1
00:00:03,003 --> 00:00:07,675
(Chinatsu Mizuno)
《This suffering is
I'm sure mom won't know.

2
00:00:10,711 --> 00:00:16,884
(Chinatsu) 《Because mom and I...→

3
00:00:16,951 --> 00:00:19,787
Because the scales are completely different》

4
00:00:27,027 --> 00:00:28,963
(Ima Mizuno) It’s been a while →

5
00:00:29,029 --> 00:00:33,467
Mr. Naoe.
(Naoe) It's been a long time.→

6
00:00:33,534 --> 00:00:36,470
Always nice illustrations
Thank you very much.

7
00:00:36,537 --> 00:00:38,539
(Ima) No, welcome.

8
00:00:38,606 --> 00:00:41,275
I’m looking forward to hearing from you →

9
00:00:41,342 --> 00:00:43,811
It stimulates creativity.
>> Ah... yes.

10
00:00:45,880 --> 00:00:49,817
(Ima) I was busy, but I had to suddenly interrupt you.
I'm sorry.

11
00:00:49,884 --> 00:00:52,319
>>Ah, no...it's okay.

12
00:00:52,386 --> 00:00:54,622
(Ima) Good...

13
00:00:54,688 --> 00:00:56,757
📱(ringtone)

14
00:00:56,824 --> 00:00:58,893
(Ima) Ah...I'm sorry.

15
00:00:58,959 --> 00:01:02,129
📱(ringtone)

16
00:01:02,196 --> 00:01:05,065
(Ima) Excuse me.
📱(ringtone)

17
00:01:05,132 --> 00:01:07,301
(Ima) What happened?

18
00:01:09,336 --> 00:01:10,838
picture…?

19
00:01:12,840 --> 00:01:14,809
Arrived!
(Arrival) Ah, Ima…｡

20
00:01:14,875 --> 00:01:17,278
(Ima) What about Chinatsu!?
(Police Officer) Chinatsu Mizuno's →

21
00:01:17,344 --> 00:01:21,215
Are you a parent?
(Ima) Yes...my mother.

22
00:01:21,282 --> 00:01:23,284
>> Please go here.

23
00:01:23,350 --> 00:01:37,498
♪～

24
00:01:39,500 --> 00:01:41,635
(Ima) Chinatsu...

25
00:01:41,702 --> 00:01:46,040
I'm glad you're okay...

26
00:01:46,107 --> 00:01:50,578
>> Daughter is in front of the train
I was about to jump out →

27
00:01:50,644 --> 00:01:53,581
Those who are passing by
He stopped me.

28
00:01:53,647 --> 00:01:55,683
(Ima) I see...

29
00:01:55,749 --> 00:01:59,119
>> I will call the person in charge.
Please wait here.

30
00:01:59,186 --> 00:02:01,121
(Ima) Yes...｡

31
00:02:08,996 --> 00:02:13,701
(Ima) Is there any pain somewhere?

32
00:02:19,940 --> 00:02:25,012
(Ima) Yeah... that's good.

33
00:02:29,016 --> 00:02:34,321
(Ima) But why...?

34
00:02:41,028 --> 00:02:48,102
(Chinatsu) Taro's bondage has been really bad lately.

35
00:02:51,171 --> 00:02:53,173
(Ima) Yes.

36
00:02:55,376 --> 00:03:00,147
(Chinatsu) I can't say I hate it.
(Ima) Yeah...｡

37
00:03:02,483 --> 00:03:06,720
(Chinatsu) My photo was taken...｡

38
00:03:11,325 --> 00:03:13,494
(Ima) Photo?

39
00:03:18,632 --> 00:03:20,935
(Chinatsu) Underwear.

40
00:03:21,001 --> 00:03:23,470
(Ima) Eh...｡

41
00:03:23,537 --> 00:03:27,241
(Chinatsu) I told you to turn it off.
I can't get it deleted...

42
00:03:31,545 --> 00:03:34,548
(Chinatsu) I want to break up with Taro...

43
00:03:38,185 --> 00:03:41,956
(Chinatsu) But I can't say we're breaking up.

44
00:03:42,022 --> 00:03:48,462
I'm scared of Taro, but I also feel sorry for him.

45
00:03:48,529 --> 00:03:50,698
I can't leave it alone...

46
00:03:55,436 --> 00:03:58,973
(Chinatsu) My head is a mess.
I don't know what to do.

47
00:03:59,039 --> 00:04:07,648
(crying)

48
00:04:10,184 --> 00:04:17,391
(Ima) I wanted you to talk to your mom.

49
00:04:19,393 --> 00:04:22,396
(Chinatsu) There's no point in talking to mom.

50
00:04:28,335 --> 00:04:30,871
(Chinatsu) Because moms are different from other people.

51
00:04:48,255 --> 00:04:52,026
(Arrival) [Haa... haa... Sorry!
Chinatsu is...→

52
00:04:52,092 --> 00:04:54,128
Chinatsu Mizuno
I came to pick it up]

53
00:04:54,194 --> 00:04:56,597
[Chinatsu's
Are you a family member? ]

54
00:04:56,664 --> 00:05:00,634
[Ah, no...I...]

55
00:05:09,810 --> 00:05:12,346
(Arrival) Don't be silly!

56
00:05:12,413 --> 00:05:17,518
Why... why does Chinatsu look like that?
I have to meet you!

57
00:05:17,584 --> 00:05:20,087
(Frozen rain) Mr. Tou, calm down...｡

58
00:05:20,154 --> 00:05:22,489
Hyouu-kun doesn’t understand!!

59
00:05:26,660 --> 00:05:33,534
I've always loved Chinatsu...
I've always thought of her as my daughter...

60
00:05:33,600 --> 00:05:38,405
Such a precious child to such a person...

61
00:05:38,472 --> 00:05:40,474
(Ao) I'll tell the police.

62
00:05:42,009 --> 00:05:44,912
(Icing rain) Hey...Ao-san...｡
>> Because this is a crime!

63
00:05:47,147 --> 00:05:51,251
By the way, I'll never see him again.
I have to keep it away!

64
00:05:51,318 --> 00:05:54,655
tell the school and parents
Let me quit school...

65
00:05:54,722 --> 00:05:56,890
(Icing rain) Hey...wait a minute!

66
00:05:56,957 --> 00:05:58,892
make it a big deal
If many people know →

67
00:05:58,959 --> 00:06:01,595
That's Chinatsu-chan
I might corner you.

68
00:06:01,662 --> 00:06:04,164
When I think about Chinatsu-chan...
>> Why the freezing rain →

69
00:06:04,231 --> 00:06:08,035
You can stay so calm!!
(Frozen rain) There's no way I'm calm!!

70
00:06:18,579 --> 00:06:24,918
(Ima) I'll go talk to Taro-kun.

71
00:06:24,985 --> 00:06:28,222
Ima...

72
00:06:28,288 --> 00:06:34,461
(Ima) Because I am Chinatsu's mother.

73
00:06:37,698 --> 00:06:41,101
(shutter sound)

74
00:06:41,168 --> 00:06:46,306
(Chinatsu) Huh… hah…｡

75
00:06:46,373 --> 00:06:53,947
♪～

76
00:06:54,014 --> 00:07:00,888
📱(Notification sound)

77
00:07:00,954 --> 00:07:16,570
♪～

78
00:07:16,637 --> 00:07:21,575
(Chinatsu) 《Love is definitely for me
I will never know

79
00:07:21,642 --> 00:07:32,920
♪～

80
00:07:32,986 --> 00:07:39,326
(Chinatsu) 《If this is love...
I don't need that.

81
00:07:39,393 --> 00:07:47,000
♪～

82
00:08:00,447 --> 00:08:02,382
(Ima) Ah, good morning.

83
00:08:02,449 --> 00:08:04,451
(Ice rain) Good morning.

84
00:08:06,620 --> 00:08:09,122
Are you leaving yet?
(Ima) Yes.

85
00:08:09,189 --> 00:08:12,392
Ah, thank you
Thank you for staying home in the morning.

86
00:08:12,459 --> 00:08:14,695
(Icing rain) Ah, no...｡
(Ima) When Chinatsu wakes up →

87
00:08:14,761 --> 00:08:16,830
There's breakfast
Can I ask you to tell me?

88
00:08:16,897 --> 00:08:20,901
(Ice rain) Understood.
(Ima) Yeah, then I'll go.

89
00:08:20,968 --> 00:08:24,104
(Frozen rain) Ah...that Ima-san.
(Ima) Yeah?

90
00:08:24,171 --> 00:08:29,042
(Frozen rain) Um...about me
Please rely on me more.

91
00:08:29,109 --> 00:08:32,112
If it's something I can do
I'll do anything.

92
00:08:34,214 --> 00:08:36,283
(Ima) Thank you.

93
00:08:36,350 --> 00:08:40,654
But...
That feeling alone is enough.

94
00:08:42,656 --> 00:08:44,758
(Icing rain) I see...

95
00:08:44,825 --> 00:08:47,160
(Ima) I'm going.

96
00:08:47,227 --> 00:08:49,663
(Icing rain) Please go.

97
00:08:49,730 --> 00:08:52,900
(Sound of door opening and closing)

98
00:09:06,480 --> 00:09:08,315
(knock)

99
00:09:12,920 --> 00:09:15,856
(Frozen rain) Chinatsu-chan.

100
00:09:15,923 --> 00:09:19,226
Mr. Ima
He made me breakfast.

101
00:09:19,293 --> 00:09:25,299
\How are you feeling?
Are you sleeping properly? /

102
00:09:28,135 --> 00:09:30,637
Chinatsu-chan...

103
00:09:34,207 --> 00:09:36,209
(Icing rain) Sorry.

104
00:09:43,483 --> 00:09:49,189
(Hyousame) About Taro-kun
He consulted me many times.

105
00:09:49,256 --> 00:09:52,092
about myself
It's so full...

106
00:09:54,094 --> 00:09:56,697
\Even though Chinatsu-chan is suffering →

107
00:09:56,763 --> 00:09:59,599
I couldn't notice it at all/

108
00:10:02,302 --> 00:10:07,007
\If you would talk to me again
I'll listen to it anytime/

109
00:10:07,074 --> 00:10:12,412
\No matter how trivial it is.
I'll ask you anything/

110
00:10:14,548 --> 00:10:18,952
\Me and Ima-san too
Ao-san and Ita-san.../

111
00:10:19,019 --> 00:10:25,759
Everyone
Because I'm Chinatsu-chan's ally...

112
00:10:49,249 --> 00:10:51,251
(Ima) Taro-kun!

113
00:10:53,954 --> 00:10:56,289
I guess it's a little good.

114
00:11:00,927 --> 00:11:05,098
(Ima) Chinatsu's photo
Can you erase everything here?

115
00:11:07,134 --> 00:11:10,103
(Taro) Yes.

116
00:11:10,170 --> 00:11:16,710
(Ima) And then Chinatsu
I want you to stay away from me.

117
00:11:16,777 --> 00:11:19,312
>> Chinatsu wants to break up with me
Did you say that?

118
00:11:19,379 --> 00:11:22,449
(Ima) I decided.

119
00:11:22,516 --> 00:11:27,988
I don't want that girl anymore
Because I don't want you to get hurt.

120
00:11:28,055 --> 00:11:31,224
>> Isn't that strange?

121
00:11:31,291 --> 00:11:35,962
whether to break up or not
The two of us talked...
(Ima) I'm not in a condition to talk!

122
00:11:42,602 --> 00:11:44,604
(Taro) I deleted it.

123
00:11:49,309 --> 00:11:51,311
(Ima) Thank you.

124
00:11:55,816 --> 00:11:58,652
>>I despise you.

125
00:12:01,254 --> 00:12:04,324
Even though she's a mother, she prioritizes her love life →

126
00:12:04,391 --> 00:12:07,227
I don't think about children.

127
00:12:07,294 --> 00:12:10,664
I feel sorry for Chinatsu.→

128
00:12:10,730 --> 00:12:15,335
Besides, Chinatsu also said that.

129
00:12:15,402 --> 00:12:18,805
my own mother
That kind of love →

130
00:12:18,872 --> 00:12:20,874
I really don't like it.

131
00:12:26,279 --> 00:12:31,551
(Taro)
Unlike you, I'm better than anyone else
I'm prioritizing Chinatsu.

132
00:12:33,553 --> 00:12:38,058
Who understands Chinatsu?
I think it's more me than you.

133
00:12:44,064 --> 00:12:58,411
♪～

134
00:12:58,478 --> 00:13:01,314
\Here it comes! /
\Good morning/

135
00:13:01,381 --> 00:13:03,950
Ahaha!

136
00:13:04,017 --> 00:13:08,455
\That's dangerous
Hey...it's dangerous! /

137
00:13:08,522 --> 00:13:28,141
♪～

138
00:13:28,208 --> 00:13:30,310
(Chinatsu) Ugh!

139
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
Huh…｡

140
00:14:07,981 --> 00:14:10,483
(Ice rain) Good morning.
>> Good morning.

141
00:14:13,386 --> 00:14:16,389
(Frozen rain) Chinatsu-chan
He won't come out today either.

142
00:14:19,826 --> 00:14:23,363
>> Ah, me
I'll get paid tomorrow.
(Icing rain) Huh?

143
00:14:23,430 --> 00:14:27,968
>> Ima has something to do.
I was asked because I couldn't be at home.

144
00:14:28,034 --> 00:14:30,403
(Frozen rain) What business do you have?

145
00:14:30,470 --> 00:14:34,374
I'm going to meet Mr. Naoe.
That's what I said.

146
00:14:34,441 --> 00:14:36,376
(Icing rain) Yeah...｡

147
00:14:36,443 --> 00:14:45,552
♪～

148
00:14:45,619 --> 00:14:49,923
(Shinoki Kinuka)
Moe: Isn't it almost time for cram school?

149
00:14:49,990 --> 00:14:51,992
(Moe Shinoki) Yes.

150
00:14:59,099 --> 00:15:01,768
(Masato Shinoki)
I'm sorry, but please wash the dishes.
I'll do it on the weekend.

151
00:15:01,835 --> 00:15:04,004
Well, today it's your turn...

152
00:15:04,070 --> 00:15:06,039
Ah, you can do that much.

153
00:15:06,106 --> 00:15:09,976
(Sound of door opening and closing)

154
00:15:10,043 --> 00:15:19,052
♪～

155
00:15:19,119 --> 00:15:22,489
(Frozen rain) \Me and Chinatsu-chan
Can I talk to you?

156
00:15:24,157 --> 00:15:27,927
There are things that are hard to say to my parents.
It might be easier to talk.

157
00:15:29,929 --> 00:15:32,432
(Ima) Yes, but.

158
00:15:36,870 --> 00:15:39,472
(Ima) Thank you Hyouu.

159
00:15:39,539 --> 00:15:42,042
(Icing rain) Yes...｡
(Ima) But...

160
00:15:44,144 --> 00:15:49,683
Until Chinatsu wants to talk
I want to wait slowly.

161
00:15:52,018 --> 00:15:56,089
(Icing rain) Ah... that's →

162
00:15:56,156 --> 00:16:02,062
For Chinatsu-chan who is now weak
Is it really a good thing?

163
00:16:02,128 --> 00:16:04,064
(Ima) Huh?

164
00:16:04,130 --> 00:16:07,467
(Ice rain) Everyone, everyone, Ima-san
I can't be like that.

165
00:16:07,534 --> 00:16:10,003
What should I do myself?
I don't understand →

166
00:16:10,070 --> 00:16:12,005
There are times when you want answers.

167
00:16:12,072 --> 00:16:15,742
(Ima) I feel Chinatsu's feelings
I just want to respect it.

168
00:16:15,809 --> 00:16:18,812
(Freezing rain) Respect.

169
00:16:21,414 --> 00:16:23,750
Who is Ima-san?
It's always like that.

170
00:16:23,817 --> 00:16:25,485
(Ima) Huh...?

171
00:16:25,552 --> 00:16:29,155
(Freezing rain) It's freezing rain even for me
You can do whatever you want →

172
00:16:29,222 --> 00:16:31,524
You say it often, don't you?

173
00:16:31,591 --> 00:16:35,495
But isn't that cheating?

174
00:16:35,562 --> 00:16:38,231
Speaking of respect
Be considerate of others →

175
00:16:38,298 --> 00:16:42,335
I can hear it, but that's it.
In the end, it's all up to the other person.

176
00:16:42,402 --> 00:16:45,038
What does Ima himself want to do?
What do you think should be done →

177
00:16:45,105 --> 00:16:47,941
You won't say anything
Isn't it?

178
00:16:48,008 --> 00:16:54,347
The respect that Ima says is
Not for the other person →

179
00:16:54,414 --> 00:16:57,217
You're just protecting yourself.

180
00:17:09,429 --> 00:17:13,967
(Frozen rain) Sorry...I said too much.

181
00:17:23,777 --> 00:17:27,647
(Icing rain) Phew.

182
00:17:30,150 --> 00:17:32,085
(knock)

183
00:17:32,152 --> 00:17:34,220
(Icing rain) Yes.

184
00:17:34,287 --> 00:17:36,222
(Chinatsu) \Hyouu-kun? /

185
00:17:36,289 --> 00:17:38,358
(Icing rain) Eh...｡

186
00:17:42,729 --> 00:17:46,900
(Frozen rain) Chinatsu-chan...｡

187
00:17:46,966 --> 00:17:50,470
Do you want to go inside?

188
00:17:57,977 --> 00:18:00,413
(Icing rain) Please.

189
00:18:06,686 --> 00:18:10,256
(Icing rain) Are you feeling...calm down?

190
00:18:12,926 --> 00:18:16,663
(Chinatsu) Hmm...｡

191
00:18:16,729 --> 00:18:19,132
Yeah.

192
00:18:26,239 --> 00:18:32,345
(Chinatsu) I thought about a lot of things in my room.

193
00:18:32,412 --> 00:18:37,917
(Icing rain) Yeah.
(Chinatsu) When I started dating Taro
Hyouu-kun →

194
00:18:37,984 --> 00:18:40,954
“My feelings
I hope you're not lying.'' →

195
00:18:41,020 --> 00:18:45,358
I told you, right?
(Icing rain) Ah...

196
00:18:45,425 --> 00:18:49,062
(Chinatsu) Hyouu-kun was right.
(Icing rain) Eh...｡

197
00:18:51,064 --> 00:18:56,135
(Chinatsu) I was lying about my feelings.

198
00:18:59,038 --> 00:19:03,843
I didn't like Taro.

199
00:19:08,081 --> 00:19:12,485
(Chinatsu) Thanks to Taro
I felt confident in myself.

200
00:19:12,552 --> 00:19:14,888
from everyone in the class
Thank you for accepting me →

201
00:19:14,954 --> 00:19:17,957
I was so happy.

202
00:19:18,024 --> 00:19:22,662
I want to respond to Taro's feelings.
I have to be a good girlfriend →

203
00:19:22,729 --> 00:19:26,232
So...→

204
00:19:26,299 --> 00:19:31,671
Even if something terrible is done to me
I couldn't say I hated it.

205
00:19:36,309 --> 00:19:40,413
(Chinatsu) Taro told me "I love you" →

206
00:19:40,480 --> 00:19:44,617
"I love you"
You can tell me, but...

207
00:19:48,454 --> 00:19:54,694
(Chinatsu) I still don't understand love.

208
00:20:01,668 --> 00:20:05,872
(Chinatsu) Mama and Hyouu-kun just now
I heard them fighting.

209
00:20:05,939 --> 00:20:08,641
(Icing rain) Ah…｡
(Chinatsu) I'm sorry it's my fault.

210
00:20:08,708 --> 00:20:13,413
(Icing rain) Ah, no, no... that's it.
It's not Chinatsu-chan's fault.

211
00:20:18,618 --> 00:20:27,393
(Frozen rain) It's about conveying your honest feelings.
It's scary, isn't it?

212
00:20:27,460 --> 00:20:34,400
I also gave Ima my own
I couldn't express my honest feelings.

213
00:20:34,467 --> 00:20:39,372
On Ima's scale
I tried to match it, but I forced it →

214
00:20:39,439 --> 00:20:42,342
It's getting more and more difficult.

215
00:20:45,178 --> 00:20:54,621
Yeah...I'll try to face it too.
To my feelings.

216
00:20:54,687 --> 00:20:59,525
(Chinatsu) Yes.
(Icing rain) Yeah.

217
00:20:59,592 --> 00:21:05,431
(Chinatsu) Hyouu-kun
Thank you for listening to me.

218
00:21:05,498 --> 00:21:10,370
(Frozen rain) Yeah. Well, talk to me anytime.

219
00:21:10,436 --> 00:21:13,973
(Chinatsu) Yes.
(Icing rain) Yeah.

220
00:21:14,040 --> 00:21:17,677
(Chinatsu) Well then, I think it's time to go to sleep.

221
00:21:20,079 --> 00:21:24,584
(Icing rain) Ah, that's right. Um...→

222
00:21:24,651 --> 00:21:29,155
our group LINE
Try opening it.

223
00:21:29,222 --> 00:21:31,524
(Chinatsu) Huh?

224
00:21:31,591 --> 00:21:35,828
(Voice of ice rain)
Chinatsu-chan is
I think everyone loves it.

225
00:21:40,199 --> 00:21:43,069
📱(vibrator sound)

226
00:21:43,136 --> 00:21:45,171
📱(Notification sound)

227
00:21:49,842 --> 00:21:54,547
(Message: Ima's voice)
“Good morning Chinatsu.This morning
I made French toast."

228
00:21:57,116 --> 00:22:01,554
(Message: Ao's voice)
``Found a dog that looks like Omimi-chan.''

229
00:22:01,621 --> 00:22:05,858
(Message: Ao's voice)
``Isn't it dangerous when you sleep in a cold rain?''

230
00:22:05,925 --> 00:22:09,662
(Message: Ice rain voice)
"Almost Ao-san too."

231
00:22:09,729 --> 00:22:13,900
(Message: voice)
"Chinatsu's favorite sweets
I bought it.”

232
00:22:13,966 --> 00:22:18,604
(Message: Ice rain voice)
"Today's sunset was beautiful."

233
00:22:24,977 --> 00:22:27,413
(Message: Ao's voice)
``A dance that will cheer you up.''

234
00:22:27,480 --> 00:22:34,654
📱(Ao's voice)
"Yes! Yes! Yes! Yes...!"

235
00:22:34,721 --> 00:22:45,865
♪～

236
00:22:45,932 --> 00:22:48,601
(Message: Ima's voice)
“Good night Chinatsu→

237
00:22:48,668 --> 00:22:52,472
I hope you sleep well.”

238
00:22:52,538 --> 00:22:55,508
📱(ringtone)

239
00:22:58,644 --> 00:23:00,580
(Chinatsu) Hello.

240
00:23:00,646 --> 00:23:03,316
📱(Moe) Ah, it's finally here! →

241
00:23:03,382 --> 00:23:08,054
I was already super worried.
Hey, how are you!?

242
00:23:08,121 --> 00:23:10,056
(Chinatsu) Yeah...｡

243
00:23:10,123 --> 00:23:13,092
Hear your cheerful voice
I felt a little relieved.

244
00:23:13,159 --> 00:23:15,795
Ah, are you eating properly?

245
00:23:15,862 --> 00:23:19,899
📱Yeah, mom
(Chinatsu) Because she makes it every day.

246
00:23:19,966 --> 00:23:23,369
Good~
Ah, now that I think about it, the other day →

247
00:23:23,436 --> 00:23:27,106
Chinatsu's mom
I saw you talking to Taro.→

248
00:23:27,173 --> 00:23:29,675
Something about Taro
It seemed like he was angry →

249
00:23:29,742 --> 00:23:31,677
Chinatsu's mom retorted.

250
00:23:31,744 --> 00:23:37,717
(Ima) [I will protect Chinatsu]

251
00:23:40,987 --> 00:23:46,192
📱(Moe) What is a mother?
I'm kind of grateful.

252
00:24:03,676 --> 00:24:05,812
(knock)

253
00:24:05,878 --> 00:24:08,247
(Naoe) It's open.

254
00:24:08,347 --> 00:24:10,750
(Ima) Excuse me.

255
00:24:28,367 --> 00:24:34,440
(Ima) I am...a disqualified mother.

256
00:24:40,613 --> 00:24:45,618
(Ima) Before this →

257
00:24:45,685 --> 00:24:48,321
Chinatsu told me this.

258
00:24:48,387 --> 00:24:52,258
(Chinatsu) [Because moms are different from other people]

259
00:24:52,325 --> 00:24:58,598
(Ima) The one who cornered Chinatsu was...→

260
00:24:58,664 --> 00:25:01,667
It's definitely me.

261
00:25:08,808 --> 00:25:13,379
(Ima) For Chinatsu→

262
00:25:13,446 --> 00:25:17,316
I want you to choose for yourself
I've been thinking.

263
00:25:21,120 --> 00:25:25,691
(Ima) Interacting with various adults→

264
00:25:25,758 --> 00:25:30,162
Study →

265
00:25:30,229 --> 00:25:35,701
Read a lot of books→

266
00:25:35,768 --> 00:25:41,674
Know your options →

267
00:25:41,741 --> 00:25:46,712
I want you to choose for yourself.

268
00:25:49,649 --> 00:25:56,856
(Ima) But... that's →

269
00:25:56,923 --> 00:26:02,128
It seems like he is letting his daughter be free →

270
00:26:02,194 --> 00:26:06,132
I was just protecting myself
I think it was.

271
00:26:06,198 --> 00:26:19,245
♪～

272
00:26:19,312 --> 00:26:25,184
>> Please.
(Ima) Thank you.

273
00:26:28,287 --> 00:26:34,727
Freedom looks easy
It's actually very painful.

274
00:26:34,794 --> 00:26:37,797
Because whatever you do →

275
00:26:37,863 --> 00:26:42,168
unless you choose it yourself
Because it won't happen.→

276
00:26:42,234 --> 00:26:48,808
The act of “choosing for yourself”
That's so cruel.

277
00:26:48,874 --> 00:26:52,345
It's better to walk the path that someone has decided for you
It's easy.

278
00:26:59,919 --> 00:27:06,058
Ima-san to Chinatsu-san
It has given me the freedom to choose.

279
00:27:06,125 --> 00:27:10,663
As a parent, that's very
I think it took courage.

280
00:27:14,667 --> 00:27:21,640
Ima-san. Chinatsu-san.
Please believe me more.

281
00:27:26,812 --> 00:27:28,814
(Ima) Yes.

282
00:27:30,816 --> 00:27:35,588
And Ima herself too.

283
00:27:35,654 --> 00:27:38,858
When I decided to give birth to Chinatsu →

284
00:27:38,924 --> 00:27:44,230
make your own decision
Please believe me.

285
00:27:44,296 --> 00:28:10,256
♪～

286
00:28:10,322 --> 00:28:13,092
(Chinatsu) Welcome back.

287
00:28:13,159 --> 00:28:16,829
(Ima) I'm home.

288
00:28:16,896 --> 00:28:19,498
(Chinatsu) Um...
(Ima) China…｡

289
00:28:21,600 --> 00:28:24,570
Chinatsu, say it first.

290
00:28:27,139 --> 00:28:31,777
(Chinatsu) I'm hungry.
I just wanted to say it.

291
00:28:31,844 --> 00:28:37,083
(Ima) Am I hungry? That's it
I was trying to listen.

292
00:28:37,149 --> 00:28:39,885
What do you want to eat?

293
00:28:44,156 --> 00:28:48,260
(Chinatsu) Mama's gyoza.

294
00:28:50,262 --> 00:28:58,537
(Ima) Then let's make it together.
(Chinatsu) Yes.

295
00:28:58,604 --> 00:29:01,140
(knock)

296
00:29:03,142 --> 00:29:05,344
(Naoe) Please.

297
00:29:10,616 --> 00:29:12,785
You are...

298
00:29:12,852 --> 00:29:17,490
(Frozen rain) Sorry for the sudden change.
I, that Ima-san...

299
00:29:19,492 --> 00:29:22,695
Maybe it's Hyouu-san?

300
00:29:22,761 --> 00:29:26,165
(Icing rain) Eh...ah yes.

301
00:29:27,800 --> 00:29:30,469
(Frozen rain) Mr. Naoe
Since Ima was a university student →

302
00:29:30,536 --> 00:29:35,741
You know that, right?
>> Yes, that's right.→

303
00:29:35,808 --> 00:29:41,213
When I first met Ima-san
She worries about her own way of being →

304
00:29:41,280 --> 00:29:45,784
Living deeply hurt
It seemed very painful.

305
00:29:45,851 --> 00:29:49,155
no matter how
Even if I try to live honestly →

306
00:29:49,221 --> 00:29:54,627
Being told that it's "not normal"
They are criticized and viewed with prejudice.

307
00:29:54,693 --> 00:29:57,696
She was cornered →

308
00:29:57,763 --> 00:30:02,468
I tried to end it all
He said there was.

309
00:30:02,535 --> 00:30:05,237
(Icing rain) Eh...｡

310
00:30:05,304 --> 00:30:11,844
she had i
I was a student in a folklore lecture.

311
00:30:11,911 --> 00:30:18,184
In the lecture, to the world
Men and women not only have a one-on-one relationship →

312
00:30:18,250 --> 00:30:22,321
Various ways of loving
When I told you that there are different forms of love→

313
00:30:22,388 --> 00:30:24,557
They listened very intently.→

314
00:30:24,623 --> 00:30:28,761
after the lecture
About her own views on love →

315
00:30:28,827 --> 00:30:31,197
He came to consult me.

316
00:30:33,399 --> 00:30:37,136
(Ima) How you live your life
It's not wrong →

317
00:30:37,203 --> 00:30:42,274
teacher me
He accepted me completely.

318
00:30:42,341 --> 00:30:45,978
So me too
Including things that are different from other people →

319
00:30:46,045 --> 00:30:50,549
It's me
I was able to accept it.

320
00:30:54,253 --> 00:30:56,855
(Ima) Having said that →

321
00:30:56,922 --> 00:31:01,227
Chinatsu is
When I found out it was in my stomach →

322
00:31:01,293 --> 00:31:04,830
someone like me
If you have a child→

323
00:31:04,897 --> 00:31:10,202
What do people think about →

324
00:31:10,269 --> 00:31:13,772
How will Chinatsu be seen?→

325
00:31:13,839 --> 00:31:17,142
I couldn't help but feel anxious.

326
00:31:23,482 --> 00:31:26,852
(Ima) Being different from others is scary →

327
00:31:26,919 --> 00:31:33,392
The feeling of being relieved that things are the same
Everyone has it, right?

328
00:31:33,459 --> 00:31:39,765
But that's how I feel
I thought it was no good to deny it.

329
00:31:42,568 --> 00:31:47,139
More than anything, I wanted to meet Chinatsu.

330
00:31:53,912 --> 00:31:59,018
(Ima) In the world
There are various ways of living.

331
00:31:59,084 --> 00:32:06,325
Chinatsu lives her own life
I want you to be able to choose.

332
00:32:06,392 --> 00:32:13,065
That's why I live my life
I decided to stick with it.

333
00:32:18,270 --> 00:32:24,009
(Chinatsu) I'm like mom
I can't live strong.

334
00:32:26,645 --> 00:32:30,816
I feel safe if I’m just like other people →

335
00:32:30,883 --> 00:32:33,886
I think it's good to be together with everyone.

336
00:32:37,456 --> 00:32:44,396
(Chinatsu) It's about mom and mom's lover.
I can't really tell anyone.

337
00:32:48,701 --> 00:32:56,008
(Ima) About mom
There's no need to accept everything.

338
00:32:56,075 --> 00:33:00,312
Chinatsu has a choice.

339
00:33:00,379 --> 00:33:03,082
While growing →

340
00:33:03,148 --> 00:33:07,252
not accepted as a parent
If you think →

341
00:33:07,319 --> 00:33:10,222
It's okay to leave.

342
00:33:12,224 --> 00:33:15,794
But→

343
00:33:15,861 --> 00:33:23,702
which path to choose
Until Chinatsu decides →

344
00:33:23,769 --> 00:33:29,508
as a mother
I want you to stay by my side.

345
00:33:43,856 --> 00:33:50,195
(Chinatsu) Honestly, that's what it is.
I don't really understand yet.

346
00:33:55,200 --> 00:33:59,938
(Chinatsu) But...→

347
00:34:00,005 --> 00:34:06,478
Mom and...
Ao-kun Arata-kun→

348
00:34:06,545 --> 00:34:13,051
When I'm with Hyōu-kun
I feel very relieved.

349
00:34:18,390 --> 00:34:25,497
(Chinatsu) About everyone
I thought I really liked it.

350
00:34:29,768 --> 00:34:32,704
(Ima) I see.

351
00:34:32,771 --> 00:34:36,375
(Chinatsu) Mom...｡

352
00:34:36,442 --> 00:34:38,444
(Ima) Huh?

353
00:34:40,779 --> 00:34:44,383
(Chinatsu) I'm sorry for the other day.

354
00:34:44,450 --> 00:34:55,394
♪～

355
00:34:55,461 --> 00:34:57,729
(Chinatsu) The one who said it wasn't one-on-one was →

356
00:34:57,796 --> 00:35:01,400
mom
I didn't mean to deny it.

357
00:35:01,467 --> 00:35:05,404
(Ima) Yes.

358
00:35:05,471 --> 00:35:37,936
♪～

359
00:35:43,442 --> 00:35:47,045
(Sound of door opening and closing)
(Ao) I'm home.

360
00:35:47,112 --> 00:35:51,550
(Ima) Welcome back.
>> Sorry for being late.
Ah, the chili oil you asked for.

361
00:35:51,617 --> 00:35:55,554
(Ima) Ah, thank you.
>> By chance at a convenience store
I met you...

362
00:35:55,621 --> 00:35:58,457
(Chinatsu) Welcome back.

363
00:36:01,627 --> 00:36:05,898
(Chinatsu) Welcome back.

364
00:36:05,964 --> 00:36:08,467
>>I'm home.
>>I'm home.

365
00:36:11,970 --> 00:36:14,907
(All) I'll take it.

366
00:36:14,973 --> 00:36:23,248
♪～

367
00:36:23,315 --> 00:36:27,019
(Ima) Is it delicious?
(Chinatsu) Yeah!
>>Ah, it's delicious.

368
00:36:27,085 --> 00:36:33,358
♪～

369
00:36:33,425 --> 00:36:36,528
Okay, okay…｡
(Chinatsu) Ao-kun, stop it.

370
00:36:36,595 --> 00:36:39,031
>> How much am I?
I thought you were worried.

371
00:36:39,097 --> 00:36:44,369
I can't believe it's arrived
It was dented all the time!
>>You don't have to say it.

372
00:36:44,436 --> 00:36:49,041
(Chinatsu) Everyone is worried.
I'm sorry.

373
00:36:49,107 --> 00:36:55,380
>> When Chinatsu gets better
That's fine.

374
00:36:55,447 --> 00:36:59,718
(Chinatsu) I contacted Taro to say goodbye.

375
00:36:59,785 --> 00:37:03,388
>> I see.
>> I hope you were able to say goodbye properly.

376
00:37:03,455 --> 00:37:07,726
(Chinatsu) Yes, I have everyone →

377
00:37:07,793 --> 00:37:12,564
Above all, I have my mom.

378
00:37:12,631 --> 00:37:15,734
So it's okay if I don't have a boyfriend.

379
00:37:15,801 --> 00:37:22,841
♪～

380
00:37:22,908 --> 00:37:26,845
>> Huh? By the way, what about the freezing rain?

381
00:37:26,912 --> 00:37:38,790
♪～

382
00:37:38,857 --> 00:37:43,695
Reminiscence
Mr. Hyouu, are you?
What kind of person do you want to be?

383
00:37:46,698 --> 00:37:50,469
(Ice rain) Don't monopolize Ima-san →

384
00:37:50,535 --> 00:37:54,306
I want to be a man who is not jealous.

385
00:37:54,373 --> 00:38:01,313
accept everything about her
So that she can be free →

386
00:38:01,380 --> 00:38:06,818
What you can change is
I want to be a person who can change.

387
00:38:06,885 --> 00:38:12,491
By doing so
Ima-san must be happy.

388
00:38:12,557 --> 00:38:15,160
But what about you?

389
00:38:15,227 --> 00:38:18,163
Jealousy is also a part of you.

390
00:38:18,230 --> 00:38:24,269
some of your own natural emotions
Let go and live...→

391
00:38:24,336 --> 00:38:28,907
that's for you
Are you happy?

392
00:38:28,974 --> 00:38:30,976
Currently

393
00:38:42,854 --> 00:38:45,857
Huh? teeth?

394
00:38:52,164 --> 00:38:56,134
Ah! teeth? Hey...

395
00:38:56,201 --> 00:38:59,805
Ha ha...

396
00:38:59,871 --> 00:39:05,210
Huh!? Huh? Why?

397
00:39:09,081 --> 00:39:15,520
♪～

398
00:39:15,587 --> 00:39:20,358
Chinatsu lunch box.
(Chinatsu) Thank you, Ito-kun.

399
00:39:20,425 --> 00:39:22,861
>> Chinatsu.
(Chinatsu) Huh?

400
00:39:22,928 --> 00:39:29,201
I'm sorry, I can't do anything.
If I were your real father...

401
00:39:29,267 --> 00:39:33,939
(Chinatsu) What are you saying?
Arrival-kun is coming.

402
00:39:36,775 --> 00:39:42,214
I caused you a lot of trouble, but
I'm okay now.

403
00:39:42,280 --> 00:39:45,050
Good.

404
00:39:45,117 --> 00:39:49,721
(Chinatsu) Thank you for the lunch box.
>> Okay.

405
00:39:49,788 --> 00:39:53,558
(Chinatsu) Well, let's go!
>> Please go.

406
00:39:53,625 --> 00:39:58,396
(Sound of door opening and closing)

407
00:39:58,463 --> 00:40:01,233
📱(Notification sound)

408
00:40:01,299 --> 00:40:24,089
♪～

409
00:40:32,764 --> 00:40:36,535
♪～

410
00:40:36,601 --> 00:40:44,209
(Ima) 《Continues forever in this world
Is there such a thing as love?

411
00:40:44,276 --> 00:40:49,047
♪～

412
00:40:49,114 --> 00:40:54,553
(Ima) 《No matter how much I love someone
Someday, farewell will come.

413
00:40:54,619 --> 00:40:59,891
♪～

414
00:40:59,958 --> 00:41:03,395
(knock)
(Ima) Yes.

415
00:41:03,462 --> 00:41:06,398
(Ice rain) \Ima-san
Can I have a moment? /

416
00:41:06,464 --> 00:41:09,234
(Ima) Please!

417
00:41:13,071 --> 00:41:16,007
(Ima) Hyouu, what's wrong?

418
00:41:16,074 --> 00:41:23,014
(Frozen rain) Um...I have one request.

419
00:41:23,081 --> 00:41:25,250
(Ima) What?

420
00:41:30,589 --> 00:41:34,359
(Ice rain) Ima-san→

421
00:41:34,426 --> 00:41:37,429
Please marry me.

422
00:41:41,266 --> 00:41:47,939
(Freezing Rain) Please love only me...

423
00:41:51,443 --> 00:41:55,046
(Ima) 《Still we are →

424
00:41:55,113 --> 00:41:58,450
I can't help but convey my love》