1 00:00:04,171 --> 00:00:08,308 2 00:00:08,308 --> 00:00:12,312 3 00:00:12,312 --> 00:00:14,814 (Bumi) Audition for “Bass Cloud” I want to receive it 4 00:00:14,814 --> 00:00:18,818 I can't accept it You don't belong to the agency. 5 00:00:19,819 --> 00:00:24,157 6 00:00:30,163 --> 00:00:32,332 (Otose) It was bad. 7 00:00:32,332 --> 00:00:34,834 worrying about various things 8 00:00:34,834 --> 00:00:37,170 (Kotone) Uh-huh. 9 00:00:37,170 --> 00:00:41,007 But from now on If you have any questions, please contact me more 10 00:00:41,007 --> 00:00:43,009 Huh? 11 00:00:43,009 --> 00:00:44,978 land depends on people 12 00:00:44,978 --> 00:00:47,981 Even though I have a personality that cannot be pampered. I know but 13 00:00:47,981 --> 00:00:52,485 But I eat food that is good for my body. I'll make some drinks. 14 00:00:52,485 --> 00:00:54,821 Okay, that's fine. 15 00:00:55,989 --> 00:00:58,825 Kotone has her own job, right? 16 00:00:58,825 --> 00:01:00,000 Work... 17 00:01:00,000 --> 00:01:00,827 Work... 18 00:01:00,827 --> 00:01:02,829 Something about me You don't have to worry about it 19 00:01:02,829 --> 00:01:04,998 Tsubami-chan is You were by my side. 20 00:01:08,001 --> 00:01:11,638 Sorry, that's weird 21 00:01:24,317 --> 00:01:26,653 (Reika) Thank you Fueki-san 22 00:01:27,654 --> 00:01:30,000 Even if something like this happens That president is still 23 00:01:30,000 --> 00:01:31,324 Even if something like this happens That president is still 24 00:01:31,324 --> 00:01:33,993 I wish you could come back I'm saying 25 00:01:33,993 --> 00:01:35,995 What did you say to Momoi? 26 00:01:37,831 --> 00:01:40,166 i am for you 27 00:01:40,166 --> 00:01:42,168 For me? 28 00:01:43,336 --> 00:01:45,505 It's for yourself 29 00:01:46,639 --> 00:01:48,641 About you 30 00:01:48,641 --> 00:01:51,010 Kanawagi: I don't think they're my parents. 31 00:01:58,151 --> 00:02:00,000 (Fukamachi) I see. Otose, has your voice returned? (Asakura) Yeah. 32 00:02:00,000 --> 00:02:02,322 (Fukamachi) I see. Otose, has your voice returned? (Asakura) Yeah. 33 00:02:02,322 --> 00:02:05,658 I'll keep an eye on it and report back. Yes please 34 00:02:08,661 --> 00:02:10,997 Well then, thank you for the meal. 35 00:02:10,997 --> 00:02:14,834 Good, good, leave it as is. Sorry, that would be helpful 36 00:02:14,834 --> 00:02:18,004 Well, excuse me. 37 00:02:18,004 --> 00:02:21,341 What about you? Asakura 38 00:02:21,341 --> 00:02:24,310 To act Are you not interested anymore? 39 00:02:24,310 --> 00:02:27,647 Ah~ Of course, I can't do it anymore. 40 00:02:27,647 --> 00:02:30,000 There are also Saturday and Sunday courses. 41 00:02:30,000 --> 00:02:30,483 There are also Saturday and Sunday courses. 42 00:02:30,483 --> 00:02:32,986 If you re-enroll, you can start now... Therefore 43 00:02:32,986 --> 00:02:35,655 It's impossible 44 00:02:35,655 --> 00:02:38,825 It's too late now Do you want to dream at this age? 45 00:02:38,825 --> 00:02:41,995 I'm no longer the same as before 46 00:02:41,995 --> 00:02:44,831 After going over there Did something happen? 47 00:02:46,166 --> 00:02:48,835 nothing just 48 00:02:48,835 --> 00:02:51,337 It means you've become an adult. 49 00:02:54,807 --> 00:02:57,310 Excuse me 50 00:02:57,310 --> 00:03:00,000 office office 51 00:03:00,000 --> 00:03:01,314 office office 52 00:03:01,314 --> 00:03:05,485 Office Office… 53 00:03:07,820 --> 00:03:12,659 By the way, Otose-kun I wonder what to do 54 00:03:18,831 --> 00:03:22,502 What are you doing? Oh, I was surprised 55 00:03:22,502 --> 00:03:26,339 The voice is back, right? What are you cooking for? 56 00:03:28,808 --> 00:03:30,000 Director Shizukuishi's ``Bass Cloud'' 57 00:03:30,000 --> 00:03:31,010 Director Shizukuishi's ``Bass Cloud'' 58 00:03:31,010 --> 00:03:33,813 Will it be made into a feature film? Did you know? 59 00:03:33,813 --> 00:03:36,316 You're going to audition, right? 60 00:03:37,817 --> 00:03:42,488 I am following the policy of the president of my office. I cannot accept the audition. 61 00:03:42,488 --> 00:03:45,325 Huh? Can you move away? 62 00:03:47,160 --> 00:03:51,164 Well...then go to another office. How about going? 63 00:03:51,164 --> 00:03:54,667 If it's Otose-kun I'm sure the others will be decided soon. 64 00:03:54,667 --> 00:03:56,803 (sigh) 65 00:03:56,803 --> 00:04:00,000 Because unlike me, you have a chance. should decide 66 00:04:00,000 --> 00:04:00,473 Because unlike me, you have a chance. should decide 67 00:04:00,473 --> 00:04:04,310 Why are you so evasive... It's so noisy 68 00:04:05,311 --> 00:04:08,815 I'm in trouble because I can't quit. 69 00:04:08,815 --> 00:04:11,651 Why? That is... 70 00:04:11,651 --> 00:04:14,487 (Fueki) She is Every time I try to get a chance → 71 00:04:14,487 --> 00:04:16,823 《Can also be crushed》 72 00:04:17,824 --> 00:04:19,993 anyway 73 00:04:19,993 --> 00:04:21,995 It's not easy. 74 00:04:24,330 --> 00:04:27,500 Oh I see! 75 00:04:27,500 --> 00:04:30,000 I don't care about the industry anyway. I don't know anything 76 00:04:30,000 --> 00:04:32,005 I don't care about the industry anyway. I don't know anything 77 00:04:40,647 --> 00:04:42,649 Ah, already! 78 00:04:42,649 --> 00:04:45,652 why We always end up in fights! 79 00:04:45,652 --> 00:04:48,488 (Bossa Nova) It's youthful, isn't it? 80 00:04:48,488 --> 00:04:53,826 please don't make fun of me Because it makes you angry, doesn't it? 81 00:04:53,826 --> 00:04:57,997 Otose-kun is talented and a hard worker. It's really good 82 00:04:57,997 --> 00:05:00,000 Isn't it a waste? Isn't it frustrating! 83 00:05:00,000 --> 00:05:03,002 Isn't it a waste? Isn't it frustrating! 84 00:05:04,504 --> 00:05:08,808 his office What do you mean? 85 00:05:10,143 --> 00:05:12,145 I'm sure... 86 00:05:12,145 --> 00:05:14,314 beverly production 87 00:05:14,314 --> 00:05:17,650 Ah, Mr. Bucky's place. 88 00:05:17,650 --> 00:05:19,819 Bookie? 89 00:05:19,819 --> 00:05:24,324 He's a doer though A president with a bad reputation 90 00:05:35,835 --> 00:05:39,005 《What are you doing like that? Are you trying to run away? 91 00:05:48,314 --> 00:05:50,316 Okay 92 00:06:06,498 --> 00:06:08,500 93 00:06:08,500 --> 00:06:12,337 94 00:06:15,841 --> 00:06:17,843 It hurts, it hurts, it hurts 95 00:06:17,843 --> 00:06:20,512 before I get serious It's better for you if you let go 96 00:06:20,512 --> 00:06:23,348 Oh what are you? 97 00:06:24,850 --> 00:06:28,186 I'm sure Momoi Sumi 98 00:06:28,186 --> 00:06:31,000 Because it's just the right opportunity let me say 99 00:06:31,000 --> 00:06:31,189 Because it's just the right opportunity let me say 100 00:06:32,324 --> 00:06:34,493 To Riku Otose 101 00:06:34,493 --> 00:06:37,329 Can you please not come closer? 102 00:06:37,329 --> 00:06:39,831 Huh? Okay? 103 00:06:39,831 --> 00:06:45,670 you are A stone rolling at the bottom of this industry 104 00:06:45,670 --> 00:06:51,009 It's easy to kick me away be aware of 105 00:06:51,009 --> 00:06:55,347 If you don't want to be kicked away never come again 106 00:06:57,015 --> 00:06:59,351 bad guy 107 00:07:01,019 --> 00:07:03,488 Are you the bad guy? 108 00:07:03,488 --> 00:07:07,993 to me I don't only watch anime 109 00:07:07,993 --> 00:07:12,831 That line is definitely the bad guy This is the last boss line 110 00:07:14,499 --> 00:07:18,336 I never thought that's how it happened to Otose-kun too. Are you threatening me? 111 00:07:18,336 --> 00:07:20,839 That's cowardly! you Even though I'm an adult! 112 00:07:20,839 --> 00:07:23,341 Hey, pick it up! Yes, go home now 113 00:07:23,341 --> 00:07:26,511 That's what brought you here! 114 00:07:27,846 --> 00:07:30,515 Who threatens Otose-kun? Please stop! 115 00:07:30,515 --> 00:07:31,000 No, wait a minute... 116 00:07:31,000 --> 00:07:32,517 No, wait a minute... 117 00:07:43,995 --> 00:07:46,998 You What are you doing to Momoi? 118 00:07:46,998 --> 00:07:49,000 Riku Otose 119 00:07:50,001 --> 00:07:54,172 It was a long winter break. 120 00:07:54,172 --> 00:07:56,341 Thanks for thinking carefully 121 00:07:56,341 --> 00:08:00,345 I finally made a decision Determination? 122 00:08:00,345 --> 00:08:01,000 quit here go another way 123 00:08:01,000 --> 00:08:04,850 quit here go another way 124 00:08:04,850 --> 00:08:07,819 One more thing by the way 125 00:08:07,819 --> 00:08:10,655 Don't go near Momoi again. 126 00:08:10,655 --> 00:08:12,657 Good pronunciation 127 00:08:12,657 --> 00:08:16,328 The painful experience Looks like it wasn't wasted. 128 00:08:17,829 --> 00:08:20,665 Don't talk in your sleep, man. 129 00:08:20,665 --> 00:08:23,168 As I said before 130 00:08:23,168 --> 00:08:27,005 When you quit, she started her career as a voice actor. Although it will be cut off→ 131 00:08:27,005 --> 00:08:29,674 Is that okay? 132 00:08:29,674 --> 00:08:31,000 Otose-kun, wait, what do you mean... I won't let that happen 133 00:08:31,000 --> 00:08:33,678 Otose-kun, wait, what do you mean... I won't let that happen 134 00:08:35,347 --> 00:08:37,516 About Momoi 135 00:08:37,516 --> 00:08:39,684 I'll protect you with all my might 136 00:08:43,355 --> 00:08:45,323 Let's go 137 00:08:53,665 --> 00:08:56,001 Um... 138 00:08:56,001 --> 00:08:58,169 Mr. Otose 139 00:09:02,340 --> 00:09:05,010 Thank you very much Oh 140 00:09:07,012 --> 00:09:10,515 Sigh...it's me 141 00:09:10,515 --> 00:09:13,018 My legs are still shaky. 142 00:09:14,019 --> 00:09:16,187 It's lame... 143 00:09:16,187 --> 00:09:18,657 It's more my fault... 144 00:09:19,658 --> 00:09:22,494 It's okay, it's me 145 00:09:22,494 --> 00:09:25,664 I seriously decided to give it my all. But... 146 00:09:25,664 --> 00:09:30,502 Besides, I just said I was going to protect you. I said something arrogant 147 00:09:30,502 --> 00:09:31,000 There is evidence that it is possible It's not like there is. 148 00:09:31,000 --> 00:09:33,004 There is evidence that it is possible It's not like there is. 149 00:09:34,506 --> 00:09:38,009 But Fueki etc. I can't even say anything 150 00:09:38,009 --> 00:09:40,679 Become a great voice actor 151 00:09:40,679 --> 00:09:43,515 If you do that 152 00:09:43,515 --> 00:09:45,817 to you You won't cause any trouble. 153 00:09:45,817 --> 00:09:48,653 What a nuisance... 154 00:09:48,653 --> 00:09:51,656 rest assured go your own way 155 00:09:51,656 --> 00:09:54,826 I'll do my best on my own 156 00:09:54,826 --> 00:09:57,996 157 00:09:57,996 --> 00:10:01,000 158 00:10:01,000 --> 00:10:01,833 159 00:10:01,833 --> 00:10:04,002 See you then 160 00:10:05,003 --> 00:10:07,672 What are you going to do now? 161 00:10:07,672 --> 00:10:11,676 First, find an office take an audition 162 00:10:14,846 --> 00:10:18,016 163 00:10:18,016 --> 00:10:21,019 164 00:10:21,019 --> 00:10:26,324 ＜And this feeling I'm afraid to name it 165 00:10:28,159 --> 00:10:30,829 Will I lose too? 166 00:10:32,163 --> 00:10:35,333 167 00:10:35,333 --> 00:10:39,337 00:10:44,843 (Incoming mobile phone call) 169 00:10:50,515 --> 00:10:53,018 It's been a long time 170 00:10:57,355 --> 00:11:01,000 I want to eat sweets today I didn't call you. 171 00:11:01,000 --> 00:11:01,493 I want to eat sweets today I didn't call you. 172 00:11:09,467 --> 00:11:10,336 Tsubami-chan