19:29,335
various things
I got it →

243
00:19:29,419 --> 00:19:33,047
something important
Maybe I lost it...

244
00:19:39,679 --> 00:19:44,851
(Mei Haneda) My previous self was
Know your father's true nature →

245
00:19:44,934 --> 00:19:47,937
I've turned into a disgusting person.

246
00:19:51,149 --> 00:19:55,278
(Nishijima) Humans have many faces.
It's natural.

247
00:19:55,361 --> 00:19:58,823
Even Mei herself.

248
00:19:58,907 --> 00:20:03,912
Hey Mei.
I would rather be swayed by the past→

249
00:20:03,995 --> 00:20:07,165
Why not choose the past yourself?

250
00:20:07,248 --> 00:20:11,544
(Haneda Mei) What do you mean?
(Nishijima) Only what I want to remember
All you have to do is remember.

251
00:20:11,628 --> 00:20:15,256
I always do that.
After work →

252
00:20:15,340 --> 00:20:20,428
I only remember things I like
I don't think about it.

253
00:20:20,511 --> 00:20:26,976
Mei's meat and potatoes
Medical drama manga→

254
00:20:27,060 --> 00:20:31,856
Braised Mei in Chikuzen. Braised Mei in Chikuzen.

255
00:20:31,940 --> 00:20:38,112
Well, I'm getting hungry.
Let's get delivery.

256
00:20:38,196 --> 00:20:40,114
(Haneda Mei) Yes.

257
00:20:40,198 --> 00:20:50,041
♪～

258
00:20:50,124 --> 00:20:54,837
About me, Mr. Nishijima
(Haneda Mei) I like it!

259
00:20:54,921 --> 00:20:57,715
That's why I want to be with you forever

260
00:21:02,845 --> 00:21:05,306
(Mei Haneda) I told you that.

261
00:21:05,390 --> 00:21:08,351
(Nishijima) What?

262
00:21:08,434 --> 00:21:13,231
(Mei Haneda) I want to live together in this room
I told Mr. Nishijima.

263
00:21:15,191 --> 00:21:17,902
(Nishijima) I remembered that.

264
00:21:17,986 --> 00:21:23,866
(Mei Haneda) At that time, I couldn't help but think of Nishijima-san.
I wanted to be by your side...→

265
00:21:23,950 --> 00:21:30,248
That's why I was so nervous.
I'm so excited.

266
00:21:30,331 --> 00:21:32,375
I did my best...

267
00:21:32,458 --> 00:21:40,091
♪～

268
00:21:40,174 --> 00:21:43,511
(Mei Haneda) 《It's okay. We can still proceed.》

269
00:21:45,513 --> 00:21:48,516
Please. Regarding Mr. Kirita →

270
00:21:48,599 --> 00:21:50,852
Until the end after all
Please let me do it.

271
00:21:50,935 --> 00:21:52,979
>> Eh...｡

272
00:21:53,062 --> 00:21:54,981
What are you talking about?

273
00:21:55,064 --> 00:21:58,526
Midori and I will handle that case.
It's decided!

274
00:21:58,609 --> 00:22:01,154
Also to Kirita-san
We've already talked about it.

275
00:22:01,237 --> 00:22:04,157
(Mei Haneda) Of course I can be a sub...｡

276
00:22:06,159 --> 00:22:09,162
(Midori Shinohara) I would also like to ask a favor.

277
00:22:09,245 --> 00:22:12,123
>> Midori-san.
(Midori Shinohara) About Mr. Haneda→

278
00:22:12,206 --> 00:22:15,501
Even for me who couldn't follow you
I have a responsibility →

279
00:22:15,585 --> 00:22:18,713
Please do so.

280
00:22:18,796 --> 00:22:21,591
>> Well…just →

281
00:22:21,674 --> 00:22:24,343
Mr. Kirita himself
I hope you forgive me.

282
00:22:25,928 --> 00:22:31,517
(Haneda Mei) I am truly sorry.

283
00:22:31,601 --> 00:22:36,147
>> It's not a joke. I don't like it!

284
00:22:38,191 --> 00:22:40,318
Let's ask again.

285
00:22:40,401 --> 00:22:42,320
Huh!?

286
00:22:42,403 --> 00:22:45,948
Without running away, like this
Because you are facing me.

287
00:22:46,032 --> 00:22:50,119
A little bit
Dad, what are you talking about?

288
00:22:50,203 --> 00:22:53,122
I found out when I got sick.

289
00:22:53,206 --> 00:22:58,920
There is something I have left unfinished
It's the hardest thing.

290
00:22:59,003 --> 00:23:04,258
I have to forgive you here too.
There will be a lump left behind.

291
00:23:12,433 --> 00:23:15,311
Thank you very much.

292
00:23:15,394 --> 00:23:27,156
♪～

293
00:23:27,240 --> 00:23:32,120
(Haneda Mei) Are you not feeling well?

294
00:23:32,203 --> 00:23:36,541
>> Mr. Haneda, did you notice?

295
00:23:36,624 --> 00:23:40,628
(Mei Hada) My father was also sick.

296
00:23:40,711 --> 00:23:42,839
>> Was that so?

297
00:23:44,841 --> 00:23:48,386
(Mei Hada) Not feeling well
You should tell Ayana-san...

298
00:23:48,469 --> 00:23:50,805
>>Oh, it's okay.

299
00:23:50,888 --> 00:23:54,183
It's an important event.

300
00:23:54,267 --> 00:23:57,270
(Ayana) My father's favorite thing is...→

301
00:23:57,353 --> 00:24:01,107
Eel alcohol→

302
00:24:01,190 --> 00:24:03,109
Airplane...
>> Yes.

303
00:24:03,192 --> 00:24:06,112
(Ayana) Tableware, etc.
(Akiko) Tableware.

304
00:24:06,195 --> 00:24:08,656
Is there anything that you are not good at?

305
00:24:08,739 --> 00:24:12,034
Ah~ Crowded place →

306
00:24:12,118 --> 00:24:16,455
Baseball cherry blossoms in full bloom→

307
00:24:16,539 --> 00:24:20,585
It's a cigarette.
(Akiko) Thank you.

308
00:24:20,668 --> 00:24:24,463
(Haneda Mei) She's a wonderful girl, isn't she?

309
00:24:24,547 --> 00:24:26,841
>> Yes.

310
00:24:33,347 --> 00:24:35,474
(Haneda Mei) What happened?

311
00:24:37,476 --> 00:24:42,690
>> Mr. Haneda.Can I ask you one thing?

312
00:24:44,942 --> 00:24:48,654
picture? Directing the shooting location
To Mei?

313
00:24:48,738 --> 00:24:52,325
(Mei Hada) Directly requested by Mr. Kirita→

314
00:24:52,408 --> 00:24:56,495
Could you let me do it?

315
00:24:56,579 --> 00:24:58,497
>> I also received a phone call.

316
00:24:58,581 --> 00:25:01,584
Give Haneda a chance
Could you please give it to me?

317
00:25:01,667 --> 00:25:04,003
It seems that her daughter also agreed.

318
00:25:04,086 --> 00:25:07,256
(Midori Shinohara) Isn't that good?

319
00:25:07,340 --> 00:25:11,636
Fulfilling customer wishes
It's the best.

320
00:25:15,765 --> 00:25:19,393
>> Understood
Thank you in advance.

321
00:25:22,146 --> 00:25:24,440
Let's go.

322
00:25:36,035 --> 00:25:39,872
(Midori Shinohara) Are you okay? Akiko-chan.

323
00:25:39,956 --> 00:25:43,584
>> I am anyway
I can't beat Mei-san.

324
00:25:46,337 --> 00:25:49,465
(Midori Shinohara) I'm on Akiko-chan's side.

325
00:25:49,548 --> 00:25:52,176
>> Huh?

326
00:25:52,260 --> 00:25:54,345
(Midori Shinohara) Let's do our best together.

327
00:25:54,428 --> 00:26:01,394
♪～

328
00:26:01,477 --> 00:26:04,272
>> Mei-san and Kirita-san's research report →

329
00:26:04,355 --> 00:26:06,524
Update to shared folder
I put it in.

330
00:26:06,607 --> 00:26:08,609
(Haneda Mei) Thank you. I'll check it later.

331
00:26:08,693 --> 00:26:10,778
(Akiko) Please.

332
00:26:10,861 --> 00:26:30,381
♪～

333
00:26:30,506 --> 00:26:34,510
(Midori Shinohara) In a sense, trying your best is violence, isn't it?

334
00:26:34,593 --> 00:26:40,474
Even if you show me that side
Others are just having a hard time breathing.

335
00:26:40,558 --> 00:26:45,313
Because this one
Even if you want to move forward→

336
00:26:45,396 --> 00:26:47,940
The past is tied up in my legs.

337
00:26:51,027 --> 00:26:55,531
(Midori Shinohara) The more you move, the more you move
My legs are heavy and painful.

338
00:26:58,743 --> 00:27:02,246
(Satake)
Then just stop there
Isn't it?

339
00:27:04,915 --> 00:27:07,877
Just as Midori-san wants...

340
00:27:11,213 --> 00:27:14,467
(Midori Shinohara) You have no choice but to do your best.

341
00:27:17,720 --> 00:27:19,638
(knock)
(Midori Shinohara) Yes.

342
00:27:20,348 --> 00:27:24,685
>> Excuse me
Ready for shooting.

343
00:27:34,653 --> 00:27:38,282
(Ayana) What? This...

344
00:27:38,366 --> 00:27:43,746
(Mei Hada) Enjoy the cherry blossom scenery indoors
So that you can enjoy it→

345
00:27:43,829 --> 00:27:46,457
Surprise performance
I did it.

346
00:27:49,794 --> 00:27:52,254
>> What do you mean!?

347
00:27:52,338 --> 00:27:58,260
Cherry blossoms are on dad's no-no list.
It's not the flower I put in...!

348
00:27:58,344 --> 00:28:02,223
Eh, Mei-san, what do you mean?

349
00:28:02,306 --> 00:28:05,434
I told you, right?

350
00:28:05,518 --> 00:28:08,354
Please stop now!

351
00:28:08,437 --> 00:28:10,856
(Midori Shinohara) Mr. Haneda
List made by Akiko →

352
00:28:10,940 --> 00:28:13,359
properly
Didn't you check it?

353
00:28:15,569 --> 00:28:20,324
(Mei Hada) Why are cherry blossoms not allowed?

354
00:28:22,827 --> 00:28:30,000
>> Dad to the cherry blossoms
I have some painful memories!

355
00:28:30,084 --> 00:28:34,547
My mother collapsed while viewing the flowers.
I was taken to the hospital…→

356
00:28:34,630 --> 00:28:40,177
So forever
Even though I kept avoiding cherry blossoms...→

357
00:28:40,261 --> 00:28:42,805
What kind of nerves are you having?

358
00:28:47,768 --> 00:28:52,690
From me to Haneda-san
I asked for cherry blossom decorations.

359
00:28:52,773 --> 00:28:56,193
(Aya name) Dad.

360
00:28:56,277 --> 00:29:01,198
Why? dad
You don't want to see the cherry blossoms...

361
00:29:01,282 --> 00:29:05,411
That's your misunderstanding.

362
00:29:05,494 --> 00:29:08,330
Huh?

363
00:29:08,414 --> 00:29:14,795
About your mother
It's definitely a sad memory.

364
00:29:14,879 --> 00:29:20,301
But cherry blossoms also bring happy memories.
There are a lot.→

365
00:29:20,384 --> 00:29:23,762
Above all, you as a child
I love cherry blossoms →

366
00:29:23,846 --> 00:29:28,100
When I go to cherry blossom viewing
He always seemed happy.

367
00:29:31,896 --> 00:29:35,774
I feel sad every spring
Let's stop it already.

368
00:29:38,319 --> 00:29:43,282
you already
Don't think about your parents.

369
00:29:47,995 --> 00:29:52,583
(Mei Haneda) What is your father's greatest wish?→

370
00:29:52,666 --> 00:29:56,795
Ayana becomes a father
It seems that you don't have to worry about it.

371
00:30:00,132 --> 00:30:03,219
>> That's it.

372
00:30:03,302 --> 00:30:05,721
Are you going to be happy now?

373
00:30:05,804 --> 00:30:18,359
♪～

374
00:30:18,442 --> 00:30:22,863
(Masayoshi) Oh, it's beautiful...

375
00:30:22,947 --> 00:30:27,243
♪～

376
00:30:27,326 --> 00:30:38,963
(shutter sound)

377
00:30:41,382 --> 00:30:44,009
(Midori Shinohara) What do you mean?

378
00:30:44,093 --> 00:30:47,137
>> Just a moment.

379
00:30:47,221 --> 00:30:49,223
Regardless of the list, Mei-san →

380
00:30:49,306 --> 00:30:52,726
Sakura performance from Mr. Kirita
It was ordered.

381
00:30:52,810 --> 00:30:55,479
That's unexpected, isn't it?

382
00:30:55,563 --> 00:30:58,107
(Midori Shinohara) Oh no, what does that mean?

383
00:30:58,190 --> 00:31:04,363
>> Mr. Shinohara, I'm sorry.
Can you please get out of here?

384
00:31:04,446 --> 00:31:07,700
customer happiness
Only the person who can think of the best →

385
00:31:07,783 --> 00:31:10,327
I don't want you to be here.→

386
00:31:10,411 --> 00:31:12,871
Let's take a photo.
(Akiko) Yes.

387
00:31:12,955 --> 00:31:14,915
(Akiyama) I'm coming. Yes.
(Mizoguchi) Thank you very much.

388
00:31:14,999 --> 00:31:16,959
(Akiyama) Please.
(Akiko) I'll fix your dress.

389
00:31:17,042 --> 00:31:19,003
(Ayana) Thank you.

390
00:31:19,086 --> 00:31:21,005
(Akiyama) Sorry.

391
00:31:21,088 --> 00:31:23,090
(Midori Shinohara) What is this?

392
00:31:30,556 --> 00:31:34,310
>> Mei-san. I'm sorry.

393
00:31:34,393 --> 00:31:37,605
(Mei Haneda) No, that's enough.

394
00:31:39,732 --> 00:31:45,529
>>In the first place, Mei-san
Breaking a promise to a customer →

395
00:31:45,613 --> 00:31:47,740
It's impossible.

396
00:31:49,742 --> 00:31:52,202
I'm Akiko-chan's ally

397
00:31:52,286 --> 00:31:54,288
Huh?

398
00:31:54,371 --> 00:31:59,251
(Akiko's voice)
Something like me
I started to feel like I was being manipulated...→

399
00:31:59,335 --> 00:32:02,630
Secretly
I was watching over Midori-san.

400
00:32:09,386 --> 00:32:15,017
Trouble so far
Midori-san did it.

401
00:32:15,100 --> 00:32:19,396
It is natural that the contract will be canceled by the president.

402
00:32:19,480 --> 00:32:22,650
(Ryuunosuke) Mr. Kirita
You have appeared.
>> Hello...

403
00:32:24,652 --> 00:32:27,363
This time for real
Thank you very much.

404
00:32:27,446 --> 00:32:31,367
(Mei Haneda) Welcome.
Thank you very much.

405
00:32:31,450 --> 00:32:34,953
>> If you look at this photo
My energy has increased.

406
00:32:39,083 --> 00:32:44,296
I will be hospitalized starting tomorrow.
Looks like I'll do my best.

407
00:32:44,380 --> 00:32:48,300
(Haneda Mei) Please continue to stay healthy.

408
00:32:50,678 --> 00:32:52,805
>> That's really true.

409
00:32:52,888 --> 00:32:56,600
Until the next day
Even if something happens to me →

410
00:32:56,684 --> 00:33:00,229
If my daughter is happy
I thought that was fine.

411
00:33:00,312 --> 00:33:06,402
♪～

412
00:33:08,404 --> 00:33:19,039
♪～

413
00:33:19,123 --> 00:33:23,794
(Mei Haneda) 《I am that day
After listening to the story at the supermarket →

414
00:33:23,877 --> 00:33:26,922
I looked into my father's belongings...

415
00:33:29,508 --> 00:33:35,055
《And
I found the truth...

416
00:33:35,139 --> 00:33:38,475
♪～

417
00:34:00,164 --> 00:34:02,166
(Haneda Mei) There it was...

418
00:34:06,378 --> 00:34:09,923
(Letter: Jun's voice) ``Mr. Sae Shinohara.→

419
00:34:10,007 --> 00:34:12,468
I wish I could be your strength →

420
00:34:12,551 --> 00:34:16,930
Many times over the past few years
I came for consultation.”

421
00:34:17,014 --> 00:34:24,104
Be brave
What if you get divorced? →

422
00:34:24,188 --> 00:34:27,149
For Mr. Shinohara
I'm sure you'll be happy

423
00:34:27,232 --> 00:34:30,152
I guess so...

424
00:34:30,235 --> 00:34:36,533
(Letter: Jun's voice)
"Now that I think about it, it's very irresponsible.
It might have been an action.”

425
00:34:36,617 --> 00:34:39,161
Good evening

426
00:34:39,244 --> 00:34:44,124
Sorry...that person
I'm scared that I've made you angry...

427
00:34:46,210 --> 00:34:50,422
(Letter: Jun's voice)
“Even then, it was easy.
I shouldn't have accepted it."

428
00:34:52,424 --> 00:34:55,344
Please… →

429
00:34:55,427 --> 00:34:58,138
With me and my daughter →

430
00:34:58,222 --> 00:35:01,517
live
Could you please give it to me?

431
00:35:01,600 --> 00:35:06,146
(Letter: Jun's voice)
“After hearing what you said the other day,
I imagined it many times →

432
00:35:06,230 --> 00:35:09,149
When my daughter graduates from high school →

433
00:35:09,233 --> 00:35:13,987
you and your daughter
I also imagined protecting it.→

434
00:35:14,071 --> 00:35:19,159
But it is
I realized that it is impossible.→

435
00:35:19,243 --> 00:35:25,374
Apparently I
There is not a long way to go.→

436
00:35:25,457 --> 00:35:28,377
To you on the day of hospitalization →

437
00:35:28,460 --> 00:35:34,007
be rude
I'm sorry. →

438
00:35:34,091 --> 00:35:37,553
At that time, I realized it again.→

439
00:35:37,636 --> 00:35:40,806
I just want to protect my daughter's smile →

440
00:35:40,889 --> 00:35:46,687
Even if something happens to me
I just want my daughter to be smiling."

441
00:35:46,770 --> 00:35:50,691
(coughing)

442
00:35:50,774 --> 00:35:54,027
(Letter: Jun's voice)
“I’m sorry, but→

443
00:35:54,111 --> 00:35:57,656
I can't respond to your feelings."

444
00:36:01,326 --> 00:36:03,954
(Letter: Jun's voice)
“The end is inevitable →

445
00:36:04,037 --> 00:36:06,832
I just want to be a father."

446
00:36:06,915 --> 00:36:26,935
♪～

447
00:36:33,317 --> 00:36:36,236
(Haneda Mei) Thank you for coming.

448
00:36:36,320 --> 00:36:39,197
(Midori Shinohara) What is it for?

449
00:36:39,281 --> 00:36:42,743
(Mei Haneda) I want you to read this.

450
00:36:56,381 --> 00:37:03,305
(Mei Haneda) Dad is Midori's mother's thoughts
I took it well.

451
00:37:03,388 --> 00:37:08,894
But the day after I wrote that letter
After surgery →

452
00:37:08,977 --> 00:37:11,772
I just couldn't regain consciousness...

453
00:37:15,567 --> 00:37:19,112
(Mei Haneda) Because of that→

454
00:37:19,196 --> 00:37:24,743
Even making Midori suffer...
I'm sorry.

455
00:37:29,998 --> 00:37:32,793
(Midori Shinohara) Mei never apologizes.

456
00:37:36,004 --> 00:37:39,508
(Midori Shinohara) There's no point in apologizing now.

457
00:37:39,591 --> 00:37:43,512
your father
Make my mom feel like that →

458
00:37:43,595 --> 00:37:46,223
I was cornered
It won't change, right?

459
00:37:51,228 --> 00:37:54,356
(Midori Shinohara) That's a lame excuse...

460
00:37:54,439 --> 00:38:17,379
♪～

461
00:38:18,672 --> 00:38:23,593
(Mei Haneda) This time's customer can see the stars.
Because we have a common hobby →

462
00:38:23,677 --> 00:38:25,846
Shooting at a planetarium
I'm thinking.

463
00:38:26,013 --> 00:38:27,931
>> Wonderful... Good!

464
00:38:28,015 --> 00:38:30,767
(Haneda Mei) Thank you.

465
00:38:30,851 --> 00:38:34,187
>> Mei-san, something
I feel like I'm blown away.

466
00:38:34,271 --> 00:38:38,442
(Mei Haneda) Until the actual shooting
I want to do my best.

467
00:38:41,445 --> 00:38:45,991
(Ryuunosuke)
The person who harassed Midori-san
Isn't there another one? →

468
00:38:46,074 --> 00:38:49,161
There is another being, not Mei Haneda...

469
00:38:49,244 --> 00:38:52,789
(Midori Shinohara) No, Mei did it.

470
00:38:52,873 --> 00:38:56,376
That kid also killed Souma.

471
00:38:56,460 --> 00:39:00,255
>> Haneda-san doesn't do that.

472
00:39:02,257 --> 00:39:05,177
(Midori Shinohara) Why do you say that?

473
00:39:05,260 --> 00:39:07,971
I'm talking about Ryunosuke →

474
00:39:08,055 --> 00:39:11,058
Like my real brother
Are you thinking?

475
00:39:11,141 --> 00:39:20,817
♪～

476
00:39:20,901 --> 00:39:25,989
>>I already
I can't date Midori-san...

477
00:39:26,073 --> 00:39:32,996
♪～

478
00:39:33,080 --> 00:39:36,041
(Midori Shinohara) Useless.

479
00:39:36,124 --> 00:39:55,852
♪～

480
00:39:55,936 --> 00:39:58,438
(Kenjiro Shinohara)
Sorry about this company →

481
00:39:58,522 --> 00:40:01,066
Midori Shinohara is
Are you there?

482
00:40:01,149 --> 00:40:05,112
Ah...until the other day
He was there, but he's not there now.

483
00:40:06,947 --> 00:40:10,242
Is that so...?
(Akiyama) Sorry.

484
00:40:10,325 --> 00:40:17,040
♪～

485
00:40:17,124 --> 00:40:26,466
(vibrating sound)

486
00:40:26,550 --> 00:40:30,095
(Lina) Hey, it's still okay, right?

487
00:40:30,178 --> 00:40:33,348
Sorry Lina-chan.
I've got my next job.

488
00:40:39,146 --> 00:40:41,982
Next job...

489
00:40:45,986 --> 00:40:48,363
Are you still working...

490
00:40:54,161 --> 00:40:59,499
(chime)

491
00:40:59,583 --> 00:41:01,793
A bouquet of flowers will be delivered.

492
00:41:04,004 --> 00:41:07,382
(Midori Shinohara) Hello.
(Courier) Yes, please excuse me.

493
00:41:16,600 --> 00:41:19,019
(Midori Shinohara) Chrysanthemum...?

494
00:41:24,608 --> 00:41:26,526
(Midori Shinohara) Ha!

495
00:41:26,610 --> 00:41:31,114
♪～

496
00:41:31,198 --> 00:41:36,328
(vibrating sound)

497
00:41:36,411 --> 00:41:38,330
Hello.

498
00:41:38,413 --> 00:41:41,958
(Midori Shinohara) Please come now!

499
00:41:42,042 --> 00:41:45,420
>> What happened? Midori-san?

500
00:41:45,503 --> 00:41:50,133
(Midori Shinohara) That person found out my whereabouts...
Scary...!

501
00:41:50,217 --> 00:41:55,138
>> Please calm down.
I'll be heading there soon.

502
00:41:55,222 --> 00:42:21,790
♪～

503
00:42:21,873 --> 00:42:25,210
(Haneda Mei) Huh?

504
00:42:25,293 --> 00:42:28,296
When did you get here...?

505
00:42:28,380 --> 00:42:31,174
《I have nothing to fear anymore.→

506
00:42:31,258 --> 00:42:36,179
the current path
Just go straight.→

507
00:42:36,263 --> 00:42:39,266
I finally thought so...》

508
00:42:47,691 --> 00:42:51,820
(Mei Haneda) 《As we move forward, beyond that…→

509
00:42:51,903 --> 00:42:56,825
Even more darkness was spreading.

510
00:42:56,908 --> 00:43:01,288
♪～