1
00:00:01,002 --> 00:00:05,539
♪～

2
00:00:05,606 --> 00:00:08,676
(Ima Mizuno) Would you like to come to my house?

3
00:00:08,743 --> 00:00:19,186
♪～

4
00:00:19,253 --> 00:00:23,591
(Shinoki Kinuka)
《As a wife and mother→

5
00:00:23,657 --> 00:00:28,195
He was desperately trying to protect his family.→

6
00:00:28,262 --> 00:00:32,066
Even so→

7
00:00:32,133 --> 00:00:36,570
my family is falling apart

8
00:00:40,808 --> 00:00:42,743
(Arrival) Yes, please.

9
00:00:42,810 --> 00:00:44,745
(Kinuka) Thank you.

10
00:00:44,812 --> 00:00:48,015
(Chinatsu Mizuno) My daughter goes to the same high school.
That's a huge coincidence.

11
00:00:48,082 --> 00:00:50,251
(Ima) Don't you know Moe-chan?
(Chinatsu) Yeah →

12
00:00:50,317 --> 00:00:53,120
Children from other classes
I don't understand at all.

13
00:00:53,187 --> 00:00:56,924
(Ao)
Well, I just entered the school.
(Chinatsu) Yeah, what kind of girl is she?

14
00:00:56,991 --> 00:01:01,929
(Icing rain) Ah! yesterday
Who used the dishwasher?

15
00:01:01,996 --> 00:01:03,431
(Imada) Huh?

16
00:01:03,497 --> 00:01:06,734
(Icing rain) Is it okay?
How you arrange your dishes is important.

17
00:01:06,801 --> 00:01:09,437
Don't stack dishes
Turn the cup downward.

18
00:01:09,503 --> 00:01:11,639
By doing so...
(Ao) Ah! Detailed!

19
00:01:11,705 --> 00:01:14,575
(Frozen rain) Mr. Ao's arrangement is especially sloppy.

20
00:01:14,642 --> 00:01:17,611
>> Ah, I don't like it, I don't like it, little mother-in-law.

21
00:01:17,678 --> 00:01:21,582
(Frozen rain) Little sister...｡
(Ima) Fair enough. If it's dirty.
You should wash it again.

22
00:01:21,649 --> 00:01:24,485
(Chinatsu) Eh, mom used it yesterday, right?

23
00:01:24,552 --> 00:01:26,754
(Ima) Huh! This is delicious!

24
00:01:26,821 --> 00:01:29,957
(Frozen rain) When two people use it from now on
I'll check it in advance.

25
00:01:30,024 --> 00:01:32,626
(Ima/Ao) Huh!?
(Freezing rain) It's not "Huh!?"

26
00:01:32,693 --> 00:01:36,597
(Arrival) After Hyouu-kun came
It will help you do housework easier.

27
00:01:36,664 --> 00:01:38,999
That...→

28
00:01:39,066 --> 00:01:42,736
If you don't mind →

29
00:01:42,803 --> 00:01:45,339
Now
Could you please change your mood?

30
00:01:45,406 --> 00:01:47,708
(Icing rain) What is it?
>> Ah...it's a birthday present.

31
00:01:47,775 --> 00:01:49,210
(Icing rain) Huh!?
>> If you like.

32
00:01:49,276 --> 00:01:51,712
(Frozen rain) Is it okay?
>>Yes, please.

33
00:01:55,216 --> 00:01:58,219
(Icing rain) I feel happy though.
I won't wear it.

34
00:01:58,285 --> 00:02:00,154
>> Tsk.

35
00:02:00,221 --> 00:02:02,156
(Icy rain) Did you click your tongue? Now.

36
00:02:02,223 --> 00:02:04,658
>> I have a question for Ima.
(Ima) Please.

37
00:02:04,725 --> 00:02:08,195
>> Deden! Someone I like →

38
00:02:08,262 --> 00:02:10,764
What kind of pajamas are you wearing?
Does it make you excited?

39
00:02:10,831 --> 00:02:13,701
1 Good-looking pajamas.

40
00:02:13,767 --> 00:02:17,037
2. Ugly pajamas.

41
00:02:17,104 --> 00:02:19,373
(Ima) Definitely number two.

42
00:02:23,511 --> 00:02:26,814
(Ice rain) I'm going to change clothes.

43
00:02:26,881 --> 00:02:29,283
(Chinatsu/Ima) Hahaha…｡

44
00:02:29,350 --> 00:02:32,553
(Ao)
It's growing up. It's growing up.
(arrived) brought up…｡

45
00:02:41,228 --> 00:02:43,564
(Ima) Hahaha…｡

46
00:02:46,667 --> 00:02:51,138
(Ao)
Hurry up and give up on that kind of husband.
You should get divorced.

47
00:02:53,140 --> 00:02:56,110
But me too
There may have been some downside.

48
00:02:56,177 --> 00:02:58,145
(Ao) That's the point.

49
00:02:58,212 --> 00:03:00,381
Kinuka-chan is
I only blame myself →

50
00:03:00,447 --> 00:03:03,884
Opponents are getting better and better.→

51
00:03:03,951 --> 00:03:08,656
Generally speaking, the marriage system
It's impossible, isn't it?

52
00:03:08,722 --> 00:03:11,492
I can't believe our love will last forever in the future
Don't you understand? →

53
00:03:11,559 --> 00:03:14,895
Any couple
When one of us loses love →

54
00:03:14,962 --> 00:03:21,135
You should get a divorce.
So let's break up, okay?

55
00:03:21,201 --> 00:03:24,638
(Arrived) Ao, don't push me.
(Ao) Huh?

56
00:03:24,705 --> 00:03:26,874
What will happen to the children?

57
00:03:26,941 --> 00:03:28,876
(Frozen rain) Even children→

58
00:03:28,943 --> 00:03:32,980
have independence from their parents
It should be thought of as a living organism.

59
00:03:33,047 --> 00:03:35,849
presence of children
The reason for the parent's choice is →

60
00:03:35,916 --> 00:03:38,452
I think you're wrong.
>>That's why→

61
00:03:38,519 --> 00:03:42,356
Why ignore the child's will?
No way. That's arrogant.

62
00:03:42,423 --> 00:03:44,725
(Ao)
My parents have a bad relationship because of me →

63
00:03:44,792 --> 00:03:47,261
It's better to be together forever
I think it's arrogant.

64
00:03:47,328 --> 00:03:50,097
(Freezing rain) And just like this
If we continue our married life →

65
00:03:50,164 --> 00:03:52,433
Kinuka feels the scars of being betrayed.
While holding it all my life→

66
00:03:52,499 --> 00:03:55,970
I have to survive.
>> If we face each other properly and talk →

67
00:03:56,036 --> 00:03:58,739
A more honest marital relationship than now
There is a possibility of change →

68
00:03:58,806 --> 00:04:02,743
There might be, right?
(Ao) Do we need to change?

69
00:04:02,810 --> 00:04:05,846
(Ima) I'm sorry for saying what everyone likes.

70
00:04:05,913 --> 00:04:10,184
>> Nope. It's kind of my fault.
I'm sorry it turned into a fight.

71
00:04:10,250 --> 00:04:13,787
(Ima) That kind of thing happens all the time.
Don't worry about it.

72
00:04:13,854 --> 00:04:17,625
(Kinuka) Sorry to bother you.
(Ima) Please.

73
00:04:29,236 --> 00:04:36,310
(Ima) It's kind of strange. As an adult
Sleeping in the same bed as Kinuka.

74
00:04:36,377 --> 00:04:38,312
>> That's right.

75
00:04:38,379 --> 00:04:42,416
(Ima) If we, high school students, saw this
What do you think?

76
00:04:42,483 --> 00:04:46,754
>>I think...Ima has changed.

77
00:04:46,820 --> 00:04:49,023
(Ima) Is that so?
>>Yes.

78
00:04:49,089 --> 00:04:54,161
Lively
Looks like it's fun every day.

79
00:04:54,228 --> 00:04:59,566
(Ima) If so, I guess it's all thanks to everyone.

80
00:04:59,633 --> 00:05:04,571
>> I'm sure it's Mr.
You've been together the longest, right?

81
00:05:04,638 --> 00:05:09,176
(Ima) Yeah, he was originally my senior at university.

82
00:05:09,243 --> 00:05:14,348
Someone I've been dating since then
I got married after graduating →

83
00:05:14,415 --> 00:05:17,151
It seems like a lot of things happened.

84
00:05:17,217 --> 00:05:20,387
>> Mr. Itaru was married...

85
00:05:20,454 --> 00:05:23,223
(Ima) Let's break up for a while →

86
00:05:23,290 --> 00:05:27,194
At a friend's store
We suddenly met again.

87
00:05:27,261 --> 00:05:32,099
I think it was when Chinatsu was 5 years old.

88
00:05:32,166 --> 00:05:35,169
I am also single and raising Chinatsu →

89
00:05:35,235 --> 00:05:39,006
arrive well
He even made me some food.

90
00:05:39,073 --> 00:05:42,409
>> That's right.

91
00:05:42,476 --> 00:05:49,283
(Ima) When I noticed
Please fall in love with each other.

92
00:05:49,349 --> 00:05:53,721
At that time, I spoke to him.

93
00:05:53,787 --> 00:05:58,959
I have multiple people
It means falling in love →

94
00:05:59,026 --> 00:06:04,531
Then
We started living together →

95
00:06:04,598 --> 00:06:10,671
About me and Chinatsu too
He really took care of me.

96
00:06:10,738 --> 00:06:13,073
Atsushi!

97
00:06:16,443 --> 00:06:20,080
(Ima) Everyone is like this
I'm having fun →

98
00:06:20,147 --> 00:06:22,683
Thanks to you.

99
00:06:27,020 --> 00:06:30,858
(Ima) Ao, he's funny.
What if we lived together? →

100
00:06:30,924 --> 00:06:33,794
Did Arata tell you that?

101
00:06:37,531 --> 00:06:40,768
It's kind of nice.

102
00:06:40,834 --> 00:06:44,238
(Ima) Huh?

103
00:06:44,304 --> 00:06:49,109
Imada is different from my family →

104
00:06:49,176 --> 00:06:55,048
respect each other
Looks like fun.

105
00:06:55,115 --> 00:07:00,053
Even though we are family
Everyone is apart.

106
00:07:02,856 --> 00:07:05,692
Where did I go wrong?

107
00:07:10,964 --> 00:07:13,500
(Ima) Hey, Kinuka.

108
00:07:13,567 --> 00:07:16,303
Huh?

109
00:07:16,370 --> 00:07:20,541
(Ima) We have to do this because we are family →

110
00:07:20,607 --> 00:07:24,812
Because I'm a wife, because I'm a mother
I have to do this→

111
00:07:24,878 --> 00:07:28,816
Suppose you forget everything for once.

112
00:07:30,818 --> 00:07:34,721
What does Kinuka want to do?

113
00:07:38,425 --> 00:07:43,130
《What do I want to do?》

114
00:07:43,197 --> 00:07:48,001
♪～

115
00:07:58,011 --> 00:08:01,215
Ah yes. But
I'll go home after I finish this.
(Yoshiya) Yeah.

116
00:08:01,281 --> 00:08:03,283
Huh?

117
00:08:04,952 --> 00:08:07,921
yeah…?

118
00:08:07,988 --> 00:08:11,725
Did it look a bit sexy?

119
00:08:11,792 --> 00:08:15,963
picture?
>> Ah, you changed your makeup.

120
00:08:16,029 --> 00:08:19,199
Yes, actually.
(Yoshiya) Hahaha…｡

121
00:08:23,036 --> 00:08:27,474
Concon. Kinuka-chan.

122
00:08:27,541 --> 00:08:30,677
Shall I hide that scar?

123
00:08:30,744 --> 00:08:32,813
Huh?

124
00:08:32,880 --> 00:08:36,683
I'll make it cute too, right?

125
00:08:38,785 --> 00:08:42,389
(Yoshiya) Did you even have a boyfriend?
>> Huh? No, no way.

126
00:08:42,456 --> 00:08:46,560
There's no such person.
(Yoshiya) Just kidding!

127
00:08:46,627 --> 00:08:50,364
I also left my husband like that.
I had a love affair.

128
00:08:50,430 --> 00:08:55,702
Are you thinking of divorce?
(Yoshiya) I've thought about it thousands of times.

129
00:08:55,769 --> 00:08:59,339
What about Mr. Shinoki? Have you thought about it?

130
00:08:59,406 --> 00:09:03,744
Yes, but...

131
00:09:03,810 --> 00:09:06,813
(Yoshiya) But?

132
00:09:06,880 --> 00:09:12,386
In the end, I lost my kind husband
I can't forget it.

133
00:09:12,452 --> 00:09:18,091
(Yoshiya) I understand!
That’s sweet, isn’t it? We are →

134
00:09:18,158 --> 00:09:22,663
I am
I'm always weighing the balance.
>> Balance?

135
00:09:22,729 --> 00:09:27,167
Should we stay married or get divorced?
Which is hell?

136
00:09:30,437 --> 00:09:34,141
(Haryuu) Sorry!
>>Yes!

137
00:09:36,443 --> 00:09:38,645
I need it...

138
00:09:57,597 --> 00:10:00,600
Why?

139
00:10:06,640 --> 00:10:09,343
(Needle)
It wasn't that I wanted to refuse.

140
00:10:12,546 --> 00:10:16,083
I...

141
00:10:18,251 --> 00:10:20,654
I'm attracted to Kinuka.

142
00:10:24,891 --> 00:10:30,831
Kinuka's words are
Always kind →

143
00:10:30,897 --> 00:10:37,838
When we're together
It warms my heart.

144
00:10:37,904 --> 00:10:43,810
But if I stay with you like this→

145
00:10:43,877 --> 00:10:47,647
I feel like I won't be able to control myself...

146
00:10:51,051 --> 00:10:57,457
You have an important family.→

147
00:10:57,524 --> 00:10:59,860
So...→

148
00:10:59,926 --> 00:11:05,399
I won't come here again.→

149
00:11:05,465 --> 00:11:09,102
That's all I wanted to convey.

150
00:11:09,169 --> 00:11:22,282
♪～

151
00:11:22,349 --> 00:11:24,785
Mr. Haryu!

152
00:11:24,851 --> 00:11:34,327
♪～

153
00:11:34,394 --> 00:11:36,396
No...

154
00:11:38,965 --> 00:11:41,568
Well then.

155
00:11:41,635 --> 00:11:46,139
♪～

156
00:11:46,206 --> 00:11:53,046
《Mr. Hario is already
I didn't say "again"

157
00:11:55,482 --> 00:11:58,885
(Ima) Itaru is making a new menu.
That's why it's a tasting party.

158
00:11:58,952 --> 00:12:02,089
Ao and Hyouu are also on their way.
>>Yes.

159
00:12:02,155 --> 00:12:04,858
It'll be done soon~
Wait a moment.

160
00:12:04,925 --> 00:12:07,260
Yes, I'm looking forward to it.

161
00:12:07,327 --> 00:12:10,564
(Ima) Was your work okay?
I'm sorry for inviting you so suddenly.

162
00:12:10,630 --> 00:12:13,133
>> No, thank you.

163
00:12:15,836 --> 00:12:19,005
(Ima) Did something happen?
>> Huh?

164
00:12:19,072 --> 00:12:22,109
(Ima) What about your family?

165
00:12:22,175 --> 00:12:24,644
>> That's also true...

166
00:12:26,646 --> 00:12:32,252
(Ima) Ah, maybe
The person you said "I want to meet"?

167
00:12:34,387 --> 00:12:37,023
>>Yes.

168
00:12:37,090 --> 00:12:42,028
(Ima) Does Kinuka like that person?

169
00:12:49,269 --> 00:12:52,105
(Ao) Are you in love with Kinuka-chan?

170
00:12:52,172 --> 00:12:55,142
(Ima) Ao! Freezing rain!

171
00:12:55,208 --> 00:12:58,512
(Icing rain) Ao-san! Conversation between women
Don't interrupt.

172
00:12:58,578 --> 00:13:03,617
>> Why!
That's great. I love stories like that.

173
00:13:03,683 --> 00:13:07,821
(Ima) Sorry Kinuka!
I asked at the wrong time.
>> No, it's okay.

174
00:13:07,888 --> 00:13:12,025
And that's enough.
(Ima) Huh?

175
00:13:12,092 --> 00:13:15,762
I decided to forget about him.

176
00:13:24,538 --> 00:13:28,041
Kinuka-chan...

177
00:13:28,108 --> 00:13:31,578
In such a case, this is it!

178
00:13:33,813 --> 00:13:37,050
this is…?
(Ao) People you are interested in →

179
00:13:37,117 --> 00:13:40,287
from the brain
List to be kicked out. Ima's masterpiece.

180
00:13:40,353 --> 00:13:42,589
(Ima) Hey Ao
When did you take the picture?

181
00:13:42,656 --> 00:13:45,559
>> Put this on standby.
Start doing it today!

182
00:13:45,625 --> 00:13:47,761
You don't have to.
>> Huh?

183
00:13:47,827 --> 00:13:52,966
(Freezing rain) Won't that give you a polar bear effect?
Just about polar bears →

184
00:13:53,033 --> 00:13:55,569
Please don't even think about it
When asked →

185
00:13:55,635 --> 00:13:58,872
It's that phenomenon that makes you think about it the other way around.

186
00:13:58,939 --> 00:14:02,609
>> It's true that Ima during freezing rain
It might have been a polar bear.

187
00:14:02,676 --> 00:14:06,112
(Ima) Eh, no, that's not true!
>> Haha... it was a polar bear.

188
00:14:06,179 --> 00:14:10,150
(Icing rain) Huh? Mr. Ima
Was it a polar bear?

189
00:14:10,217 --> 00:14:13,220
(Ima) Stop it! It's embarrassing.

190
00:14:15,255 --> 00:14:18,892
(Masato Shinoki) What are you doing!

191
00:14:18,959 --> 00:14:21,428
You why...

192
00:14:24,397 --> 00:14:28,635
(Masato)
In a place like this
Hang out with guys you flirt with.

193
00:14:28,702 --> 00:14:33,940
You're the mother.
Aren't you embarrassed? →

194
00:14:34,007 --> 00:14:36,343
What's that look like?

195
00:14:36,409 --> 00:14:40,647
As I got older, I realized my color...
It's disgusting.

196
00:14:40,714 --> 00:14:49,623
♪～

197
00:14:49,689 --> 00:14:53,193
(Ima) Are you Kinuka's husband?

198
00:14:53,260 --> 00:14:55,595
>> What is it, you?

199
00:14:57,631 --> 00:15:03,503
(Ima) My name is Ima Mizuno.
He is Kinuka's high school classmate.

200
00:15:05,839 --> 00:15:10,176
that I insulted
Could you please apologize?

201
00:15:10,243 --> 00:15:16,683
With silk scent
To my lovers here.

202
00:15:16,750 --> 00:15:18,918
>> Lovers?

203
00:15:20,954 --> 00:15:23,490
Is that so?

204
00:15:23,556 --> 00:15:27,093
Like you
Seduced by insane people →

205
00:15:27,160 --> 00:15:29,195
This guy has gone crazy.→

206
00:15:29,262 --> 00:15:34,968
Three lovers?
What is that! Crazy...

207
00:15:40,740 --> 00:15:43,843
(Silk scent)
You are the one who is insane.

208
00:15:43,910 --> 00:15:48,481
I had an affair for 9 years.
Just because I was away from home for one day →

209
00:15:48,548 --> 00:15:51,284
why so much
Do I have to be told?

210
00:15:53,386 --> 00:15:56,256
you don't care about me
I can't see it.

211
00:15:56,323 --> 00:15:59,259
They don't even listen to my words.
That's not a couple!

212
00:15:59,326 --> 00:16:01,161
What are you saying here?
I'm going home.

213
00:16:01,227 --> 00:16:03,697
Let me go for a moment...

214
00:16:03,763 --> 00:16:05,765
Please stop.
>> Hey, what is it?

215
00:16:05,832 --> 00:16:08,034
You don't like it, do you?
>> It has nothing to do with you!

216
00:16:08,101 --> 00:16:10,770
If you get violent, I'll call the police!

217
00:16:26,286 --> 00:16:29,322
Sorry, everyone, I'm looking forward to it.

218
00:16:29,389 --> 00:16:31,291
I'll do it! Arata-chan.

219
00:16:31,358 --> 00:16:35,362
(Ima) Are you okay?
>>Yes.

220
00:16:35,428 --> 00:16:42,035
But you fought well.
With that husband. It was cool.

221
00:16:42,102 --> 00:16:46,940
(Ima) I can become stronger for the sake of others.
It smells like silk.

222
00:16:47,006 --> 00:16:51,678
>> Huh?
(Ima) Thank you, Kinuka.

223
00:16:55,081 --> 00:17:01,855
♪～

224
00:17:01,921 --> 00:17:06,359
(Ima) Do I really have to stay the night?
Are you and your husband okay?

225
00:17:06,426 --> 00:17:10,530
(Silk scent)
Yes, Moe will be back tomorrow.

226
00:17:10,597 --> 00:17:12,532
(Ima) I see…｡

227
00:17:12,599 --> 00:17:17,704
When I get back
I'll try talking to my husband again.

228
00:17:17,771 --> 00:17:23,543
If I could speak properly
Maybe we can go back to being our old couple.

229
00:17:23,610 --> 00:17:27,714
(Ima) Who do you want to meet? Is that enough?

230
00:17:27,781 --> 00:17:34,988
To be honest, even myself
I don't really know what I want to do.

231
00:17:35,054 --> 00:17:37,824
But also for Moe →

232
00:17:37,891 --> 00:17:41,895
It's better to go back to your normal life
I just know that.

233
00:17:44,397 --> 00:17:50,670
Besides, I'd rather live for others.
It's suitable for me.

234
00:17:50,737 --> 00:17:58,178
Moe is smiling
That alone makes me feel happy.

235
00:17:58,244 --> 00:18:03,917
I can become stronger for Moe.

236
00:18:20,834 --> 00:18:23,837
(Taro) I was nervous.

237
00:18:27,173 --> 00:18:30,276
Chinatsu is calm.

238
00:18:30,343 --> 00:18:33,112
(Chinatsu) That's not true.

239
00:18:33,179 --> 00:18:37,383
>> Maybe with someone other than me
Have you ever done that?

240
00:18:37,450 --> 00:18:41,788
(Chinatsu) No, it's our first time dating.

241
00:18:46,793 --> 00:18:51,798
Ha~ Good. It's my first time.

242
00:18:53,800 --> 00:18:58,905
(Sounds like a tree drying)

243
00:18:58,972 --> 00:19:00,907
(Chinatsu) What sound?

244
00:19:00,974 --> 00:19:04,410
Ah...me→

245
00:19:04,477 --> 00:19:10,416
When I was little
I had severe asthma. This is a remnant of that.

246
00:19:10,483 --> 00:19:12,418
(Chinatsu) Are you okay?

247
00:19:12,485 --> 00:19:16,422
Something you want me to know
Please let me know if there is.

248
00:19:16,489 --> 00:19:19,592
Hehe thank you.

249
00:19:19,659 --> 00:19:23,429
I also love that about Chinatsu.

250
00:19:23,496 --> 00:19:25,498
📱(Notification sound)

251
00:19:31,170 --> 00:19:33,106
Eh, who?

252
00:19:33,172 --> 00:19:39,546
(Chinatsu) Aoki-kun.My notebook
I brought it home by mistake.

253
00:19:39,612 --> 00:19:42,048
>> Did you exchange contact information with Aoki?

254
00:19:42,115 --> 00:19:45,885
(Chinatsu) To the group that Taro introduced me to.
You went in, right?

255
00:19:45,952 --> 00:19:50,456
>> Ah... I see.

256
00:19:54,961 --> 00:19:56,896
(Chinatsu) What happened?

257
00:19:56,963 --> 00:19:59,899
>> With someone other than me →

258
00:19:59,966 --> 00:20:03,236
I will contact you individually
It's a little weird.

259
00:20:03,303 --> 00:20:07,240
(Chinatsu) Huh?

260
00:20:07,307 --> 00:20:11,077
>> Ah~ Lies, lies, lies.
Hey, try it one more time.

261
00:20:11,144 --> 00:20:17,650
(chime)

262
00:20:22,488 --> 00:20:25,158
I'm home.

263
00:20:29,662 --> 00:20:32,498
You know...

264
00:20:39,439 --> 00:20:45,545
Me too earlier
I got angry and said too much.

265
00:20:45,612 --> 00:20:49,449
Sorry.

266
00:20:53,286 --> 00:20:58,458
Let's both stay calm
Why don't we talk properly again?

267
00:21:01,294 --> 00:21:04,297
I have nothing to talk to you about.

268
00:21:14,641 --> 00:21:18,411
《I returned to my old life》

269
00:21:18,478 --> 00:21:20,747
(Silk scent)
Hey, why don't we talk when you get home today?

270
00:21:20,813 --> 00:21:22,982
Because it's late today.

271
00:21:24,984 --> 00:21:29,088
《Facing my husband
To start over》

272
00:21:29,155 --> 00:21:33,593
(TV audio)

273
00:21:33,660 --> 00:21:37,697
Hey, I want to talk properly.

274
00:21:37,764 --> 00:21:39,699
I'm tired. It's enough.

275
00:21:39,766 --> 00:21:42,869
It's not good.
I'm just like before...

276
00:21:42,935 --> 00:21:46,706
What do you mean, like before?
picture?

277
00:21:46,773 --> 00:21:52,779
(Masato)
We've always been like this.

278
00:21:54,947 --> 00:22:02,555
``But I also have to face
It was not allowed》

279
00:22:02,622 --> 00:22:08,795
(Kinuka) Huh... haven't you eaten?
I need to prepare quickly.

280
00:22:11,297 --> 00:22:13,800
Moe picture?

281
00:22:24,811 --> 00:22:28,815
Moe: Are you okay?

282
00:22:28,881 --> 00:22:34,253
(electronic sound)
Ah, the fever hasn't gone down yet.

283
00:22:34,320 --> 00:22:39,859
I'm running out of medicine
I'll buy it.

284
00:22:39,926 --> 00:22:43,262
(Moe Shinoki) Don't leave me alone.

285
00:22:46,933 --> 00:22:48,868
I'll be right back.

286
00:22:48,935 --> 00:22:59,879
♪～

287
00:22:59,946 --> 00:23:05,218
(Ima) [What does Kinuka want to do? ]

288
00:23:05,284 --> 00:23:08,955
[Kinuka's life is
It's Kinuka's own.]

289
00:23:11,791 --> 00:23:14,393
Wow!!

290
00:23:14,460 --> 00:23:18,064
It hurts...

291
00:23:18,131 --> 00:23:21,467
Are you okay?
>>Ah, it's okay...｡

292
00:23:23,636 --> 00:23:26,239
Kinuka-san...

293
00:23:26,305 --> 00:23:29,075
Why...?

294
00:23:29,142 --> 00:23:32,411
I had some business to do near here.

295
00:23:32,478 --> 00:23:36,249
That's right.

296
00:23:36,315 --> 00:23:40,520
What about Kinuka?

297
00:23:40,586 --> 00:23:44,023
Ah, uh... my daughter caught a cold →

298
00:23:44,090 --> 00:23:46,592
I'm going to go out to buy medicine...

299
00:23:49,762 --> 00:23:51,697
Ah, I'm sorry.

300
00:23:51,764 --> 00:23:55,868
Medicine if you like
Shall I buy it and take it with me?

301
00:23:55,935 --> 00:23:57,870
picture…?

302
00:23:57,937 --> 00:24:00,873
Kinuka is by her daughter's side.
Please give it to me.

303
00:24:00,940 --> 00:24:04,610
Besides,
You should get some rest.

304
00:24:06,946 --> 00:24:10,116
(Haryuu) When you arrive in front of your home
I will contact you.

305
00:24:12,952 --> 00:24:16,889
I'm sorry.
So, can you please do me a favor?

306
00:24:16,956 --> 00:24:19,125
Yes.

307
00:24:29,068 --> 00:24:31,070
📱(Notification sound)

308
00:24:57,597 --> 00:24:59,932
Mr. Haryu!

309
00:25:05,771 --> 00:25:08,708
That money...

310
00:25:08,774 --> 00:25:11,043
I had dinner
Thank you very much.

311
00:25:11,110 --> 00:25:16,782
No, but that's not the case.
Because there are so many.

312
00:25:18,784 --> 00:25:22,655
This...
>> Pudding.

313
00:25:22,722 --> 00:25:27,660
Pudding here
It's my daughter's favorite food.

314
00:25:27,727 --> 00:25:30,496
to the drug store
A girl around high school age →

315
00:25:30,563 --> 00:25:32,665
I was with my mom →

316
00:25:32,732 --> 00:25:36,502
What should I bring?
I asked you to tell me.

317
00:25:36,569 --> 00:25:39,839
Well, that surprised me...

318
00:25:39,906 --> 00:25:44,577
Yes. Both of them.
It must have felt creepy.

319
00:25:48,915 --> 00:25:52,952
It was good.
>> Huh?

320
00:25:53,019 --> 00:25:56,088
I could see Kinuka-san's smiling face.

321
00:26:00,426 --> 00:26:04,196
Are you sleeping properly?→

322
00:26:04,263 --> 00:26:09,702
Have you eaten rice?
Have you ever had any trouble?

323
00:26:09,769 --> 00:26:12,939
Is there anything I can do?

324
00:26:22,048 --> 00:26:24,884
It's okay.

325
00:26:29,221 --> 00:26:31,557
Is that so?

326
00:26:33,559 --> 00:26:37,496
I'm worried about my daughter, so I'm going back.

327
00:26:37,563 --> 00:26:41,601
Yes. Well then.

328
00:26:41,667 --> 00:27:02,355
♪～

329
00:27:02,421 --> 00:27:05,691
Good morning.
>> Ah, good morning.

330
00:27:05,758 --> 00:27:09,695
Moe: You look a lot better now.

331
00:27:09,762 --> 00:27:12,365
Yes, the fever may have gone down.

332
00:27:12,431 --> 00:27:18,104
Good. But please rest.
Take a good rest today.

333
00:27:20,106 --> 00:27:24,043
Mother.
>> Huh?

334
00:27:26,712 --> 00:27:28,714
Thank you.

335
00:27:31,717 --> 00:27:41,193
♪～

336
00:27:41,260 --> 00:27:44,997
(Moe) Ah, scary, already scary...｡
This movie is crazy.

337
00:27:45,064 --> 00:27:48,000
If you're that scared
I should have done something else.

338
00:27:48,067 --> 00:27:50,002
(2 people) Kya!

339
00:27:50,069 --> 00:27:53,005
No more, this is scary, scary...

340
00:27:53,072 --> 00:27:55,341
Hahaha...
>> I'm done with this.

341
00:27:55,408 --> 00:28:00,846
(Kinuka) 《This is fine.
This child is enough》

342
00:28:00,913 --> 00:28:04,016
Hey, let's eat some pudding.
>> Eat.

343
00:28:04,083 --> 00:28:06,519
I'll bring it.
>>Thank you...

344
00:28:06,585 --> 00:28:23,969
♪～

345
00:28:24,036 --> 00:28:26,705
(Moe) Hurry up, mom!
>> Ah yes.

346
00:28:28,207 --> 00:28:31,310
Was there something scary again?
>> Yeah, it's coming...

347
00:28:31,377 --> 00:28:36,649
(Silk scent)
《This is the life I wanted》

348
00:28:36,715 --> 00:28:39,051
Is it delicious?

349
00:28:45,391 --> 00:28:49,395
《This is fine. This is it...》

350
00:28:57,403 --> 00:28:59,472
(Aiko) It's been a while.

351
00:29:03,576 --> 00:29:08,681
Daughter, are you feeling better?
>> Huh?

352
00:29:08,747 --> 00:29:13,752
That day with my husband
Because I was on a trip.

353
00:29:18,424 --> 00:29:21,360
Is that so?

354
00:29:21,427 --> 00:29:25,631
He's not angry at all.

355
00:29:25,698 --> 00:29:28,968
The rest I'll talk to my husband about.

356
00:29:29,034 --> 00:29:32,037
you then
Are you really happy?

357
00:29:41,380 --> 00:29:43,482
Kinuka-san. What happened?

358
00:29:43,549 --> 00:29:47,486
Good evening.
Is that Ima back?

359
00:29:47,553 --> 00:29:52,725
I haven't come home yet today.
>> Is that so...?

360
00:29:54,894 --> 00:29:58,497
If you don't mind, can I wait inside?
>> Huh...?

361
00:29:58,564 --> 00:30:02,001
(Arrival) Yes, please. Mulled wine.
(Kinuka) Wine?

362
00:30:02,067 --> 00:30:07,606
Are you lacking sleep?
You'll sleep better if you drink it.

363
00:30:07,673 --> 00:30:10,342
I'll have it.

364
00:30:16,348 --> 00:30:19,685
Delicious...
>> Good.

365
00:30:24,023 --> 00:30:28,594
Um...
May I ask Mr. Itaru?

366
00:30:28,661 --> 00:30:31,096
Whatever it is.

367
00:30:31,163 --> 00:30:36,602
Mr. Arata
Why did you get divorced?

368
00:30:36,669 --> 00:30:38,771
Have you asked Ima?

369
00:30:38,837 --> 00:30:42,107
I'm sorry.
Suddenly something so rude...

370
00:30:42,174 --> 00:30:45,110
It's totally fine.

371
00:30:45,177 --> 00:30:50,449
Probably since my university days.
You were dating, right?

372
00:30:50,516 --> 00:30:53,285
Yeah.

373
00:30:53,352 --> 00:30:56,188
He was a person I loved.

374
00:30:58,357 --> 00:31:02,628
But after getting married for a while →

375
00:31:02,695 --> 00:31:06,465
she has difficulty getting pregnant
I realized that it was my body.

376
00:31:06,532 --> 00:31:11,237
So we
I started infertility treatment.

377
00:31:11,303 --> 00:31:16,809
But it doesn't seem to be very effective.

378
00:31:20,646 --> 00:31:24,416
She said that one time.

379
00:31:24,483 --> 00:31:27,920
I said, ``Let's stop it.''

380
00:31:27,987 --> 00:31:35,494
I said, "It's okay, there's a next time."
I continued to encourage you.

381
00:31:37,663 --> 00:31:42,601
But the fights gradually increased...→

382
00:31:42,668 --> 00:31:45,504
She came out.

383
00:31:51,343 --> 00:31:57,449
Some years later
I met Ima again.

384
00:31:57,516 --> 00:32:03,789
I started dating Ima
I told Ima about that time.

385
00:32:03,856 --> 00:32:06,925
Then Ima...

386
00:32:08,861 --> 00:32:11,063
Reminiscence

387
00:32:11,130 --> 00:32:15,801
(Ima) She cared about Ato until the end.
I guess he liked it.

388
00:32:15,868 --> 00:32:19,405
Huh? That's why...

389
00:32:19,471 --> 00:32:25,577
(Ima) She's definitely with him.
I was happy just being here.

390
00:32:25,644 --> 00:32:29,581
she is
The thing that doesn't meet everyone's expectations is →

391
00:32:29,648 --> 00:32:33,419
It must have been tough.

392
00:32:33,485 --> 00:32:36,255
Because I love you.

393
00:32:36,322 --> 00:32:41,927
Because I can't make the family I envision come true.

394
00:32:41,994 --> 00:32:45,331
I think that's why I left.

395
00:32:50,002 --> 00:32:51,937
Currently

396
00:32:52,004 --> 00:32:55,274
She also wanted a child.

397
00:32:55,341 --> 00:32:59,445
But that's for me...→

398
00:32:59,511 --> 00:33:03,515
As a family happiness
I was just hoping.

399
00:33:05,684 --> 00:33:10,456
(arrived)
she really is
I'm sure it wasn't what I expected.

400
00:33:12,791 --> 00:33:18,130
The correct answer to happiness is
It's difficult because there's not just one.

401
00:33:26,305 --> 00:33:31,744
📱(vibrator sound)

402
00:33:31,810 --> 00:33:33,746
(Kinuka) Oh, it's Ima.

403
00:33:33,812 --> 00:33:37,082
If you spread rumors.

404
00:33:37,149 --> 00:33:39,084
Hello?

405
00:33:39,151 --> 00:33:41,253
📱 Hey!
📱(ice rain) Kinuka-san, wait a minute.
About Ima →

406
00:33:41,320 --> 00:33:43,255
Please convince me.
📱Let's go!

407
00:33:43,322 --> 00:33:45,157
>> Huh? picture? Mr. Hyouu?

408
00:33:45,224 --> 00:33:48,627
(Freezing rain) You're going to karaoke with me
They don't listen to me.

409
00:33:48,694 --> 00:33:50,662
(Ima) He doesn't like singing in front of people.

410
00:33:50,729 --> 00:33:53,365
When you say that
Makes you want to ask more, right?

411
00:33:53,432 --> 00:33:56,568
(Freezing rain) Even if the money piles up
I don't sing.
(Ima) Isn't Kinuka coming now too?

412
00:33:56,635 --> 00:33:58,904
📱(ice rain) Kinuka-san, please refuse.
That's fine.

413
00:34:02,341 --> 00:34:05,778
>>I want to go.
(Hyore/Ima) Huh?

414
00:34:05,844 --> 00:34:08,547
I feel like yelling right now.

415
00:34:11,250 --> 00:34:14,787
(Ima) Hoora.
(Icing rain) No, no, that's...karaoke.
Isn't it fine if it doesn't exist?

416
00:34:14,853 --> 00:34:19,925
♪~ More love, more freedom

417
00:34:19,992 --> 00:34:24,463
♪~ It's just the way you want it to be
It's not going to work.

418
00:34:24,530 --> 00:34:29,902
(Kinuka/Ima)
♪~ A strong urge is the motto

419
00:34:29,968 --> 00:34:34,273
(Kinuka/Ima)
♪~ While singing
Looks like you can walk

420
00:34:34,339 --> 00:34:36,008
(Seika) How many songs do you sing?

421
00:34:36,074 --> 00:34:38,410
(Omiya) I'm Yonezu.
>> I am Aimyon～｡

422
00:34:40,446 --> 00:34:45,083
It's really exciting...
(Chinatsu) It's true.

423
00:34:45,150 --> 00:34:50,622
(Kinuka/Ima)
♪~ Don't rush, more
love now

424
00:34:50,689 --> 00:34:52,925
(Kinuka/Ima) ♪~ Hey

425
00:34:52,991 --> 00:34:56,495
(Kinuka/Ima) ♪~ Nee Nee

426
00:34:56,562 --> 00:34:59,097
(Ima) Next is the freezing rain. Yes.
(Icing rain) I won't sing.

427
00:34:59,164 --> 00:35:01,900
(Ima) Okay, let's do a duet.
(Icing rain) Hmm... it's impossible. Absolutely impossible.

428
00:35:01,967 --> 00:35:04,736
(Ima) Look, it's started.
(Icing rain) Hey... that's... because...

429
00:35:04,803 --> 00:35:08,607
♪~ Me with me
(Ima) Voice Hoso!

430
00:35:08,674 --> 00:35:12,044
(Frozen rain) ♪~ There's no way we can get separated.

431
00:35:12,110 --> 00:35:16,582
(Ima/Hyouu)
♪~ Let's meet again someday

432
00:35:16,648 --> 00:35:21,286
(Ima/Hyouu)
♪~ Until that day, goodbye love

433
00:35:21,353 --> 00:35:23,589
(Ima) Are you singing properly?
(Icing rain) I'm singing!

434
00:35:23,655 --> 00:35:25,891
(Ima) Speak out loud.
(Icing rain) It's coming out.

435
00:35:31,129 --> 00:35:36,735
(Kinuka) 《For my husband and me too
There was a time like this》

436
00:35:40,138 --> 00:35:44,543
(Ima) ♪~ Tears melt away sadness
If it's overflowing

437
00:35:44,610 --> 00:35:46,812
♪~ Those drops again...

438
00:35:46,879 --> 00:35:49,381
(Icing rain) Are you okay?

439
00:35:49,448 --> 00:35:53,685
>> The two of you are really nice.
(Icing rain) Thank you.

440
00:35:53,752 --> 00:35:57,756
I envy their relationship.

441
00:35:57,823 --> 00:36:03,795
(Freezing rain) When I was with Ima-san...
I can feel the possibility.

442
00:36:03,862 --> 00:36:07,032
>> Possibility?
(Icing rain) Yeah...｡

443
00:36:07,099 --> 00:36:10,035
When we're together, we can go anywhere →

444
00:36:10,102 --> 00:36:13,705
I feel like I can do anything
I'm coming.

445
00:36:13,772 --> 00:36:15,874
(Ima) Hehehe!

446
00:36:15,941 --> 00:36:20,178
Hoora!
Freezing rain, don't slack off and sing!

447
00:36:23,048 --> 00:36:25,050
(Ice rain) I have a drink.
I don't have it, so I'll get it.

448
00:36:25,117 --> 00:36:27,519
(Ima) A little freezing rain!
(Sound of door opening and closing)

449
00:36:30,622 --> 00:36:34,226
(Ima) I was able to escape.

450
00:36:34,293 --> 00:36:36,328
Sigh…｡

451
00:36:39,131 --> 00:36:41,600
Do you remember Kinuka?
>> Huh?

452
00:36:41,667 --> 00:36:44,703
(Ima) We both skipped school.
I went to karaoke.

453
00:36:44,770 --> 00:36:47,573
>> Ah...there it was.

454
00:36:47,639 --> 00:36:51,143
(Ima) That day at school
Something I don't like happened.

455
00:36:51,209 --> 00:36:53,812
I thought I wanted to run away →

456
00:36:53,879 --> 00:36:57,849
Kinuka asked, “Are you okay?”
He called out to me.

457
00:36:57,916 --> 00:37:00,819
Even though we hardly spoke.

458
00:37:00,886 --> 00:37:04,556
>> "I feel like shouting"
Ima suddenly told me.

459
00:37:04,623 --> 00:37:08,393
(Ima) Forces a confused Kinuka
We went out to karaoke.

460
00:37:08,460 --> 00:37:10,395
>> So nostalgic...

461
00:37:10,462 --> 00:37:14,199
(Ima) I will tell my parents and teachers later.
You got really angry.

462
00:37:14,266 --> 00:37:18,403
>> Because Ima shows no remorse at all
I got too angry.

463
00:37:18,470 --> 00:37:24,576
(Ima) But it was really fun.
>>Yes.

464
00:37:24,643 --> 00:37:28,213
At that time
Without any constraints→

465
00:37:28,280 --> 00:37:32,317
I can do anything
I believe it without any basis...

466
00:37:35,287 --> 00:37:37,956
At that time
I could have done anything...

467
00:37:40,559 --> 00:37:44,529
(Ima) Even adults can do anything.

468
00:37:44,596 --> 00:37:48,734
>> Huh?
(Ima) There's no need to give up on anything.

469
00:37:48,800 --> 00:37:53,572
Happiness as a family
I am also happy as myself.

470
00:37:53,639 --> 00:37:56,675
Isn't it okay to pursue everything?

471
00:38:34,179 --> 00:38:36,581
I'm going.

472
00:38:39,951 --> 00:38:42,187
(Ima) Please go.

473
00:38:45,090 --> 00:38:53,065
♪～

474
00:38:53,131 --> 00:38:58,070
``Before I knew it, I was running.
Go to that person

475
00:38:58,136 --> 00:39:15,787
♪～

476
00:39:15,854 --> 00:39:19,291
Why...?

477
00:39:19,357 --> 00:39:21,893
I am the same.

478
00:39:21,960 --> 00:39:25,430
♪～

479
00:39:25,497 --> 00:39:30,135
Me too, when I'm with Mr. Hario→

480
00:39:30,202 --> 00:39:34,239
It warms my heart.

481
00:39:34,306 --> 00:39:39,611
about myself
I feel like I can fall in love with you.

482
00:39:39,678 --> 00:40:00,932
♪～

483
00:40:40,672 --> 00:41:00,058
♪～

484
00:41:00,125 --> 00:41:03,128
《Love changes people》

485
00:41:05,997 --> 00:41:08,900
Why?

486
00:41:08,967 --> 00:41:10,502
(Chinatsu) Everyone is here.

487
00:41:10,569 --> 00:41:13,405
>> That's fine, no one is looking.

488
00:41:13,471 --> 00:41:15,473
You like me, right?

489
00:41:15,540 --> 00:41:34,226
♪～

490
00:41:34,292 --> 00:41:38,697
(Kinuka) 《Sometimes it's violent》

491
00:41:38,763 --> 00:41:41,132
(Ima) Ah!

492
00:41:41,199 --> 00:41:50,108
♪～

493
00:41:50,175 --> 00:41:54,779
(Silk scent)
《Sometimes to the point of destroying something important》

494
00:41:57,215 --> 00:42:01,953
♪～