Original subtitles

（朝倉）今日は練習やめて 気晴らしに ｶﾗｵｹにでも行こっか

（蕾未）はっ？

どうして そうなるんですか？ えっ？

みんな 一生懸命やってます

それでもできなくて 悔しい思いしてて…

遊びに 来てるわけじゃないんです！

何でもできる奏汰君とは 違うんです！

ごめん 俺 そういうつもりじゃ…

あっ！ えっ？

あっ！ えっ？

ごめんなさい ごめんなさい 違うんです

奏汰君は何も悪くなくて

今のは あの その…

忘れてください！

＜朝倉奏汰は感じていた＞

＜近づこうとすればするほど広がる 彼女との距離を＞

お願いします 引き続き ダンス 教えてください

それは うん

みんなもきっと 戻ってくるはずですので

みんなもきっと 戻ってくるはずですので

すごいね 蕾未ちゃんは みんな 音 上げてんのに

私も危なかったんです

諦めたら そこで試合終了です よろしくお願いします

試合？ どういうこと？

知らないんですか？ ｢SLAM DUNK｣

ああ あの有名な？ 聞いたことは

ああ あの有名な？ 聞いたことは

私の人生のバイブルです！

最高ですよ 絶対 読んだ方がいいです！

ちなみに このセリフは

三井！

県大会の決勝で 三井が諦めかけたとき

ほーっほっほっほっほっ

たまたま 来賓として来ていた安西先生が

最後まで 希望を捨てちゃいかん

諦めたら そこで試合終了…

はっ

はっ

そんなことより

お願いします 練習

うん 僕でよければ

ありがとうございます

＜結局 それから 練習に参加したのは＞

＜蕾未だけだった＞

＜桃井蕾未 諦めの悪さだけは誰にも負けない＞

（音瀬） プロは自分の背後に立った者を

反射的に撃ってしまうが

反射的に撃ってしまうが

プロは自分の背後に立った者を 反射的に撃ってしまうが

（深町）ダンスの授業を ボイコットしてるらしいな

いえ 別にそういうわけでは

声だけで勝負したいと

それは本心です でも それ以上に

本気で プロになりたいと思ってます

だから ダンスはやるつもりです では なぜ 授業に参加しない？

それは… 情けない姿は見せたくない

それは… 情けない姿は見せたくない

そういうことかな？→

まだ分かっていないようだな

そのプライドが 君の可能性を狭めていると！

まさか 君は 何でもできるヤツがカッコいい

そんなこと思ってないよな？

出木杉君と のび太君

どちらにも魅力があるんだ

どちらにも魅力があるんだ

お～ スネ夫 いいﾗｼﾞｺﾝ持ってんじゃねえか→

って 教科書か アハハハハ

♫～予定にないこと 第六感､六感おしえて

♫～おしえて､おしえて

♫～今最高潮なんです！ 第六感､六感またがって

♫～このまま何処までいけるの

♫～途方も無いままで 六感､六感おしえて もう

♫～揺るがないこの速度は

♫～揺るがないこの速度は

♫～そう偶然とハートしたい

（YOSHI）イエーイ！ OK センキュー！

じゃあ次は

弦 里歌 蕾未 レッツ トラーイ！

（萩原）すいません あの 俺 今日 体調悪くて…

（里歌）あっ 私も 今日 風邪気味で ゴホッ ゴホッ

えっ？ あ… じゃあ 私も

大丈夫 自信持って

天才でしょ？

天才でしょ？

はい

♫～Crazy about this thing.

♫～

♫～今が一番若いの 第六感､六感またがって

♫～今日は年甲斐ないこと… よしっ いい感じ

♫～予定にないこと

（里歌） 何か ちょっとうまくなってる？

（萩原）うん ♫～おしえて､おしえて

♫～今最高潮なんです！ 第六感､六感またがって

♫～今最高潮なんです！ 第六感､六感またがって

♫～このまま何処までいけるの 頑張れ 蕾未ちゃん

♫～途方も無いままで 六感､六感おしえて もう

（音羽達が笑う）

ヤバくない？ 手 こけたよね

おかしいんだけど

いい感じだったよ だいぶうまくなってる

そうでしょうか うん

ターンも惜しかったし

みんな笑ってるけど まともにできた人

ほとんどいなかったと思うよ

立てる？

頑張ろう

はい

今日くらい 休んでもよかったのに

今日くらい 休んでもよかったのに

そうはいきません 次回は この課題の最後の発表です

今度こそ ちゃんと踊りたいんです

だから お願いします

分かった

あれ？ 皆さん…

ごめん 何も言わずに来なくなっちゃって

でも あの…

やっぱり また 教えてくれないかな？ ダンス

やっぱり また 教えてくれないかな？ ダンス

頼む 奏汰

みんな…

奏汰君 私からもお願い

お願いします

う～ん

今さら無理だよね

そもそも 1週間しかないしな

ほっほっほっ

ほっほっほっほっほっ

ほっほっほっほっほっ

最後まで 希望を捨てちゃいかん

諦めたら そこで試合終了だよ

奏汰君 はっ？

えっ？ ｢SLAM DUNK｣ですよ

ああ ここはあれでしょ？ あれ

あれ？

あっ！

朝倉先生 ダンスがしたいです！

ほっほっほっ

（里歌）って 何やらせてんのよ

じゃあ 準備して うん

すごいです

細かいセリフまでバッチリでした どうしたんですか？

蕾未ちゃんのﾊﾞｲﾌﾞﾙだっていうから 勉強させていただきました

えっ？

蕾未ちゃんのこと 知りたくて

蕾未ちゃんのこと 知りたくて

どこがよかったですか？ えっ？ あ…

やっぱ三井のところ じゃあ じゃあ 誰が好きでした？

やっぱり三井ですか？

私も もちろん好きですけど

私は やっぱり 桜木花道が推しでして

＜朝倉奏汰の ささやかなアピールは＞

＜桃井蕾未には届かない＞

｢いいから テーピングだ！｣ って叫んで

試合に出ようとしたんです

♫～予定にないこと 第六感､六感おしえて

♫～おしえて､おしえて

♫～おしえて､おしえて

《頑張ろう》 《はい》

♫～このまま何処までいけるの よっしゃ

♫～六感､六感おしえて もう

よいしょ

（久慈）あの 桃っち ちょっと言いにくいんだけど

さっき連絡があって 寧々ちゃん 今日風邪でお休みです

ってことで

ってことで

桃っち 今日 朝までお願い 二人でこの境地を乗り切ろう！

えっ！? 明日ダンスの発表なんです まだ練習…

桃っちなら大丈夫！ ﾋﾟﾝﾁはチャンス！ じゃあ よろしく

そんな…

いらっしゃいませ お待…

ああ～！ ああ～

すいません ここ ビール5杯追加で はい～

あっ 2杯 ウーロンハイに変更で はい

あっ やっぱりビール… あ～

あっ やっぱりビール… あ～

おお～ 大変そうだね

手伝おっか？ 奏汰君

はい じゃあこれ 3番に 了解です あっ ついでに

4番 片づけておきます 蕾未ちゃん （久慈）頼んだ

それ終わったら カウンターお願い はい

おお～ 手伝うよ あっ ありがとうございます

これ 何番？ OK 4番です

ありがとうございました

お疲れ お疲れさまです

久慈さんが お客さん来るまで 休憩していいって

はい～

はい あっ どうも

今日は ありがとうございました

奏汰君が来てくれてなかったら どうなってたんだろう

ヒーローですよ 私達の

ヒーローですよ 私達の

配達頼んでくれたお客さんにも 感謝しなきゃ

＜ピンチを救ったヒーロー＞

＜これ以上のチャンスは ないかもしれない＞

＜朝倉奏汰は決意した＞

実は 配達の用事なんてないんだ

今日も この前も

ただ 蕾未ちゃんに会いたくて ここに来たんだ

蕾未ちゃん 俺さ…

はあ

蕾未ちゃん