Original subtitles

(到) 新婦 水野伊麻→

あなたは ここにいる小森氷雨を→

夫として 愛し敬い→

慈しむ事を誓いますか？

(水野伊麻) 誓います｡

(到) それでは お２人の上に 神のちゅく…｡

ちゅくふく…ちゅくしゅく…｡ (亜夫) フフフ…アハハ…！

(伊麻) 亜夫｡ >> いや だって｢ちゅくふく｣って｡

(水野千夏) 大丈夫？式 来週だよ？ >> 大丈夫だよ！

やっぱりさ 本物の牧師さんに 頼んだ方がいいんじゃない？

手作りのウエディングは 無理があるって！

(伊麻) 私は結婚式を 挙げたいわけじゃないの｡

新しい人生の出発を→

大好きな人たちに 見届けてほしいだけ｡

(千夏) だから他の人は 入れたくないんだよね｡

>> 氷雨もさ このインチキ牧師でいいの？

そうそう 私が牧師のインチキと申し…バカ｡

だってさ｢ちゅくふく｣だよ？ 祝福も言えないんだよ？

(千夏) え 言えないの？ (到) 言えるよ！ (亜夫) どうやって書くの？

(伊麻) 氷雨？

(氷雨) 僕…まだ信じられないんです｡

伊麻さんが 僕と結婚してくれるなんて｡

(伊麻) え？

(氷雨) だって 伊麻さんが 結婚するっていうことは→

生き方を 変えるってことですよね？

プロポーズしといて こんなこと 言うのは 変なんですけど→

本当に…それで 伊麻さんは幸せなんですか？

(伊麻) 私 氷雨にプロポーズされて→

これまでの自分の生き方について 考えたの｡

そしたら 自分らしい生き方って 何なんだろうって｡

氷雨のためじゃなくて→

私自身 そういう生き方を 続けていくのが→

違うんじゃないかなって 思い始めた｡

だから 自分の生き方を 変えてみたいって思ったの｡

(伊麻) 私は自分の幸せのために 氷雨との結婚を選んだんだよ？

だから 氷雨が心配することなんて １つもない｡

(伊麻) 氷雨 最高の結婚式にしよう｡

(氷雨) はいっ！

(伊麻) うん｡

(篠木萌絵) お父さんは？

(篠木絹香) ん？仕事行った｡

日曜なのに？

急なトラブルだって｡

夜は会社に泊まるみたい｡

📱(通知音)

大丈夫？顔色 良くないよ｡

うん…大丈夫だよ｡ >> いや…→

ちょっと休んでて あと私やっとくから｡

あ…ありがとう｡ >> うん｡

(ドアが閉まる音)

(絹香) 自画像？ (伊麻) うん｡

来月の個展に間に合わせなきゃ いけないんだけど→

なかなか進まなくて…｡

それより パート休んでるって 大丈夫なの？

>> うん ちょっと体ダルくて｡ ありがとう｡

まぁ 大したことないんだけど｡

(伊麻) そんな時に 呼び出してごめんね｡

>> ううん 伊麻に直接 結婚のお祝い言いたかったから｡

(伊麻) ありがとう｡ >> うん｡

それにしても 随分 急展開じゃない？

(伊麻) そうだね ひと月前の私には 考えられなかったと思う｡

>> うん 伊麻の中で 大きな変化があったんだね｡

(伊麻) 私ね 今まで自分と違う人に 惹かれてきたの｡

価値観とか考え方とか→

自分と違う 目盛りを持ってる人の方が→

一緒にいて楽しいと思ってたし｡

>> 目盛り…？ (伊麻) そう｡

でも それって どこかで相手が自分の目盛りに→

合わせてくれるのを 期待してたんだなぁって｡

氷雨は 私の目盛りに合わせようとして→

苦しんで 自分自身を責め続けた｡

(氷雨) 〔本当に愛してるなら 相手を 変えようとするんじゃなくて→

自分を変えなきゃいけない〕

(伊麻) そこまで愛してくれる氷雨を→

私は同じくらい 愛したいって思ったの｡

そう…｡

(伊麻) 愛する人の愛に応える→

それが愛の正解だと思うから｡

愛の正解か…｡

(伊麻) 証人は到と亜夫？

(氷雨) すいません 勝手に｡

でも ２人以外に適任の人は いないと思ったんで｡

(氷雨) まずかったですか…？

(伊麻) ううん｡

この１枚に 氷雨と到と 亜夫のサインがあるのが→

なんか不思議だなぁと思って｡

(氷雨) え？

(伊麻) ほら 私たちの関係って なんていうか→

こういう社会的に認められた 関係とは 無縁だったから｡

(氷雨) うん…｡

(伊麻) 私も後でサインするね｡ 式の後 一緒に出しに行こう｡

(氷雨) はい！ (伊麻) うん｡

(氷雨) あの…→

僕 まだまだ未熟ですけど→

伊麻さんが結婚を選んだことを 後悔しないくらい→

絶対 幸せにします｡

(伊麻) それは難しいかな｡

(氷雨) え え…？

(伊麻) だって もう十分幸せだから｡

(氷雨) フフフ…｡

(伊麻) あっ！ (氷雨) ん？

うわあああああ！ (伊麻) ちょっと ちょっと ちょっと！

ティッシュ ティッシュ！早く…！ (氷雨) ちょ…ティッシュ ティッシュ！

(伊麻) 染みちゃうよ！ (氷雨) そんな…なんでこんなとこ 置いてんすか もう！

(絹香) お先に失礼します｡ ＼お疲れ様でした／

(絹香) 萌絵？

(絹香) ねえ ちょっと 萌絵 どこ行くの？

お母さんを 連れていきたいところがあるの｡ >> え？

(萌絵) キッチンの引き出しにあった 羽根のコサージュ→

千夏のお母さんが 描いた絵にもあったよね｡→

あの絵のお母さん→

すごい綺麗だった｡

夕飯の買い物して帰ろう｡

あのコサージュ お母さんの…｡

お母さんの好きな人から もらったものなんでしょ？

千夏のお母さんから聞いた｡

〔お母さんの好きな人のこと 教えてもらえませんか？〕

(伊麻) 〔え？〕 >> 〔お願いします〕

(伊麻) 〔でも それは…〕 >> 〔どうしても知りたいんです｡ お願いします〕

なんでそんな事…｡

その人がいれば→

お母さんが笑ってくれるかも しれないって思ったから｡

(萌絵) お母さん 家で ずっと笑ってないじゃん｡

そんなことないよ｡お母さんは…｡

私のために無理しないでよ！

私のせいでボロボロになっていく お母さん見るの もう嫌だよ｡

お母さんは無理なんてしてないよ｡

自分で選んだの｡

ずっと萌絵の母親でいたいから！

好きなひとと一緒にいたら 母親じゃいられないの？→

お母さんは 好きなひとと一緒にいると→

私のこと忘れちゃうの？

そんなわけないでしょ！

萌絵より大事なものなんてない！

だったら… 好きなひとと いてもいいじゃん｡

(萌絵) 千夏のお母さんは 恋人が３人いても→

いつも千夏を一番大切に思ってる｡

だから お母さんも…｡

夕飯は私が作るから｡

(泣き声)

♪～

(ドアの開閉音)

(針生) いらっしゃ…｡

絹香さん｡

針生さん｡

私にとって一番大切なのは→

これから先も ずっと娘の萌絵です｡

それでも…｡

あなたを愛してもいいですか？

♪～

コサージュを作った時に→

残った羽根で作った髪留めです｡

よかったら 萌絵さんに｡

え…｡

♪～

ありがとうございます｡

(直江) あなたまで報告に 来てくれるとは思いませんでした｡

(氷雨) あ いや 僕は報告ではなく お礼に｡

>> お礼？

(氷雨) 僕が伊麻さんに プロポーズできたのは→

直江先生のお陰ですから｡

(氷雨) あの時 直江先生に言われなかったら→

僕は ずっと変われない 自分に苦しんで→

自分自身を 否定し続けてたと思います｡

>> 氷雨さんは本当に 変われなかったんでしょうか？ (氷雨) え？

誰かを好きになった瞬間から→

人は変わり始めてると思います｡→

自分と違う相手を理解し 受け入れようとする｡

氷雨さんも 伊麻さんを 好きになる前の自分とは→

きっと変わってる筈ですよ｡

(氷雨) そうなんでしょうか｡ >> フフ…｡

(氷雨) フフ…｡

あ この前も思ったんですけど→

これって不思議な絵ですよね｡

>> アンソールの ｢陰謀｣という作品です｡

(氷雨) どうして みんな仮面をつけてるんですか？

(直江) アンソールという画家は よく 仮面を描いてるんです｡

まあ その解釈は様々ですが｡

氷雨さん→

中央の仮面の人物は→

仮面の下で どんな顔をしてると思いますか？

(氷雨) にやにやしてると思います｡

嬉しくて 仕方のない気持ちを→

必死に仮面の下で 隠してるんじゃないですか？

フフ…｡

(氷雨) え？ >> あ いや→

仮面は絵を描いている人や→

見ている人の内面を映す 装置だと思っています｡

氷雨さんは今 幸せなんですね｡

(氷雨) あ…｡

(伊麻) 美味しい！ (千夏) てか ママ食べ過ぎじゃない？

(伊麻) だって美味しいんだもん｡

>> 明日のウエディングドレス 入んなくても知らないよ｡

大丈夫だよ｡おから入り ヘルシーたこ焼きだから｡

(伊麻) さすが到｡ (亜夫) お～ いいね～｡

(氷雨) 到さんの手料理も 今日で 食べ納めって思うと寂しいですね｡

>> ミラノまで みんなで たこ焼き食べに来てよ｡

(伊麻) うん！ >> ミラノか～｡ (氷雨) ミラノ行きたいですね｡

(亜夫) ね！行きたいけどね｡ (千夏) でも…遠いよね｡ミラノは｡

>> どんなに遠くに行ったって→

千夏に何かあったら すぐに駆け付けるよ｡

俺も｡

(伊麻) ５人の生活は今日で終わりだけど 永遠の別れってわけじゃないから｡

(千夏) そうだね｡

(氷雨) それに 明日の結婚式の後は→

来月の伊麻さんの個展で また会えますしね｡ >> うん｡

(千夏) そっか｡ >> あ そういえば完成した？

個展の目玉の自画像｡

(伊麻) ああ…やっぱ照れくさいから→

自画像は やめることにした｡ (氷雨) え そうなんですか？

(伊麻) うん｡あ これ焼けた？ 食べていい？

>> あ！それ わさび入り｡

(伊麻達) え？

みんなでロシアンルーレット やろうと思ってさ～｡

(亜夫) この中の１つが わさび入り激辛たこ焼き｡

(伊麻) どれにする？

私これ～！ (亜夫) これ～ これ～ これ～！

(氷雨) 早くないっすか？

(伊麻) じゃあ せ～ので食べるよ｡ (一同) せ～の！

(伊麻) ん？ん？

(千夏) ん？ >> ん？

ん？

(氷雨) あっはっほっほっほっほ～！

>> ハハハ！ (伊麻) 氷雨!?

>> アハハハ！ (亜夫) え え え？おいおい…｡

あ～！ >> ちょ…｡

(氷雨) あっはっは…｡ >> 走り回りすぎだから｡

(伊麻) 亜夫…｡ (亜夫) ん？

(伊麻) 私 これからも→

｢ノッティングヒルの恋人｣を 見たら 亜夫を思い出すと思う｡

それくらい いいよね？

(亜夫) ｢ノッティングヒル｣と言わず→

ヒュー･グラント見たら 思い出してよ｡→

｢ブリジット･ジョーンズの日記｣ とか→

あと ｢ラブ･アクチュアリー｣とか→

あと｢アバウト･タイム｣とか｡

(伊麻) ｢アバウト･タイム｣って ヒュー･グラント出てたっけ？

>> あ…出てないか｡ (伊麻) うん｡

>> 俺→

伊麻のお陰で ひとと違う自分を肯定できた｡

俺と出会ってくれて…ありがと｡

(伊麻) 私も…→

亜夫と出会えて 本当によかった｡

(伊麻) フフ…｡

(伊麻) 到｡ >> ん？

(伊麻) 手伝おうか？ >> もうすぐ終わるから→

明日に備えて 早く休みな｡

(伊麻) 到…ごめんね｡

え？

(伊麻) 到は私と付き合ったせいで→

もう一度 家庭を持つ人生を ずっと選べなかったから｡

>> そんなこと気にしてたのかよ｡ (伊麻) だって…｡

俺は 伊麻や千夏との時間が あったからこそ→

もう一度 家庭を持ちたいって 思うようになったんだ｡→

伊麻が 責任を感じることなんてないよ｡

(伊麻) ありがとう｡

(到) そんな顔するなって｡

伊麻は世界で一番幸せだって顔 してくれよ｡

(伊麻) 私は世界で いっちばん幸せだよ｡

どこにいても 伊麻の幸せを願ってるよ｡

(氷雨) あぁ…｡

(千夏) なんで私が牧師なの？ >> ごめん！

でも 頼まれた大役は ちゃんとやるから｡

そういえば氷雨は？ >> ん？ああ→

伊麻が婚姻届忘れたから 取りに戻ったけど｡

(氷雨) あ！あった｡

(伊麻) 〔自画像は やめることにした〕

(鐘の音)

♪～

(咳払い)

それでは 誓いの言葉を お願いします｡

新郎 小森氷雨→

あなたは ここにいる水野伊麻を→

病める時も 健やかなる時も 富める時も 貧しき時も→

愛し 敬い 慈しむ事を誓いますか？

(千夏) 氷雨くん？

(氷雨) その前に ひとつ いいですか？

(氷雨) 伊麻さんに 確認したいことがあります｡

(伊麻) 何？

(氷雨) アトリエにあった あの絵…→

あれって 自画像ですよね？

(氷雨) どうして 仮面をつけてるんですか？

(伊麻) それは…｡

(氷雨) もしかして 伊麻さんは 本当の自分を隠して→

僕と結婚しようと してるんじゃないですか？

(伊麻) なんで そんなこと聞くの？

言ったでしょ？

私は 生き方を変えるって 決めたの｡

(氷雨) 生き方を変えるっていうのは→

本当の自分を隠して 生きていくってことなんですか？

♪～

(氷雨) あの仮面の下は→

どんな顔なんですか？

♪～

(氷雨) イエスかノーで答えてください｡

♪～

(氷雨) 仮面の下の顔は…→

笑っていますか？

♪～

(伊麻) ノー｡

♪～

(氷雨) 驚いていますか？

♪～

(伊麻) ノー｡

(氷雨) 怒っていますか？

♪～

(伊麻) ノー｡

♪～

(氷雨) 泣いていますか？

♪～

(氷雨) 答えてください｡伊麻さん｡

♪～

(伊麻) イエス｡

(氷雨) 最後くらい 嘘ついてもよかったのに｡

(伊麻) ごめんなさい｡

(伊麻) 氷雨のこと好きだから→

氷雨のためなら 変われるって本当に思った｡

でも…→

そう思えば そう思うほど 自分が自分じゃないみたいで…→

絵が 描けなかった｡

(氷雨) 伊麻さんを見て ようやく分かりました｡

どんなに愛していても→

自分を見失うほど 変わる必要なんてない｡

僕と伊麻さんは→

あまりに目盛りが 違い過ぎたんです｡

その違いが お互いを 苦しめるなら…｡

(氷雨) 苦しめるなら…｡

(氷雨) 僕らは 離れた方がいい｡

(氷雨) 伊麻さん 知っていますか？

地球には 約175万種の 生物がいるんです｡

その中でも 自分の生き方を 自由に選択できるのは→

人間だけだと僕は思います｡

(氷雨) 僕は…→

僕の生き方を見つけます｡

だから→

伊麻さんも 仮面を外してください｡

♪～

(氷雨) 水野伊麻→

あなたは…→

仮面をつけず→

自分らしく生きることを 誓いますか？

(泣き声)

♪～

(伊麻) 誓います｡

♪～

(氷雨) 僕を 愛してくれて→

ありがとうございます｡

(伊麻) 氷雨を好きになったことは→

私の誇りだよ｡

ありがとう｡

(氷雨) さよなら 伊麻さん｡

♪～

♪～

(亜夫) お～い！おい おい おい おい→

おい おい おい おい…アォ！

亜夫だけに？ >> お～ よく分かったね！

なに こんなとこで 感傷に浸ってんの？

(氷雨) 別に浸ってませんよ｡

ていうか 伊麻さんは？

(到) 大丈夫だよ｡伊麻は ちゃんと立ち上がるから｡

(亜夫) 伊麻は強いからね～｡ ちなも いるし｡

よし ３人で一杯いくか！

(氷雨) あ…僕は遠慮しときます｡

>> えぇ？ >> ノリ悪！

ウチら 同じ相手を愛した 同志じゃん｡

(氷雨) もう別れましたし｡

>> だからって 俺たちの縁が 切れるわけじゃないだろ？

よしっ 行くぞ！ >> 行こう！

(氷雨) あ ちょっと…待ってくださいよ！

行きます 行きます！ (亜夫) え～ 行けんの？

(氷雨) 行きますよ｡今日はもう→

僕が一番 飲みますからね｡ (亜夫) うわっ 言ったな!?

(伊麻) 〔氷雨と 結婚することにしました〕

(直江) 〔おめでとうございます｡→

でも 伊麻さん→

これだけは忘れないでください｡→

誰かの正しさは あなたの悲しみです｡→

唯一の正解なんて この世にはないんです〕

(伊麻) 《誰かの目盛りは 他の誰かの悲しみになる》

《目盛りが 全く同じひとなんて いない》

《お互いを認め合って 理解しようと努力して…→

そしたらきっと 自分たちの正解を 見つけることが出来る》

(千夏) ＼ママ／

＼タクシー来たよ／

(伊麻) 今行く｡

(伊麻) 《氷雨が教えてくれた 私たちの正解》

《私は これからも→

私の目盛りで 生きていく》

♪～

＼氷雨！／ (氷雨) おう｡

(史) お待たせ｡ (氷雨) もう５時間くらい待ったよ｡

>> もう ウソつけ！ (氷雨) 行こっか｡

あれ 映画 観に行く？ >> あ いいね｡

(生瀬) 伊麻さ～ん！→

ごめん 遅れて｡ (伊麻) ううん 行こう｡

♪～

>> 何食べたい？

もう…どこ行ったの？

♪～

(史) 氷雨！映画 始まっちゃうよ｡ (氷雨) あ…｡

♪～