Original subtitles

♪～

(水野伊麻) うちに来ない？

♪～

(篠木絹香) 《妻として 母親として→

家庭を守ろうと必死だった｡→

それなのに→

私の家族は バラバラだ》

(到) はい どうぞ｡

(絹香) ありがとうございます｡

(水野千夏) 娘が同じ高校ってさ すごい偶然だよね｡

(伊麻) 萌絵ちゃんと面識ないの？ (千夏) うん→

他のクラスの子は 全然わかんない｡

(亜夫) まぁ入学したばっかだもんね｡ (千夏) うん どんな子かな～｡

(氷雨) あ！昨日 食洗機使ったの誰ですか｡

(伊麻達) え？

(氷雨) いいですか？ 食器の並べ方が大事なんです｡

食器を重ねない コップを下向きにする｡

そうすることで…｡ (亜夫) あ～！細かい～！

(氷雨) 亜夫さんは並べ方が特に雑です｡

>> あ～嫌だ嫌だ 小姑氷雨｡

(氷雨) 小姑…｡ (伊麻) まあまあ｡汚れてたら また洗えばいいじゃない｡

(千夏) え 昨日使ったのママだよね｡

(伊麻) ん！これ美味しい！

(氷雨) 今後２人が使う時は 僕が事前にチェックしますからね｡

(伊麻･亜夫) え～!? (氷雨) ｢え～!?｣じゃないです｡

(到) 氷雨くんが来てくれてから 家事が楽になって助かるよ｡

あの…→

もしよかったらなんですけど→

これで 機嫌直してもらえませんか｡

(氷雨) なんですか？ >> あ…誕生日プレゼントです｡

(氷雨) え!? >> よかったら｡

(氷雨) いいんですか？ >> はい｡どうぞ｡

(氷雨) 気持ちは嬉しいですけど 着ませんよ｡

>> チッ｡

(氷雨) 舌打ちしました？今｡

>> 伊麻に質問で～す｡ (伊麻) どうぞ｡

>> デデン！好きな人が→

どんなパジャマを着てたら キュンとくる？

１ センスのいいパジャマ｡

２ ダサいパジャマ｡

(伊麻) 絶対２番｡

(氷雨) 着替えてきます｡

(千夏･伊麻) ハハハ…｡

(亜夫) 育ってきたなぁ～｡育ってきてる｡ (到) 育てた…｡

(伊麻) ハハハ…｡

(亜夫) そんな旦那 さっさと見限って 離婚するべきだね｡

でも 私にも 落ち度があったかもしれないし｡

(亜夫) そういうとこだよ｡

絹香ちゃんは 自分ばっかり責めるから→

相手が どんどん付け上がる｡→

大体さ 結婚制度に 無理があるよね｡

未来永劫 愛情が続くなんて 分かんなくない？→

どんな夫婦でも どちらかの愛情が無くなったら→

離婚すればいい｡ だからさ 別れちゃお｡ねっ｡

(到) 亜夫 押し付けるなよ｡ (亜夫) え？

子どもは どうなるんだ｡

(氷雨) 子どもだって→

親から独立した主体性を持った 生物として考えるべきです｡

子どもの存在を 親の選択の理由にするのは→

間違ってると思います｡ >> だからって→

子どもの意志を無視するわけに いかないだろ｡そんなの傲慢だよ｡

(亜夫) 自分のために仲の悪い両親が→

ず～っと一緒にいるほうが 傲慢だと思うけど｡

(氷雨) それに このまま 夫婦生活を続けたら→

絹香さんは裏切られた傷を 一生抱えながら→

生きていかなきゃいけないんですよ｡ >> ちゃんと向き合って話し合えば→

今よりも誠実な夫婦関係に 変化する可能性だって→

あるかもしれないだろ？ (亜夫) 変化する必要ある？

(伊麻) みんな好き勝手言ってごめんね｡

>> ううん｡私のせいで なんか 喧嘩みたいになっちゃってごめん｡

(伊麻) あんなの いつものことだから 気にしないで｡

(絹香) お邪魔します｡ (伊麻) どうぞ｡

(伊麻) なんか不思議｡大人になって 絹香と同じベッドで寝てる｡

>> そうだね｡

(伊麻) 高校生の私達が見たら どう思うかな｡

>> 私は…伊麻は変わったなって思う｡

(伊麻) そう？ >> うん｡

生き生きとしてて 毎日楽しそうで｡

(伊麻) だとしたら みんなのおかげかな｡

>> 確か 到さんが 一番付き合い長いんだよね？

(伊麻) うん もともと大学の先輩でね｡

当時から付き合ってた人と 卒業後に結婚したんだけど→

色々あったみたいで｡

>> 到さん 結婚されてたんだ…｡

(伊麻) 別れて しばらくしてね→

知り合いの店で バッタリ再会したの｡

千夏が５歳の時だったかな｡

私もシングルで千夏を育ててて→

到は よく ご飯作ってくれたりして｡

>> そうなんだ｡

(伊麻) 気付いたら お互い好きになってね｡

その時に 到には話したの｡

私が 複数の人を 好きになるってこと｡→

それから 一緒に暮らすようになって→

私のことも 千夏のことも 本当に大事にしてくれた｡

あっつ！

(伊麻) みんながこうして 楽しく過ごせてるのは→

到のおかげ｡

(伊麻) 亜夫なんて あいつ面白いから 一緒に住んだら？って→

到が言ってきたんだよ？

なんかいいな｡

(伊麻) ん？

伊麻達は家族とは違うけど→

お互い尊重し合って 楽しそうで｡

ウチは家族なのに みんなバラバラ｡

どこで間違えたかな｡

(伊麻) ねえ 絹香｡

ん？

(伊麻) 家族だからこうしなきゃとか→

妻だから 母だから こうしなきゃとか→

一旦 全部忘れたとしてね｡

絹香は どうしたい？

《私は どうしたいんだろう》

♪～

あ はい｡でも これ終わらせたら帰ります｡ (吉谷) うん｡

ん？

ん…？

なんか色っぽくなった？

え？ >> あ メイク変えたでしょ｡

はい 実は｡ (吉谷) ハハハ…｡

コンコン｡絹香ちゃん｡

その傷 隠してあげよっか｡

え？

ついでに可愛くしちゃうよ～？

(吉谷) 彼氏でも出来た？ >> え？いや まさか｡

いませんよ そんな人｡ (吉谷) 冗談よ～｡

私もあんな旦那捨てて 恋愛とかした～い｡

離婚考えてるんですか？ (吉谷) 何千回と考えてるわよ｡

篠木さんは？考えたことある？

あります｡でも…｡

(吉谷) でも？

結局私は 優しかった夫を 忘れられないんですよね｡

(吉谷) わかるよ～！ 甘いよね～ 我々は｡→

私はね いっつも天秤にかけてんの｡ >> 天秤？

夫婦のままでいるか 離婚するか どっちが地獄かね｡

(針生) すいません！ >> はい！

いらっ…｡

あの どうして｡

(針生) 拒みたかったわけじゃないんです｡

僕は…｡

絹香さんに惹かれています｡

絹香さんの言葉は いつも優しくて→

一緒にいると 心が温かくなるんです｡

でも このまま あなたといると→

自分を抑えられなくなりそうで…｡

あなたには大事な家庭がある｡→

だから…→

もう ここには来ません｡→

それだけ伝えたかったんです｡

♪～

針生さん！

♪～

いえ…｡

それでは｡

♪～

《針生さんはもう ｢また｣とは言わなかった》

(伊麻) 到が新メニュー作るって いうからさ 試食会｡

亜夫と氷雨も向かってるって｡ >> うん｡

もうすぐ出来るからね～ ちょっと待ってて｡

はい 楽しみです｡

(伊麻) 仕事大丈夫だった？ 急に誘って ごめんね｡

>> ううん ありがとう｡

(伊麻) なにかあった？ >> え？

(伊麻) ご家族のこと？

>> それもあるけど…｡

(伊麻) あぁ もしかして ｢会いたい｣って言ってた人？

>> うん｡

(伊麻) 絹香は その人のこと好きなの？

(亜夫) 絹香ちゃん恋してんの～？

(伊麻) 亜夫！氷雨！

(氷雨) 亜夫さん！女性同士の会話に 割り込んじゃだめですよ｡

>> なんで！ いいじゃん｡そういう話 大好き｡

(伊麻) ごめん絹香！ 聞くタイミング間違えた｡ >> ううん 大丈夫｡

それに もういいの｡ (伊麻) え？

彼のことは忘れることにしたから｡

絹香ちゃん…｡

そういう時は これ！

これは…？ (亜夫) 気になる人を→

脳から 追い出すリスト｡伊麻の力作｡

(伊麻) ちょっと亜夫 いつの間に撮ってたの!?

>> これ待ち受けにして｡ 今日から実行して！

しなくていいからね｡ >> え？

(氷雨) それ シロクマ効果になりません？ シロクマのことだけ→

絶対に考えないでくださいって 言われたら→

逆に考えちゃう あの現象｡

>> 確かに氷雨の時の伊麻は シロクマだったかも｡

(伊麻) え いや そんなことないから！ >> ハハ…シロクマだった｡

(氷雨) え？伊麻さん シロクマだったんですか？

(伊麻) やめてよもう～ 恥ずかしい｡

(篠木真人) 何やってんだ！

あなた なんで…｡

(真人) こんなところで チャラついた男達とつるんで｡

お前 母親だろ｡ 恥ずかしくないのか？→

なんだ その格好は｡

いい歳して色気づいて… 気持ち悪い｡

♪～

(伊麻) 絹香の旦那さんですか？

>> なんですか あなた｡

(伊麻) 水野伊麻といいます｡ 絹香の高校の同級生です｡

侮辱したこと 謝ってくれませんか？

絹香と ここにいる私の恋人達に｡

>> 恋人達？

そういうことか｡

あんたらみたいな 非常識な連中に唆されて→

コイツ おかしくなったんだな｡→

恋人が３人？ なんだよそれ！頭おかし…｡

(絹香) 非常識なのは あなたでしょ｡

自分は９年間も不倫して 私が１日家を空けただけで→

どうして そこまで 言われないといけないの？

あなたは私のことなんて 見えてない｡

私の言葉も聞こうともしない｡ そんなの夫婦じゃない！

何言ってんだ こんなとこで｡ 帰るぞ｡

ちょっと離してよ…｡

やめてください｡ >> おい なんなんだ！

嫌がってるじゃないですか｡ >> あんたには関係ないだろ！

乱暴するなら警察呼ぶぞ！

すいません 皆さん お楽しみ中｡

やる～！到ちゃん｡

(伊麻) 大丈夫？ >> うん｡

でも ちゃんと戦えたね あの旦那と｡かっこよかったよ｡

(伊麻) 人の為なら強くなれるなんて 絹香っぽい｡

>> え？ (伊麻) ありがとね 絹香｡

♪～

(伊麻) 本当に泊まらなくていいの？ 旦那さんと２人で平気？

(絹香) うん｡明日 萌絵が帰ってくるし｡

(伊麻) そっか…｡

帰ったら もう一度 夫と話してみる｡

ちゃんと話せたら 元の夫婦に戻れるかもしれないし｡

(伊麻) 会いたい人は？もういいの？

正直言うとね 自分でも どうしたいのか よく分からない｡

でも 萌絵のためにも→

元の生活に戻った方がいい っていうことだけは分かるから｡

それに私は 人の為に生きる方が 向いてるんだよ｡

萌絵が笑ってると それだけで心から幸せを感じる｡

萌絵のためなら 私は強くなれる｡

(太呂) は～ 緊張した｡

千夏は落ち着いてるね｡

(千夏) そんなことないよ｡

>> もしかして 俺以外の奴と したことある？

(千夏) ないよ｡付き合うのも初めてだし｡

は～ 良かった｡俺が初めてで｡

(木枯らしのような音)

(千夏) なんの音？

あ…俺→

小っちゃい頃 ひどい喘息だったの｡その名残｡

(千夏) 大丈夫？

何か知っておいてほしいこととか あったら 教えてね｡

フフ ありがとう｡

千夏の そういうところも大好き｡

📱(通知音)

え 誰？

(千夏) 青木くん｡私のノート 間違えて持って帰っちゃったって｡

>> 青木と連絡先 交換してたの？

(千夏) 太呂が紹介してくれたグループに 入ったでしょ？

>> ああ…そっか｡

(千夏) どうしたの？

>> 俺以外の奴と→

個別で連絡とるの ちょっとヤだな｡

(千夏) え？

>> あ～ ウソウソウソウソ｡ ねぇ もう１回しよ｡

(チャイム)

ただいま｡

あのさ…｡

さっきは 私も ついカッとなって言い過ぎた｡

ごめん｡

お互い冷静になって もう一度ちゃんと話さない？

俺はお前と話すことなんてないよ｡

《私は 元の生活に戻った》

(絹香) ねぇ 今日帰ったら話さない？

今日遅いから｡

《夫と向き合って やり直すために》

(テレビの音声)

ねぇ ちゃんと話したいの｡

疲れてんだ もういいだろ｡

良くないよ｡ 私は ただ前みたいに…｡

なんだよ 前みたいにって？ え？

(真人) 前から こんな感じだろ 俺達は｡

《でも私は 向き合うことも 許されなかった》

(絹香) ハァ…ご飯食べてないの？ 早く準備しないと｡

萌絵？

萌絵 大丈夫？

(電子音) ああ まだ熱 下がらないね｡

薬 切らしちゃってるから 買ってくるね｡

(篠木萌絵) ひとりにしないで｡

すぐ戻るから｡

♪～

(伊麻) 〔絹香は どうしたい？〕

〔絹香の人生は 絹香自身のものだよ〕

わっ!!

痛っ…｡

大丈夫ですか？ >> あ 大丈夫です…｡

絹香さん…｡

どうして…｡

この近くで用事があったので｡

そうなんですね｡

絹香さんは？

あ あの…娘が風邪を引いたので→

薬を買いに出ようと…｡

あ すみません｡

よかったら 薬 買って持って行きましょうか？

え…？

絹香さんは 娘さんのそばに いてあげてください｡

それに 少し休まれたほうがいい｡

(針生) ご自宅の前に着いたら 連絡します｡

すみません｡ じゃあ お願いできますか？

はい｡

📱(通知音)

針生さん！

あの お代を…｡

夕食をいただいた お礼ですから｡

いえ でも そういうわけには｡ だって こんなにたくさん｡

これ…｡ >> プリン｡

ここのプリン うちの娘の好物なんです｡

ドラッグストアに 高校生くらいの女の子が→

お母さんと一緒にいたので→

何を差し入れたらいいか 教えてくださいと頼んだんです｡

えっ それは驚かせたんじゃ…｡

はい｡２人とも 不気味に感じたでしょうね｡

良かったです｡ >> え？

絹香さんの笑った顔が見れて｡

ちゃんと眠れてますか｡→

ご飯は食べれてますか｡ 困ったことはないですか｡

僕にできることはありますか｡

大丈夫です｡

そうですか｡

娘が心配なので 戻りますね｡

はい｡それでは｡

♪～

おはよう｡ >> あ おはよう｡

萌絵 だいぶ顔色良くなったね｡

うん｡熱 下がったかも｡

良かった｡でも安静にね｡ 今日は ゆっくり休んで｡

お母さん｡ >> ん？

ありがとう｡

♪～

(萌絵) あ～怖い もう怖い…｡ ヤバい この映画｡

そんなに怖いなら 他のにすればいいのに｡

(２人) キャーッ！

もうやだ これ～怖い 怖い…｡

ハハハ…｡ >> もうやだ これ｡

(絹香) 《これでいい｡ この子がいれば十分だ》

ねえ プリン食べよっか｡ >> 食べる｡

持ってくる｡ >> ありがと…｡

♪～

(萌絵) お母さん早く！ >> あ うん｡

また怖いとこあった？ >> うん｡来る来る…｡

(絹香) 《これが 私の望んだ生活だ》

美味しい？

《これでいい｡これで…》

(藍子) ご無沙汰してます｡

娘さん 体調よくなりました？ >> え？

あの日 ご主人と 旅行に行っていたので｡

そうですか｡

全然 怒らないんですね｡

あとは夫と話しますから｡

あなた それで 本当に幸せなんですか？

絹香さん｡どうしたの？

こんばんは｡ あの 伊麻って帰ってますか？

今日は まだ帰ってなくて｡ >> そうですか…｡

よければ 中で待つ？ >> え…？

(到) はい どうぞ｡ホットワイン｡ (絹香) ワイン？

寝不足でしょ？ 飲んだら寝つきが良くなるよ｡

いただきます｡

美味しい…｡ >> よかった｡

あの… 到さんに聞いてもいいですか｡

なんなりと｡

到さんは どうして離婚されたんですか｡

伊麻に聞いた？

すみません｡ 突然こんな失礼なことを…｡

全然いいよ｡

たしか 大学時代から お付き合いされてたんですよね｡

うん｡

大好きな人だった｡

でも 結婚して しばらくして→

彼女が妊娠しにくい 身体だってことが分かった｡

それで 俺達は 不妊治療を始めたんだよ｡

でも なかなか効果が出なくてね｡

あるとき彼女が言ったんだ｡

｢もうやめにしよう｣って｡

俺は ｢大丈夫 次があるよ｣って 励まし続けた｡

でも 次第に喧嘩が増えて…→

彼女は出てった｡

それから何年かして 伊麻と再会したんだ｡

伊麻と付き合うようになって 俺は当時のことを伊麻に話した｡

そしたら 伊麻は…｡

回想

(伊麻) 彼女は最後まで 到のことを 好きだったんじゃないかな｡

え？そんなわけ…｡

(伊麻) 彼女はきっと 到と一緒に いられるだけで幸せだった｡

彼女は 到の期待に応えられないのが→

つらかったんじゃないかな｡

到のことを愛してるから｡

到が描く家族を叶えられないから｡

だから 離れたんだと思うよ｡

現在

彼女だって子どもを望んでた｡

でも それは 俺のために…→

家族の幸せとして 願ってただけだったんだ｡

(到) 彼女自身が本当に 望んでいたことは きっと違った｡

幸せの正解は ひとつじゃないから 難しいよね｡

📱(バイブ音)

(絹香) あ 伊麻だ｡

噂をすれば｡

もしもし？

📱ね～！ 📱(氷雨) 絹香さん ちょっと 伊麻さんのこと→

説得してくださいよ｡ 📱行こうよ～！

>> え？え？氷雨さん？

(氷雨) 僕とカラオケ行くって 言って聞かないんですよ｡

(伊麻) 人前で歌うのが嫌なんだって｡

そう言われると 余計に聞きたくなるよね～？

(氷雨) お金 積まれても 歌いませんから｡ (伊麻) 絹香も今から来ない？

📱(氷雨) 絹香さん 断ってもらって いいですからね｡

>> 行きたい｡ (氷雨･伊麻) え？

なんか今 大声出したい気分｡

(伊麻) ほ～ら｡ (氷雨) いやいや その…カラオケじゃ なくたっていいじゃないですか｡

♪～ 愛をもっと 自由をもっと

♪～ 思い通りなんて いかないものだわ

(絹香･伊麻) ♪～ 強い衝動 それがmotto

(絹香･伊麻) ♪～ 歌いながら 歩いていけそうだね

(星華) 何歌おっかなぁ｡

(大宮) 俺 米津～｡ >> 私 あいみょん～｡

めっちゃ盛り上がってる…｡ (千夏) ほんとだね｡

(絹香･伊麻) ♪～ あせらないで それよりも 今を愛してね

(絹香･伊麻) ♪～ ねっ

(絹香･伊麻) ♪～ ねっ ねっ

(伊麻) 次は氷雨だ はい｡ (氷雨) 歌いませんよ｡

(伊麻) いいじゃん｡デュエットしようよ｡ (氷雨) むむ…無理です｡絶対 無理です｡

(伊麻) ほら はじまっちゃったよ｡ (氷雨) ちょ…そんな…だって…｡

♪～ 私は私と (伊麻) 声 ほっそ！

(氷雨) ♪～ はぐれる訳にはいかないから

(伊麻･氷雨) ♪～ いつかまた逢いましょう

(伊麻･氷雨) ♪～ その日までサヨナラ恋心よ

(伊麻) ちゃんと歌ってる？ (氷雨) 歌ってますよ！

(伊麻) 声 出して｡ (氷雨) 出てるじゃない｡

(絹香) 《夫と私にも こんな時期があった》

(伊麻) ♪～ 涙が悲しみを溶かして 溢れるものだとしたら

♪～ その滴も もう一度…

(氷雨) 大丈夫ですか？

>> ふたりは本当に素敵です｡ (氷雨) ありがとうございます｡

ふたりの関係が羨ましい｡

(氷雨) 僕は…伊麻さんといたら 可能性を感じられるんです｡

>> 可能性？ (氷雨) ええ…｡

一緒にいると どこへでも行けて→

何でも出来るような気が してくるんです｡

(伊麻) ふふふ！

ほ～ら！ 氷雨 さぼってないで歌って！

(氷雨) 僕 ちょっと飲み物 ないから取ってきますね｡

(伊麻) ちょっと氷雨～！ (ドアの開閉音)

(伊麻) 逃げられちゃった｡

はあ…｡

絹香 覚えてる？ >> ん？

(伊麻) ２人で学校サボって カラオケに行ったの｡

>> ああ…あったね｡

(伊麻) あの日 学校で 嫌なことがあってね｡

逃げ出したいなと思ってたら→

絹香が｢大丈夫？｣って 声かけてくれた｡

ほとんど喋ったことなかったのに｡

>> ｢大声 出したい気分｣って 突然 伊麻に言われて｡

(伊麻) 戸惑う絹香を無理やり カラオケに付き合わせた｡

>> なつかしい…｡

(伊麻) あとで親や先生に めちゃくちゃ怒られたよね｡

>> 伊麻が全く反省しないから 余計に怒られて｡

(伊麻) でも すっごく楽しかったなあ｡ >> うん｡

あの時は 何の しがらみもなくて→

自分は何でも出来るって 根拠もなく信じてて…｡

あの頃は 何でも出来たのにな…｡

(伊麻) 大人だって 何でも出来るよ｡

>> え？ (伊麻) 何ひとつ諦める必要なんてない｡

家族としての幸せも 自分としての幸せも｡

全部追い求めていいんじゃない？

私 行ってくる｡

(伊麻) 行ってらっしゃい｡

♪～

《気が付けば走っていた｡ あの人のところへ》

♪～

どうして…？

私も 同じです｡

♪～

私も 針生さんと一緒にいると→

心が温かくなるんです｡

自分のことを 好きになれる気がするんです｡

♪～

♪～

《愛は 人を変える》

なんで？

(千夏) みんな いるし｡

>> いいじゃん 誰も見てないよ｡

俺のこと好きでしょ？

♪～

(絹香) 《それは 時に乱暴に》

(伊麻) あっ！

♪～

(絹香) 《時に 大事なものを壊すほどに》

♪～