Original subtitles

(篠木絹香) 680円ちょうど お預かりいたします｡

レシートのお返しです｡ ありがとうございます｡

ありがとうございました｡

《私の日常は 予測のつくもので満ちている》

(絹香) すいません｡ >> いらっしゃいませ｡

えっと 黒のスーツとコートと ワイシャツを取りにきました｡

《帰りに寄る場所｡明日の予定》

📱(通知音)

《無関心な夫と反抗期の娘が 言いそうなことも全部》

《そんな平凡な毎日の中で 私は彼女と再会した》

(水野伊麻) 〔一緒に暮らしてる氷雨くん〕

〔お付き合いしてるの〕

(絹香) 《まさか この出会いが→

私の冷たく固まった日常を 変えていくなんて》

♪～

どういうつもりなんですか？

(藍子) ポケットにアレを 入れたことですか？

それとも こうして会いに来たこと？

どっちもです｡

私 卵子を凍結したんです｡ >> え…｡

絶対に離婚するっていう 篠木さんの言葉 信じてたら→

そろそろ高齢出産の年に 近付いてきちゃったんで｡

いつから付き合ってるんですか？

もう９年ですかね｡

９年…｡

(藍子) 今日は→

奥様にも知っていただきたいと 思ったんです｡

私のこと｡

♪～

お会いできて良かったです｡ また お話ししましょうね｡

あ あの…自分のは払います｡

(藍子) 篠木さん言ってました｡

奥さんの料理は まずいし ハイボールは薄すぎるって｡

私が作るのは ｢あいボール｣って呼んで→

いつも美味しいって 言ってくれるんです｡

何が言いたいんですか？

信じてた相手に嘘つかれるって… 寂しいですよね｡

《不思議と怒りは 湧いてこなかった｡→

不倫する状況を作り出した責任は 私にもあるかもしれない｡→

まずは相手に償いをしなければ》

📱(バイブ音)

いらっしゃいませ～｡

(伊麻) 亜夫！ (亜夫) ん？

(伊麻) これ食べたい｡ >> お いいね～｡

(伊麻) いいでしょ？ >> うん これに合うお酒 探そう｡

伊麻!?

(伊麻) 絹香!?え？ここで働いてるの？

>> うん…うん｡ (伊麻) わ～｡

あ 紹介するね｡こちら…｡

>> 伊麻の恋人の空久保 亜夫です｡

恋人？

(伊麻) あ…私 恋人が３人いるの｡

(絹香) 私には想像できない世界だな｡→

あ ごめん｡ (伊麻) ううん｡全然ごめんじゃない｡

人それぞれ感じ方は自由だし｡

>> 伊麻は強いね｡

私だったら恋人が３人いること 隠してたと思う｡

(伊麻) 私 嘘つきたくなかったの｡ >> え？

(伊麻) 嘘って 一瞬で 信頼関係を壊しちゃうでしょ？

(伊麻) 何かあった？

ううん｡ 伊麻が羨ましいなと思って｡

恋人が３人もいたら 寂しくないでしょ？

(伊麻) 寂しいよ｡孤独だって感じるし｡

>> 孤独？ (伊麻) 知ってた？孤独って→

煙草を１日15本吸うのと 同じくらい身体に悪いんだって｡

だから 孤独の取り扱いには 注意が必要みたい｡

>> 孤独の取り扱い方なんて 分かんないよ｡

(伊麻) とりあえず 煙草を15本吸わないように→

見ててくれる人がいれば 大丈夫じゃない？

(絹香) 私には そんな人…｡

(伊麻) 私が見てるよ｡ >> え？

(伊麻) 絹香が孤独で ボロボロにならないように→

私が見てる｡ だから 絹香も私を見てて｡

うん｡

(伊麻) じゃあ…私 あっちだから｡ またね 絹香｡

うん｡

《高校時代の彼女は ひとりでいることが多くて→

特別 仲がいいわけではなかった｡→

大人になった今も 私と彼女の生き方は まるで違う》

《私の孤独が 彼女に分かるわけない》

(太呂) 告白の答え そろそろ聞かせてくれない？

(水野千夏) 私 付き合うとか よく分かんないから｡

(太呂) 俺のこと嫌い？ (千夏) 嫌いじゃないよ｡

(太呂) なら好き？

(千夏) じゃあ聞くけど 太呂は 私のこと本当に好きなの？

>> 大好き｡ (千夏) いつから？

>> 初めて会った時から｡

(千夏) どこが？

>> 優しいところも 控えめなところも｡

もちろん顔も好き｡

(千夏) ほんとかな｡

(太呂) あと その明るい色の髪も｡

全部好きだし かわいくて たまんない｡

(千夏) かわいい？

>> じゃあ 次は 千夏ちゃんが答える番｡

俺と…→

付き合ってくれる？

(伊麻) オッケーっと｡ (氷雨) 絹香さんですか？

(伊麻) うん｡ランチに誘ったら 日曜ならいいって｡

(亜夫) 俺も暇だから行こっかな｡ (伊麻) うん｡

(氷雨) 迷惑ですよ｡ >> なんで？

(氷雨) 久しぶりの友人との食事に→

部外者がいるなんて 邪魔でしかないですよ｡

常識ある大人なら 誘われても断りますよ｡

>> はあ？ 大人数のほうが楽しいじゃん｡

(氷雨) それは絹香さんが決めることです｡ (伊麻) 絹香いいって｡

(氷雨) えっ!? (伊麻) 氷雨も来る？

(氷雨) え？

僕は 結構です｡

>> 常識ある大人だもんね～｡ (氷雨) あ…｡

(千夏) ママ お風呂いいよ～｡ (伊麻) うん｡

珍しいね｡いつも自然乾燥なのに｡

(千夏) やっぱ自然乾燥は 髪に良くないかな～って｡

(伊麻) 毛先巻いたんだ？かわいい｡

ん？

(千夏) やっぱママの ｢かわいい｣とは全然違う｡

(伊麻) 誰の｢かわいい｣が？

誰かに｢かわいい｣って 言われたの？

(千夏) 私 同じクラスの太呂って子と→

付き合うことになった｡

(伊麻) え！

>> え!? (伊麻) え!?

良い子そうで良かった～｡ (亜夫) すご！

(伊麻) ね 初めての彼氏だよ｡ >> え～！

(氷雨) 伊麻さん嬉しそうだね｡

(千夏) 娘に彼氏が出来るって そんな嬉しいことかな？

(氷雨) 千夏ちゃんが嬉しいことは 伊麻さんも嬉しいんだよ｡

(氷雨) 嬉しくないの？

(千夏) そんなことないよ｡

クラスの人気者から 好きって言われるって→

すごいことだし｡

(氷雨) 彼のこと 好きなんだよね？

(千夏) 嫌いじゃない｡

太呂といると楽しいし｡

(千夏) なに？

(氷雨) 承認欲求が満たされることと 恋愛感情って同じなのかな｡

(千夏) どういう意味？

(氷雨) いや 自分の気持ちに 嘘ついてなければいいなって｡

(千夏) 嘘なんかついてないよ→

っていうか なんでこんな時間に干してんの？

(氷雨) え？ああ…→

みんなのと一緒にしたら 分かんなくなりそうだから｡

(到) ローストビーフお待たせ｡ (伊麻) お～！美味しそ～う！

(絹香) 定休日だったのに すみません｡

(到) いいの いいの 絹香さんにも会いたかったし｡

(亜夫) 俺は絹香ちゃんに 何度も会ったことあるけどね～｡

まさか伊麻の ２人目の恋人だと思わなかった｡

２人目？ >> あっ！ごめんなさい あの違う…｡

(伊麻) いいのいいの｡単純に絹香が 会った順番ってことでしょ？

>> そうそう｡ >> それで言ったら俺は３人目か｡

(氷雨) 僕が！

１人目ですね｡ >> いたのか｡

(伊麻) そんなとこいないで こっち来たら？

(氷雨) いや でも 伊麻さんと絹香さんの 邪魔しちゃいけないんで｡

>> じゃあ なんで来たのかな～？ (伊麻) 亜夫｡

いいから こっちで一緒に食べよ｡

(氷雨) はい！ (亜夫) 素直じゃないんだから｡ >> 来んのかい｡→

食べるの？ (氷雨) はい｡

(到) じゃあ ローストビーフ 取り分けま～す｡ (伊麻) やった～｡

(到) レディーファーストね｡

📱(着信音) はい どうぞ｡

📱(着信音) (伊麻) 亜夫 電話鳴ってるよ｡

📱(着信音) うん 後でかけるからいい｡

本当に美味しかったです｡

ご満足いただけて よかった｡

(氷雨) 僕ら邪魔じゃなかったですか？

あ いえ…勉強になりました｡

こういう愛の形もあるんだなって｡

(伊麻) こういう愛の形？

相手が １人だけじゃないっていうか…｡

まあ 浮気と何が違うんだって 言う人もいるけどね｡

(氷雨) 僕は伊麻さん一筋です｡ 嫉妬だってしますし｡

>> 嫉妬は俺だってするよ｡ >> まあ 恋愛のスパイス程度にね｡

(伊麻) 同じく｡ (氷雨) え そうなんですか？

(伊麻) でも執着はしない｡ >> 執着のない愛なんてあるの？

(伊麻) 愛してるから 執着するわけじゃないでしょ？

じゃあ伊麻は 相手の愛が 自分以外に向いたら？

(伊麻) 諦める｡

消えてしまった愛に 執着するほうが悲しいから｡

>> 最後のスコーン食べる人！

(氷雨) はい！ (伊麻) はい！ >> なんか あの映画思い出すな｡

１つ残ったブラウニーを 誰が食べるかっていう→

あの ほら ジュリア･ロバーツの…｡

(亜夫･伊麻) ｢ノッティングヒルの恋人｣！

そう！それ！ (亜夫･伊麻) ねっ！

最後のブラウニーは→

一番惨めな人が食べるって 決めて→

みんな自分の惨めな話を 言い合うんだよな｡

じゃあ俺から｡ >> どうぞ｡

えっと 体内年齢が 25歳だったのに→

数日間 筋トレをサボったら→

実年齢をオーバーしてた｡

(伊麻) フフフ…じゃあ 次 私｡

個展が なかなか決まらない｡

絵も まだ今年１枚も売れてない｡

はい 氷雨｡ (氷雨) はい｡

えっと 夜 洗濯を干したら→

パンツに虫がついてて かぶれました｡

(到) ハハハ…キツイなあ～｡ (氷雨) じゃあ 到さん｡

え～っと 食べナビの評価が→

１か月で０.３も下がった｡

(伊麻) え～ こんな美味しいのに｡

(到) はい｡ >> え…私もですか？

絹香ちゃんはない？ 最近 自分が→

惨めだな～って思ったこと｡

(藍子) 〔信じてた相手に 嘘つかれるって…→

寂しいですよね〕

(氷雨) 絹香さん？

あ…ごめんなさい 私…｡

(氷雨) いやいや あの 他 惨めな話…→

ありましたよね？何でしたっけ？

(絹香) 夫がね ９年間不倫してたの｡

(伊麻) え？ >> この間 相手の女性が会いに来た｡

18年も一緒にいたら→

関心が薄れていくのは 当たり前だし→

馴れ合いで きつい言葉を 言ってしまうことも→

仕方ないと思うの｡

それでも夫婦なら→

同じほうを向いて 歩いていけるって→

どっかで信じてたし｡

でも…結婚生活の半分は→

私は１人で歩いてた｡

(伊麻) だから この間 寂しいって…｡

小学生の頃にね 年の離れた妹が生まれた時に→

父に言われたことがあるの｡

(絹香の父) 〔絹香｡→

もし一人ぼっちで寂しくなったら ひとに親切にしたらいいよ〕

〔親切？〕 〔ああ→

そうすれば 絹香の心は 一人ぼっちじゃなくなる〕

〔ん？フフ…〕

(絹香の声) ひとの為に何かをするのは 良いことだと思って生きてきた｡

でも だんだん 一人ぼっちになってる気がする｡

(伊麻) お父さんが言ってたのは→

ひとの為に生きるってことじゃ ないんじゃないかな？

え？

(伊麻) ひとに親切にするのは 素晴らしいことだけど→

自分の気持ちを後回しにするって ことじゃないと思う｡

絹香の人生は 絹香自身のものだよ｡

私自身のもの…｡

♪～

(店員) ではお会計 お持ちいたします｡ (絹香) は～い｡

♪～

《これが自分のために 生きていることなのか→

分からない｡でも 悪くない》

♪～

(針生) 〔近くの剥製アトリエで 店主をしています｡また〕

♪～

《彼女なら どうするだろう》

♪～

📱(通知音)

♪～

(ﾒｯｾｰｼﾞ:絹香の声) まだ２回しか会っていない 相手の仕事場に→

会いに行くのは迷惑だと思う？

♪～

(ﾒｯｾｰｼﾞ:伊麻の声) いきなり行くと迷惑だから→

私は連絡して 相手がＯＫなら行く｡

♪～

📱(通知音)

(ﾒｯｾｰｼﾞ:伊麻の声) 会いたいひとには→

会いたいって言った方がいいよ｡

♪～

(絹香) 本当に生きてるみたいですね｡

(針生) 初めて来たお客さんは みんな驚かれます｡

どうぞ｡ >> あ ありがとうございます｡

急にご連絡してしまって すみません｡ >> いえ→

見学に来てほしいと言ったのは 僕ですから｡迷いませんでした？

はい｡この近くに 何度か来たことがあって｡

そうなんですか？

娘が この近くの中学に｡

へぇ 娘さんが｡

そういえば たまに 授業のチャイムが聞こえてきます｡

針生さん ご家族は？ >> 僕は１人です｡

そうですか｡

お名前 伺ってませんでしたね｡ >> あ 篠木です｡

下のお名前は？ >> 絹香です｡

どんな字を書くんですか？

シルクの｢絹｣に｢香る｣で｡

父が付けてくれたんです｡

素敵なお名前ですね｡ だから その色なんですか？

え？ >> ネイル｡→

シルクをイメージしてるのかと｡

あ～ いや これは お店の人に勧められて｡→

初めてなんです こういうのやるの｡

とてもキレイです｡ >> ありがとうございます｡

でも ちょっと 地味だったかなって｡

よかったら アトリエ見ますか？ >> あ はい｡

これ ホロホロ鳥の羽根で 作ったんです｡

ホロホロ鳥？ >> はい｡

とても神経質な鳥で 飼育員は刺激しないように→

落ち着いた色の服を 着るんですけど→

きっと絹香さんなら ホロホロ鳥も安心すると思います｡

いいんですか？ >> アトリエ見学の記念品です｡

(絹香) ありがとうございます｡

あ あの これ どうしたんですか？

(針生) シロクマの腕を針金で 固定してたら切ってしまって｡

もしかして これも？

これは 鷲の爪が刺さって｡ 格好悪いですよね｡

いえ どちらも 格好いいと思います｡→

勲章みたいで｡

ここにもありますね｡痛そうな…｡

あ！ごめんなさい あの すいません｡

いえ…｡

(学校のチャイム)

あ…｡

今日も聞こえましたね｡

ですね｡

(絹香) 《こんな穏やかな時間は いつぶりだろう》

(伊麻) ただいま～！ねえ…｡

(亜夫) 仕事で 電話に 出れなかっただけだって！

駿が心配するようなことは 何もないから｡

言ったよね？

伊麻とは もう別れたって｡

♪～

(氷雨) あ 伊麻さん おかえりなさい｡

あとで電話する｡

(氷雨) どうかしたんですか？

♪～

(伊麻) 亜夫 どういうことか説明して｡

あ…駿が→

伊麻のことすごい気にするから｡ だから…｡

(伊麻) だから私と別れたって 嘘ついたの？

この間も 駿さんの電話出なかったし→

なんか変だと思ってたんだよね｡ >> 仕方ないじゃん｡

駿をなだめるには そう言うしかなかったんだよ｡

(伊麻) 亜夫は駿さんだけじゃなくて 私にも嘘ついたんだよ？

♪～

(伊麻) 駿さんに本当のこと ちゃんと話して｡

出来ないなら 私はこのまま 亜夫とは付き合えない｡

♪～

(氷雨) 伊麻さん｡

♪～

(絹香) はい｡

(篠木真人) ハイボール｡

来週の金曜日 早く帰れる？

え～ まだ分かんないよ｡

(絹香) 遅番のシフト入れないかって 店長に聞かれたの｡

入れば？ 稼いでくださいよ １円でも多く｡

じゃあ 早く帰ってきてね｡ 萌絵が１人になっちゃうから｡

もう高校生なんだから もう大丈夫だろ？

過保護なんだよ｡ >> でも もし何かあったら｡

何かって何だよ？

お前 何事においても 悲観的すぎるよ｡

だから萌絵に嫌われんだぞ？

おかわりは？まだ？

はい｡

あいボール｡

何だよ｡

八沢藍子さんが会いに来た｡

あなたは９年間→

どういう思いで 私と一緒にいたの？→

少しも胸が痛んだり しなかったの？

八沢は少し 不安定なところがあるからな｡

何 言われたか知らないけど 真に受けるなよ｡

彼女が嘘をついてるって言うの？

お前 夫の言うことが 信じられないって言うのか!?

何が夫よ｡ ネイルも気付かないくせに｡

ああ？そんなもん 男が いちいち気付くかよ｡

気付いてくれる人だっているわよ｡

誰だよ？→

お前まさか 男でも いんのか？

何言ってんの…？

俺に隠れて男と会ったり してんのかって聞いてんだよ!!

そんなこと するわけないでしょ！ (ドアが開く音)

(篠木萌絵) うるさくて勉強できないんだけど｡

ごめん 何でもないから…｡

(絹香) 《私は 夫に嘘をついた》

(亜夫) お願いします｡

亜夫さん｡

絹香ちゃん 元気ないね｡ 何かあった？

不倫を追及したら逆ギレか～｡

今朝も ずっと不機嫌で→

娘にも嫌な思い させちゃいました｡

ねぇ 旦那さんって 昔から そういう人なの？

う～ん…いや 出会った頃は もっと優しかった気がします｡

もう あんまり覚えてないけど｡

そっか｡

亜夫さんは 伊麻と出会った時の事 覚えてますか？

うん もちろん！

俺は伊麻に救われたから｡ >> え？

俺さ 昔は １人の人を大切にするのが→

正解だと思ってたんだよね｡

だから そうなれない自分に悩んでて｡

自分は誰からも 理解されないって→

孤独だった｡

孤独…｡ >> うん｡

そんな時に伊麻と出会ったんだ｡

(せき込み)

(伊麻) 〔吸い慣れてなくて〕

〔これ 良かったら もらってください〕

>> 〔え？〕

(伊麻) 〔彼にプレゼントしようと 思ったんですけど→

さっきフラれちゃって〕

>> 〔いいんですか？でも 他に観たい人いるんじゃ〕

(伊麻) 〔いいんです｡ もうひとりの彼は→

この映画 もう観たって言ってたし〕

>> 〔もうひとりの…彼？〕

(亜夫の声) それから すぐに 伊麻と付き合い始めたんだけど→

１つだけ約束したんだ｡

嘘は つかないって｡

嘘？

(氷雨) どうして あんなに怒ったんですか？

(伊麻) 亜夫が嘘ついたから｡

(氷雨) いや でも あれは 駿さんをなだめるために…｡

(伊麻) 私たちの関係は 嘘が１つでもあると→

壊れちゃう気がするの｡

嘘をついて他の人と付き合うのは 浮気や不倫と同じだし｡

それに 嘘は 人をもっと孤独にするから｡

>> 嘘は信頼関係を崩して 孤立させていく｡

だから ついた方も つかれた方も 孤独にするって｡

嘘は孤独にする…｡

📱(通知音)

え？

📱(通知音)

(針生) 絹香さん｡

(絹香) 突然すみません｡あの これ→

作り過ぎちゃったんで お食事まだでしたら…｡

あ ご迷惑ですよね｡ ごめんなさい…｡

いえ 嬉しいです｡→

ありがとうございます｡

じゃあ…私は これで｡

良かったら→

一緒に食べませんか？

美味しいワインがあるんです｡

これ美味しいですね｡

手作りのフライドポテト 初めて食べました｡

あ それ ノンフライなんですよ｡

娘がダイエットをしてるので→

少しでも 油をカットしようと思って｡

このドレッシングも すごく カツオによく合います｡

本当はコチュジャンを入れた方が 美味しいんですけど→

夫が辛いのダメなので→

ケチャップと味噌を混ぜて 作りました｡

(針生) 絹香さんのご家族は幸せですね｡

あ まだ大丈夫ですか？ >> あ はい｡

(絹香) あの…→

これって剥製じゃないですよね？

カンガルーの革で出来た コアラのぬいぐるみです｡

50年前に海外出張のお土産で 貰ったって おっしゃってました｡

(絹香) 今でも修理に出して 大切にされてるんですね｡

宝物みたいですよ｡

(絹香) 針生さんは 誰かの宝物を大切に残す→

素晴らしいお仕事を されてるんですね｡

♪～

絹香さんは 誰にでも そういうことを言うんですか？

え？

この間も 腕の傷は勲章だって｡

本当に そう思ったから 言ったんです｡

針生さんも 私の名前 褒めてくれましたよね｡

あと ネイルも…→

あ…｡

ちょっと待ってください｡

すいません｡

(針生) さっきの話ですけど｡ (絹香) え？

(針生) 僕も本当のことを 言っただけです｡→

誰にでも言うわけじゃありません｡

♪～

♪～

(針生) ちょっと 飲み過ぎました｡

(針生) お水 持ってきます｡

もう帰らないと｡

失礼します｡

📺今夜から明日にかけて 全国的に→

大気の状態が不安定で 関東南部では…｡

(伊麻) あった｡

ただいま｡

(伊麻) おかえり｡

>> 駿と話してきた｡

嘘をついたことも→

駿だけを愛せないことも 全部 話した｡

(伊麻) 駿さんは？

泣いてた｡

これからのことは 考えたいって｡

(伊麻) そう｡

約束破って ごめん｡

(伊麻) 亜夫のばか｡

♪～

>> たこ焼き買ってくるから許してよ｡

(伊麻) じゃあ 食べながら 一緒に観る？

>> うん｡

(伊麻) あ マヨネーズは からしマヨじゃなくて普通のね｡

>> オッケー｡ (伊麻) うん｡

>> あ そういえば今日 絹香ちゃんと話したよ｡

(伊麻) え…絹香と？ >> うん｡

絹香ちゃんの旦那さん 結構ヤバいね｡

(伊麻) え？

♪～

>> 早かったんだね｡

こんな時間まで どこ行ってたんだよ？

洗剤 切れちゃって｡

高いのしか売ってなかったから やめた｡

♪～

(雷鳴)

(雷鳴)

ねえ！ねえ…｡

お父さんの腕時計がないんだけど 知らない？

売った｡ >> え？

お前だって 俺のカフス 売っただろ？

腹いせに売ってスッキリしたか？

お前って陰湿な女だよな｡

ねえ ねえ どこに売ったの？

駅前の質屋｡

お金は？レシートどこ？

勝手に触んなよ！

返せよっ！返せよっ!! >> 返さないと…早く！

返せっ…！ >> はっ！

いて！はぁ…はぁ…｡

(雷鳴)

♪～

《嘘は人を孤独にする》

《私にはもう 誰もいない》

♪～

《この先も ずっと一人ぼっち》

♪～

伊麻｡

(伊麻) 絹香｡

(伊麻) うちに来ない？

♪～

《彼女は きっと→

孤独の取り扱い方を知っている｡→

何故だか そんな気がした》

♪～

♪～