1 00:00:04,671 --> 00:00:08,308 (Asakura) Stop practicing today. Let's go to karaoke for fun 2 00:00:08,308 --> 00:00:10,310 (Tsubumi) Huh? 3 00:00:10,310 --> 00:00:13,146 Why is that so? Huh? 4 00:00:13,146 --> 00:00:16,149 Everyone is working hard 5 00:00:16,149 --> 00:00:19,652 Still can't do it I feel frustrated... 6 00:00:19,652 --> 00:00:22,322 For fun It's not like they're coming! 7 00:00:22,322 --> 00:00:25,325 Who is Kanata-kun who can do anything? That's not true! 8 00:00:26,326 --> 00:00:29,996 Sorry That's what I meant... 9 00:00:29,996 --> 00:00:30,000 Ah! Huh? 10 00:00:30,000 --> 00:00:32,665 Ah! Huh? 11 00:00:32,665 --> 00:00:35,502 I'm sorry Sorry, that's not true. 12 00:00:35,502 --> 00:00:37,804 There's nothing wrong with Kanata-kun. 13 00:00:37,804 --> 00:00:40,006 The one right now is that... 14 00:00:40,006 --> 00:00:42,008 Forget it! 15 00:00:42,008 --> 00:00:44,310 16 00:00:44,310 --> 00:00:48,815 17 00:00:48,815 --> 00:00:54,487 Please Please continue to teach me how to dance 18 00:00:54,487 --> 00:00:56,656 That's yeah 19 00:00:56,656 --> 00:01:00,000 I'm sure everyone will too I'm sure he'll come back 20 00:01:00,000 --> 00:01:01,494 I'm sure everyone will too I'm sure he'll come back 21 00:01:04,497 --> 00:01:08,835 That's amazing, Bumi-chan Everyone is raising their voices 22 00:01:08,835 --> 00:01:11,805 I was in danger too. 23 00:01:18,645 --> 00:01:22,482 If you give up, the game is over. Thank you in advance 24 00:01:22,482 --> 00:01:24,984 A match? What do you mean? 25 00:01:24,984 --> 00:01:27,821 Don't you know? "SLAM DUNK" 26 00:01:27,821 --> 00:01:30,000 Oh that famous one? What I heard 27 00:01:30,000 --> 00:01:31,991 Oh that famous one? What I heard 28 00:01:31,991 --> 00:01:34,661 It's my life's bible! 29 00:01:34,661 --> 00:01:37,831 It's the best You should definitely read it! 30 00:01:37,831 --> 00:01:39,833 By the way, this line 31 00:01:39,833 --> 00:01:41,835 Mitsui! 32 00:01:45,338 --> 00:01:48,475 In the final of the prefectural tournament When Mitsui was about to give up 33 00:01:48,475 --> 00:01:50,477 Hohohohohohohoho 34 00:01:50,477 --> 00:01:52,479 By chance Mr. Anzai, who came as a guest, 35 00:01:52,479 --> 00:01:56,316 until the end Don't give up hope 36 00:01:56,316 --> 00:01:59,152 If you give up, the game ends... 37 00:01:59,152 --> 00:02:00,000 Haha 38 00:02:00,000 --> 00:02:01,154 Haha 39 00:02:02,155 --> 00:02:04,157 Rather than that 40 00:02:05,158 --> 00:02:07,994 Please practice 41 00:02:07,994 --> 00:02:10,330 Yes, if you don't mind me 42 00:02:10,330 --> 00:02:12,499 Thank you very much 43 00:02:17,170 --> 00:02:20,173 00:02:22,175 45 00:02:22,175 --> 00:02:26,646 46 00:02:26,646 --> 00:02:28,648 (Otose) Professionals love the people standing behind them. 47 00:02:28,648 --> 00:02:30,000 I shoot reflexively 48 00:02:30,000 --> 00:02:30,984 I shoot reflexively 49 00:02:30,984 --> 00:02:34,654 Professionals love the people standing behind them. I shoot reflexively 50 00:02:36,990 --> 00:02:40,994 (Fukamachi) Dance class Looks like they're boycotting 51 00:02:40,994 --> 00:02:43,163 No, it's not like that. 52 00:02:43,163 --> 00:02:45,665 I want to compete with just my voice 53 00:02:45,665 --> 00:02:48,501 that's the real intention But more than that 54 00:02:48,501 --> 00:02:51,337 seriously I want to become a professional 55 00:02:51,337 --> 00:02:56,643 So I'm going to dance So why don't you attend class? 56 00:02:56,643 --> 00:03:00,000 That is... I don't want to look pathetic 57 00:03:00,000 --> 00:03:00,313 That is... I don't want to look pathetic 58 00:03:00,313 --> 00:03:02,315 Is that so? → 59 00:03:02,315 --> 00:03:04,484 It seems like you don't understand yet 60 00:03:04,484 --> 00:03:10,156 That pride You're limiting your potential! 61 00:03:15,328 --> 00:03:19,499 No way, you A guy who can do anything is cool 62 00:03:19,499 --> 00:03:21,834 You don't think so, do you? 63 00:03:24,504 --> 00:03:27,173 Dekisugi-kun and Nobita-kun 64 00:03:28,474 --> 00:03:30,000 Both have their charms. 65 00:03:30,000 --> 00:03:31,311 Both have their charms. 66 00:03:33,313 --> 00:03:36,316 Oh~ Suneo You must have a good radio → 67 00:03:36,316 --> 00:03:39,485 Is that a textbook? Ahahahaha 68 00:03:39,485 --> 00:03:42,989 ♫～Things not planned Sixth sense, teach me six senses 69 00:03:42,989 --> 00:03:46,326 ♫～Teach me, teach me 70 00:03:46,326 --> 00:03:50,163 ♫~ It's at its peak right now! Sixth sense, across the six senses 71 00:03:50,163 --> 00:03:53,499 ♫～Where can we go like this? 72 00:03:53,499 --> 00:03:57,670 ♫～Stay at a loss Six senses, teach me six senses already 73 00:03:57,670 --> 00:04:00,000 ♫～This unwavering speed 74 00:04:00,000 --> 00:04:00,473 ♫～This unwavering speed 75 00:04:00,473 --> 00:04:04,811 ♫～Yes, I want to make a heart by chance 76 00:04:04,811 --> 00:04:08,815 (YOSHI) Yay! OK Senkyu! 77 00:04:08,815 --> 00:04:10,984 So next time 78 00:04:10,984 --> 00:04:15,488 Rika Tsumi Let's try! 79 00:04:15,488 --> 00:04:19,158 (Hagiwara) Sorry, that me. I'm not feeling well today... 80 00:04:19,158 --> 00:04:23,162 (Rika) Ah, me too. I feel like I have a cold today. 81 00:04:23,162 --> 00:04:25,999 Huh? Ah... Then me too 82 00:04:25,999 --> 00:04:28,835 It's okay, be confident 83 00:04:28,835 --> 00:04:30,000 Isn't he a genius? 84 00:04:30,000 --> 00:04:30,803 Isn't he a genius? 85 00:04:33,172 --> 00:04:35,174 yes 86 00:04:36,643 --> 00:04:42,148 ♫〜Crazy about this thing. 87 00:04:42,148 --> 00:04:44,150 ♫～ 88 00:04:44,150 --> 00:04:49,155 ♫～You are the youngest now Sixth sense, across the six senses 89 00:04:49,155 --> 00:04:52,325 ♫～Today is not worth the year... Okay, that feels good. 90 00:04:52,325 --> 00:04:54,327 ♫～Things not planned 91 00:04:54,327 --> 00:04:56,996 (Rika) Are you getting any better? 92 00:04:56,996 --> 00:04:59,332 (Hagiwara) Yeah. ♫～Teach me, teach me 93 00:04:59,332 --> 00:05:00,000 ♫~ It's at its peak right now! Sixth sense, across the six senses 94 00:05:00,000 --> 00:05:03,503 ♫~ It's at its peak right now! Sixth sense, across the six senses 95 00:05:03,503 --> 00:05:07,807 ♫～Where can we go like this? Good luck Tsubami-chan 96 00:05:07,807 --> 00:05:11,477 ♫～Stay at a loss Six senses, teach me six senses already 97 00:05:12,478 --> 00:05:16,316 (Otowa and the others laugh) 98 00:05:16,316 --> 00:05:19,819 Isn't it dangerous? Your hand broke, right? 99 00:05:19,819 --> 00:05:22,155 It's strange though 100 00:05:26,326 --> 00:05:29,662 It felt good It's getting a lot better 101 00:05:30,997 --> 00:05:33,833 Is that so? Yeah 102 00:05:33,833 --> 00:05:35,835 I also missed the turn 103 00:05:36,803 --> 00:05:39,339 Everyone is laughing though a decent person 104 00:05:39,339 --> 00:05:41,474 I think there were hardly any 105 00:05:41,474 --> 00:05:43,476 Can you stand? 106 00:05:46,479 --> 00:05:48,648 Let's do our best 107 00:05:48,648 --> 00:05:50,650 yes 108 00:05:59,158 --> 00:06:00,000 About today I could have taken a break 109 00:06:00,000 --> 00:06:01,160 About today I could have taken a break 110 00:06:01,160 --> 00:06:06,499 That doesn't work Next time is the final presentation for this assignment. 111 00:06:06,499 --> 00:06:09,669 This time I want to dance properly 112 00:06:09,669 --> 00:06:13,005 So please 113 00:06:13,005 --> 00:06:15,007 Got it 114 00:06:17,009 --> 00:06:20,680 Huh? Everyone... 115 00:06:20,680 --> 00:06:25,351 Sorry He stopped coming without saying anything. 116 00:06:25,351 --> 00:06:27,353 But uh... 117 00:06:27,353 --> 00:06:30,000 After all again Could you tell me? dance 118 00:06:30,000 --> 00:06:31,190 After all again Could you tell me? dance 119 00:06:31,190 --> 00:06:33,493 ask for advice 120 00:06:33,493 --> 00:06:35,661 Everyone... 121 00:06:37,163 --> 00:06:41,000 Kanata-kun, I also ask you a favor. 122 00:06:41,000 --> 00:06:43,002 Please 123 00:06:44,003 --> 00:06:46,339 Hmm 124 00:06:46,339 --> 00:06:49,008 It's impossible now. 125 00:06:49,008 --> 00:06:52,178 In the first place It's only one week 126 00:06:54,180 --> 00:06:57,517 Hohohoho 127 00:06:59,652 --> 00:07:00,000 Hohohohohohoho 128 00:07:00,000 --> 00:07:05,024 Hohohohohohoho 129 00:07:06,492 --> 00:07:12,331 until the end Don't give up hope 130 00:07:12,331 --> 00:07:16,002 If you give up The game ends there. 131 00:07:16,002 --> 00:07:18,504 Kanata-kun Huh? 132 00:07:18,504 --> 00:07:21,507 Huh? It's "SLAM DUNK" 133 00:07:21,507 --> 00:07:24,177 Oh Isn't that what's here? That 134 00:07:24,177 --> 00:07:26,679 Huh? 135 00:07:26,679 --> 00:07:28,848 Ah! 136 00:07:30,016 --> 00:07:34,020 Asakura Sensei I want to dance! 137 00:07:34,020 --> 00:07:36,656 Hohohoho 138 00:07:36,656 --> 00:07:39,492 (Rika) What are you making me do? 139 00:07:39,492 --> 00:07:42,662 Then get ready Yeah 140 00:07:45,331 --> 00:07:47,333 It's amazing 141 00:07:47,333 --> 00:07:51,170 Even the smallest lines were perfect. What happened? 142 00:07:51,170 --> 00:07:55,174 She's said to be Tsumi-chan's vibe. I studied 143 00:07:55,174 --> 00:07:58,010 Huh? 144 00:07:58,010 --> 00:08:00,000 I want to know about Bumi-chan 145 00:08:00,000 --> 00:08:01,013 I want to know about Bumi-chan 146 00:08:01,013 --> 00:08:04,350 What did you like? Huh? Ah... 147 00:08:04,350 --> 00:08:07,353 After all, it's Mitsui's place. Well then, who did you like? 148 00:08:07,353 --> 00:08:09,355 Is it Mitsui after all? 149 00:08:09,355 --> 00:08:11,324 Of course I like it too 150 00:08:11,324 --> 00:08:14,827 I am after all My favorite is Hanamichi Sakuragi. 151 00:08:14,827 --> 00:08:17,830 152 00:08:17,830 --> 00:08:20,666 153 00:08:20,666 --> 00:08:24,003 "Okay, taping!" shout 154 00:08:24,003 --> 00:08:26,005 I was trying to go to the game. 155 00:08:26,005 --> 00:08:29,175 ♫～Things not planned Sixth sense, teach me six senses 156 00:08:29,175 --> 00:08:30,000 ♫～Teach me, teach me 157 00:08:30,000 --> 00:08:31,677 ♫～Teach me, teach me 158 00:08:34,180 --> 00:08:36,849 《Let's do our best》 《Yes》 159 00:08:36,849 --> 00:08:42,188 ♫～Where can we go like this? Okay then 160 00:08:42,188 --> 00:08:44,490 ♫~Six senses, teach me the six senses already 161 00:08:47,159 --> 00:08:49,328 Good job 162 00:08:50,830 --> 00:08:55,001 (Kuji) That Momochi It's a little hard to say though 163 00:08:55,001 --> 00:08:58,838 I just got in touch with you Nene-chan is absent today due to a cold. 164 00:08:58,838 --> 00:09:00,000 So that's it 165 00:09:00,000 --> 00:09:01,007 So that's it 166 00:09:02,675 --> 00:09:06,178 Momochi, please until morning today. Let's get through this together! 167 00:09:06,178 --> 00:09:09,515 Huh! ?We have a dance presentation tomorrow. Still practicing... 168 00:09:09,515 --> 00:09:14,186 Momochi is fine! A pinch is a chance! Well then, nice to meet you 169 00:09:14,186 --> 00:09:16,355 Like that... 170 00:09:16,355 --> 00:09:18,824 Welcome, please wait... 171 00:09:18,824 --> 00:09:22,828 Ah~! Ah~ 172 00:09:22,828 --> 00:09:25,998 Excuse me, here, five more beers. Yes~ 173 00:09:25,998 --> 00:09:29,835 Ah, change to 2 cups of oolong high. yes 174 00:09:29,835 --> 00:09:30,000 Ah, beer after all... Ah~ 175 00:09:30,000 --> 00:09:32,838 Ah, beer after all... Ah~ 176 00:09:32,838 --> 00:09:36,676 Oh, that seems difficult 177 00:09:36,676 --> 00:09:40,179 Can you help me? Kanata-kun 178 00:09:40,179 --> 00:09:42,181 Yes, then this is number 3. Understood. Oh, by the way. 179 00:09:42,181 --> 00:09:44,817 No. 4 I'll clean it up, Tsubami-chan. (Kuji) I asked. 180 00:09:44,817 --> 00:09:46,819 When you're done, please come to the counter. yes 181 00:09:46,819 --> 00:09:49,188 Oh, I'll help you Ah, thank you very much 182 00:09:49,188 --> 00:09:51,657 What number is this? OK It's number 4 183 00:10:02,335 --> 00:10:05,004 Thank you very much 184 00:10:05,004 --> 00:10:07,340 Good job Thank you for your hard work 185 00:10:07,340 --> 00:10:10,009 Until Kuji-san's customers arrive I said I could take a break. 186 00:10:10,009 --> 00:10:12,011 Yes~ 187 00:10:12,011 --> 00:10:15,181 yes Ah, hello 188 00:10:21,187 --> 00:10:24,323 Today is Thank you very much 189 00:10:24,323 --> 00:10:28,995 If Kanata-kun hadn't come I wonder what happened 190 00:10:28,995 --> 00:10:30,000 He's our hero. 191 00:10:30,000 --> 00:10:32,164 He's our hero. 192 00:10:32,164 --> 00:10:36,168 To customers who ordered delivery I have to be grateful 193 00:10:36,168 --> 00:10:38,671 194 00:10:38,671 --> 00:10:41,674 ＜There are no more chances than this Maybe not> 195 00:10:41,674 --> 00:10:45,177 196 00:10:45,177 --> 00:10:49,515 Actually I don't have anything to do with delivery. 197 00:10:50,516 --> 00:10:53,519 Today and the other day 198 00:10:53,519 --> 00:10:57,657 I just want to meet Bumi-chan. I came here 199 00:11:00,826 --> 00:11:04,830 Tsubumi-chan, it's me... 200 00:11:09,669 --> 00:11:11,837 Haa 201 00:11:32,825 --> 00:11:34,827 Tsubami-chan