Original subtitles

＜音瀬陸の声が戻ったことを 伝え聞いた桃井蕾未＞

＜負けていられないと ｵｰﾃﾞｨｼｮﾝに応募しようとしたが…＞

（蕾未）｢バス雲｣のオーディション 受けたいんです

受けられないよ 君 事務所に所属してないから

＜その試みは あっけなく打ち砕かれた＞

（音瀬）悪かった

色々 心配かけて

（琴音）ううん

でも これからは 何かあったら もっと私に相談して

えっ？

陸が人に頼ったり

甘えたりできない性格だって 知ってるけど

でも私 体にいいご飯とか ドリンクとか作るし

いいよ そんなの

琴音は自分の仕事があるだろ

仕事なんて…

仕事なんて…

俺のことなんか 気にしなくていいから

蕾未ちゃんは そばにいたじゃない

ごめん 変なこと

（麗華） 笛樹さんに感謝しなさい

こんなことがあっても あの社長はまだ

こんなことがあっても あの社長はまだ

あなたが戻ってきてもいいと 言ってる

桃井に何を言ったんだ？

私は あなたのために

俺のため？

自分のためだろ

あんたのことは

金輪際 親とは思わない

（深町）そうか 音瀬 声戻ったか （朝倉）うん

（深町）そうか 音瀬 声戻ったか （朝倉）うん

様子見て また報告します うん 頼む

じゃあ ごちそうさまでした

いい いい そのままで すいません 助かります

じゃあ 失礼します

お前はどうなんだ？ 朝倉

演じることには もう興味ないのか？

あ～ さすがに もう無理です

土日コースだってあるんだぞ

土日コースだってあるんだぞ

再入学すれば今からでも… ですから

無理です

今さら この年になって夢みるとか

俺もう 昔とは違うんで

向こう行ってから 何かあったのか？

何も ただ

大人になったってことです

失礼します

事務所 事務所

事務所 事務所

事務所 事務所…

そういえば 音瀬君 どうするんだろう

何やってるんですか？ おっ びっくりした

声 戻ったんですよね？ 何で料理してるんですか？

雫石監督の｢バス雲｣が

雫石監督の｢バス雲｣が

長編映画化するの 知ってましたか？

オーディション 受けますよね？

俺は事務所の社長の方針で ｵｰﾃﾞｨｼｮﾝは受けさせてもらえない

えっ？ そこ どいてくれる？

じゃ… じゃあ 他の事務所に 行くっていうのはどうですか？

音瀬君なら きっとすぐ 他も決まるだろうし

（ため息）

私と違ってﾁｬﾝｽがあるんだから 決断すべきです

私と違ってﾁｬﾝｽがあるんだから 決断すべきです

何をそんな逃げ腰になって… うるせえなあ

辞められないから困ってんだよ

何で？ それは…

《（笛樹）彼女が 何かﾁｬﾝｽを得ようとする度に→》

《握りつぶすこともできる》

とにかく

簡単な話じゃないんだ

ああ そうですか！

どうせ私なんか 業界のことなんて 何にも知りませんよ

どうせ私なんか 業界のことなんて 何にも知りませんよ

あ～ もう！

何で いつもケンカになっちゃうの！

（ボサノバ）青春だねえ

からかわないでください だって 腹が立つじゃないですか

音瀬君は才能もあって 努力家で めちゃめちゃうまくて

もったいないじゃないですか 悔しいじゃないですか！

もったいないじゃないですか 悔しいじゃないですか！

その彼の事務所 何ていうところだっけ？

確か…

ビバリープロダクション

ああ ブッキーさんのとこか

ブッキー？

やり手だけど 悪い評判もある社長さん

《何をそんな 逃げ腰になってるんですか》

よしっ

＜噂の社長 ブッキーを＞

＜とりあえず 偵察に来た桃井蕾未＞

痛い 痛い 痛い

私が本気出す前に 離した方が身のためですよ

ああ 何だっけ あんた

確か 桃井蕾未

ちょうどいい機会だから 言っておこう

ちょうどいい機会だから 言っておこう

音瀬陸には

もう近づかないでもらえる？

えっ？ いいかい？

君は この業界の底辺に転がる石ころ

蹴飛ばすことなんて簡単なの 自覚して

蹴飛ばされたくなかったら 二度と来ない

悪者

あなた 悪者ですね？

私 だてに アニメばっか見てませんよ

そのセリフは間違いなく悪者 ラスボスのセリフです

まさか そうやって音瀬君のことも 脅してるんですか？

卑怯ですよ！ あなた 大人のくせに！

おい つまみ出せ はい もう帰れ

そっちが連れてきたんでしょ！

音瀬君を脅すのは やめてください！

いや ちょっと…

いや ちょっと…

あんた 桃井に何やってんの？

音瀬陸

長～い冬休みだったな

じっくり考えたおかげで

やっと決意できましたよ 決意？

ここを辞めて 別の道に進みます

ここを辞めて 別の道に進みます

ついでにもう一つ

二度と桃井に近づくな

いい発声だ

つらい経験は ムダにならなかったみたいだな

寝言言うなよ おっさん

前にも言ったが

君が辞めると彼女が声優の道を 断たれることになるが→

それでいいのか

音瀬君 待って それ どういう… そんなことさせない

音瀬君 待って それ どういう… そんなことさせない

桃井のことは

俺が全力で守る

行くぞ

あの…

音瀬君

ありがとうございます おう

はあ… だっせえ 俺

まだ 足ガクガクしてるわ

ダサくなんか…

それより 私のせいで…

いいんだ もう 俺

マジで 全部かける決心したから けど…

それに さっき お前を守るとか 偉そうなこと言ったけど

できる根拠が あるわけじゃないんだ

できる根拠が あるわけじゃないんだ

でも 笛樹なんかが 口出しできないぐらい

でかい声優になる

そうすれば

お前に 迷惑かけることもないだろ

迷惑なんて…

安心して 自分の道を進めよ

俺は俺で頑張るから

＜桃井蕾未は初めて知った＞

＜優しさって 時には切ない＞

＜優しさって 時には切ない＞

じゃあな

これからどうするの？

まずは事務所を見つけて オーディションを受ける

＜心臓が痛い＞

＜ときめいてしまう自分が痛い＞

＜そして この気持ちに 名前をつけるのが怖い＞

私も負けるか！

＜あの背中を追いかけよう＞

＜そう固く決意する桃井蕾未で… えっ ええっ？＞

（携帯着信）

お久しぶりです

今日は スイーツ食べたくて 呼んだわけじゃないんだ

今日は スイーツ食べたくて 呼んだわけじゃないんだ

蕾未ちゃん