1
00:00:01,002 --> 00:00:04,305
(Arrival) Bride Ima Mizuno→

2
00:00:04,372 --> 00:00:08,009
You are here, Komori Hyōu→

3
00:00:08,075 --> 00:00:11,679
I love and respect you as a husband →

4
00:00:11,746 --> 00:00:14,782
Do you promise to be kind?

5
00:00:14,849 --> 00:00:17,685
(Ima Mizuno) I swear.

6
00:00:17,752 --> 00:00:22,123
(Arrival) Then, on top of the two of you.
God's love...

7
00:00:22,189 --> 00:00:25,593
Chukufuku…chukushuku…｡
(Ao) Hehehe...Ahaha...!

8
00:00:25,659 --> 00:00:28,362
(Ima) Ao.
>> No, because it's called "chukufuku".

9
00:00:28,429 --> 00:00:31,432
(Chinatsu Mizuno) Are you okay? The ceremony is next week, right?
>> It's okay!

10
00:00:31,499 --> 00:00:34,902
After all, he's a real pastor.
Isn't it better to ask?

11
00:00:34,969 --> 00:00:37,171
handmade wedding
That's impossible!

12
00:00:37,238 --> 00:00:39,807
(Ima) I'm having a wedding
I don't want to mention it.

13
00:00:39,874 --> 00:00:41,976
Starting a new life →

14
00:00:42,042 --> 00:00:44,645
To the people I love
I just want you to see it.

15
00:00:44,712 --> 00:00:48,549
(Chinatsu) So other people
I don't want to put it in.

16
00:00:48,616 --> 00:00:51,886
>> Freezing rain Mosa
Is this fake pastor okay?

17
00:00:51,952 --> 00:00:55,389
Oh yeah
I call the pastor a fraud...idiot.

18
00:00:55,456 --> 00:00:58,626
After all, it's "chukufuku", right?
You can't even say blessings, can you?

19
00:00:58,692 --> 00:01:00,961
(Chinatsu) What, you can't say it?
(Arrival) I can say it!
(Ao) How do you write?

20
00:01:01,028 --> 00:01:03,030
(Ima) Freezing rain?

21
00:01:05,900 --> 00:01:13,641
(freezing rain)
I... I still can't believe it.

22
00:01:13,707 --> 00:01:17,845
Mr. Ima
I hope you'll marry me.

23
00:01:17,912 --> 00:01:20,047
(Ima) Huh?

24
00:01:20,114 --> 00:01:24,452
(Frozen rain) Because Ima-san.
Getting married means →

25
00:01:24,518 --> 00:01:28,689
way of life
You mean change, right?

26
00:01:28,756 --> 00:01:33,828
I proposed something like this
It's strange to say this, but →

27
00:01:33,894 --> 00:01:41,035
Really... that's it
Is Ima happy?

28
00:01:53,781 --> 00:01:58,786
(Ima) I was proposed to by Hyōu→

29
00:01:58,853 --> 00:02:03,757
About my life so far
I thought about it.

30
00:02:03,824 --> 00:02:10,698
Then, how to live your own way
I wonder what it is.

31
00:02:13,234 --> 00:02:16,637
Not because of the freezing rain →

32
00:02:16,704 --> 00:02:20,608
I myself live like that
I will continue →

33
00:02:20,674 --> 00:02:26,180
I guess it's different
I started thinking.

34
00:02:26,247 --> 00:02:32,553
So live your life
I thought I'd like to change it.

35
00:02:36,090 --> 00:02:40,961
(Ima) I am for my own happiness
Did you choose to marry Hyōu?

36
00:02:41,028 --> 00:02:47,067
So there's no need to worry about the freezing rain
There isn't one.

37
00:02:53,841 --> 00:02:58,479
(Ima) Hyouu Let's make it the best wedding ever.

38
00:03:01,715 --> 00:03:03,984
(Icing rain) Yes!

39
00:03:06,253 --> 00:03:08,989
(Ima) Yes.

40
00:03:18,999 --> 00:03:21,068
(Moe Shinoki) What about your father?

41
00:03:21,135 --> 00:03:24,004
(Shinoki Kinuka) Huh? I went to work.

42
00:03:24,071 --> 00:03:26,173
Even though it’s Sunday?

43
00:03:26,240 --> 00:03:29,009
It's a sudden problem.

44
00:03:29,076 --> 00:03:32,780
I think I'll stay at the company for the night.

45
00:03:32,846 --> 00:03:35,516
📱(Notification sound)

46
00:03:42,890 --> 00:03:46,961
Are you okay? My face doesn't look good.

47
00:03:47,027 --> 00:03:50,431
Yeah...it's okay.
>> No…→

48
00:03:50,497 --> 00:03:54,468
Take a break
And I'll finally finish it.

49
00:03:54,535 --> 00:03:58,038
Ah...thank you.
>>Yes.

50
00:04:02,209 --> 00:04:04,211
(sound of door closing)

51
00:04:19,827 --> 00:04:22,429
(Kinuka) Self-portrait?
(Ima) Yes.

52
00:04:22,496 --> 00:04:24,965
I have to make it in time for my solo exhibition next month.
I can't go →

53
00:04:25,032 --> 00:04:27,534
I'm not making much progress...

54
00:04:27,601 --> 00:04:31,472
Rather than that, I'm taking a break from my part-time job.
Are you okay?

55
00:04:31,538 --> 00:04:35,542
>> Yeah, I'm a little tired.
Thank you.

56
00:04:35,609 --> 00:04:37,878
Well, it's not a big deal.

57
00:04:37,945 --> 00:04:40,047
(Ima) I'm sorry for calling you out at a time like that.

58
00:04:40,114 --> 00:04:45,586
>> No, directly to Ima
I wanted to congratulate you on your wedding.

59
00:04:45,653 --> 00:04:48,322
(Ima) Thank you.
>>Yes.

60
00:04:48,389 --> 00:04:52,026
Even so,
Isn't this a rather sudden development?

61
00:04:52,092 --> 00:04:56,664
(Ima) Yes, to me a month ago
I don't think I could have thought of it.

62
00:04:56,730 --> 00:05:01,802
>> Yes, inside Ima
There's been a big change.

63
00:05:03,804 --> 00:05:11,178
(Ima) Me, I've always wanted someone different from me.
I've been attracted to you.

64
00:05:11,245 --> 00:05:15,783
Values and ways of thinking →

65
00:05:15,849 --> 00:05:18,986
different from myself
Those who have a scale are better →

66
00:05:19,053 --> 00:05:22,356
I thought it would be fun to be together.

67
00:05:22,423 --> 00:05:25,259
>> Scale...?
(Ima) Yes.

68
00:05:25,325 --> 00:05:30,931
But that's it
Somewhere, the other person is on your scale →

69
00:05:30,998 --> 00:05:37,204
I hope you can match it
I guess I was expecting it.

70
00:05:37,271 --> 00:05:42,743
The freezing rain
Trying to match my scale →

71
00:05:42,810 --> 00:05:48,482
I suffered and kept blaming myself.

72
00:05:48,549 --> 00:05:52,753
(Frozen rain) [If you really love someone,
Don't try to change →

73
00:05:52,820 --> 00:05:55,456
I have to change myself]

74
00:05:55,522 --> 00:05:58,659
(Ima) The ice rain that loves me so much→

75
00:05:58,726 --> 00:06:03,297
I'm about the same
I thought I wanted to love you.

76
00:06:06,200 --> 00:06:07,868
Yes...

77
00:06:07,935 --> 00:06:12,973
(Ima) Responding to the love of a loved one→

78
00:06:13,040 --> 00:06:17,144
I think that's the correct answer to love.

79
00:06:20,380 --> 00:06:23,684
Is love the right answer?

80
00:06:38,031 --> 00:06:41,535
(Ima) Are Ita and Ao the witnesses?

81
00:06:41,602 --> 00:06:43,837
(Icing rain) Sorry, I'm sorry.

82
00:06:43,904 --> 00:06:48,909
But other than these two, who are the most qualified people?
I thought he wasn't there.

83
00:06:52,780 --> 00:06:55,582
(Icing rain) Was it bad...?

84
00:06:55,649 --> 00:06:58,352
(Ima) Uh-huh.

85
00:06:58,418 --> 00:07:05,859
In this one picture, freezing rain and arrival
The one with Ao's signature is →

86
00:07:05,926 --> 00:07:09,329
I thought it was kind of strange.

87
00:07:09,396 --> 00:07:11,331
(Icing rain) Huh?

88
00:07:11,398 --> 00:07:17,571
(Ima) See, our relationship is
What should I say →

89
00:07:17,638 --> 00:07:23,777
This kind of socially recognized
Because it had nothing to do with the relationship.

90
00:07:23,844 --> 00:07:27,314
(Icing rain) Yeah...｡

91
00:07:27,381 --> 00:07:32,586
(Ima) I'll sign it later too.
Let's go out together after the ceremony.

92
00:07:32,653 --> 00:07:36,190
(Icing rain) Yes!
(Ima) Yes.

93
00:07:36,256 --> 00:07:38,892
(Icing rain) Um...→

94
00:07:38,959 --> 00:07:43,463
I'm still immature though →

95
00:07:43,530 --> 00:07:48,268
Ima-san chose to get married.
I don't regret it →

96
00:07:48,335 --> 00:07:51,138
I'll definitely make you happy.

97
00:07:54,441 --> 00:07:56,977
(Ima) Is that difficult?

98
00:07:57,044 --> 00:07:59,079
(Icing rain) Eh...?

99
00:07:59,146 --> 00:08:06,687
(Ima) Because I'm already happy enough.

100
00:08:06,753 --> 00:08:08,922
(Icing rain) Hehehe…｡

101
00:08:16,864 --> 00:08:18,799
(Ima) Ah!
(Icing rain) Huh?

102
00:08:18,866 --> 00:08:21,101
Uwaaaaaaaaaaaaaa!
(Ima) Hey, hey, hey!

103
00:08:21,168 --> 00:08:23,203
Tissue Tissue! quickly…!
(Icing rain) Hey...tissue tissue!

104
00:08:23,270 --> 00:08:26,974
(Ima) It's going to stain!
(Icing rain) That... why is it like this?
Are you leaving it there already?

105
00:09:06,747 --> 00:09:10,183
(Kinuka) Excuse me first.
\Thank you for your hard work/

106
00:09:14,087 --> 00:09:16,223
(Kinuka) Moe?

107
00:09:21,895 --> 00:09:24,698
(Kinuka) Hey, hey, Moe.
Where are you going?

108
00:09:24,765 --> 00:09:28,101
your mother
Is there a place you want to take me to?
>> Huh?

109
00:09:28,168 --> 00:09:32,606
(Moe)
It was in the kitchen drawer
Feather corsage →

110
00:09:32,673 --> 00:09:36,076
Chinatsu's mother
It was also in the picture I drew.→

111
00:09:36,143 --> 00:09:38,078
The mother in that picture →

112
00:09:38,145 --> 00:09:40,547
It was so beautiful.

113
00:09:43,450 --> 00:09:45,385
Let's go shopping for dinner.

114
00:09:45,452 --> 00:09:48,555
That corsage is your mother's...

115
00:09:51,858 --> 00:09:55,829
From someone your mother loves
Isn't that what you gave me?

116
00:09:58,999 --> 00:10:01,134
I heard this from Chinatsu's mother.

117
00:10:01,201 --> 00:10:06,940
[About someone your mother likes]
Could you tell me? ]

118
00:10:07,007 --> 00:10:11,545
(Ima) [Huh? ]
>> [Please]

119
00:10:11,611 --> 00:10:17,250
(Ima) [But that...]
>> [I really want to know.]
Please]

120
00:10:22,456 --> 00:10:25,058
Why is that so...?

121
00:10:25,125 --> 00:10:27,227
If that person is there→

122
00:10:27,294 --> 00:10:31,365
Maybe mom will laugh
Because I thought I couldn't do it.

123
00:10:35,869 --> 00:10:40,874
(Moe) Mom at home
You haven't laughed in a long time.

124
00:10:40,941 --> 00:10:44,311
There's nothing like that. Mom...

125
00:10:44,378 --> 00:10:47,447
Don't overdo it for me!

126
00:10:50,050 --> 00:10:55,222
It's falling apart because of me
I don't want to see my mom anymore.

127
00:11:00,560 --> 00:11:05,165
Mom doesn't force me.

128
00:11:05,232 --> 00:11:08,402
I chose it myself.

129
00:11:08,468 --> 00:11:11,571
I want to be Moe's mother forever!

130
00:11:15,942 --> 00:11:20,914
When I'm with someone I love
Can't you just be a mother? →

131
00:11:20,981 --> 00:11:23,517
Mom is
When you're with someone you love →

132
00:11:23,583 --> 00:11:25,552
Will you forget about me?

133
00:11:25,619 --> 00:11:28,288
That can't be true!

134
00:11:28,355 --> 00:11:31,525
There is nothing more important than Moe!

135
00:11:35,095 --> 00:11:40,700
If so...
It's okay to be with someone you like.

136
00:11:43,236 --> 00:11:46,807
(Moe) Chinatsu's mother is
Even if I have three lovers →

137
00:11:46,873 --> 00:11:50,510
I always cherish Chinatsu the most.

138
00:11:50,577 --> 00:11:53,346
So mom too...

139
00:12:09,262 --> 00:12:12,766
I'll make dinner.

140
00:12:24,244 --> 00:12:27,047
(crying)

141
00:12:27,114 --> 00:13:01,748
♪～

142
00:13:01,815 --> 00:13:06,386
(Sound of door opening and closing)

143
00:13:06,453 --> 00:13:08,455
(Needle) Welcome...

144
00:13:16,029 --> 00:13:18,031
Ms. Kinuka.

145
00:13:23,203 --> 00:13:25,405
Mr. Haryu.

146
00:13:28,842 --> 00:13:33,947
The most important thing to me is →

147
00:13:34,014 --> 00:13:38,218
From now on too
This is my daughter's Moe picture.

148
00:13:46,459 --> 00:13:50,096
Still...

149
00:13:55,402 --> 00:14:00,540
Can I love you?

150
00:14:00,607 --> 00:14:28,568
♪～

151
00:14:28,635 --> 00:14:31,538
When making a corsage →

152
00:14:31,605 --> 00:14:35,008
This is a hair clip made from leftover feathers.

153
00:14:37,010 --> 00:14:41,681
If you'd like, please go to Moe-san.

154
00:14:41,748 --> 00:14:43,683
Eh...｡

155
00:14:43,750 --> 00:15:18,585
♪～

156
00:15:18,652 --> 00:15:20,987
Thank you very much.

157
00:15:43,343 --> 00:15:47,614
(Naoe)
Report to you
I didn't think you would come.

158
00:15:47,681 --> 00:15:52,085
(Icing rain) Oh no
I'm not here to report, but to thank you.

159
00:15:54,087 --> 00:15:56,256
>>Thank you?

160
00:15:56,323 --> 00:15:59,592
(Ice rain) I'm going to Ima-san
I was able to propose →

161
00:15:59,659 --> 00:16:02,062
It's all thanks to Mr. Naoe.

162
00:16:05,098 --> 00:16:10,270
(Frozen rain) That time
If Naoe Sensei hadn’t told me →

163
00:16:10,337 --> 00:16:14,341
I will never change
Suffer from yourself →

164
00:16:14,407 --> 00:16:18,678
yourself
I think he kept denying it.

165
00:16:21,915 --> 00:16:28,221
>> Hyouu-san is really
Couldn't it have changed?
(Icing rain) Huh?

166
00:16:30,156 --> 00:16:32,559
From the moment you fall in love with someone →

167
00:16:32,625 --> 00:16:36,596
I think people are starting to change.→

168
00:16:36,663 --> 00:16:41,301
Understand people who are different from you
Trying to accept it.

169
00:16:41,368 --> 00:16:45,038
Hyouu-san and Ima-san
Who I was before I fell in love →

170
00:16:45,105 --> 00:16:47,474
I'm sure it's changed.

171
00:16:49,476 --> 00:16:52,712
(Icing rain) Is that so?
>> Hehe…｡

172
00:16:52,779 --> 00:16:55,281
(Icing rain) Hehe...｡

173
00:16:55,348 --> 00:16:59,285
Ah, I thought that the other day too →

174
00:16:59,352 --> 00:17:03,123
This is a strange picture.

175
00:17:03,189 --> 00:17:07,293
>> Ensor's
It's a work called "Conspiracy".

176
00:17:07,360 --> 00:17:10,296
(freezing rain) why
Is everyone wearing masks?

177
00:17:10,363 --> 00:17:14,534
(Naoe)
A painter named Ensor
I often draw masks.

178
00:17:14,601 --> 00:17:17,704
Well, there are various interpretations.

179
00:17:21,541 --> 00:17:24,811
Mr. Hyouu→

180
00:17:24,878 --> 00:17:27,814
The masked person in the center is →

181
00:17:27,881 --> 00:17:31,484
under the mask
What do you think you look like?

182
00:17:37,157 --> 00:17:40,593
(Freezing Rain) I think he's grinning.

183
00:17:40,660 --> 00:17:43,696
I feel so happy that I can't help it →

184
00:17:43,763 --> 00:17:47,434
Desperately under the mask
Aren't you hiding it?

185
00:17:47,500 --> 00:17:50,437
Hehe...

186
00:17:50,503 --> 00:17:52,939
(Icing rain) Huh?
>>Ah, no→

187
00:17:53,006 --> 00:17:56,142
The mask is the person who is drawing the picture →

188
00:17:56,209 --> 00:18:01,448
Reflect the inner self of the viewer
I think it's a device.

189
00:18:01,514 --> 00:18:05,785
Hyouu-san is happy now.

190
00:18:05,852 --> 00:18:08,688
(Icing rain) Ah…｡

191
00:18:13,927 --> 00:18:15,862
(Ima) Delicious!
(Chinatsu) Isn't Mama eating too much?

192
00:18:15,929 --> 00:18:18,031
(Ima) Because it's delicious.

193
00:18:18,097 --> 00:18:21,034
>> Tomorrow's wedding dress
You won't know even if you don't go in.

194
00:18:21,100 --> 00:18:25,271
It's okay. With okara
Because it's healthy takoyaki.

195
00:18:25,338 --> 00:18:27,540
(Ima) As expected.
(Ao) Oh, nice.

196
00:18:27,607 --> 00:18:32,045
(Ice rain) Mr. Itaru's cooking is also today.
I feel sad when I think about finishing my meal.

197
00:18:32,111 --> 00:18:34,881
>> Everyone to Milan
Come and eat takoyaki.

198
00:18:34,948 --> 00:18:37,050
(Ima) Yeah!
>> Milan?
(Icing rain) I want to go to Milan.

199
00:18:37,116 --> 00:18:43,957
(Ao) Hey! I want to go though.
(Chinatsu) But... it's far away. Milan is...

200
00:18:48,061 --> 00:18:50,497
>> No matter how far you go →

201
00:18:50,563 --> 00:18:53,500
What if something happens to Chinatsu?
I'll rush over right away.

202
00:18:53,566 --> 00:18:55,835
Me too.

203
00:18:55,902 --> 00:19:01,741
(Ima) The lives of the five of us end today.
It's not like we're goodbye forever.

204
00:19:05,078 --> 00:19:08,848
(Chinatsu) That's right.

205
00:19:08,915 --> 00:19:11,351
(Frozen rain) And after the wedding tomorrow →

206
00:19:11,417 --> 00:19:14,187
At Ima's solo exhibition next month
I'll see you again.
>>Yes.

207
00:19:14,254 --> 00:19:17,023
(Chinatsu) I see.
>> Oh, now that I think about it, is it completed?

208
00:19:17,090 --> 00:19:19,859
Self-portrait is the centerpiece of the solo exhibition.

209
00:19:19,926 --> 00:19:23,196
(Ima) Ah... I'm really embarrassed →

210
00:19:23,263 --> 00:19:27,700
I decided to stop taking self-portraits.
(Frozen rain) Huh? Is that so?

211
00:19:27,767 --> 00:19:32,038
(Ima) Yeah. Ah, is this burnt?
Can I eat it?

212
00:19:32,105 --> 00:19:35,041
>> Ah! It has wasabi in it.

213
00:19:35,108 --> 00:19:36,743
(Imada) Huh?

214
00:19:36,809 --> 00:19:41,214
Russian roulette with everyone
I'm thinking of doing it.

215
00:19:41,281 --> 00:19:46,653
(Ao) One of these is
Super spicy takoyaki with wasabi.

216
00:19:46,719 --> 00:19:48,821
(Ima) Which one would you choose?

217
00:19:48,888 --> 00:19:51,491
This is me!
(Ao) This~ This~ This~!

218
00:19:51,558 --> 00:19:53,326
(Icing rain) Isn't it early?

219
00:19:53,393 --> 00:19:58,898
(Ima) Well then, let's eat.
(All) Se-no!

220
00:20:00,900 --> 00:20:03,503
(Ima) Huh? yeah?

221
00:20:03,570 --> 00:20:07,006
(Chinatsu) Huh?
>> Huh?

222
00:20:07,073 --> 00:20:09,175
yeah?

223
00:20:09,242 --> 00:20:13,179
(Icing rain) Ahahahohohohoho!

224
00:20:13,246 --> 00:20:17,517
>> Hahaha!
(Ima) Freezing rain!?

225
00:20:17,584 --> 00:20:22,188
>> Ahahaha!
(Ao) Eh, huh? Hey hey...

226
00:20:22,255 --> 00:20:25,525
Ah!
>> Hey...

227
00:20:25,592 --> 00:20:28,761
(Icing rain) Ah ha…｡
>> Because I run around too much.

228
00:20:32,599 --> 00:20:37,370
(Ima) Ao…｡
(Ao) Huh?

229
00:20:37,437 --> 00:20:40,540
(Ima) I will continue →

230
00:20:40,607 --> 00:20:47,647
"Notting Hill Lover"
I think it reminds me of Ao when I see it.

231
00:20:47,714 --> 00:20:50,717
Isn't that good?

232
00:20:54,220 --> 00:20:56,656
(Ao)
Don't say "Notting Hill" →

233
00:20:56,723 --> 00:21:00,660
Look at Hugh Grant
Remember →

234
00:21:00,727 --> 00:21:03,663
"Bridget Jones's Diary"
Or →

235
00:21:03,730 --> 00:21:05,665
Later
"Love Actually" →

236
00:21:05,732 --> 00:21:09,168
Also, ``About Time.''

237
00:21:09,235 --> 00:21:14,841
(Ima) “About Time”
Was Hugh Grant in it?

238
00:21:14,907 --> 00:21:19,245
>>Ah...isn't it coming out?
(Ima) Yes.

239
00:21:30,923 --> 00:21:34,027
>> Me→

240
00:21:34,093 --> 00:21:40,767
Thanks to Ima
I was able to affirm that I am different from others.

241
00:21:46,272 --> 00:21:52,545
Thank you for meeting me...

242
00:21:55,548 --> 00:21:59,619
(Ima) Me too...→

243
00:21:59,686 --> 00:22:05,558
I'm really glad I met Ao.

244
00:22:17,904 --> 00:22:20,573
(Ima) Hehe...｡

245
00:22:27,080 --> 00:22:29,682
(Ima) Arrived.
>> Huh?

246
00:22:29,749 --> 00:22:33,186
(Ima) Shall I help you?
>>It's almost over→

247
00:22:33,252 --> 00:22:37,090
Get ready for tomorrow and get some rest early.

248
00:22:54,207 --> 00:22:58,811
(Ima) I'm sorry.

249
00:22:58,878 --> 00:23:00,980
Huh?

250
00:23:01,047 --> 00:23:05,318
(Ima) It was because of dating me→

251
00:23:05,384 --> 00:23:11,991
A life with a family again
Because I couldn't choose for a long time.

252
00:23:12,058 --> 00:23:17,663
>> Were you worried about that?
(Ima) Because...

253
00:23:17,730 --> 00:23:23,503
I love the time I spend with Ima and Chinatsu
Because there was →

254
00:23:23,569 --> 00:23:29,008
I want to start a family again
I started thinking →

255
00:23:29,075 --> 00:23:35,181
Ima is
I don't feel any responsibility.

256
00:23:35,248 --> 00:23:38,684
(Ima) Thank you.

257
00:23:38,751 --> 00:23:43,022
(Rin) Don't make that face.

258
00:23:43,089 --> 00:23:48,861
Ima looks like the happiest person in the world
Please do it.

259
00:23:55,034 --> 00:24:01,374
(Ima) I'm the happiest person in the world.

260
00:24:06,045 --> 00:24:11,384
wherever you are
I wish Ima happiness.

261
00:24:20,560 --> 00:24:23,729
(Icing rain) Ah...｡

262
00:24:37,910 --> 00:24:41,180
(Chinatsu) Why am I a pastor?
>> Sorry!

263
00:24:41,247 --> 00:24:44,684
But the important role I was asked to play was
I'll do it properly.

264
00:24:44,750 --> 00:24:46,953
By the way, what about the freezing rain?
>> Huh? Ah →

265
00:24:47,019 --> 00:24:49,856
Because Ima forgot her marriage registration.
I went back to get it.

266
00:24:52,358 --> 00:24:55,528
(Icing rain) Ah! there were.

267
00:25:09,876 --> 00:25:12,545
(Ima) [I decided not to take self-portraits]

268
00:25:33,466 --> 00:25:39,038
(bell sound)

269
00:25:41,040 --> 00:26:38,130
♪～

270
00:26:44,737 --> 00:26:46,739
(clears throat)

271
00:26:46,739 --> 00:26:51,677
Now, let's take a vow
Please.

272
00:26:51,744 --> 00:26:55,548
Groom Komori Hyouu →

273
00:26:55,614 --> 00:27:00,453
You are here, Ima Mizuno →

274
00:27:00,519 --> 00:27:08,461
In times of sickness and in health
Both when you are rich and when you are poor →

275
00:27:08,527 --> 00:27:14,433
love and respect
Do you promise to be kind?

276
00:27:33,786 --> 00:27:35,788
(Chinatsu) Hyouu-kun?

277
00:27:38,024 --> 00:27:42,728
(Icing rain) Before that, can I ask you one thing?

278
00:27:49,502 --> 00:27:53,506
(Ice rain) To Ima-san
There is something I would like to confirm.

279
00:27:57,109 --> 00:27:59,111
(Ima) What?

280
00:28:01,113 --> 00:28:04,183
(Frozen rain) That picture in the atelier...→

281
00:28:04,250 --> 00:28:08,654
That's a self-portrait, right?

282
00:28:15,261 --> 00:28:19,965
(freezing rain) why
Are you wearing a mask?

283
00:28:20,032 --> 00:28:21,967
(Ima) That's...

284
00:28:22,034 --> 00:28:28,240
(Frozen rain) Maybe Ima-san?
Hide your true self →

285
00:28:28,307 --> 00:28:31,710
want to marry me
Isn't that what you're doing?

286
00:28:35,481 --> 00:28:37,917
(Ima) Why do you ask that?

287
00:28:37,983 --> 00:28:40,086
I told you, right?

288
00:28:40,152 --> 00:28:44,757
I'm going to change the way I live
I decided.

289
00:28:48,094 --> 00:28:52,264
(Frozen rain) Changing your way of life means →

290
00:28:52,331 --> 00:28:57,603
hide your true self
Does that mean you're going to survive?

291
00:28:57,670 --> 00:29:05,344
♪～

292
00:29:05,411 --> 00:29:09,482
(Frozen rain) What's under that mask→

293
00:29:09,548 --> 00:29:11,717
What kind of face do you have?

294
00:29:11,784 --> 00:29:19,758
♪～

295
00:29:19,825 --> 00:29:22,595
(Icing rain) Please answer yes or no.

296
00:29:22,661 --> 00:29:27,600
♪～

297
00:29:27,666 --> 00:29:31,403
(Frozen rain) The face under the mask is...→

298
00:29:31,470 --> 00:29:34,306
Are you smiling?

299
00:29:34,373 --> 00:29:48,387
♪～

300
00:29:48,454 --> 00:29:50,489
(Ima) No.

301
00:29:50,556 --> 00:29:54,059
♪～

302
00:29:54,126 --> 00:29:56,462
(Frozen rain) Are you surprised?

303
00:29:56,529 --> 00:30:05,638
♪～

304
00:30:05,704 --> 00:30:09,341
(Ima) No.

305
00:30:09,408 --> 00:30:12,077
(Frozen rain) Are you angry?

306
00:30:12,144 --> 00:30:18,551
♪～

307
00:30:18,617 --> 00:30:20,553
(Ima) No.

308
00:30:20,619 --> 00:30:32,898
♪～

309
00:30:32,965 --> 00:30:35,868
(Icing rain) Are you crying?

310
00:30:35,935 --> 00:30:54,386
♪～

311
00:30:54,453 --> 00:30:59,725
(Freezing rain) Please answer, Mr. Ima.

312
00:30:59,792 --> 00:31:09,335
♪～

313
00:31:14,907 --> 00:31:16,976
(Ima) Yes.

314
00:31:22,715 --> 00:31:29,221
(Ice rain) About the end
I could have lied.

315
00:31:29,288 --> 00:31:31,857
(Ima) I'm sorry.

316
00:31:36,962 --> 00:31:44,136
(Ima) Because I like Hyōu→

317
00:31:44,203 --> 00:31:49,608
For the freezing rain
I really thought I could change.

318
00:31:52,077 --> 00:31:55,514
But...→

319
00:31:55,581 --> 00:32:05,057
The more I think so, the more I think so
I feel like I'm not myself...→

320
00:32:05,124 --> 00:32:09,194
I couldn't draw a picture.

321
00:32:17,636 --> 00:32:23,275
(Icy rain) Look at Ima-san.
I finally understood.

322
00:32:25,678 --> 00:32:28,714
No matter how much I love you→

323
00:32:28,781 --> 00:32:32,551
to the point where I lose myself
There's no need to change.

324
00:32:34,953 --> 00:32:37,389
Me and Ima-san→

325
00:32:37,456 --> 00:32:42,161
Too many scales
It was too different.

326
00:32:42,227 --> 00:32:49,635
The difference is
If we make each other suffer...

327
00:33:00,646 --> 00:33:03,882
(Frozen rain) If you're going to make me suffer...

328
00:33:08,854 --> 00:33:13,025
(Icing rain) We should leave.

329
00:33:30,042 --> 00:33:34,113
(Frozen rain) Ima-san, do you know?

330
00:33:34,179 --> 00:33:40,686
There are approximately 1.75 million species on Earth.
There are living things.

331
00:33:42,688 --> 00:33:49,328
Among them, my own way of life
You can freely choose →

332
00:33:49,395 --> 00:33:52,498
I think it's only humans.

333
00:33:56,735 --> 00:33:59,671
(Frozen rain) I...→

334
00:33:59,738 --> 00:34:04,676
I'll find my way of life.

335
00:34:04,743 --> 00:34:07,846
So→

336
00:34:07,913 --> 00:34:13,018
Ima-san too
Please take off your mask.

337
00:34:13,085 --> 00:34:23,362
♪～

338
00:34:23,429 --> 00:34:29,368
(Frozen rain) Ima Mizuno→

339
00:34:29,435 --> 00:34:37,209
Are you…→

340
00:34:37,276 --> 00:34:43,382
Without wearing a mask →

341
00:34:43,449 --> 00:34:46,718
to live as oneself
Do you swear?

342
00:34:46,785 --> 00:35:02,835
(crying)

343
00:35:02,901 --> 00:35:21,520
♪～

344
00:35:21,587 --> 00:35:25,657
(Ima) I swear.

345
00:35:25,724 --> 00:36:01,326
♪～

346
00:36:01,393 --> 00:36:08,667
(Frozen rain) For loving me→

347
00:36:08,734 --> 00:36:12,070
Thank you very much.

348
00:36:14,573 --> 00:36:20,345
(Ima) What made me fall in love with Hyouu→

349
00:36:20,412 --> 00:36:25,684
It's my pride.

350
00:36:25,751 --> 00:36:28,086
Thank you.

351
00:36:36,261 --> 00:36:40,699
(Icy rain) Goodbye, Ima-san.

352
00:36:40,766 --> 00:36:49,541
♪～

353
00:36:54,713 --> 00:37:05,891
♪～

354
00:37:29,881 --> 00:37:33,151
(Ao)
Hey! Hey hey hey hey →

355
00:37:33,218 --> 00:37:36,722
Hey hey hey hey... oh!

356
00:37:36,788 --> 00:37:40,359
Only for Ao?
>> Oh, I understand!

357
00:37:40,425 --> 00:37:42,561
What in a place like this?
Are you feeling sentimental?

358
00:37:42,628 --> 00:37:44,730
(Freezing rain) I'm not really soaking in it.

359
00:37:44,796 --> 00:37:47,566
Or rather, what about Ima-san?

360
00:37:49,901 --> 00:37:55,507
(Arrival) It's okay. Ima.
I'll stand up properly.

361
00:37:55,574 --> 00:38:01,513
(Ao) Ima is strong.
China is here too.

362
00:38:01,580 --> 00:38:05,350
Okay, let's go have a drink together, the three of us!

363
00:38:05,417 --> 00:38:08,186
(Frozen rain) Ah...I'll refrain from asking.

364
00:38:08,253 --> 00:38:10,689
>> Eh?
>> Noisy!

365
00:38:10,756 --> 00:38:13,859
We loved the same person
Comrades.

366
00:38:13,925 --> 00:38:16,361
(Ice rain) We've already broken up.

367
00:38:16,428 --> 00:38:21,433
>> That's why our relationship is
It can't be cut, right?

368
00:38:24,770 --> 00:38:27,939
Okay, let's go!
>>Let's go!

369
00:38:36,114 --> 00:38:38,050
(Icing rain) Oh, wait a minute!

370
00:38:38,116 --> 00:38:41,219
I'm going! I'm going!
(Ao) Huh, can't you go?

371
00:38:41,286 --> 00:38:43,221
(Freezing rain) I'm going. Today is already →

372
00:38:43,288 --> 00:38:46,458
I drink the most.
(Ao) Wow, I said that!?

373
00:38:48,727 --> 00:38:52,998
(Ima) [Freezing rain and
I decided to get married.]

374
00:38:53,065 --> 00:38:56,001
(Naoe) [Congratulations.→

375
00:38:56,068 --> 00:38:59,504
But Ima-san→

376
00:38:59,571 --> 00:39:03,508
Please don't forget this.→

377
00:39:03,575 --> 00:39:09,181
someone's right
It’s your sadness.→

378
00:39:09,247 --> 00:39:14,419
What's the only correct answer?
It doesn't exist in this world.]

379
00:39:21,927 --> 00:39:28,200
(Ima) 《Someone's scale is
become someone else's sadness

380
00:39:28,266 --> 00:39:32,037
《The scale is
No two people are exactly the same.

381
00:39:32,104 --> 00:39:37,876
《Recognize each other
Trying to understand...→

382
00:39:37,943 --> 00:39:45,384
Then I'm sure we'll find the correct answer
can be found》

383
00:39:45,450 --> 00:39:49,221
(Chinatsu) \Mom/

384
00:39:49,287 --> 00:39:53,058
\A taxi has arrived.\

385
00:39:53,125 --> 00:39:55,127
(Ima) I'm going now.

386
00:40:06,304 --> 00:40:13,411
(Ima) 《The freezing rain taught me
Our correct answer》

387
00:40:13,478 --> 00:40:16,748
《I will continue to do so →

388
00:40:16,815 --> 00:40:20,986
I'll live according to my scale

389
00:40:26,491 --> 00:40:37,435
♪～

390
00:40:37,502 --> 00:40:39,771
＼Ice rain! /
(Icing rain) Oh.

391
00:40:39,838 --> 00:40:42,107
(History) Thank you for waiting.
(Icing rain) I've been waiting for about 5 hours already.

392
00:40:42,174 --> 00:40:44,109
>> Stop lying!
(Icing rain) Let's go.

393
00:40:44,176 --> 00:40:46,511
Are you going to see a movie?
>> Ah, nice.

394
00:40:49,114 --> 00:40:51,049
(Namase) Ima-san! →

395
00:40:51,116 --> 00:40:55,053
Sorry I'm late.
(Ima) No, let's go.

396
00:40:55,120 --> 00:41:03,061
♪～

397
00:41:03,128 --> 00:41:05,130
>> What do you want to eat?

398
00:41:07,666 --> 00:41:10,402
Already...where did you go?

399
00:41:10,468 --> 00:41:39,598
♪～

400
00:41:39,664 --> 00:41:44,102
(History) Freezing rain! The movie is about to start.
(Icing rain) Ah…｡

401
00:41:44,169 --> 00:41:59,951
♪～