Original subtitles

(水野千夏) 《この苦しみは きっとママには分からない》

(千夏) 《だって 私とママは…→

目盛りが全然違うから》

(水野伊麻) お久しぶりです→

直江先生｡ (直江) ご無沙汰しております｡→

いつも 素敵な挿し絵 ありがとうございます｡

(伊麻) いえ こちらこそ｡

先生のお話が楽しみで→

創作の刺激になります｡ >> あ…はい｡

(伊麻) お忙しい中 急にお邪魔してしまい 申し訳ありません｡

>> あ いえいえ…大丈夫ですよ｡

(伊麻) よかった…｡

📱(着信音)

(伊麻) あ…すみません｡

📱(着信音)

(伊麻) 失礼します｡ 📱(着信音)

(伊麻) 到 どうしたの？

え…？

到！ (到) あ 伊麻…｡

(伊麻) 千夏は!? (警察官) 水野千夏さんの→

保護者の方ですか？ (伊麻) はい…母親です｡

>> どうぞ こちらへ｡

♪～

(伊麻) 千夏…｡

無事でよかった…｡

>> 娘さんが 電車の前に 飛び出そうとしたところを→

通りがかりの方が 止めてくださったんです｡

(伊麻) そうですか…｡

>> 担当の者を呼んできますので こちらでお待ちください｡

(伊麻) はい…｡

(伊麻) どこか 痛いところはない？

(伊麻) そう…よかった｡

(伊麻) でも どうして…？

(千夏) 太呂の束縛が 最近ひどくて｡

(伊麻) うん｡

(千夏) 嫌って言えなくて｡ (伊麻) うん…｡

(千夏) 写真 撮られて…｡

(伊麻) 写真？

(千夏) 下着の｡

(伊麻) え…｡

(千夏) 消してって言ったけど 消してもらえなくて…｡

(千夏) 太呂と別れたい…｡

(千夏) でも 別れるなんて言えないよ｡

太呂が怖くて でも可哀想で→

ほっとけなくて…｡

(千夏) 頭が ぐちゃぐちゃで どうしたらいいか分かんない｡

(泣き声)

(伊麻) ママに…相談してほしかった｡

(千夏) ママに相談しても 意味ないよ｡

(千夏) ママは人と違うから｡

(到) 〔ハァ…ハァ…すいません！ 千夏は…→

水野千夏を 引き取りに来たんですけど〕

〔千夏さんの ご家族の方ですか？〕

〔あ いや…俺は…〕

(到) ふざけんなよ！

なんで…なんで千夏が あんな目に 遭わなきゃいけないんだ！

(氷雨) 到さん 落ち着いて…｡

氷雨くんには分かんないよ!!

俺は 千夏をずっと… 娘みたいに思ってきた…｡

そんな大切な子が あんな奴に…｡

(亜夫) 警察に言う｡

(氷雨) ちょ…亜夫さん…｡ >> だって こんなの犯罪だろ！

二度とアイツが ちなに 近付けないようにしないと！

学校と保護者に言って 学校 辞めさせて…｡

(氷雨) ちょ…ちょっと待ってください！

大ごとにして 色んな人に知れたら→

それこそ千夏ちゃんを 追い詰めるかもしれない｡

千夏ちゃんの事 考えたら…｡ >> なんで氷雨は→

そんなに冷静でいられるんだよ!! (氷雨) 俺が冷静なわけないでしょ!!

(伊麻) 太呂くんには 私が話しに行く｡

伊麻…｡

(伊麻) 私は 千夏の母親だから｡

(シャッター音)

(千夏) ハァ…ハァ…｡

♪～

📱(通知音)

♪～

(千夏) 《愛なんて きっと私には 一生分からない》

♪～

(千夏) 《これが愛なら… そんなものいらない》

♪～

(伊麻) あ おはよう｡

(氷雨) おはようございます｡

もう出るんですか？ (伊麻) うん｡

あ ありがとね 午前中 家にいてくれて｡

(氷雨) あ いえ…｡ (伊麻) 千夏が起きたら→

朝ご飯あるよって 伝えてもらっていい？

(氷雨) わかりました｡ (伊麻) うん｡じゃあ 行ってくるね｡

(氷雨) あ…あの 伊麻さん｡ (伊麻) うん？

(氷雨) あの…僕のこと もっと頼ってください｡

僕に出来ることであれば 何でもやりますから｡

(伊麻) ありがとう｡

でも… その気持ちだけで十分だよ｡

(氷雨) そうですか…｡

(伊麻) 行ってきます｡

(氷雨) 行ってらっしゃい｡

(ドアの開閉音)

(ノック)

(氷雨) 千夏ちゃん｡

伊麻さんが 朝ご飯作ってくれたよ｡

＼体調 どうかな？ ちゃんと寝れてる？／

千夏ちゃん…｡

(氷雨) ごめん｡

(氷雨) 太呂くんのこと 何度も相談してくれてたのに｡

僕 自分のことで いっぱい いっぱいで…｡

＼千夏ちゃんが苦しんでるのに→

全然 気付いてあげられなかった／

＼もし また話してくれるならさ いつでも聞くから／

＼どんな些細なことでもいい｡ なんでも聞くから／

＼僕も 伊麻さんも 亜夫さんも到さんも…／

みんな 千夏ちゃんの味方だから…ね｡

(伊麻) 太呂くん！

ちょっといいかな｡

(伊麻) 千夏の写真 ここで全部消してくれる？

(太呂) はい｡

(伊麻) それから もう千夏には 近付かないでほしいの｡

>> 千夏が別れたいって 言ってたんですか？

(伊麻) 私が決めた｡

もう あの子を 傷つけてほしくないから｡

>> それって おかしくないですか？

別れるかどうかは ２人で話し合って…｡ (伊麻) 話し合える状態じゃないから！

(太呂) 消しました｡

(伊麻) ありがとう｡

>> 俺は あなたのこと軽蔑してます｡

母親のくせに 自分の恋愛優先で→

子どものことなんか考えてなくて｡

千夏が可哀想です｡→

それに…千夏も言ってました｡

自分の母親が ああいう恋愛してるって→

ホントは嫌だって｡

(太呂) あなたと違って 俺は誰よりも 千夏のことを優先してるし｡

千夏のことを理解してるのは あなたよりも俺だと思います｡

♪～

＼来た！／ ＼おはよう／

アハハ！

＼ヤバいって ちょっ…ヤバいって！／

♪～

(千夏) うっ！

ふ～っ…｡

(氷雨) おはようございます｡ >> おはよう｡

(氷雨) 千夏ちゃん 今日も出てこないですね｡

>> あっ 俺 明日 有給取ったから｡ (氷雨) え？

>> なんか 伊麻が用事で 家にいれないからって頼まれて｡

(氷雨) 何の用事なんですか？

直江先生に会うって 言ってたけど｡

(氷雨) うん…｡

♪～

(篠木絹香) 萌絵 そろそろ塾の時間じゃない？

(篠木萌絵) は～い｡

(篠木真人) 悪いけど食器洗っといて｡ 週末 俺やるからさ｡

え だって今日 あなたの番…｡

ああ それくらい出来るでしょ｡

(ドアの開閉音)

♪～

(氷雨) ＼僕が 千夏ちゃんと 話してみてもいいですか／

親には言いにくいことも 僕なら 話しやすいかもしれませんし｡

(伊麻) そうだけど｡

(伊麻) 氷雨 ありがとう｡

(氷雨) はい…｡ (伊麻) でも…｡

千夏が話したくなるまで 私は ゆっくり待ちたい｡

(氷雨) あ…それって→

今 弱ってる千夏ちゃんにとって 本当に良いことなんですか？

(伊麻) え？

(氷雨) みんなが みんな 伊麻さん みたいには なれないんですよ｡

自分では どうしたらいいか 分からなくて→

答えが欲しい時だってあります｡

(伊麻) 私は 千夏の気持ちを 尊重したいだけ｡

(氷雨) 尊重って｡

伊麻さんって いっつもそうですよね｡

(伊麻) え…？

(氷雨) 僕にだって 氷雨の 思うようにしていいよって→

よく言うじゃないですか｡

でも それってズルくないですか｡

尊重って言うと 相手を思いやってるように→

聞こえるけど でもそれって 結局全部 相手に委ねてるだけで｡

伊麻さん自身がどうしたいのか どうすべきだと思ってるのか→

何も言ってくれないじゃ ないですか｡

伊麻さんの言う尊重は 相手のためじゃなくて→

自分を守ってるだけですよね｡

(氷雨) すいません…言い過ぎました｡

(氷雨) ふぅ～｡

(ノック)

(氷雨) はい｡

(千夏) ＼氷雨くん？／

(氷雨) え…｡

(氷雨) 千夏ちゃん…｡

中 入る？

(氷雨) どうぞ｡

(氷雨) 気持ちは…落ち着いた？

(千夏) う～ん…｡

うん｡

(千夏) 私ね 部屋でいろいろ考えたの｡

(氷雨) うん｡ (千夏) 太呂と付き合い始めた時 氷雨くん→

｢自分の気持ちに 嘘ついてないならいいな｣って→

言ったでしょ？ (氷雨) ああ…｡

(千夏) 氷雨くんは正しかったよ｡ (氷雨) え…｡

(千夏) 私 自分の気持ちに嘘ついてた｡

太呂のこと 好きじゃなかった｡

(千夏) 太呂のおかげで 自分に自信が持てた｡

クラスのみんなから 受け入れてもらえて→

すっごく嬉しかった｡

太呂の気持ちに こたえたい いい彼女でいなきゃって→

だから…→

酷いことされても 嫌って言えなかった｡

(千夏) 太呂は私に｢好きだ｣って→

｢愛してる｣って 言ってくれるけど…｡

(千夏) 私はまだ…愛は分からないよ｡

(千夏) さっき ママと氷雨くんが 喧嘩してるの聞こえちゃった｡

(氷雨) あ…｡ (千夏) 私のせいで ごめんなさい｡

(氷雨) あ いやいや…あれは 千夏ちゃんのせいじゃないよ｡

(氷雨) 正直な気持ちを伝えるのってさ 怖いよね｡

僕も 伊麻さんに自分の 素直な気持ち 言えなかった｡

伊麻さんの目盛りに 合わせようとして 無理して→

だんだん つらくなってさ｡

うん…僕も向き合ってみるよ 自分の気持ちに｡

(千夏) うん｡ (氷雨) うん｡

(千夏) 氷雨くん 話聞いてくれて ありがとね｡

(氷雨) うん｡まあ いつでも話してよ｡

(千夏) うん｡ (氷雨) うん｡

(千夏) じゃあ そろそろ寝ようかな｡

(氷雨) あっ そうだ｡あの…→

僕らのグループＬＩＮＥ 開いてみてよ｡

(千夏) え？

(氷雨の声) 千夏ちゃんは みんなから愛されてると思うよ｡

📱(バイブ音)

📱(通知音)

(ﾒｯｾｰｼﾞ:伊麻の声) ｢千夏おはよう｡今朝は フレンチトースト作ったよ｣｡

(ﾒｯｾｰｼﾞ:亜夫の声) ｢おみみちゃんっぽいワンコ発見｣｡

(ﾒｯｾｰｼﾞ:亜夫の声) ｢氷雨の寝癖ヤバくない？｣｡

(ﾒｯｾｰｼﾞ:氷雨の声) ｢亜夫さんも大概ですけどね｣｡

(ﾒｯｾｰｼﾞ:到の声) ｢千夏の好きなお菓子 買ってきたよ｣｡

(ﾒｯｾｰｼﾞ:氷雨の声) ｢今日の夕焼け 綺麗だったよ｣｡

(ﾒｯｾｰｼﾞ:亜夫の声) ｢ちなが元気になるダンス｣｡

📱(亜夫の声) ｢はい！はい！はい！はい…！｣｡

♪～

(ﾒｯｾｰｼﾞ:伊麻の声) ｢おやすみ千夏→

よく眠れますように｣｡

📱(着信音)

(千夏) もしもし｡

📱(萌絵) あっ やっと出た～！→

もう 超心配したんだよ｡ ねえ 元気なの!?

(千夏) うん…｡

元気そうな声聞いて ちょっと安心した｡

あ ご飯ちゃんと食べれてる？

📱うん｡ママが (千夏) 毎日作ってくれてるから｡

よかった～｡ あ そういえば この前→

千夏のママが 太呂と話してるの見たよ｡→

太呂がなんか 怒ってるみたいだったけど→

千夏のママが言い返してた｡

(伊麻) 〔千夏は…私が守る〕

📱(萌絵) 母親ってさ なんか ありがたいよね｡

(ノック)

(直江) 開いてますよ｡

(伊麻) 失礼します｡

(伊麻) 私は…母親失格です｡

(伊麻) この前→

千夏に言われたんです｡

(千夏) 〔ママは人と違うから〕

(伊麻) 千夏を追い詰めたのは…→

きっと私です｡

(伊麻) 千夏には→

自分で選んでほしいと 思ってきました｡

(伊麻) いろんな大人と接して→

勉強して→

本をたくさん読んで→

選択肢を知って→

自分で選び取ってほしいって｡

(伊麻) でも…それは→

娘を自由にさせているようで→

自分を守ってただけ だったんだと思います｡

♪～

>> どうぞ｡ (伊麻) ありがとうございます｡

自由とは楽に見えて 実は とても苦しい｡

なぜなら 何をするのも→

自分で選択しなければ ならないからです｡→

｢自分で選ぶ｣という行為は それほどまでに残酷なもの｡

誰かが決めた道を歩むほうが 楽ですからね｡

伊麻さんは 千夏さんに 選ぶ自由を与えてきた｡

それは親として とても 勇気のいることだったと思います｡

伊麻さん｡千夏さんを もっと信じてあげてください｡

(伊麻) はい｡

それに 伊麻さん自身も｡

千夏さんを産むと決めた時の→

自分の決意を 信じてあげてください｡

♪～

(千夏) おかえり｡

(伊麻) ただいま｡

(千夏) あの…｡ (伊麻) ちな…｡

千夏 先に言って｡

(千夏) お腹空いたって 言おうと思っただけだよ｡

(伊麻) 私は お腹空いてる？って 聞こうとしてた｡

何食べたい？

(千夏) ママの餃子｡

(伊麻) じゃあ 一緒に作ろっか｡ (千夏) うん｡

(ノック)

(直江) どうぞ｡

あなたは…｡

(氷雨) 突然すいません｡ 僕 あの 伊麻さんの…｡

もしかして 氷雨さんですか？

(氷雨) え…あ はい｡

(氷雨) 直江先生は 伊麻さんが大学生の頃から→

ご存じなんですよね｡ >> ええ そうですよ｡→

伊麻さんと初めて会った時 彼女は自分の在り方に悩み→

深く傷付き 生きるのが とても つらそうでした｡

どんなに 誠実に生きようとしても→

｢普通ではない｣と言われ 非難され 偏見の目で見られる｡

追い詰められた彼女は→

全てを終わらせようとしたことも あったと言っていました｡

(氷雨) え…｡

彼女は 私が持っていた 民俗学の講義の生徒だったんです｡

講義の中で 世界には 男女は１対１の関係だけでなく→

いろんな愛し方や 愛の形があるという話をしたら→

とても熱心に聞いてくれて｡→

講義の後 彼女自身の恋愛観について→

相談しにきてくれました｡

(伊麻) あなたの生き方は 間違ってないって→

先生は私を 丸ごと受け入れてくれた｡

だから 私も 人と違うところも含めて→

私なんだって 受け入れることができた｡

(伊麻) そうは言っても→

千夏が お腹にいるって分かった時→

私みたいな人間が 子どもを持てば→

世間に どう思われるか→

千夏が どんな目で見られるのか→

不安で仕方がなかったんだけどね｡

(伊麻) 人と違うと怖い→

同じだと安心するって感情は 誰にでもあるでしょ｡

でも それで自分を 否定しちゃダメだって思ったし｡

何より 千夏に会いたかった｡

(伊麻) 世の中には いろんな生き方がある｡

千夏は 自分で自分の人生を 選べる人になってほしい｡

だから 私も自分の生き方を 貫こうって決めたの｡

(千夏) 私は ママみたいに 強くは生きられないよ｡

人と同じだと安心するし→

みんなと一緒がいいなって思う｡

(千夏) ママやママの恋人のことだって なかなか人に言えない｡

(伊麻) ママのことは 丸ごと受け入れる必要なんてない｡

千夏には選択肢がある｡

成長していく中で→

親として受け入れられない って思ったら→

離れたっていいし｡

でも→

どの道を選ぶか 千夏が決めるまでは→

母親として そばにいさせてほしい｡

(千夏) 正直 そういうの まだよく分からない｡

(千夏) でもね…→

ママと… 亜夫くん 到くん→

氷雨くんといると すごく安心するの｡

(千夏) みんなのことは すごく好きなんだなって思った｡

(伊麻) そっか｡

(千夏) ママ…｡

(伊麻) ん？

(千夏) この間は ごめんなさい｡

♪～

(千夏) １対１じゃないって言ったのは→

ママを 否定したかったわけじゃないの｡

(伊麻) うん｡

♪～

(ドアの開閉音) (亜夫) ただいま｡

(伊麻) おかえり｡ >> 遅れてごめん｡ あ 頼まれてたラー油｡

(伊麻) あ ありがと｡ >> コンビニで たまたま 到と会ってさ…｡

(千夏) おかえり｡

(千夏) おかえりなさい｡

>> ただいま｡ >> ただいま｡

(一同) いただきま～す｡

♪～

(伊麻) おいしい？ (千夏) うん！ >> あ～ うまい｡

♪～

よしよしよし…｡ (千夏) 亜夫くん やめてよ｡

>> 俺が どれだけ 心配したと思ってんだよ｡

到なんて ず～っとへこんでたんだぞ！ >> 言わなくていいんだよ｡

(千夏) みんな 心配かけて ごめんなさい｡

>> 千夏が元気になったら それで いいんだよ｡

(千夏) 太呂には 別れようって連絡した｡

>> そっか｡ >> ちゃんと お別れできたんだね｡

(千夏) うん｡私には みんながいるし→

何より ママがいる｡

だから彼氏いなくても平気｡

♪～

>> あれ？そういえば氷雨は？

♪～

回想 氷雨さん あなたは どんな人間になりたいですか？

(氷雨) 伊麻さんを独占しない→

嫉妬しない男になりたいです｡

彼女のすべてを受け入れて 彼女が自由でいられるように→

自分の変えられる部分は 変えられる人でいたい｡

そうすることで 伊麻さんは幸せでしょうね｡

でも あなたはどうなんですか？

嫉妬心も あなたの一部です｡

あなた自身の自然な感情の一部を 手放して生きる…→

それが あなたにとっての 幸せですか？

現在

え？は？

あ～！は？ちょ…｡

ハァ ハァ…｡

はぁ!?は？何で？

♪～

千夏 お弁当｡ (千夏) ありがとう 到くん｡

>> 千夏｡ (千夏) ん？

ごめんな 何もしてやれなくて｡ 俺が もし本当の父親だったら…｡

(千夏) 何言ってんの｡ 到くんは到くんだよ｡

いろいろ迷惑かけちゃったけど 私はもう大丈夫｡

よかった｡

(千夏) いつも お弁当ありがとう｡ >> おう｡

(千夏) じゃ 行ってきます！ >> 行ってらっしゃい｡

(ドアの開閉音)

📱(通知音)

♪～

♪～

(伊麻) 《この世界に永遠に続く 愛なんてあるのだろうか》

♪～

(伊麻) 《どんなに愛した人でも いつか 別れはやってくる》

♪～

(ノック) (伊麻) は～い｡

(氷雨) ＼伊麻さん ちょっといいですか？／

(伊麻) どうぞ！

(伊麻) 氷雨 どうしたの？

(氷雨) あの…ひとつ お願いがあります｡

(伊麻) 何？

(氷雨) 伊麻さん→

僕と結婚してください｡

(氷雨) 僕だけを…愛してください｡

(伊麻) 《それでも私達は→

愛を伝えずにはいられない》