Original subtitles

Dis-moi que c'était une joke.

Dis-moi que t'as pas jeté les stocks pour vrai.

Ça me stressait trop.

Je m'excuse.

Non, non, non, non, t'as même pas idée.

T'as même pas idée à quel point tu me mets dans la merde en ce moment.

Salut! Ça va?

Ils ont changé mon cadenas.

Hein?

Non, non, non, c'est non plus que t'es faite seule.

Quoi?

Julie, est-ce que je pourrais te voir à mon bureau?

Alors, je vais te présenter les deux enquêteurs, M.

Desputeau et Mme Fecteau.

Bonjour, Tulipe.

J'imagine que tu sais pourquoi on veut te rencontrer.

Tu l'as vu?

Qu'est-ce qui se passe?

Tu peux t'arrêter?

Puis, pourquoi t'as caché la drogue pour lui?

Pas à cause de l'argent certain, ma fille a jamais manqué de rien. Madame

Théorèche... Je vous le dis, là, je veux dire, c'est sûr que c'est à cause de l

'autre petit bôme, là, qui l'a fait chanter. Voyons, regardez-la, là, ma

fille est tellement naïve.

Madame Théorèche, je vous demanderais de pas intervenir.

Ah!

OK.

Parfait.

Mais fait que vas-y, réponds.

Je suis curieuse, c'est quoi?

T'étais amoureuse de lui ou... Est-ce que je pourrais vous parler juste à

vous?

Tu veux que ta mère sorte?

Je me sentirais plus à l'aise, oui.

T'étais sa cliente, c'est ça?

Si tu témoignes contre Lambert Perrault,

on va laisser tomber les charges de complicité après le fait.

Tu te sens-tu capable de faire ça?

Et donc, je ne peux pas faire mon épicerie, car je suis aveugle.

Bien, si vous avez une liste, quoi que ce soit, sur votre téléphone... Comme je

viens de le spécifier, je suis aveugle.

Mais vous pourriez mettre votre numéro sur mon téléphone?

Oui, oui, oui.

Que je puisse... Merci beaucoup, jante d'âme.

Merci.

T'as-tu vu ses fesses, celles-là, là-bas, là?

Mon Dieu, qu'ils sont grosses, là!

Tu ferais carrément la calculer.

Mon Dieu.

T'es supposé dire... OK, Mathieu, je suis en barque. Réagis, propose.

Tu essaies de te débattre, pis tout.

Faut que t'agisses comme tu veux. OK, euh... Bon, excusez, on continuera la

semaine prochaine.

Oubliez pas de m'envoyer vos textes.

Yo, check it out!

Polar Netflix.

Mathieu, peux-tu rester deux secondes? Je voudrais te dire deux mots, s'il te

plaît.

Merci, Gaspard.

Tu t'es battu?

T'as-tu... des problèmes avec du monde?

Tu peux me parler, Mathieu?

J'ai des problèmes de cash, là, mais... Je comprends.

J'essaie de t'en sortir, mais tu t'enforces encore plus.

C'est gentil, là.

Mais tu sais, Mathieu, tu peux pas tout le temps penser à tout le monde.

À un moment donné, là, faut que tu trouves tes solutions à toi.

OK?

Tu comprends ce que je veux dire?

Ouais.

Je peux t'aider, moi, Mathieu.

Il était vraiment weird, là.

On dirait qu'il te faisait des... Comme des avances.

Non, mais non, fuck off, non.

Chris. Ok, ben si.

C'est quoi qui s'est passé? C'est pas important là, on s'en crisse.

Ben moi je m'en crisse pas mal.

Il voulait juste m'aider.

T'aider à quoi?

Ben il a bien vu que je me suis pas fait péter la gueule pour rien.

Il était correct.

Il m'a proposé de vendre de quoi pour un ami.

C'est de vendre quoi?

Mais là, pisse, hein, Gaspard, hein?

Eh, what... What the fuck?

Attends.

C'est qui? C'est lui qui te texte, là?

Non, non.

Non, c'est Diego qui me fait chier pour que j'aille à son party, là.

C'est quoi ce truc là?

Allô? Yo!

Tu m'as dit de me voir tu m'as oublié.

Qu'est-ce que t'as dit?

Qu'est-ce que t'as fait toi?

Mon fond du sol m'a fait chier.

J'aimerais ça travailler avec le tien.

On pourrait faire ça ensemble.

On dit où?

J'en peux rien, moi.

De quoi tu en peux rien?

J'en sais plus j'ai.

C'est quoi, je t'ai fait peur?

T'attends plus?

Il me reste juste du weed, bro.

J'ai juste vendu le reste.

Du weed, c'est correct.

Il achète de quoi?

Ben, la dernière fois que j'ai essayé de t'en acheter, toi, tu m'as viré de bord.

OK.

Vous m'attendez là-bas, là, j'arrive.

OK.

Tu vois, c'est ça, la différence entre toi et moi, vous.

Moi, je refuse jamais un client.

Pis... Tu sais que c'est la tête.

J'ai plus aimé ça qu'on passait sur un petit truc à la bibliothèque.

Je dois avoir 20 piastres. Donne-moi ça. Donne-lui ton stock.

OK.

Qu'est-ce que tu fais? Tu sors quelque chose?

Dave, c'est vraiment fucké ce qui se passe.

Le prof d'entr'âme a essayé de recruter Matt pour qu'il vende pour lui.

Mathieu a dit quoi? Il a dit non.

La mère est dans votre cours d'entr'âme, right?

Ouais.

Have fun, all right?

So that's it, hein?

T'es done.

Si t'es done, qu'est-ce que tu fais avec ça?

Tu restes quoi, là-dedans?

Épouse? Non, pas.

C'est à toi de t'apprendre.

Tu te stresses pas, bro?

Les gens qui te choquent, ça arrive tout le temps.

C'est pas un problème.

Des poches, j'en ai déjà remplacées.

On échange une poche en tango ? On a un deal ?

T'es for real ? Qu'est-ce que t'en penses ?

On a un deal.

Fais-le comme ça.

C'est normal.

C'est de la bonne business.

Sérieux, il est pas sûr que t'as eu ton petit prof de théâtre.

Ça va faire une heure qu'il bouge pas.

Ben écoute, si ça donne rien, rentre chez toi. On n'a même pas vérifié l

'information que Thomas nous avait donnée.

C'est bien plus payant la filature qu'il y a devant chez Danick.

Faudrait bien que je te présente quelqu'un, toi, maintenant.

Oh. Quoi?

Attends, attends.

Ah ben, call this.

Ton oeil avait raison.

Quoi, Bannick, es-tu là?

Oui, madame.

Philippe.

Ben paye, tu veux savoir c'est quoi? C'est que ça m'étonne pas.

Tu penses tout le temps juste à toi.

Voyons. Pis tu veux être le premier dans tout? Ben tu vas l'être.

J'en prendrai plus que le concept.

Je vais plus torcher aux examens. Tu vas être le premier dans tout.

Pis tout le monde va bien mettre ton solo au théâtre. Mon solo?

De quoi tu parles?

C'est plus compliqué que ça, OK?

Compliqué.

Fasse correct, là.

Garde-les tes secrets.

Et là, ton cash.

Je t'ai trouvé un remplaçant.

Quoi tu te manques, d'autrefois?

Hey, ça va, ça va.

C'était mon idée.

OK? Je sais que je suis sur ton territoire.

Je te dis que je veux pas de beef.

Right?

Je vais te montrer du respect.

On a mal commencé là-dessus en me, my bad.

Alright? Je m'excuse.

J'étais runner sur la Rive-Sud l'année passée.

Pour Jim Caillou.

Ah ouais?

Et si tu raillais pour qui?

Ben Tachereau.

Il est trop sloppineux.

Il ne te fera pas et je ne vais pas être content avec lui.

C'est pour ça que je viens vers toi, parce que j'ai entendu juste des bonnes

choses.

T'as chaud.

Ça, c'est un astide mange-marde.

Es-tu fiable, toi?

Si tu me demandes quelque chose, tu te donnes.

OK?

Il te ramenait combien, lui?

3000 par semaine?

J'ai rentré six cas quand j'étais sur la règle du Sud.

Ça va voir avec mon cash, il rentre real quick.

L'autre clown ne voulait pas prendre son lunch.

Toi, tu vas-tu le manger, ton lunch?

J'ai tout le temps faim, là.

Chris.

La police!

Sors, t'es hors, les mains dans les airs!

T'es la police!

Chauffeur!

T'as des armes pointées sur toi! Chris.

Tabarnak, c'est qui?

C'est qui la snitch?

C'est toi?

Tabarnak, toi, je te connais pas, man. Hé, je te dis, c'est pas moi.

C'est qui? C'est toi la snitch? C'est pas moi, man. C'est qui la snitch? C'est

pas moi, je t'ai...

Avance vers moi ! Avance ! Avance tout de suite vers la sonde d'envoi ! Tout de

suite ! Rien que tout de suite ! Rien que tout de suite ! Avance

vers moi ! Accouche-toi au sol mon col ! Accouche-toi au sol !

Ça va, ça va, ça va, ça va, ça va, ça va, ça va, ça va, ça va, ça va, ça va,

ça va, ça va, ça va, ça va, ça va, ça va, ça va, ça va, ça va, ça va, ça va,

ça va, ça va, ça va, ça va, ça va, ça va, ça va, ça va, ça va, ça va, ça va,

ça va, ça va, ça va, ça va, ça va, ça va, ça va, ça va, ça va, ça va, ça va,

ça va, ça va, ça va, ça

va,

J'ai peur que ça s'embauche.

Je crois que ça marche pas.

Gaspard, ta pièce, elle est bonne.

Elle est vraiment bonne.

OK?

Il faut que t'arrêtes de me faire ça.

Que j'arrête de faire quoi?

De me kidnapper de ma vie à Montréal pis de me faire apparaître ici comme ça dans

ta chambre.

J'ai des super pouvoirs.

Mes invocations sont des convocations.

C'est grâce à la bague que tu m'as laissé.

Explique-moi pourquoi je profiterais pas de mon don, hein?

Ça serait du gaspillage.

Je veux pas rater une chance de te faire comprendre tout ce qui me manque depuis

que t'es partie. Parce que tu penses que je m'en rends pas compte? Mais pourquoi

t'es partie, d'abord? Mais j'avais pas le choix, je pouvais pas rester.

J'allais pas bien pis je vois pas mieux.

Je savais que grandma l'éveillait sur toi.

C'est ce qu'elle fait aussi.

Elle, elle s'est dit que j'en valais la peine.

J'ai toujours su que t'en valais la peine.

Gaspard, pendant sept ans, c'était à toi que j'étais accro.

Ben, j'aurais aimé ça rester ton préféré.

Mais c'est dur de faire compétition dans des paradis artificiels.

Mais je l'ai pas, moi, ce super-pouvoir-là.

Je l'ai pas. À la force de rester, je l'ai pas, ce don-là.

Fait que va falloir que t'acceptes de me rechipper à Montréal.

Parce que, moi, en chemin, il y a juste moi qui peux le tracer.

OK.

Mais fais attention.

Ça se peut qu'à la longue, je perde le réflexe d'invoquer ta présence.

Bravo. Très, très beau. Merci beaucoup.

Bravo, mon petit loup!

Oh!

Pauvreté, t'es bon!

T'as fait pleurer trois fois, mon petit loup. Trois fois!

Maman, elle est... Elle est partie. C'était pas mal pour elle.

Oui. Mais c'est déjà beau qu'elle n'ait pas un bout. C'est pas rien. Tu peux

être fier de toi.

Moi aussi, je suis fier de toi.

Tu es pas là, lui?

Ben, il m'a dit qu'il pouvait pas vraiment rester.

Fait que c'est pas grave.

T'as-tu texté quelque chose?

Non, mais c'est pas grave.

Ah ben!

Vas-y, vas-y, vas-y!

T'étais là!

Je me suis caché dans le dernier rang de jeu.

Bravo. C'était vraiment tout ça.

Merci, c'est fait.

Mais là, c'est pas dangereux pour toi d'être ici?

Clairement, j'aime survivre dangereusement.

Ben oui, c'est ça. Comme toi.

Je peux-tu t'inviter à prendre un verre après?

Ouais, ça serait cool.

Je comprends pas.

T'as bien le droit de venir, ou... Je suis... Je suis plus AI.

J'ai dû t'arrêter.

Hein?

Comment ça?

Pour passer plus de temps à la maison avec ma blonde, entre autres.

Mais surtout parce que je pense que j'étais trop émotif pour la job.

Pis clairement, parce que je suis pas super bon, tu m'as pogné jour 1. Mais

non!

C'est pas grave, ça. T'as aidé ton boss à arrêter 3 personnes.

Ouais, mais c'est quand même toi qui as tout trouvé, là. Hé non!

T'as fait les liens, t'as remonté ça jusqu'à ton propre... Mais t'es infiltré

à l'école, t'es allé dans les parties, t'avais un accent.

Quel accent, bro? Quel accent?

T'es full bon!

Ce que je veux dire, c'est que t'as tout trouvé.

Mon meilleure décision, c'était de le garder.

Excuse.

Ton seul perso?

C'est qui?

C'est ma blonde.

Elle est au cinéma à côté.

Elle vient de finir son film.

Il est dû pour quand, le bébé?

Et bien vrai.

Tu vas faire un bon père.

J'espère.

Bien voyons.

Je suis certain.

Vous êtes correct ? Mais oui, j'ai mon vélo.

Gaspard. Fanny.

Allô ! Enchantée.

Enchantée.

Bon ben... Bonne soirée, Dej.

Thomas. Thomas ? Oui.

Ben non.

Je pense que c'est le temps.

Merci.

À bientôt, là.

Qui sait, hein?

Par bleu.

Hey, salut, man.

Je voulais juste te dire que t'étais vraiment bon, pour vrai. Ça me tchait au

bout de ce que t'as fait.

Là, je suis parti vite, je sais, mais j'ai fini mes trucs.

J'aimerais ça qu'on se voit, si tu veux.

En tout cas, j'ai hâte de te voir.