Original subtitles

�IVI PESEK

Veseli me, da ste pri�li.

Pozdravljeni. - Zdravo.

Gremo, gremo!

Ne moremo vam pla�ati ve�.

Ven.

Kak�na �ala. - Stvari se spreminjajo.

Ja?

Mafijski umor.

Prekleti Rus, ti bom �e pokazal lekcijo.

Kot pes �uvaj mora� paziti ta hodnik.

Nih�e ne sme noter brez predhodnega dogovora.

�e Martin Raikes najde koga, ki ni poobla��en, bo hudo.

Kdo so tile? - Oddelek za pravosodje. Tukaj �ivijo.

L��ejo krivce. - Zakaj?

Saj ve�, zaradi pranja denarja. Zato jih morajo to�ilci najti

pred oddelkom za pravosodje, da se ne razgovorijo pred njimi

in nas porinejo v drek. Vidi� tistega velikega s ple�o?

Joey Patterson. Rick pre�ivi ve� �asa z njim,

kot ga je kdajkoli z dru�ino. Zato pa je prasec lo�en.

�ena je od�la z angle�kim �rebcem, kar je nesmisel.

Ponovno se je poro�ila, od�la z otrokom v Anglijo.

�e ga kdaj ho�e� zatreti, ga bo� samo s tem.

To je tvoja miza. Naj bo �edna, ker je malo obseden.

Pa� du�evno moten. Kaj misli�, bo� zmogla?

Bom povedala. - In tisto je g. Raikes.

Se na splo�no da delati z njim? - Na splo�no si sam lika

spodnje perilo. Zategnjen pikolovski �udak je.

Vsak dan je v telovadnici ob 5h zjutraj. Uredbe bere,

kot pravljice za lahko no�. Nikoli ne preneha z delom.

V bistvu nima �ivljenja.

Zanj sem delala deset let. Po�ten je, zvest. Otroka bom

poimenovala po njem. - Kako lepo.

Samo posodim ti ga. �ez tri mesece se vrnem. Pazi nanj.

"Pozor - nepravilen prenos!"

Hej, na poslovilno zabavo gremo. Pridru�i se, �e �eli�.

Hvala. - V redu.

Rachel, �est �tevil�no nakazilo je bilo izvedeno z na�ega

zasebnega ra�una v Monaku. Ime ra�unovodje je na mizi.

Ugotovi, kdo so in �e so na ra�unu naredili �e kaj.

Jutri do devetih. - Jutri?

Beth Ann. - Ja, gospod? - Si ji povedala, da sem

zategnjen pikolovski �udak?

Beth Ann, se lahko pogovoriva?

Veliko sre�e.

To je zate.

H�erina je bila. Mislim, da jo bo� potrebovala.

Hvala.

Hej.

Kaj naj naredim s tem? Pojavi se anonimen faks,

ki obto�uje Oity & Trust pranja za neko firmo v Nici.

Groupe Lumiere.

Kaj takega lahko uni�i prijateljstva, zjebe praznike.

Reci, naj ne verjamem in delal se bom,

da tega nisem nikoli videl. - Ne verjamem.

Ve� kaj o tem? - Bom, �ez nekaj dni.

�e bo� �el tja, lahko vidi� tudi svojo pun�ko.

Sedem let je �e tega, ne po�utim se ve�,

kot da sem njen o�e. Samo darila ji �e kupujem.

Po moje se me sploh ne spomni. - 20 dolarjev stavim, da se.

Daj, Marty, tvegaj. �ivi nevarno.

Rachel, pokli�i Vincenta Deschampa v Monako

in mu povej, da prihajam in bi rad obiskal

Groupe Lumiere v studiu Maritime.

Veliko stvari moram opraviti s to stranko.

No�em se boriti s pravili in uredbami.

Ne potrebujem pomo�i. Samo papirje �elim pogledati,

se pogovoriti s finan�nim direktorjem, pregledati knjige.

Potem pa pre�iveti nekaj dni z mojo h�erko.

Ve� kot leto dni posku�am dobiti to stranko.

Nikogar ne potrebujem, da mi bo gledal �ez ramo.

Misli�, da bo uspelo? - Ne vem, dokler ne kon�am.

Bom pa vsekakor posku�al biti �armanten.

Uslu�benec O&T iz New Yorka bi �elel jutri videti studio.

Zakaj je pri�el sedaj? -�ista formalnost.

Ne, nekdo mu je rekel, naj pride.

Mislim, da vem, kdo.

Kakorkoli, zagotovo bo� zmogla.

�eli videti vse ra�une in seznam vlagateljev.

Kaj naj naredim? Nimam izbire.

Vedno obstaja izbira.

Seveda bomo storili, kar od nas zahtevajo.

Martin Raikes? - Pozdravljeni.

Sem Lela Forin, finan�na direktorica skupine.

Me veseli. Zelo impresivno je.

�e bi nas prej obvestili, bi lahko izbrali tak dan,

da bi videli kaj akcije.

Danes snema Jake Mallows. - Res? - Ja.

Spoznali ga boste. - Dobro.

Mislil sem, da je Jake Mallows mrtev. - Ne �e.

�e bi �eleli biti statist, mi sporo�ite.

Mislim, da bi vam uniforma ustrezala.

Hvala, tokrat raje ne.

Pred dvema tednoma so mi rekli, da dobim ve�jo prikolico.

Jo mogo�e vidi�? Ne!

Tukaj ni ne televizije, ne videa.

S tem sadjem ti bom primazal eno tropsko.

Sedaj pa vse uredi, preden se razjezim.

To je Jake Mallow? - Bi ga radi spoznali? Pridite.

Jake! Jake!

To je Martin Raikes. - Vesel sem zate.

Bodi prijazen. Eden na�ih bankirjev je.

�ivijo. - Pozdravljeni. - Reno, slikaj nas.

Lela, koga moram nategniti, da bom dobil, kar �elim?

Mene ne, Jack.

Pridi, Jake. Ne razburjaj se. Ponovi �e enkrat.

Jake se boji vi�ine. Ni �elel iti gor.

Zato smo mu morali pribli�ati vrh cerkve.

Dober trik. - Vse je ena sama iluzija.

S kak�nim prora�unom? - Enajst milijonov.

Od zasebnih vlagateljev. - Predprodaje in vlagateljev.

Zmanj�anje davka je bilo osem odstotno.

Ta del mi je v�e�.

Zanimivo, kako ga kamera naredi tako mogo�nega,

na trenutke skoraj zlobnega.

Mislite, da bi lahko dobil avtogram za h�erko?

Seveda. Na poster se bo podpisal.

Hvala, krasno.

Zaradi tega bom zelo priljubljen.

Kdo so zasebni vlagatelji?

�elijo ostati anonimni.

Za ogled preostalega boste morali pla�ati.

Najbr� bom. V bistvu sem moral videti samo to.

Upam, da ni bilo neprijetno. - Bilo mi je v veselje.

Meni je bilo v veselje. - Moja vizitka. - Dobro.

Bi �li na kosilo z mano?

Jahta ni moja. Od prijatelja mojega o�eta je.

Tukaj bom �ivela, dokler si ne bom poiskala kaj drugega.

Ne i��em ravno zavzeto. - Lepo je imeti

tak�ne prijatelje. Kaj dela va� o�e?

Minister je. Za trgovino in industrijo.

Zanimivo, koliko prijateljev ti prinese tak�na slu�ba.

Glavno, da imajo jahte. - Ko sem se priselila,

sem �elela �iveti na vodi. Pomirja me.

Tako stvari ohrani� v pravi lu�i.

Kar je druga�e te�ko.

Jaz sem lu� �e zdavnaj izgubil.

Vsi moji prijatelji mi to govorijo.

Seveda, da bi me u�alili. - Z veni kot �alitev.

Svet rad vidim kot �rno-bel.

S razli�nimi vidiki se meje samo zabri�ejo.

Nekaj �asa bi morali pre�iveti na jahti.

Prav imate.

Malo �udno je, ampak delovati moram po zakonu.

Pregledati bom moral ra�une, da se prepri�am,

da so investicije zakonite. Me razumete, kajne?

Bo vse ostalo zaupno? - Seveda.

Dogovorila se bom in vas poklicala v hotel.

Dobro.

"�ivijo, o�i tukaj." - Si tukaj, v Londonu?

Sem v Franciji, ampak jutri pridem v London.

Lahko pridem? - "Jutri bom delal, ti si pa v �oli."

Kar naenkrat se �udno po�utim, mogo�e ne bom �la v �olo.

Res? Je kaj hudega? - Pros�m.

Jutri bom v Londonu. - Obljubi�? - Obljubim.

Na �ivljenje in smrt? - "Na vse."

"Rad te imam, ljubica."

Martin, ne obljubljaj nekaj, �esar ne bo� mogel izpolniti.

Zadnji�... - Pojasnil sem ti, kaj se je zgodilo zadnji�.

Zadnji� si ji skoraj zlomil srce, ker te ni bilo.

Poslu�aj, jutri bom v Londonu. - Dobro.

G. Raikes, za vas.

V redu.

Z nekom ste me zamenjali.

Recepcija? Jutri odhajam iz hotela.

Rezervirajte mi let v London.

Tako, hvala.

To je on.

Ra�un, pros�m. - Ja, gospod.

Lahko pokli�ete taksi?

Dobro jutro, gospod. Gd�. Forin vas pri�akuje v pisarni.

Odpeljal vas bom k njej. To pa vam po�ilja v dar.

Sama vas bo odpeljala na letali��e, ko kon�ata.

Dan zmage, nemogo�e je priti kam.

V �estem nadstropju je.

Lela?

Lela?

Ne streljajte! Nisem bil jaz!

Na�el sem pu�ko! Pokazal vam bom...

Ni�? - Ne.

Dober dan, bi lahko govorila z Martinom Raiksem?

Povejte, da je klicala Lela Forin in da odideva ob 16h.

Ne, motite se, ni mogel oditi.

Ste prepri�ani?

Ni mogo�e.

Pros�m? - Rachel.

Rachel, jaz sem. Poslu�aj, v velikih problemih sem.

G. Raikes, kje ste? - Kdo ste?

Rick Harbison, FBI. Nujno moramo govoriti z vami.

Poslu�ajte, nikogar nisem ustrelil.

Ni�esar ne vem o streljanju.

"Lahko uredimo, da se predate na ameri�kem konzulatu."

Kaj pa govorite?

O pranju denarja, g. Raikes. "Zasegli vam bomo premo�enje,

�e ne boste sodelovali."

50 tiso� je bilo nakazano v�eraj na ra�un v Monaku.

"Kot �ef policije je vodil preiskavo proti korupciji,

organiziranemu kriminalu in pranju denarja."

"�eprav policija Raiksa ne �eli imenovati kot morilca,

viri poro�ajo, da Raikes sodeluje pri pranju denarja."

"Domneva se, da je bil del Pillonove preiskave."

Prav tako naj bi bil Raikes biv�i sodelavec OIE

in odli�en strelec. OIA pravi, da je v nasprotju

z njihovimi pravili, da bi razkrili identiteto uslu�bencev.

Nadziramo letali��e, �elezni�ke postaje in meje.

Prepri�ani smo, da bomo ujeli osumljenca.

Je on glavni osumljenec? - Glavni osumljenec je.

Edini osumljenec.

Ne bomo po�ivali, dokler ga ne ulovimo.

LELA FORIN FINAN�NA DIREKTORIOA LUMIERE

Pridi, ljubica, ne bo ga.

Lela, napeta si, sprosti se.

Presenetljivo, kajne? Tak�en spo�tovan mo�.

Ne vem, kaj naj si mislim.

Upam, da ga bodo ujeli, preden bo ubil �e koga.

No�em biti del tega.

Del �esa?

Saj ne misli�, da sem imel jaz kaj pri tem?

O�itno je bil pokvarjen. Si sli�ala, kaj so rekli.

Ne imej me za tepko.

Ko je policija ugotovila, zakaj je tukaj,

so me izpra�ali.

Misli�, da bi te tako izpostavljal?

Si naredila kaj nezakonitega?

Seveda ne. - Dobro.

In tvoj o�e? Je on naredil kaj nezakonitega?

Mojemu o�etu grozi�? - Saj tudi ti sumi� mene.

Ampak...

Videz tudi vara, kot je dokazal g. Raikes.

Moj o�e ni pokvarjen. - Sem rekel, da je?

Prijatelja sva, ali ne?

Poglej, kako zaskrbljena si.

Vzemi jahto in pojdi za nekaj �asa v Monte Oarlo.

Dokler se tole ne kon�a.

�e te ne bo tukaj, ljudje ne bodo spra�evali.

Odpoved dajem. - Ne sprejmem je.

Pomisli, Lela. Kako bo to videti?

Ljudje si bodo o tebi mislili stvari, ki niso resni�ne.

V Monte Oarlu bo� na varnem.

Rekel si mi, da bo vsega konec v nekaj urah.

Ampak ni.

Poslu�aj me. Poi��i ga...

Poi��i ga in ga ubij, preden kdorkoli posumi,

da ni kriv.

Ljudem zaupa�, pa te razo�arajo.

Napako sem naredil.

Ah, Nikolaj, Nikolaj. Kak�na katastrofa.

Pomagaj mi vse to spet urediti.

"Sky News z Waltom Friendom."

"Umor na jugu Francije."

"�efa policije v Nici, Jeana Pillona,

so danes sredi belega dne umorili,

ko se je udele�il proslave ob dnevu zmage."

"Policija �eli glede umora govoriti z ameri�kim bankirjem,

Martinom Raiksem. Policija verjame,

da je Raikes skrival oro� je v tulcu."

"Danes zjutraj so detektivi, ki vodijo preiskavo o uboju,

izdali to sporo�ilo: Vse, ki bi karkoli vedeli

o njem, napro�amo, da nam le to sporo�ijo."

"Prepri�ani smo, da se �e vedno nahaja na obmo�ju Nice

in ga bomo kmalu ulovili."

Martin Raikes tukaj. Rad bi govoril z detektivom O t jem.

Michel.

Pravi, da je Martin Raikes.

"Nisem ga ustrelil." - Kdo je to?

Sem Martin Raikes, nedol�en sem.

Podtaknili so mi umor in sedaj me ho�ejo ubiti.

Predajte se in vas bom za��itil.

Se nameravam. - Kje ste?

Ko bo varno, vam sporo�im.

Varni boste pod mojim nadzorom.

Ne. Varen bom, ko bom dokazal, da sem nedol�en.

Vas �e pokli�em. - Si dobil?

Mobilni telefon je.

Izsledi �tevilko in kje se nahaja. Sporo�i mi.

Dobro. Beaulieu.

V Beaulieju je.

Tukaj.

Imamo nalog za aretacijo gospoda Raikesa.

�e pokli�e, se ne pogovarjajte z njim.

Pri�akujemo, da nam boste pomagali.

Naredila bom, kar �elite. - Trenutno vas ne preiskujemo.

Trenutno? Saj sem nova.

Izpra�ati moram njegovo prej�njo pomo�nico.

Poslu�ajte, pojma nimam o tem.

Potem naj vas ne skrbi.

"Sedem, osem, devet, deset."

La�ni alarm. Zagotovo sem kaj takega pojedla.

Trebuh me noro boli. Povem ti, da bom v bolni�nici

zahtevala kup tablet proti bole�inam.

In na seks v bli�nji prihodnosti kar lepo pozabi.

Rachel tukaj. Iz banke.

Kaj? Do�ivlja krizo zaradi izgubljene kartoteke?

G. Raikes je v hudi godlji in mislim, da ti tudi.

"FBI ima nalog za njegovo aretacijo."

"Nek Harbison me je spra�eval, kot kak�en inkvizitor."

"Pojma nimam, kaj se dogaja." - Dobro, uredila bom to.

"Oddelek za pravosodje." - Joeyja Pattersona, pros�m.

Kaj dela�? Kaj dela�?

�e mi ne pove� po pravici,

si bo� �elela, da bi bila na tisti jahti.

Ko sem sli�ala, kaj se je zgodilo, sem dala odpoved.

Niso mi dovolili.

Mislim, da si odpu��ena.

Kam gre�?

Preoble�i se grem. - Ne, tukaj se daj.

Ne spustim te z o�i.

U�iva�? - Ja, neznansko.

Obto�en sem umora in podkupovanja.

Popolne po�itnice, razume�?

Strela, obubo�al sem!

Sto tiso� frankov je veliko denarja, Jake.

Saj ga bom priigral nazaj. Vedno ga.

Vanessa.

Domov naj pride v enem kosu, jutri ga bom potreboval.

Seveda.

Pridi, Jake, pozno je.

Kak�en nateg. Je bila to tvoja ideja?

O �em govori�?

V resnici sploh ne snemate filma.

Imate nami�ljene vlagatelje in ra�une odprte

v razli�nih dr�avah. Denar od prodaje mamil je.

Denar nato kot dobi�ek naka�ete na ra�une v tujini.

Vlagatelji nato svoj "dele�" vpla�ajo v mona�ki banki.

�isto sranje. V New York pa gre popolnoma opran.

Povedala sem ti, da nisem vedela, kaj delajo.

Zakaj bi te �eleli ubiti?

Vedela si.

Mislila sem, da je bilo res.

Mislila sem, da je bil pravi film. Ko me je Oleg prosil,

naj pla�am dobi�ek za film, ki �e ni bil posnet,

sem dojela, da nekaj ni v redu.

Vendar nisi naredila ni�. - Bala sem se.

Ne ve�, �esa so Rusi zmo�ni. Ne ubijejo le tebe,

ampak celo dru�ino. - Pa pojdi na policijo. - Njihova last je.

Enkrat na teden sem morala nakazati denar na Pillonov

ra�un v Monaku. Potem mi je Oleg rekel,

naj preneham z nakazili. Nisem si mislila,

da ga bodo ubili in ti podtaknili njegov umor.

Prise�em. Mora� mi verjeti.

Noter. - Mi bo� kaj naredil?

Tako dale� v prihodnost ne na�rtujem.

�al mi je za vse, kar se ti je zgodilo.

Z ladjo si hotela odtod. Kako �al ti je lahko?

Bila sem v pasti, to je bil edini na�in.

Naro�ila sem prenos �estih milijonov.

Vedela sem, da bo izveden preko ra�unalnika.

Jaz sem poslala tisti faks na oddelek za pravosodje.

Upala sem, da bo pri�el kak�en preiskovalec.

Nisem vedela, da bo pri�el bankir.

Kak�na �koda, kajne?

Nisem povedala vsega.

�e bo� imela prilo�nost.

FBI je vpletena, ne morem ve� pomagati.

Ve�, da to ni res in ve�, da ni pokvarjen.

Kako lahko ve� kaj takega?

Poslu�aj, ple�ko, tvoj edini prijatelj je.

Vsaj enkrat v �ivljenju se ne ravnaj po pravilih.

"Vse v zvezi z Railesom ho�em imeti pod klu�em."

"Popoldne bom nesel v pisarno. - Od Francoza je. - Zmenjeno."

"Bo� lahko prislu�koval klicem?"

Geslo je "Emma", potreboval bo� klju�.

Ve� kaj? Vedno si mi bil v�e�.

Ne toliko, da bi spala s tabo, ampak �e vedno imava �as.

Poglejva, kaj se tukaj dogaja.

Dobro si poglej.

Del tega si.

Prise�em ti. Ni� nisem vedela.

"Rad bi se predal." Lmam pri�o, ki bo potrdila,

da sem nedol�en. - Povejte, kje ste. Sem na poti.

Pros�m, spusti me. - Povedala mu bo� resnico.

Ne bom. - Seveda bo�.

Ne bom, ker ne bom tako dolgo �ivela. Zagotovo me bodo ubili.

Nimava druge mo�nosti.

Nisi mogel najti bolj javnega mesta?

Nih�e naju ne bo ustrelil pred vsemi temi ljudmi.

Tukaj. - Verjetno se je Pillon po�util podobno.

Natakar, dve vodki s tonikom.

Tukaj je.

Lela je tam.

G. Raikes, gospodi�na.

Avto imam zunaj, kar za mano.

Lela, rad bi se pogovoril o urniku. Se lahko zjutraj

pogovoriva v pisarni? - Ja.

Ja, Jake. Seveda.

Velja. - V redu. Krasno.

Prepri�an sem, da mi bo� ustregel. Ali ne?

Ni mi v�e�, da sem tukaj.

Kako je kaj tvoja �ena? Pa otroci?

Dobro so.

�e dekle spregovori, vsi najebemo.

Raikes bo nedol�en in mi bomo krivi.

Problem je sedaj dvakrat ve�ji.

Poi��i ju in ju ubij.

�e ne bo�...

Pobil bom tvojo dru�ino. Potem pa �e tebe.

Mislim, da bom kupil jahto, ko bo vsega tega konec.

Mislim, da ima� prav glede tiste lu�i in vidikov.

Dobro. Veliko bolje se po�utim.

Ima� rada igre?

Ja. Kazino, backgammon, �ah.

�e se braniva, potem morava be�ati pred njim.

To pri�akuje, kajne?

No�em ti pokvariti ideje, ampak to ni igra.

Mogo�e se motim, imava kak�no izbiro?

Greva.

Si se v �oli u�ila teorije iger?

Tisti dan sem bila bolna. Kaj bo� naredil?

Oni me sku�ajo dobiti, jaz bom pa njih.

Emma?

Emma!

Emma, pros�m te!

Z gro�njami mi je bilo ukazano,

naj najamem statiste in tehni�ne delavce.

Ve�krat sem morala sprejeti goste, tudi Martina Raikesa.

"Ko je kazalo, da bo preiskava g. Raikesa

razkrila nezakonite dejavnosti Olega Butraskaya,

so ga vpletli v umor Jeana Pillona."

"Vse obto�be proti njemu so neresni�ne."

Mama! Ne! Mama!

Nehajte! Mama!

Pros�m, kaj delate? Spustite me! Mami! O�i!

Sedaj morava samo �e �akati.

Kmalu bo vsega konec. - Tako ali druga�e.

Ne potrebuje� me ve�.

Obljubim, da se ti ne bo ni� zgodilo.

Ozna�ite kot dokaz.

FBI - NI VSTOPA

Ste prosti?

"Lme mi je Lela Forin. Sem finan�na direktorica

Groupe Lumiere iz Nice. Verjamem, da je Groupe Lumiere

vpletena v kriminalna dejanja, ki vklju�ujejo pranje denarja,

zaroto in umor."

"Z gro�njami mi je bilo ukazano,

naj najamem statiste..."

IZBRISANO

Pozdravljeni, sem Joseph Patterson,

preiskovalec ameri�kega oddelka za pravosodje.

Se lahko pogovoriva? - Me veseli?

Nisem pri�akoval, da bom kaj na�el. Ko pa sem preveril,

sem ugotovil, da je Raikes prejemal denar

in sem obvestil FBI.

Bi lahko pregledal tiste dokumente?

Lahko vam naredim kopijo. Vi niste FBI?

Ne, Oddelek za pravosodje.

Delamo vzporedno in drug drugega prekontroliramo.

Oni ne zaupajo meni, jaz ne zaupam njim.

Delujemo v vzajemnem nezaupanju.

O�itno tako deluje bolje.

Domnevam, da niste bili v stiku z g. Raikesom.

Ne, ne od njegovega prihoda.

Resni�no bi bil hvale�en, �e bi si lahko pogledal vse

dokumente Martina Raikesa in va� arhiv Lumiere Groupe.

Groupe Lumiere. - Zaradi tega je pri�el sem, kajne?

Ni omenil. - Res? Ni?

Bi lahko pogledal �e vse dokumente Groupe Lumiere?

Samo, da se prepri�am.

Deschamps. - Vincent, Martin Raikes tukaj.

Si prejel mojo elektronsko sporo�ilo? - Samo trenutek.

Oprostite mi za trenutek, da odgovorim na tole.

Kmalu vam bom prinesel arhiv. - Ni problema.

Prejel sem ga zjutraj in ga poslal na FBI.

Hvala. Od srca hvala.

Oprosti, ker te vpletam, ampak potrebujem tvojo pomo�.

Karkoli, Martin. Povej, kaj naj naredim.

"Oditi moram od tukaj."

Pri�el bom po tebe, samo povej mi kam.

Jake. - Kaj?

Oprosti. V studiu te potrebujem.

Danes ne snemam.

Vem, ampak se lahko nau�i� na poti do studia.

Se vidiva �ez eno uro.

Kaj je to sranje?

Tega ne zmorem, nima nobenega smisla.

Samo povej, kar je napisano. - Mislim, da ne. - Jake, naredi.

Kaj dela�, Oleg? Doma�e posnetke?

Nimam �asa za prepir. - Jaz pa nimam �asa za tole.

Nobene zveze nima s filmom. - Nova scena je. O �loveku,

ki bi rad popla�al svoje kockarske dolgove.

Ogromne dolgove. Tak�ne, zaradi katerih umirajo ljudje.

Sprejemljiva zahteva, kajne?

Kje je?

Lahko zaupava Deschampsu? - Kdo ve.

Preveril bom. - Ne.

Nisva videla, da bi se ustavil avto. - Ni ga tam.

Imam nekaj, kar �eli�. Narediva kup�ijo.

Zahrbtna stvar je, kajne? Hitro premi�ljuje�.

Daj mi, kar �elim in dal ti bom, kar �eli� ti.

Enostavno, ubijalsko enostavno.

Dolgo ne bom �akal.

"Lmam nekaj, kar �eli�. Narediva kup�ijo."

Martin, pros�m. - "Zahrbtna stvar je, kajne?"

Na�la bova re�itev.

"Daj mi, kar �elim in dal ti bom, kar �eli� ti."

"Enostavno, ubijalsko enostavno."

Ubili me bodo. - "Dolgo ne bom �akal."

Ne more� me predati. Ve�, da me bodo ubili.

Mojo h�i imajo. - Ne bodo je spustili. To sam ve�!

Lmajo mojo h�i! - Ubili jo bodo!

Ne glede na to, kaj bo� storil. Pros�m, poslu�aj me.

Ho�em mojo h�i. - Ne morem dihati.

Kje je? - Ne vem, o �em govori�.

Dam ti �e eno mo�nost, potem pa te bom ubil. Kje je?

Samo oglasi se, pa bo umrl. Razume�?

Kje za vraga je? - Ne morem dihati.

Pusti me dihati, pa ti bom pomagal.

Pros�m! Pomagal bom. Pros�m.

Kaj dela� v moji prekleti sobi?

Odgovori mi, kreten.

Samo h�i i��em. - Si ti njegova h�i? Ni je.

Tudi, �e bi spal s cipico, se je zjutraj ne bi spominjal.

O�itno sem se zmotil. - Prekleto, da si se.

Sedaj pa nisi ve� tako mo�an.

Sino�i sem videl film in ti si bil v njem.

Torej si �el v kino, pa kaj?

Mojo h�i si privezal na stol in grozil, da jo bo� ubil.

Ne spomnim se. Je tega �e dolgo?

"Daj mi, kar �elim in dal ti bom, kar �eli� ti."

Enostavno, ubijalsko enostavno. Se spomni� tega?

Sploh je nisem videl. V�eraj smo posneli.

Posneli smo pred modrim ozadjem.

Stal sem pred njim in govoril, potem pa so zmontirali.

Bil sem sam.

Torej je nisi videl.

Poslu�aj, stal sem pred kamero. Rekli so mi, kaj naj naredim.

Tukaj sem samo, ker snemam film.

Ne, nisi. Izrabili so te, tako kot so mene.

Izrabili? Snemam film, oni pa me mastno pla�ujejo.

Ne snema� filma.

Ti si tisti, ki ga i��ejo. On je tisti, ki je ubil...

Ne, nisem. Podtaknili so mi umor.

Tudi tebi ga bodo. - Zadrogiran si, kajne?

Zakaj niso nikoli kon�ali filma, Jake?

Grem po nekaj za njegovo ramo.

Ne spra�uj preve�, Jake. �e jim bo� v napoto,

bo� umrl v spanju.

Rekli bodo, da si znorel, se napil, pobral deklico

in jo odpeljal domov, zvezal in posilil.

Potem pa si se ubil.

Velika tragedija.

Tip se pojavi v moji spalnici, me posku�a ubiti,

potem mi pove pravljico in pri�akuje, da mu bom verjel.

�e so iz mene naredili morilca, lahko iz tebe naredijo karkoli.

Jake, ne snemajo filma. Pralnico imajo, razume�?

Vse je le iluzija. �e mi ne verjame�, vpra�aj Lelo.

To bom tudi naredil. Kje je moja modra jopica?

V komodi.

Pija�o sem prinesla.

Nisem je na�el.

S kom si govorila po telefonu? - Nisem govorila.

Bil je Oleg, kajne?

Ukazali so mi, Jake.

Nisem sre�en.

Pusti me!

Za�nemo ob petih, pa je maskirnica zaklenjena.

Je kdo tukaj?

Halo? Halo?

Ej! Ne morem v maskirnico.

Maskirnico.

Govorita angle�ko?

Jake Mallows.

Igralec? - Ja!

Moram priti v maskirnico, ti baraba nagrav�na.

Pojdi z mano.

V redu je. Vse bo v redu.

V redu je. V redu je.

Na, obleci si tole. V redu je.

Zaklenjeno je, vidi�? Zaklenjeno.

Naj vidimo, kako neumen si.

Ja, neumen si.

Ne verjamem, da je zlomljen.

Si si �e kdaj zlomil nos? - Ne.

Kako pa potem ve�? Poglej. Potplutba.

Lahko bi dobil pravo modrico.

Poglej mojo roko. Mislim, da je zlomljena.

Zlomljena roka, zlomljen nos.

Ko sem te spoznal, so te ustrelili v glavo.

Velik napredek. - Bi rad bil sme�en?

Ni pravi film?

Ne morem verjeti.

Zakaj me je poklical? Prekleti ruski prasec.

Ubili me bodo, tebe pa tudi.

Ti, krava, pa si najela ljudi, da bi bilo videti resni�no.

Da sem izpadel kreten. - To pa ni bilo te�ko.

Ho�em svoj denar. - Ve�ino si zakockal.

Vedno si jim bil dol�an, da ne bi mogel oditi.

�e vedno mi dolgujejo pol milijona.

Nikoli ti niso nameravali pla�ati. - Pozabljajo, kdo sem.

Natanko vedo, kdo si.

Propadli, obupan akcijski junak, ki se ne zaveda,

da je njegova ura odbila. - Moja ura je odbila?

Nobenemu igralcu �e ni odbila ura.

Poglej Jessico Tandy v "�oferju gospodi�ne Daisy".

Utihni! Nategnili so te! Postavi se v vrsto!

To je moj svet. Tukaj �ivim!

Ne morejo me nategniti v moji lastni hi�i!

Njo ho�ejo. Daj jim jo. Zaslu�i si.

To je edina stvar, ki jo lahko naredim, kajne?

Ne verjamem, da ti je odbila ura, Jake.

Ima� telefon?

Hvala.

Povem ti, kdaj ne tvega�.

Ko si mrtev.

Ja? "-Dal ti bom Lelo."

Ti pa mi daj mojo h�i.

V redu.

Naj jo sli�im. - O�ka bi te rad pozdravil.

"Emma!" -O�i! Pomagaj mi, pros�m.

Poslu�aj me. Obljubim ti, da bo vse v redu, ljubica.

Pros�m. "-Obljubim."

V redu je.

Nocoj. Ob desetih. Pridi sam.

Kam? - Kasneje ti bom sporo�il.

Michel O t. - Joey Patterson,

Oddelek za pravosodje. - Dobrodo�li.

Natanko ta faks sem Martinu pokazal v New Yorku.

Angle�ko ne razumem prav dobro.

Tudi moja franco��ina no tako briljantna.

To je razlog, da je pri�el.

Vedel je za Groupe Lumiere in pri�el je preiskovati.

Ni� ni imel z va�im kolegom, naj po�iva v miru.

Oelotna zadeva se mi zdi zelo mu�na, vam ne?

To pa je Raikes. Sprejema podkupnine in strelja ljudi.

Mi lahko jasno odgovorite? - Dobro, jasno.

Tako ste polni dreka, da vam brizga skozi u�esa. Je v redu?

Menimo, da ste sostorilka pri kriminalnem dejanju.

Bilo bi dobro, �e pokli�ete odvetnika.

Vsekakor, takoj, ko se polulam.

Lahko greste z mano, �e �elite.

Se je Joey oglasil? - Ne.

Martin?

Ti je poslal elektronsko sporo�ilo?

Preglejva njegovo prejeto po�to.

Kar tukaj mi bo padel ven. - Je vse v redu? - Ja.

To je pornografija. - "Fr" je za Francijo.

"Lme mi je Lela Forin. Sem finan�na direktorica

Groupe Lumiere iz Nice. Verjamem, da je Groupe Lumiere

vpletena v kriminalna dejanja, ki vklju�ujejo pranje denarja,

zaroto..." -Harbinson!

Tukaj spim. Pokli�ite me, �e boste kaj izvedeli.

Seveda. Nasvidenje.

Ja?

V redu, pridem.

"Studio Maritime ob desetih."

Nekaj minut �e ima, da pride, preden umre

Raikes?

Ne, Martin, ne delaj tega. Spusti me.

Daj mi h�i.

Najprej mi daj Lelo.

Ne, Martin, pros�m.

Oprosti.

O�i!

"Ej! Svoj denar ho�em!"

Ne me ustreliti! - "Po�akaj pri kamionu."

"Svoj denar ho�em ta trenutek."

Odvrzi oro� je in se ule�i na tla.

Ali pa te bom ustrelil.

Nikolaj, kje je? - Jake, spusti nas.

Pozabi na denar in nam dovoli oditi.

"Ulezita se. Oba."

Za�el bom �teti.

�tejem pa lahko le do tri, ker sem zelo neumen.

Kajne, Oleg?

Seveda, prijatelj. Dobil bo� denar.

Ampak ga nimam tukaj. - "Kak�na smola!"

Jake, pros�m, denar ni pomemben.

"Odvrzi oro� je in se ule�i na tla!"

Ustrelil jo bom!

Si nor?

Jezus, Jake. Ubil si jo!

"Odvrzi oro� je in se ulezi na tla!"

V redu, prijatelj. Seveda bom.

Prijatelja sva. - "Stori, kar ti re�em!"

Ve�, da ti bom pla�al. Saj me pozna�.

Daj, no, Jake. - "Na tla!"

V redu, pra�i� prekleti.

"Poberi njuno oro� je!"

Vstanita!

Jake. Namesto tebe se lahko znebiva dekletovega trupla.

Me sli�i�, Jake?

Se opravi�ujem, nisem mislil. Bila je nezgoda.

Pojdita v dvigalo. - Greva.

Jake, prijatelja sva. Ni problema.

Rekla bova, da jo je ubil Martin.

Ustrelili ga bomo in pustili njegovo truplo ob njenem.

Mislim, da se Martin s tem ne bo strinjal.

Gremo po tvoj denar. - Nimam kockarskega dolga, Oleg?

Ne, seveda ne. Vse je pozabljeno.

Tako je prav. Kaj bomo z dekletom?

Pridi, Jake. Ubil si jo, ni pomembno.

Jake, tega ne more� narediti! - Pridi, Martin, gremo.

Ne, ti pojdi, Jake.

In vzemi Emmo s sabo.

Emma, z Jakom pojdi, sr�ek.

Daj, bodi razumen.

Pogovoriva se o tem.

Bob, tole sporo�ilo sem dobil.

"G. Raikes, gotovo se lahko kako dogovoriva. - Ne moreva."

Hudi�a!

Kaj je to?

Poslu�aj, lahko te naredim bogatega. Razmisli o tem.

Ne briga me. - Kaj pa potem? Pri�akuje�, da bom moledoval?

Pri�akujem, da bo� umrl.

O, Jezus, ne naredi tega, Martin.

Martin, uni�il si bo� �ivljenje.

Tvoja h�i je zunaj.

Po�asi odlo�i oro� je na tla, Raikes.

Nobenih hitrih gibov.

Odpeljita ju.

Pogumna deklica je, kajne?

Tam je. - Joe! - Te�ko te je najti.

Najdi na�in, da ju ubije�. Vseeno mi je, kako.

Upiranje aretaciji, ti se odlo�i.

"Francijo bom za nekaj mesecev zapustil."

"Glede denarja se bova dogovorila."

"Grozil si, da mi bo� pobil dru�ino."

Tokrat si �el predale�.

O, moj bog.

Vse je v redu.

Upirala sta se aretaciji.

Kako pa bom sedaj dobil moj prekleti denar?

Predprodaja videa za 10 dolarjev,

se za�ne s posnetkom Pillonovega umora.

Kon�a pa se, ko O t ja aretira Interpol.

Za vsako kaseto bo� dobil 5 dolarjev.

Pet dolarjev?

To ni slabo.

Tvoja pogodba. Podpi�i jo, pros�m.

Kak�en je ta stavek tukaj? - V franco��ini.

To vem, ja. Vedno sem �elel re�irati.

NEPRAVILEN PRENOS

Prenos dveh milijard iz na�e podru�nice na Filipinih.

Polet je zelo dolg.

Mogo�e bi kdo drug prevzel zadevo.

Mogo�e ima� prav. - Ja.

Hvala.

Bi �el z mano na kosilo?

Priredil: Toma� - XviD: Churchill