Original subtitles

You sure it's here?

Think I can't read an address?

Come on, guys,

we haven't got all fucking day.

Who's gonna do it? Now.

I would if I could, boss, but I twisted my wrist last night.

What?

Me?

I did it last time, man.

You mean that oldie you had trouble acing off?

Dude had Parkinson's.

Think it's easy aiming? What about you?

When is the last time you did it?

I can't remember. Too busy humping your mom.

- Dude, I'm gonna fu-- - Guys.

If none of you has volunteered in ten seconds,

I'm switching targets, okay?

Don't fuck this up.

What the fuck?

Did you buy it in a fairground?

- Come on, man, it's child's play. - Shut the fuck up.

Come on.

Come on, we know you are in there.

Open the door.

What's his name again?

- Danny. - Danny.

Open the door, Danny.

Come on, it’s gonna be fine.

Just be a man.

Erm.

Hi.

What's your name, sweetie?

Amy.

Nice to meet you, Amy.

Is... Is Danny here?

Dad's out.

Where did he go?

He went to get groceries.

- How long ago? - I don't know.

Why?

Because we have a... We have a surprise for him.

What is it?

I can't tell. Otherwise it won't be a surprise anymore.

Would you mind just letting us in, so we can, you know, set it up?

- So dad knows you? - Oh, yeah.

Of course. We are very good friends.

We're just dropping by to say hi. You know, long time, no see.

We fucking miss him.

What?

Hasn't anybody ever told you not to fucking swear in front of a kid?

What the fuck.

I mean, what the fuck is going on?

Have a seat.

Yeah.

Thank you.

Coffee?

Yeah, sure.

Thanks.

- Do you have decaf? - Sure.

- I don't like it. - What?

I'm not gonna ice the guy in front of his daughter.

It's wrong.

We are here to do a job, no questions. Okay?

Jimmy.

You want some milk?

Milk? Yeah.

You are too good to us.

Jimmy?

What the fuck?

Shit.

Careful, it's hot.

Think you can kill me, bitch?

Think you can fucking kill me? Now, what?

I don't do decaf, bitch.

Fuck, these fucking kids.

Wait, wait, wait.

Wait, wait.

- Who are you? - Just a kid.

They pay me to do it. I don't even know your father.

My dad's dead.

I'm in?

This was sloppy.

But they are dead. All of them.

Yeah. Being a professional killer means much more than that.

Please don't send me back.

My fosters...

you don't know them.

I'm not gonna send you back.

School is for learning, right?

Welcome to Playground.

Amy?

Bring your ass over here.

Amy, I'm talking to you.

You've been fighting again?

I told you, girl. One day you're gonna get it bad.

Fuck you, you are not my father.

- Don't touch me. - You fucking bit...

We'll talk later.

I'm Laurence.

I've come to see you.

And who are you?

I'm here because I want to help you.

Does it look like I need help?

I guess you feel like the world's against you right now.

So you'll rat to the cops when I'm done with him?

You're angry. I know that.

- What do you know? - I've been there.

But I know a place where people like us belong.

Question is,

how far are you willing to go?

I guess you remember Laurence?

She's my personal assistant.

I'm glad your exam was a success.

Show her the place.

Follow me.

Hey.

Welcome to your new home.

These lead to the North wing, where the canteen is.

The rules are simple.

No phones, no Internet access, no improvised nights out.

No comrades here,

only brothers and sisters.

That's why we call him "The Father".

- What's his real name? - No one knows, including me.

You will be on the rooftop every morning

for your training session at 7:00 a.m.

No delays allowed.

And uniform is mandatory.

Am I clear?

Good.

- Who do you have here? - A new recruit.

Ha.

Your name, spy?

Silence. I like silence.

My name is Michael. You can call me Mike.

Mike teaches firearms.

Listen up, guys. This is your new sister.

Guys?

She'll be sharing your room with you from now on.

So be nice to her. Put the uniform on.

You are expected in five at the pool.

Here you go.

Don't take it personally. He never talks.

- I'm Ethan. - Ethan, shut up.

- And this is my brother, Dane. - And, I'm Amy.

Nice to meet you.

- Hi. - Hi.

That's my bed.

- Oh, sorry, I didn't know. - Yeah.

What's your problem? I said I'm sorry.

I don't give a fuck. Don't touch my shit again.

Or what? - Try me.

Whoa, Hannah, calm down.

It's okay. We have to go now, anyway.

Quiet!

Corruption. Drugs. Murder.

Those evils have broken your lives.

The Courtyard has chosen you for your potential.

Once you'll exit this school, you'll be Courtyard agents,

ready to serve the Government and fight for the common good.

No one knows about us.

This organisation doesn't officially exist.

We operate in the dark,

ready to strike at the least expected moment.

That's why we're strong.

But that strength comes with a price.

Quitting is not an option.

Once you're here, there is no turning back.

To become a Courtyard agent,

you'll have to surpass yourself.

- One... - Make one with your weapons.

One, two, three, hut.

Fire!

Switch.

And when you feel exhausted,

it will be only the beginning of your suffering.

You're kids.

No one expects you to be a threat.

You can say goodbye to your old self.

Right now.

One, two, three, hut.

One, two, three, hut.

One, two, three.

One, two, three, hut.

One, two, three, hut.

Surprise will be your strength.

Because at the end of this training,

either you will be killers,

or you will be dead.

Seriously? There's cameras everywhere.

Relax. I know where they are. We're in a dead angle.

Still you shouldn't smoke that shit.

Sorry, mummy, it's the last one, I promise.

If Laurence finds out that you have that--

Well, she won't.

When I lived at the center with Ethan,

I managed to sneak guns inside.

All right? Believe me, she'll never know.

- You lived in the Centre? - Yeah.

Wasn't actually that bad.

But nothing was beautiful there, you know.

Unlike here.

There you guys are.

What's up?

Nothing. We were just talking.

Hey, dumbass, move, quick.

The cameras freak. Get in the dead angle now.

- Don't talk to him like that. - Yeah, why not?

Hmm?

Because, I'm thinking, you know. How is he even here?

How can a retard be a killer?

You shouldn't be so hard on yourself.

Relax, man, relax.

Dane, Dane, stop, okay?

She'll just gonna go cry to her mommy and daddy.

I'm sorry, I forgot, they're dead. Suicide, right?

Don't talk about my parents.

Bedtime. Lights off in five.

Come on, guys, we gotta go.

What do you want?

Ah!

Name, location, code!

I don't know what the fuck you're talking about.

On the wall!

- Dana Galland... - Faster!

Faster!

Dana Galland, 98 Jefferson...

Code!

- Fuck. - Name, location, code!

Dana fucking Galland, 98 Jefferson,

11th Street, Code-3698!

Go, faster.

Move, go!

Go, go, go!

Go, go! Faster, go!

Ah!

Ten seconds.

Nine, eight, seven.

Too slow.

Name, location, code.

Dana Galland...

Location.

Location.

Ninety-eight Jefferson, three...

Ninety-eight Jefferson...

Listen up.

This is your final test.

It's called, "Confidence Shot".

Each one of you has one bullet.

You have to hit the target that has been designated.

You aim, you shoot.

You miss...

You don't want to miss.

Amy, you first.

Fifteen seconds. Go!

Fuck.

Ethan. Watch, okay? It's easy, look.

Don't talk.

See?

You can do it.

Number five, you shoot number one.

Number three, two steps back.

Don't be afraid.

I can't.

- Trust yourself. - Amy, shut up for a second.

Ten seconds.

Ethan, listen to me.

You can do it.

- Fire! - Give him a second.

- He's not ready yet. - Fire.

I can't do it.

No, no, no, wait.

I'm sorry.

What are you doing?

Ethan, you can do it. Give him a second.

Where are you taking him?

Whoa, whoa, whoa.

Ethan!

No! Fuck!

Jesus Christ, you motherfuckers.

This is all your fault.

It should have been you.

I said stop it.

You fucked it up! It should have been you.

I said stop it!

Fuck...

Look at me. Look at me.

Ethan, your brother, would have never been ready.

I'm sorry for him. I'm sorry for all of you.

I lost a son today.

He died because he was weak.

We're just kids.

Not here.

Not anymore.

Dane will never forgive me.

You're angry. You're sad.

Good. Use that as a weapon.

Congratulations, little lady.

What is it?

The Father has chosen you for the mission.

Your first one.

What will I do?

You'll find out right before the mission.

- And when is it? - Tomorrow.

And you're lucky. You're gonna have me as partner.

First back to the car...

I wouldn't advise that.

Why not? Afraid you might lose?

I won't be able to protect you if you're behind me, sir.

I bet you ten bucks.

- I'll give you 20, sir. - Okay.

You're out of condition, Simmons.

Oh, yeah?

I told you, you should stop smoking.

- I had to let you win. - Whatever you say, sir.

We better move. I have to meet the mayor in an hour.

You okay?

Oh, I'm so sorry, sir.

I just... I really think something is broken.

Well...

Okay.

Why don't you come and sit in the car?

You can get your weight off it.

I don't know... I don't know about that.

I'm a District Attorney. My name is Dan Sucherman.

You have nothing to fear, come on.

Okay. Well, my name is Sarah Foster.

Hello, Sarah.

I just... I just hope nothing is broken, or I'll never dance again.

No, I'm sure it's just a sprain, you know.

Come on.

Come on, sit there. That's it.

Thank you.

- Hey, I got this. - All right.

Let's have a look there.

- So, you are a dancer? - Yeah.

- My daughter used to dance. - Really?

- Does that hurt? - Mm-mm.

- And here? - Yes.

And here?

No, not so much there.

You have a really nice touch actually.

Maybe I should have been a masseur.

Look, I don't think it's serious,

but you should see a doctor. I'll pay.

- No, I could never ask you for that. - No, no, no.

- No, that's too much. - I insist.

Well, I'll pay you back.

I'm sure you will.

Good.

You get in.

I'll go and tell Simmons and we'll take you to the hospital.

Simmons, we're gonna stay for a while.

- How about the mayor? - Fuck the mayor.

So is he coming?

Yeah, he's just getting some air.

So, how are you feeling?

Much, much better, actually.

- Good. - Yeah.

- Good. - So...

Good.

Good, good.

What are you doing?

Loosening up your leg.

No need.

Listen, you and I, we're gonna have a good time.

I'm sorry, can you stop?

You're making me very uncomfortable right now.

- Please stop. - Relax.

I told you to stop, you fucking pervert.

Who sent you? Who sent you?

Hey, look at me.

Listen, you have a safe in your office

and you have ten seconds to give me the code before I ring your bells.

- So that's is... - One.

- Two. - I knew they'd send somebody.

- Four, five. - A kid...

Eight. Nine.

What are you? Some kind of intern?

Okay. 1-2-2-4.

What are you gonna do?

Go into my building and ask to be taken up to my office?

Mike, do you have it?

Yeah, hang on.

Okay.

Yeah, I got it. I'm coming.

I'll let your daughter know how good you treated me.

No, listen. I can... Wait...

That was a very bad idea to try and kill me.

My friends are gonna destroy the Courtyard, with or without me.

Understand?

- What's going on? - Come quick.

I think there's something wrong with his heart.

What the fuck.

Sir? Sir?

Is he okay?

Fuck.

Mike, Mike, Mike. Where the fuck are you?

Officer, Officer! Thank God.

- What's happening? - Thank God.

- Do you have any trouble? - No, please.

- Do you have any trouble? - Yeah, I have troub...

- I have a problem. - What's wrong?

- What kind of trouble do you have? - Come on.

Calm down, sir.

I really hope you're gonna be able to help me out with this.

I got a friend of mine. He said there was...

All you got to do is find a couple of cops.

Calm down.

I have spent all day looking for a fat guy,

because I'm looking for a sandwich shop.

Now, my friend said to me if you can't find a fat guy,

you gotta find yourself a police officer.

He told me to find a couple of police officers.

Am I right?

You guys know where the sandwich shops are around here?

- Yeah. - Okay...

You okay?

This is what we did it for?

- What's in it? - I don't know exactly,

but, from what I understand,

the sucker didn't like the Courtyard too much.

You almost got yourself killed today.

Nearly got me arrested.

- My gun jammed, it wasn't my fault-- - I don't care.

Your gun, your responsibility.

Just make sure your next mission ain't your last. Okay?

Okay?

Yes.

Come on.

Let's go home.

Come in.

Did he tell you something about how he got the information?

He just mentioned his friends, that's all.

What's in the file?

What is wrong with you?

Nothing.

Mike told me about what happened in the car.

That was stupid and risky.

Now, what's the story?

Well, my gun jammed and I had to do something.

- Pretty sure that someone-- - Amy.

I know someone sabotaged my gun!

Amy, Amy. Nobody is plotting against you, okay?

Just be careful.

And next time, double-check your weapon.

Now get out. Go back to class.

First, hit to the sternum.

Always use this hand to protect yourself.

Then, cut. Stab. Cut. Stab.

And if you like blood,

slice him open.

Usually, two strikes are enough to kill.

Always aim at the arteries.

Aaron.

Okay?

Pair up and show me.

Congratulations, you just killed me too.

Good. Now, switch, from behind.

If you hadn't have babysat him, he would have taken that shot.

If I could, I'd take his place.

It's too late for that.

I'm sorry.

Apology accepted.

What the hell are you doing here? Get the fuck out.

Did you know, too?

What are you talking about? What is this?

The Courtyard did it.

You knew all along, you said nothing.

It's all in here.

They killed my parents.

What is she doing here?

I found her, looking for that.

Put it back, wait outside.

Or what?

Go on and do it.

Just like you did to them.

I said, put it back.

Get out.

Now.

We need her.

She's one of the best.

We'll see.

If she's still the best after a week of containment.

And, how did she get in?

Hmm?

Just leave.

I swear to God.

If you don't tell me where she's hiding,

I can promise you...

The rest of your time here...

Heard your mission didn't go that well.

You sabotaged my gun, you fucking psychopath!

Girls, enough.

Enough!

Go.

No picking locks this time.

And don't expect anything from us before you calm down, you understand?

You just put me here because you know that I'm on to something.

I don't care what you think, there is only one truth.

Deal with it!

Your father killed your mother before he shot himself.

The Courtyard has nothing to do with it.

You're lying. I remember. The Courtyard killed them.

I know that you had something to do with this!

Sit down.

How is she?

- It's just a scratch. - I was talking to Mike.

- How is she? - She'll be fine.

Well, well, well, well.

Look, who is finally in her rightful place.

I heard someone sabotaged your gun.

That's crazy.

I just wanted you to know that Hannah...

she's not the one you should be afraid of.

So what are you waiting for?

Be patient, Amy.

Be patient.

Yes, it's me.

Listen...

this stuff is way too specific.

I think we have a mole.

I will find it.

I will find it.

Hey, there. How do you like your new room?

What do you want?

Just paying a visit to celebrate.

Look, Hannah, I'm sorry. I thought it was you.

I know now that it was Dane.

What did you do to piss off the Father?

Hmm?

Breaking into his office like that.

I found out the truth about my parents,

and yours, too.

We've been lied to, about their deaths.

What are you talking about?

Do you remember your mother?

- Stop. - You have her eyes.

How do you know that?

If you lie to me, I will fucking kill you.

Hannah. You should be in Mike's class right now.

Hurry up.

If you came here to convince me my parents committed suicide,

you can take your shitty lies and fuck off.

They did it.

But why?

I don't know.

Why are you helping me?

Because I know what it's like, losing someone because of them.

They killed your parents, too?

Right now, it doesn't matter.

Laurence, please. Tell me what you know.

Amy, I've taken risks you can't even imagine to show you this.

The Father and I are leaving for the Courtyard,

so I won't be around to protect you.

And from what I've seen so far, you have a talent for making enemies.

We'll be back tomorrow. Mid-day.

And Mike, stick to them.

I got it. I got it. Stick to them.

Get cleaned up, let's go!

I could've got them to bring me back a sandwich.

Goddammit.

Bedtime. Lights off in five.

What are you doing here?

Come on, time for bed. You heard that bell ringing, right?

God, I hate that bell.

But I'm not tired, I'm hungry.

Go to bed, now.

That's my last one.

Can I have it, please?

No.

Okay, girl.

[newspaper rustles

Don't force me to do you harm for a sausage.

Fuck, this shit's amazing.

Now I have to put you to bed myself?

- Huh? - Thanks.

Don't forget to tuck me in.

Hey, where are you going?

That's none of your concern.

What the fuck.

You little shit.

Now what did I say to you about stealing?

You little shits.

Fuck!

Get the kids alive. Kill the rest.

Come on, hurry it up! We haven't got all night.

Let's go!

One down. 18 to go.

Room one. Four kids missing.

Just don't tell me you were looking for the bathroom.

Give me my keys back. Now.

Hey.

Get in there.

Now.

Okay. I'm gonna call the Courtyard and they'll fix you.

- No, Hannah... - Shut up, don't talk.

Hannah, he got me in the liver. You know what that means.

You should've paid attention in Laurence's classes.

Take the gun. Take the gun. Then get out of the office.

Go. Go now!

Move.

What do you want, freak?

Okay.

Hurt Amy and I'll kill you.

You understand?

Care to help?

Who is this guy?

I don't know. Not the business card type anyway.

So, is this a test?

They killed Mike, Amy.

All yours.

This side's all clear.

- We're still missing four. - Yeah.

Little fuckers snuck out to get a snack.

Stuffed the sheets with pillows.

Team members, this is Alpha.

State your whereabouts right now.

Anyone?

Anyone?

Amy, go!

I guess we found our missing kids.

Sorry.

- You're okay? - Yeah, yeah.

Drop your weapons.

Put your hands on your head and turn around slowly.

We're gonna take you on a little trip.

I'm asking you for the last time.

Where are they?

I guess this is not gonna make you talk.

This might.

- I know where they are. - I'm coming with you.

No.

You stay here. He might come back.

I'll go.

Hello?

Hi, excuse me.

- I need help. - What's going on?

Well, I was attacked, and someone stole my phone.

So, I just wondered if I could borrow yours

and call my dad and he'll come and pick me up real quick.

So you guys are like military or something?

- You have a phone over there. - Thank you.

Hi Dad, it's me.

No, no, no. I'm fine.

Listen, I was attacked and someone stole my phone.

Well, you don't have to be angry.

It wasn't my fault... This time.

Well, I'm at this factory close to Preston Avenue,

and these so kind five gentlemen

let me use their phone.

Amy, do you see any opening in the back?

Yes.

I understand.

Yeah, okay. I'll wait for you. See you soon. Okay, love you, Dad.

Old pal didn't sound too happy?

He'll get over it.

You guys are so nice.

So, is that a bathroom?

Yeah.

Can I...

Okay.

- Over there. - Okay, thank you.

So, what are you guys playing?

I thought your dad was supposed to come pick you up quick?

I think my dad's here now.

Hi, honey.

What the fuck?

Drop your weapon.

- School's for learning. - Yeah.

- You okay? - Still alive.

Shut up!

Shut the fuck up!

Let her go.

I don't know who the fuck you think you are,

but you're gonna drop your gun right now.

- Shoot the fucker. - Shut up!

Hannah, be quiet.

Who do you work for?

That I can't tell you, pal.

Now I'm gonna leave with her.

If you try and follow, she'll get a nice big cut.

You get it?

Drop it.

Okay.

- You okay? - Yeah.

Fuck.

Who do you work for?

- Fuck you. - Excuse me?

I said, "Fuck you."

Aw, fuck!

Next one is going to the brain. Now you better talk.

Who do you work for?

They call themselves Dawn.

My guys were supposed to get all the kids and bring them back here.

Alive.

How can I find them?

I don't know. They always got in touch with me.

- You sure? - Yeah.

I believe you.

Amy, come here.

I'm gonna show you a trick of mine.

When you finish a target...

Two bullets in the heart.

One to the head.

Yes?

We've been exposed, the courtyard is compromised.

I did what had to be done.

The government will act soon.

The Playground has to be shut down.

What do you suggest?

Eliminate the proof now.

Do you understand what that means?

Yes.

I understand, yeah.

These last days were especially harsh for us.

We lost some of the best, including Mike.

It's my fault.

It was my responsibility to keep you safe.

I should have been here when it happened.

It could have been worse

without the help of some of you.

It means that the two months of training you have attended

are starting to bear fruit.

But it's not finished.

Our enemy is still alive, we must remain...

vigilant.

Take some rest.

Be patient.

Your training will soon be over.

I feel weird.

About what?

About the place and

the people...

I feel like everything is changing, gonna end.

It's not the end, though, it's just a new start.

We never really talked about it but,

how did you end up here?

Like... Like, I know whatever happened to your parents, but...

I'm here for the same reason you are.

I just never really had a home before.

How many foster families did you go through?

- Too many. - Hmm.

I'm sorry.

About what?

Like, what I said before in the lockers, about your parents...

Everything.

Do you know who killed your parents?

Yes.

Who?

There's a fire. There is a fire!

Everybody, move your ass.

Hannah, help me!

Move.

Shit!

Forget it. Just keep your breath.

Shut up, unless you have any better ideas, okay?

Guys!

Whoa, whoa, whoa. Easy, easy.

That's where you go.

Sneaky bastard. Watch where you get off.

Hurry up.

Where does this even lead us?

Only one way to find out.

Keep moving.

Come on.

Hey, by the way...

Where the fuck are we?

Okay, so we're under the pool.

Okay, cool, okay. I'll go find the Father.

You, take care of everyone else, okay?

Hannah, wait. Shit.

Dane? Aaron?

Hurry up, we need to save the others.

Aaron is just behind me.

You guys go ahead, we'll catch up.

Hold on, you guys. We're gonna get you out.

It's too late for them, Amy.

Dane, help me.

And now, it's your turn.

Father?

Father?

Father?

Hannah.

Where were you? The Playground is on...

Sorry.

We've been able to get out of our barracks,

but the others are blocked.

We need to help them.

Hannah, Courtyard's on its way right now.

We need to get out of here.

No, no, I'm not leaving them here.

Who else is with you?

Aaron, and Dane, and Amy.

Go.

I said go.

I'm coming for you.

I'm gonna get you out.

Okay, you take them out, I'm gonna find Hannah.

I know a way. Let's go!

Hannah!

Amy! Amy, are you okay? Yeah?

Where is Dane?

- Dead. - What?

Come on. Come on. Amy, walk.

You are not going anywhere!

- Amy, what are you doing? - Amy.

What is wrong with you? What is wrong with you?

Hannah, give me the gun.

He is a fucking criminal, Hannah. Don't you get it? He killed them.

The Courtyard had to go down. Give me the gun.

Shut up! I'm talking about my parents.

Don't do this, Hannah. Look at me, Hannah.

Shoot him, Hannah.

The second you lower the gun, he's gonna kill us both.

He is the one who killed my parents.

Two to the heart and one to the head, right?

Hannah, I did not kill her parents.

Amy, if I wanted to kill you, you'd be dead already. Roasting.

Hannah, listen.

We can start over now. Start a new life, the three of us.

Hannah, we can leave this shit behind.

He's lying.

No!

Why are you crying?

You made that happen.

No one else.

All the people that we killed for you

and for the Courtyard, they were innocent.

You think you know everything, don't you?

Your parents were not innocent.

- What do you mean? - You're just like them.

Same impudence,

same resolution, same talent for killing.

They were the best at Playground, just like you.

Stop bullshitting me.

Well then, why would you kill them?

I didn't kill your parents.

Well then, who did?

That...

I'm not gonna tell you.

None of this matters anymore.

Hurry up!

- Hannah. - Hurry.

Hannah? Hannah? Hannah?

Take the girls back to the vans. This one needs assistance.

Your friend needs some space. Come on.

Give her some water, she's dehydrated.

So now,

you're the one who betrayed me.

I would never have guessed.

The kid,

she doesn't know about her parents.

I kept your secret.

Cause I know I what it's like... Losing someone...

They did it...

Maybe you shouldn't have.

Now that the Playground is dead, the Courtyard will no longer last.

Why?

Why are you doing this?

You screwed up my life.

No. No, I made you a killer.

You knew the consequences all along.

Tell that to Amy.

I guess, you're gonna have to tell her,

Laurence.

Is he dead?

Good timing.

Why didn't you tell me my parents worked for the Courtyard?