1
00:00:02,003 --> 00:00:04,772
(Shinoki Kinuka) Just 680 yen
We will keep it for you.

2
00:00:04,839 --> 00:00:09,443
In return for the receipt.
Thank you very much.

3
00:00:09,510 --> 00:00:12,613
Thank you very much.

4
00:00:12,680 --> 00:00:19,787
《My daily life is
Full of predictability》

5
00:00:19,854 --> 00:00:21,422
(Kinuka) I'm sorry.
>> Welcome.

6
00:00:21,489 --> 00:00:23,958
Well, a black suit and coat.
I came to pick up a shirt.

7
00:00:24,024 --> 00:00:27,294
《Place to stop at on the way home. Tomorrow's schedule》

8
00:00:27,361 --> 00:00:30,297
📱(Notification sound)

9
00:00:30,364 --> 00:00:37,471
《An indifferent husband and a rebellious daughter
Everything I could say

10
00:00:37,538 --> 00:00:43,744
《In such an ordinary day
I met her again》

11
00:00:43,811 --> 00:00:46,147
(Ima Mizuno)
[Hyouu-kun, who lives with me]

12
00:00:46,213 --> 00:00:47,648
[Are you dating?]

13
00:00:47,715 --> 00:00:51,318
(Kinuka) 《I never expected this encounter to happen→

14
00:00:51,385 --> 00:00:56,991
My cold, frozen daily life
I can't believe I'm going to change it.

15
00:00:57,057 --> 00:01:12,006
♪～

16
00:01:30,024 --> 00:01:33,794
What do you mean?

17
00:01:33,861 --> 00:01:38,632
(Aiko) Have that in your pocket.
Did you put it in?

18
00:01:38,699 --> 00:01:42,703
Or
Did you come to see me like this?

19
00:01:47,541 --> 00:01:52,646
Both.

20
00:01:52,713 --> 00:01:59,320
I froze my eggs.
>> Eh...｡

21
00:01:59,386 --> 00:02:02,423
I'm definitely going to get divorced
If I believed Mr. Shinoki's words→

22
00:02:02,490 --> 00:02:05,826
It's almost the year of giving birth at an older age.
I'm getting closer.

23
00:02:10,331 --> 00:02:13,267
Since when have you been dating?

24
00:02:13,334 --> 00:02:16,604
It's been nine years already.

25
00:02:16,670 --> 00:02:20,608
9 years...

26
00:02:20,674 --> 00:02:22,610
(Aiko) Today →

27
00:02:22,676 --> 00:02:26,147
I want my wife to know too.
That's what I thought.

28
00:02:26,213 --> 00:02:28,616
About me.

29
00:02:28,682 --> 00:02:59,647
♪～

30
00:02:59,713 --> 00:03:04,418
It was nice to meet you.
Let's talk again.

31
00:03:04,485 --> 00:03:09,590
Ah, um...I'll pay for mine.

32
00:03:09,657 --> 00:03:12,526
(Aiko) Mr. Shinoki said that.

33
00:03:12,593 --> 00:03:18,265
My wife's cooking is bad.
The highball is too thin.

34
00:03:18,332 --> 00:03:21,268
What I make is
Call me "Ai Ball" →

35
00:03:21,335 --> 00:03:25,272
It's always delicious
He will tell you.

36
00:03:25,339 --> 00:03:28,776
What do you want to say?

37
00:03:28,842 --> 00:03:36,016
Being lied to by someone you trusted...
It's lonely, isn't it?

38
00:03:58,038 --> 00:04:01,408
《Mystery and anger are
It didn't come up.→

39
00:04:01,475 --> 00:04:07,581
Who is responsible for creating the situation that led to the affair?
I might have one too.→

40
00:04:07,648 --> 00:04:12,319
First of all, you have to make amends to the other person》

41
00:04:20,661 --> 00:04:22,830
📱(vibrator sound)

42
00:04:43,017 --> 00:04:45,953
Welcome!

43
00:04:46,020 --> 00:04:47,955
(Ima) Ao!
(Ao) Huh?

44
00:04:48,022 --> 00:04:49,790
(Ima) I want to eat this.
>> I like it!

45
00:04:49,857 --> 00:04:52,126
(Ima) Isn't it okay?
>> Yeah, let's find a drink that goes well with this.

46
00:04:52,192 --> 00:04:54,461
Ima!?

47
00:04:54,528 --> 00:04:57,965
(Ima) Kinuka!? Huh? do you work here?

48
00:04:58,032 --> 00:05:00,067
>> Yeah...Yeah.
(Ima) Wow.

49
00:05:00,134 --> 00:05:02,569
Ah, let me introduce you here...

50
00:05:02,636 --> 00:05:06,073
>> This is Ao Kurakubo, Ima's lover.

51
00:05:06,140 --> 00:05:09,243
Lover?

52
00:05:09,309 --> 00:05:15,416
(Ima) Ah...I have three lovers.

53
00:05:15,482 --> 00:05:18,752
(Silk scent)
It's a world I can't imagine.→

54
00:05:18,819 --> 00:05:23,590
Ah, sorry.
(Ima) No, I'm not sorry at all.

55
00:05:23,657 --> 00:05:28,095
Each person is free to feel the way they feel.

56
00:05:28,162 --> 00:05:31,432
>> Ima is strong.

57
00:05:31,498 --> 00:05:37,938
If it were me, I would have three lovers.
I think it was hidden.

58
00:05:38,005 --> 00:05:43,444
(Ima) I didn't want to lie.
>> Huh?

59
00:05:43,510 --> 00:05:48,682
(Ima) It's a lie in an instant
Wouldn't that break the relationship of trust?

60
00:05:53,020 --> 00:05:55,456
(Ima) Did something happen?

61
00:05:55,522 --> 00:05:59,460
Ugh.
I feel jealous of Ima.

62
00:05:59,526 --> 00:06:02,730
If I had three lovers
Don't you feel lonely?

63
00:06:02,796 --> 00:06:06,100
(Ima) I feel lonely. I feel lonely.

64
00:06:06,166 --> 00:06:10,738
>>Loneliness?
(Ima) Did you know? Loneliness →

65
00:06:10,804 --> 00:06:14,575
Smoking 15 cigarettes a day
It's just as bad for your body.

66
00:06:14,641 --> 00:06:19,580
So how to deal with loneliness
Looks like I need to be careful.

67
00:06:19,646 --> 00:06:23,751
>> How to deal with loneliness
I don't understand.

68
00:06:23,817 --> 00:06:27,087
(Ima) For now
Avoid smoking 15 cigarettes →

69
00:06:27,154 --> 00:06:30,090
If there's someone watching
Isn't it okay?

70
00:06:30,157 --> 00:06:34,595
(Kinuka) For me, that's the kind of person...

71
00:06:34,661 --> 00:06:37,931
(Ima) I'll be watching.
>> Huh?

72
00:06:37,998 --> 00:06:40,768
(Ima) Kinuka is lonely
Don't let it fall apart →

73
00:06:40,834 --> 00:06:46,774
I'm watching.
That's why Kinuka was also looking at me.

74
00:06:46,840 --> 00:06:50,277
Yeah.

75
00:06:50,344 --> 00:06:55,282
(Ima) Well then...I'm over there.
See you soon Kinuka.

76
00:06:55,349 --> 00:06:58,285
Yeah.

77
00:06:58,352 --> 00:07:02,723
《My girlfriend in high school
I'm often alone →

78
00:07:02,790 --> 00:07:06,226
special
We weren't on good terms.→

79
00:07:06,293 --> 00:07:13,567
Even now that I'm an adult
My life and hers are completely different.

80
00:07:13,634 --> 00:07:19,640
《My loneliness
There's no way she'll understand

81
00:07:26,313 --> 00:07:30,484
(Taro)
answer to confession
Can you tell me now?

82
00:07:33,153 --> 00:07:39,259
(Chinatsu Mizuno) Will I go out with you?
Because I don't really understand.

83
00:07:39,326 --> 00:07:43,263
(Taro) Do you hate me?
(Chinatsu) I don't hate you.

84
00:07:43,330 --> 00:07:46,600
(Taro) Do you like it then?

85
00:07:46,667 --> 00:07:52,940
(Chinatsu) Well then, let me ask you about Taro.
do you really like me?

86
00:07:53,006 --> 00:07:56,610
>>I love it.
(Chinatsu) Since when?

87
00:07:56,677 --> 00:07:59,446
>>Since the first time we met.

88
00:07:59,513 --> 00:08:02,049
(Chinatsu) Where?

89
00:08:02,115 --> 00:08:05,552
>> Gentle side too
It's also modest.

90
00:08:05,619 --> 00:08:08,555
Of course I like your face too.

91
00:08:08,622 --> 00:08:11,992
(Chinatsu) Is it true?

92
00:08:12,059 --> 00:08:17,764
(Taro) Also, that brightly colored hair.

93
00:08:17,831 --> 00:08:25,906
I like them all
It's so cute I can't stand it.

94
00:08:25,973 --> 00:08:28,308
(Chinatsu) Is it cute?

95
00:08:30,477 --> 00:08:34,114
>>Then next
It's Chinatsu's turn to answer.

96
00:08:34,181 --> 00:08:36,884
With me...→

97
00:08:36,950 --> 00:08:39,820
Will you go out with me?

98
00:08:43,223 --> 00:08:46,593
(Ima) Okay.
(Freezing rain) Are you Kinuka-san?

99
00:08:46,660 --> 00:08:49,830
(Ima) Yeah. If I invite you to lunch.
It's okay if it's Sunday.

100
00:08:49,897 --> 00:08:51,899
(Ao) I'm free too, so I guess I'll go.
(Ima) Yes.

101
00:08:51,965 --> 00:08:54,401
(Icing rain) It's a nuisance.
>> Why?

102
00:08:54,468 --> 00:08:56,403
(Ice rain) Having dinner with a friend for the first time in a while→

103
00:08:56,470 --> 00:08:59,373
There are outsiders
It's just a hindrance.

104
00:08:59,439 --> 00:09:02,042
An adult with common sense
Even if you are invited, I will refuse.

105
00:09:02,109 --> 00:09:05,078
>> Huh?
It's more fun with a large number of people.

106
00:09:05,145 --> 00:09:08,115
(Freezing rain) That's for Kinuka-san to decide.
(Ima) Kinuka is nice.

107
00:09:08,181 --> 00:09:10,117
(Icing rain) What!?
(Ima) Is the freezing rain coming too?

108
00:09:10,183 --> 00:09:11,685
(Icing rain) Huh?

109
00:09:13,720 --> 00:09:16,757
I'm fine.

110
00:09:16,823 --> 00:09:20,460
>> He's an adult with common sense.
(Icing rain) Ah…｡

111
00:09:20,527 --> 00:09:22,930
(Chinatsu) Mama, it's nice to take a bath.
(Ima) Yes.

112
00:09:24,932 --> 00:09:27,701
That's unusual. Even though it's always air-dried.

113
00:09:27,768 --> 00:09:30,737
(Chinatsu) After all, natural drying is
I wonder if it's good for my hair?

114
00:09:30,804 --> 00:09:34,408
(Ima) Did you curl the ends of your hair? So cute.

115
00:09:37,144 --> 00:09:39,079
Huh?

116
00:09:39,146 --> 00:09:42,783
(Chinatsu) After all, it's mom's
It's completely different from "cute".

117
00:09:42,849 --> 00:09:45,252
(Ima) Who is “cute”?

118
00:09:47,321 --> 00:09:50,424
Someone says "cute"
Did you say that?

119
00:09:53,860 --> 00:09:58,598
(Chinatsu) I and Taro are in the same class →

120
00:09:58,665 --> 00:10:01,868
We decided to go out together.

121
00:10:01,935 --> 00:10:03,870
(Ima) Eh!

122
00:10:03,937 --> 00:10:05,372
>> Huh!?
(Ima) Huh!?

123
00:10:05,439 --> 00:10:09,042
I'm glad you're such a good boy.
(Ao) Amazing!

124
00:10:09,109 --> 00:10:12,512
(Ima) Hey, this is my first boyfriend.
>> Eh!

125
00:10:12,579 --> 00:10:16,149
(Ima) Ima-san looks happy.

126
00:10:16,216 --> 00:10:19,920
(Chinatsu) My daughter will have a boyfriend.
Is that something you're happy about?

127
00:10:19,987 --> 00:10:24,191
(Frozen rain) What makes Chinatsu-chan happy?
Ima-san is happy too.

128
00:10:29,396 --> 00:10:31,732
(Icing rain) Aren't you happy?

129
00:10:31,798 --> 00:10:34,034
(Chinatsu) That's not true.

130
00:10:34,101 --> 00:10:37,004
From the popular person in the class
Being told that you love me →

131
00:10:37,070 --> 00:10:39,373
That's amazing.

132
00:10:42,809 --> 00:10:47,481
(Freezing rain) You like him, right?

133
00:10:47,547 --> 00:10:50,083
(Chinatsu) I don't hate it.

134
00:10:50,150 --> 00:10:52,419
It's fun to be with Taro.

135
00:10:55,455 --> 00:10:57,391
(Chinatsu) What?

136
00:10:57,457 --> 00:11:04,698
(Frozen rain) Satisfying the need for approval
Are the feelings of love the same?

137
00:11:04,765 --> 00:11:06,700
(Chinatsu) What does it mean?

138
00:11:06,767 --> 00:11:11,204
(Frozen rain) No, just my feelings
I hope you're not lying.

139
00:11:11,271 --> 00:11:14,141
(Chinatsu) I'm not lying →

140
00:11:14,207 --> 00:11:17,677
Or rather
Why are you drying it at this time?

141
00:11:17,744 --> 00:11:20,247
(Icing rain) Huh? Ah…→

142
00:11:20,313 --> 00:11:23,550
If you do it with everyone else
Because it seems like I won't understand.

143
00:11:27,320 --> 00:11:30,690
(Arrival) Roast beef is waiting for you.
(Ima) Oh! Looks delicious!

144
00:11:30,757 --> 00:11:32,359
(Silk scent)
Sorry, it was a regular holiday.

145
00:11:32,426 --> 00:11:34,661
(arrived) It's okay, it's okay
I also wanted to meet Kinuka-san.

146
00:11:34,728 --> 00:11:37,898
(Ao)
I'm Kinuka-chan
I've met you many times, though.

147
00:11:37,964 --> 00:11:40,767
No way Ima's
I didn't think it was my second lover.

148
00:11:40,834 --> 00:11:43,270
The second person?
>> Ah! Sorry, that's wrong...

149
00:11:43,336 --> 00:11:46,506
(Ima) It's good, it's good. It's simply Kinuka.
It's the order in which they met, right?

150
00:11:46,573 --> 00:11:49,810
>> That's right.
>> So if you say so, I'm the third person.

151
00:11:49,876 --> 00:11:52,446
(Icing rain) Me!

152
00:11:52,512 --> 00:11:54,581
It's the first one.
>> Were you there?

153
00:11:54,648 --> 00:11:57,184
(Ima) Don't come like that.
Why don't you come here?

154
00:11:57,250 --> 00:12:00,921
(Frozen rain) No, but Ima-san and Kinuka-san's
I can't get in your way.

155
00:12:00,987 --> 00:12:02,923
>>Then why did you come?
(Ima) Ao.

156
00:12:02,989 --> 00:12:05,258
Okay, let's eat together here.

157
00:12:05,325 --> 00:12:08,762
(Icing rain) Yes!
(Ao) Because he's not honest.
>>Are you coming?→

158
00:12:08,829 --> 00:12:10,764
Are you going to eat it?
(Icing rain) Yes.

159
00:12:10,831 --> 00:12:13,800
(Arrival) Well then, roast beef.
I'll share it.
(Ima) Yay!

160
00:12:13,867 --> 00:12:15,869
(Arrival) Ladies first.

161
00:12:17,871 --> 00:12:19,806
📱(ringtone)
Yes please.

162
00:12:19,873 --> 00:12:22,742
📱(ringtone)
(Ima) Ao The phone is ringing.

163
00:12:22,809 --> 00:12:26,513
📱(ringtone)
Yeah, I'll call it later.

164
00:12:36,089 --> 00:12:38,391
It was really delicious.

165
00:12:38,458 --> 00:12:40,427
I'm glad you were satisfied.

166
00:12:40,494 --> 00:12:42,429
(Frozen rain) Weren't we in the way?

167
00:12:42,496 --> 00:12:45,599
Ah, no...I learned a lot.

168
00:12:45,665 --> 00:12:47,701
I think there are other forms of love like this.

169
00:12:47,767 --> 00:12:50,670
(Ima) Is this the type of love?

170
00:12:50,737 --> 00:12:53,340
The other person
It's not just one person...

171
00:12:53,406 --> 00:12:56,510
Well, what's the difference between cheating and cheating?
Some people say that.

172
00:12:56,576 --> 00:13:00,380
(Ima) I am devoted to Ima-san.
I even feel jealous.

173
00:13:00,447 --> 00:13:04,284
>> I get jealous too.
>> Well, just like the spice of love.

174
00:13:04,351 --> 00:13:07,354
(Ima) Same.
(Frozen rain) Huh? Is that so?

175
00:13:07,420 --> 00:13:11,525
(Ima) But I'm not attached to it.
>> Is there such a thing as love without attachment?

176
00:13:11,591 --> 00:13:16,129
(Ima) Because I love you
It's not like you're obsessed, right?

177
00:13:16,196 --> 00:13:20,700
Then, Ima, the other person's love
What if it's aimed at someone other than yourself?

178
00:13:23,003 --> 00:13:24,938
(Ima) Give up.

179
00:13:25,005 --> 00:13:28,441
To the love that disappeared
Because it's sadder to be attached.

180
00:13:36,583 --> 00:13:38,852
>> The last scone eater!

181
00:13:38,919 --> 00:13:42,822
(Icing rain) Yes!
(Ima) Yes!
>>It kind of reminds me of that movie.

182
00:13:42,889 --> 00:13:45,091
One leftover brownie
Who will eat it →

183
00:13:45,158 --> 00:13:47,360
Look, that's it.
Julia Roberts...

184
00:13:47,427 --> 00:13:49,362
(Ao/Ima)
"Notting Hill Lover"!

185
00:13:49,429 --> 00:13:51,364
yes! that!
(Ao/Ima) Hey!

186
00:13:51,431 --> 00:13:53,200
The last brownie is →

187
00:13:53,266 --> 00:13:55,335
The most miserable person eats
Decide →

188
00:13:55,402 --> 00:13:57,337
Everyone tells their own sad stories
We talk to each other.

189
00:13:57,404 --> 00:13:59,539
Well, from me.
>> Please.

190
00:13:59,606 --> 00:14:03,777
Well, my internal age is
Even though I was 25 years old →

191
00:14:03,843 --> 00:14:06,179
If you skip muscle training for a few days →

192
00:14:06,246 --> 00:14:09,516
I was older than my actual age.

193
00:14:09,583 --> 00:14:12,919
(Ima) Hehehe...Then I'll be next.

194
00:14:12,986 --> 00:14:15,522
I can't decide on a solo exhibition.

195
00:14:15,589 --> 00:14:18,191
I haven't sold a single painting yet this year.

196
00:14:18,258 --> 00:14:20,427
Yes, freezing rain.
(Icing rain) Yes.

197
00:14:20,493 --> 00:14:24,264
Well, when I dried the laundry at night →

198
00:14:24,331 --> 00:14:28,368
There's a bug on my pants
I got a rash.

199
00:14:28,435 --> 00:14:31,705
(Arrival) Hahaha...that's tough~｡
(Frozen rain) Well then, Mr. Arata.

200
00:14:31,771 --> 00:14:34,574
Well, the Tabe Navi review is →

201
00:14:34,641 --> 00:14:37,043
It dropped by 0.3 in one month.

202
00:14:37,110 --> 00:14:39,713
(Ima) Wow, it's so delicious.

203
00:14:39,779 --> 00:14:43,116
(arrived) Yes.
>> Eh...me too?

204
00:14:45,118 --> 00:14:47,287
Isn't Kinuka-chan there?
Recently, I →

205
00:14:47,354 --> 00:14:49,723
I thought it was miserable.

206
00:14:51,992 --> 00:14:55,295
(Aiko) [To the person I trusted]
Being lied to...→

207
00:14:55,362 --> 00:14:58,064
It's lonely, isn't it?]

208
00:14:58,131 --> 00:15:01,001
(Freezing rain) Kinuka-san?

209
00:15:01,067 --> 00:15:05,672
Ah...I'm sorry, I...

210
00:15:05,739 --> 00:15:08,808
(Icing rain) No, no, that other miserable story...→

211
00:15:08,875 --> 00:15:10,877
There was, right? What was that?

212
00:15:15,548 --> 00:15:21,788
(Silk scent)
My husband had an affair with me for nine years.

213
00:15:21,855 --> 00:15:26,660
(Ima) Huh?
>>The other day, the other woman came to see me.

214
00:15:29,129 --> 00:15:32,332
If we were together for 18 years →

215
00:15:32,399 --> 00:15:36,736
Interest waning
It's obvious →

216
00:15:36,803 --> 00:15:41,041
Harsh words from familiarity
I may end up saying it →

217
00:15:41,107 --> 00:15:44,678
I think it can't be helped.

218
00:15:44,744 --> 00:15:47,547
If you are still a couple →

219
00:15:47,614 --> 00:15:50,917
facing the same direction
You can walk →

220
00:15:50,984 --> 00:15:53,486
Somehow I believed it.

221
00:15:55,822 --> 00:16:02,662
But...half of my married life →

222
00:16:02,729 --> 00:16:05,865
I was walking alone.

223
00:16:07,867 --> 00:16:13,206
(Ima) That's why I feel lonely these days...

224
00:16:15,508 --> 00:16:20,814
When I was in elementary school
When my sister, who is a year apart from me, was born →

225
00:16:20,880 --> 00:16:23,650
Has your father ever told you this?

226
00:16:23,717 --> 00:16:26,953
(Kinuka's father) [Kinuka｡→

227
00:16:27,020 --> 00:16:32,859
If you're alone and feel lonely
You should be kind to others.]

228
00:16:32,926 --> 00:16:35,028
[Kind? ]
[Oh →

229
00:16:35,095 --> 00:16:39,866
If I do that, Kinuka's heart will be
You will no longer be alone]

230
00:16:39,933 --> 00:16:42,902
[Hmm? Hehe...]

231
00:16:42,969 --> 00:16:48,775
(Sinuka's voice)
doing something for someone
I lived my life thinking it was a good thing.

232
00:16:48,842 --> 00:16:54,681
But gradually
I feel like I'm all alone.

233
00:16:58,184 --> 00:17:01,221
(Ima) What my father said is →

234
00:17:01,287 --> 00:17:06,359
It means living for others
I guess not?

235
00:17:06,426 --> 00:17:08,628
picture?

236
00:17:08,695 --> 00:17:13,900
(Ima) Being kind to others is
That's great though →

237
00:17:13,967 --> 00:17:19,305
Putting your feelings on the back burner
I don't think that's the case.

238
00:17:22,242 --> 00:17:27,113
Kinuka's life
It's Kinuka's own.

239
00:17:30,717 --> 00:17:33,953
My own thing...

240
00:17:36,156 --> 00:17:40,160
♪～

241
00:17:40,226 --> 00:17:42,462
(clerk)
I'll bring the bill to you.
(Kinuka) Yes.

242
00:17:42,529 --> 00:17:44,464
♪～

243
00:17:44,531 --> 00:17:47,467
《This is for me
Is it to be alive →

244
00:17:47,534 --> 00:17:52,238
I don't know. But it's not bad》

245
00:17:52,305 --> 00:17:59,245
♪～

246
00:17:59,312 --> 00:18:02,916
(Needle) [At a nearby taxidermy atelier]
I am a shopkeeper. Also]

247
00:18:02,982 --> 00:18:05,952
♪～

248
00:18:06,019 --> 00:18:09,489
《What would she do?》

249
00:18:09,556 --> 00:18:13,660
♪～

250
00:18:13,726 --> 00:18:15,795
📱(Notification sound)

251
00:18:15,862 --> 00:18:20,967
♪～

252
00:18:21,034 --> 00:18:24,103
(Message: Kinuka's voice)
I've only met you twice so far.
To the other person's workplace →

253
00:18:24,170 --> 00:18:26,940
Do you think it would be a nuisance to go see him?

254
00:18:27,006 --> 00:18:32,378
♪～

255
00:18:32,445 --> 00:18:35,415
(Message: Ima's voice)
It will be a nuisance if you go suddenly →

256
00:18:35,482 --> 00:18:39,185
I will contact you
If the other person is okay with it, I'll go.

257
00:18:39,252 --> 00:18:45,258
♪～

258
00:18:45,325 --> 00:18:47,260
📱(Notification sound)

259
00:18:47,327 --> 00:18:48,962
(Message: Ima's voice)
For those you want to meet →

260
00:18:49,028 --> 00:18:51,898
You should say you want to meet.

261
00:18:51,965 --> 00:18:59,005
♪～

262
00:19:04,811 --> 00:19:07,780
(Silk scent)
It looks like it's really alive.

263
00:19:10,950 --> 00:19:14,888
(Haryu) For the first time customer,
Everyone will be surprised.

264
00:19:14,954 --> 00:19:18,825
Please.
>> Ah, thank you.

265
00:19:18,892 --> 00:19:22,729
I contacted you suddenly.
I'm sorry.
>>No→

266
00:19:22,795 --> 00:19:27,634
I asked you to come for a tour.
It's me. Didn't you hesitate?

267
00:19:27,700 --> 00:19:31,938
Yes. Near here
I've been here several times.

268
00:19:32,005 --> 00:19:34,607
Is that so?

269
00:19:34,674 --> 00:19:39,178
My daughter attends a junior high school near here.

270
00:19:39,245 --> 00:19:41,748
Hey, my daughter.

271
00:19:44,584 --> 00:19:48,454
Come to think of it, sometimes
I can hear the class chime.

272
00:19:50,456 --> 00:19:55,762
Mr. Haryu, what about your family?
>> I'm alone.

273
00:19:55,828 --> 00:19:58,198
Is that so?

274
00:20:00,199 --> 00:20:05,138
I didn't ask for your name.
>>Ah, it's Shinoki.

275
00:20:05,204 --> 00:20:09,976
What is your name below?
>> This is Kinuka.

276
00:20:10,043 --> 00:20:12,946
What kind of characters do you write?

277
00:20:13,012 --> 00:20:16,849
With the "silk" and "fragrance" of silk.

278
00:20:16,916 --> 00:20:19,552
My father gave it to me.

279
00:20:19,619 --> 00:20:24,324
That's a wonderful name.
So is it that color?

280
00:20:24,390 --> 00:20:28,561
picture?
>>Nail｡→

281
00:20:28,628 --> 00:20:30,763
I think it's imagining silk.

282
00:20:30,830 --> 00:20:34,801
Ah, no, this is
Recommended by the staff at the store.→

283
00:20:34,867 --> 00:20:37,403
It's my first time
Do you do something like this?

284
00:20:37,470 --> 00:20:43,009
It's very beautiful.
>> Thank you.

285
00:20:43,076 --> 00:20:45,845
But just a little
I guess it was plain.

286
00:20:48,848 --> 00:20:54,554
Would you like to see the atelier?
>>Ah yes.

287
00:21:04,330 --> 00:21:08,034
This is a guinea fowl feather.
I made it.

288
00:21:08,101 --> 00:21:11,137
Guinea fowl?
>> Yes.

289
00:21:11,204 --> 00:21:15,074
A very nervous bird
Keepers should not stimulate →

290
00:21:15,141 --> 00:21:17,644
Wear clothes in calm colors
I'm going to wear it →

291
00:21:17,710 --> 00:21:21,381
I'm sure it's Kinuka-san.
I think the guinea fowl will also feel safe.

292
00:21:23,549 --> 00:21:27,954
Is it okay?
>> This is a souvenir from the atelier tour.

293
00:21:28,021 --> 00:21:30,657
(Kinuka) Thank you.

294
00:21:35,695 --> 00:21:39,799
Oh, what happened to this?

295
00:21:39,866 --> 00:21:44,470
(Needle)
Polar bear's arm with wire
I had it fixed, but it broke.

296
00:21:44,537 --> 00:21:46,806
Maybe this too?

297
00:21:46,873 --> 00:21:50,576
It's got an eagle's claw stuck in it.
It's uncool, isn't it?

298
00:21:50,643 --> 00:21:53,379
No, both
I think it’s cool →

299
00:21:53,446 --> 00:21:56,315
It's like a medal.

300
00:21:56,382 --> 00:22:02,422
It's here too. It looks painful...

301
00:22:02,488 --> 00:22:06,059
Ah! I'm sorry
Um, sorry.

302
00:22:06,125 --> 00:22:08,327
No...

303
00:22:10,329 --> 00:22:14,133
(school chime)

304
00:22:14,200 --> 00:22:16,903
Ah…｡

305
00:22:16,969 --> 00:22:19,439
I heard it today too.

306
00:22:21,507 --> 00:22:23,509
That's right.

307
00:22:25,511 --> 00:22:29,615
(Kinuka) 《Such a calm time
I wonder how long ago》

308
00:22:31,551 --> 00:22:35,488
(Ima) I’m home! Hey...｡

309
00:22:35,555 --> 00:22:39,225
(Ao) On the phone at work
I just couldn't get out!

310
00:22:39,292 --> 00:22:43,362
What Shun is worried about
Because there's nothing.

311
00:22:43,429 --> 00:22:46,933
I told you, right?

312
00:22:46,999 --> 00:22:49,435
He has already broken up with Ima.

313
00:22:49,502 --> 00:22:54,407
♪～

314
00:22:54,474 --> 00:22:57,543
(Frozen rain) Ah, Ima-san, welcome back.

315
00:22:57,610 --> 00:23:00,012
I'll call you later.

316
00:23:00,079 --> 00:23:02,982
(Frozen rain) What's wrong?

317
00:23:03,049 --> 00:23:08,921
♪～

318
00:23:08,988 --> 00:23:12,692
(Ima) Ao Please explain what you mean.

319
00:23:12,759 --> 00:23:19,432
Ah... Shun →

320
00:23:19,499 --> 00:23:24,570
Because I care a lot about Ima.
So...

321
00:23:24,637 --> 00:23:29,008
(Ima) That's why you broke up with me
Did you lie?

322
00:23:30,977 --> 00:23:35,014
During this time too
Shun didn't answer the phone →

323
00:23:35,081 --> 00:23:39,118
I thought it was kind of weird.
>> It can't be helped.

324
00:23:39,185 --> 00:23:41,420
To appease Shun
I had no choice but to say that.

325
00:23:41,487 --> 00:23:45,525
(Ima) Ao is not only Shun-san.
Did you lie to me too?

326
00:23:45,591 --> 00:23:51,898
♪～

327
00:23:51,964 --> 00:23:56,536
(Ima) The truth about Shun-san
Talk to me properly.

328
00:23:59,438 --> 00:24:07,013
If I can't do it, I'll stay like this.
I can't date Ao.

329
00:24:07,079 --> 00:24:11,884
♪～

330
00:24:11,951 --> 00:24:13,886
(Ice rain) Ima-san.

331
00:24:13,953 --> 00:24:17,156
♪～

332
00:24:19,091 --> 00:24:21,027
(Kinuka) Yes.

333
00:24:21,093 --> 00:24:23,095
(Masato Shinoki) Highball.

334
00:24:30,069 --> 00:24:33,573
Can I go home early next Friday?

335
00:24:33,639 --> 00:24:36,342
Eh, I don't know yet.

336
00:24:36,409 --> 00:24:40,847
(Silk scent)
I was wondering if you could take a late shift?
I was asked by the store manager.

337
00:24:40,913 --> 00:24:46,786
What if I go in?
Please earn as much as you can, even if it's just 1 yen.

338
00:24:49,288 --> 00:24:52,291
Then please come back soon.
Because Moe will be alone.

339
00:24:54,293 --> 00:24:57,396
I'm already a high school student
It's okay now, right?

340
00:24:57,463 --> 00:25:01,801
You're overprotective.
>>But what if something happens?

341
00:25:01,868 --> 00:25:04,337
What is that?

342
00:25:04,403 --> 00:25:07,707
you in everything
That's too pessimistic.

343
00:25:07,773 --> 00:25:10,309
Is that why Moe hates you?

344
00:25:18,417 --> 00:25:22,588
What about refills? still?

345
00:25:33,266 --> 00:25:35,201
Yes.

346
00:25:35,268 --> 00:25:37,270
Ai ball.

347
00:25:45,278 --> 00:25:47,380
What is it?

348
00:25:47,446 --> 00:25:50,950
Aiko Yazawa came to see me.

349
00:25:53,286 --> 00:25:56,555
You have been here for 9 years →

350
00:25:56,622 --> 00:25:59,725
What do you think?
Were you with me? →

351
00:25:59,792 --> 00:26:03,796
My chest hurts a little
Didn't you?

352
00:26:06,465 --> 00:26:10,403
Yazawa is a little
Because it's unstable.

353
00:26:10,469 --> 00:26:12,405
I don't know what was said
Don't take it seriously.

354
00:26:12,471 --> 00:26:14,407
Are you saying she's lying?

355
00:26:14,473 --> 00:26:18,744
what your husband says
Are you saying you can't believe it?

356
00:26:18,811 --> 00:26:24,083
What is it, husband?
Even though I don't even notice my nails.

357
00:26:24,150 --> 00:26:27,920
Oh? That's not it
Will the man ever notice?

358
00:26:27,987 --> 00:26:30,923
There are people who will notice.

359
00:26:30,990 --> 00:26:33,092
Who is it? →

360
00:26:33,159 --> 00:26:36,495
No way you
Are you even a man?

361
00:26:38,431 --> 00:26:40,366
What are you saying...?

362
00:26:40,433 --> 00:26:43,035
Meeting a man behind my back
I asked you what you were doing!!

363
00:26:43,102 --> 00:26:45,871
You can't do that!
(sound of door opening)

364
00:26:45,938 --> 00:26:48,874
(Moe Shinoki)
It's so noisy I can't study.

365
00:26:48,941 --> 00:26:53,279
Sorry, it's nothing...

366
00:26:55,781 --> 00:27:01,520
(Kinuka) 《I lied to my husband》

367
00:27:01,587 --> 00:27:05,224
(Ao) Please.

368
00:27:05,291 --> 00:27:08,227
Ao-san.

369
00:27:08,294 --> 00:27:12,631
Kinuka-chan, you're not feeling well.
Did something happen?

370
00:27:15,134 --> 00:27:19,572
If I pursue extramarital affairs, will she get angry?

371
00:27:19,638 --> 00:27:22,241
I've been in a bad mood this morning as well.

372
00:27:22,308 --> 00:27:26,078
I also feel bad for my daughter.
I let it happen.

373
00:27:26,145 --> 00:27:31,083
Hey, what's your husband?
Have you always been like that?

374
00:27:31,150 --> 00:27:36,255
Hmm... no, when we met
I feel like it was more kind.

375
00:27:36,322 --> 00:27:40,359
I don't remember much anymore though.

376
00:27:40,426 --> 00:27:43,863
I see.

377
00:27:43,929 --> 00:27:49,035
When Ao met Ima
Do you remember?

378
00:27:49,101 --> 00:27:51,771
Yes, of course!

379
00:27:54,440 --> 00:27:59,211
Because Ima saved me.
>> Huh?

380
00:27:59,278 --> 00:28:03,382
Me, in the past
Cherishing one person is →

381
00:28:03,449 --> 00:28:06,719
I thought it was the right answer.

382
00:28:06,786 --> 00:28:11,457
Therefore
I'm worried about myself not being able to do that.

383
00:28:13,793 --> 00:28:18,064
I am no one
Not being understood →

384
00:28:18,130 --> 00:28:21,067
It was lonely.

385
00:28:21,133 --> 00:28:25,738
Loneliness...
>>Yes.

386
00:28:25,805 --> 00:28:30,576
That's when I met Ima.

387
00:28:30,643 --> 00:28:34,980
(coughing)

388
00:28:38,417 --> 00:28:41,087
(Ima) [I'm not used to smoking]

389
00:28:43,589 --> 00:28:46,025
[If you like this
Please give it to me.]

390
00:28:46,092 --> 00:28:48,027
>> [Eh? ]

391
00:28:48,094 --> 00:28:51,030
(Ima) [I wanted to give him a present]
That's what I thought →

392
00:28:51,097 --> 00:28:56,202
I just got dumped]

393
00:28:56,268 --> 00:29:01,373
>> [Are you sure? But
Is there anyone else who would like to see it?]

394
00:29:01,440 --> 00:29:04,043
(Ima) [It's okay.
The other guy is →

395
00:29:04,110 --> 00:29:06,712
this movie
He said he had already seen it.]

396
00:29:06,779 --> 00:29:10,282
>> [Another...boyfriend? ]

397
00:29:14,120 --> 00:29:17,389
(Ao's voice)
then immediately
I started dating Ima →

398
00:29:17,456 --> 00:29:22,228
I promised you only one thing.

399
00:29:22,294 --> 00:29:25,064
I won't lie.

400
00:29:25,131 --> 00:29:27,399
A lie?

401
00:29:27,466 --> 00:29:30,903
(freezing rain) why
Were you that angry?

402
00:29:30,970 --> 00:29:32,905
(Ima) Because Ao lied.

403
00:29:32,972 --> 00:29:35,908
(Freezing rain) No, but that's it.
To appease Shun...

404
00:29:35,975 --> 00:29:38,844
(Ima) Our relationship is
If there is even one lie →

405
00:29:38,911 --> 00:29:41,347
I feel like it's going to break.

406
00:29:41,413 --> 00:29:46,352
Lying and dating other people
It's the same as cheating or adultery.

407
00:29:46,418 --> 00:29:50,756
And the lies
It makes people more lonely.

408
00:29:50,823 --> 00:29:55,194
>> Lies destroy relationships of trust.
It's going to be isolated.

409
00:29:55,261 --> 00:30:01,200
Therefore, those who followed
Even those who are tired will be lonely.

410
00:30:01,267 --> 00:30:04,270
Lies make you lonely...

411
00:30:13,779 --> 00:30:15,781
📱(Notification sound)

412
00:30:21,787 --> 00:30:23,789
Huh?

413
00:30:33,132 --> 00:30:35,134
📱(Notification sound)

414
00:30:53,752 --> 00:30:55,854
(Needle) Kinuka-san.

415
00:30:55,921 --> 00:30:59,358
(Silk scent)
Sorry for the sudden change. Um, this →

416
00:30:59,425 --> 00:31:04,029
I made too much
If you haven't eaten yet...

417
00:31:04,096 --> 00:31:07,533
Ah, it's a nuisance.
I'm sorry...

418
00:31:07,600 --> 00:31:11,036
No, I’m happy.→

419
00:31:11,103 --> 00:31:14,373
Thank you very much.

420
00:31:14,440 --> 00:31:19,545
Well...that's it for me.

421
00:31:19,612 --> 00:31:22,548
If you like →

422
00:31:22,615 --> 00:31:27,386
Would you like to eat together?

423
00:31:27,453 --> 00:31:30,122
There's some delicious wine.

424
00:31:42,201 --> 00:31:44,803
This is delicious.

425
00:31:44,870 --> 00:31:47,139
homemade french fries
I ate it for the first time.

426
00:31:47,206 --> 00:31:50,809
Oh, it's non-fried.

427
00:31:50,876 --> 00:31:52,811
My daughter is on a diet →

428
00:31:52,878 --> 00:31:55,014
even a little
I'm trying to cut out the oil.

429
00:31:55,080 --> 00:32:00,152
This dressing is also great
It goes well with bonito.

430
00:32:00,219 --> 00:32:03,322
Actually, it would be better to add gochujang.
It's delicious though →

431
00:32:03,389 --> 00:32:05,824
It's no good if my husband is spicy →

432
00:32:05,891 --> 00:32:08,994
Mix ketchup and miso
I made it.

433
00:32:09,061 --> 00:32:13,232
(Needle)
Kinuka's family is happy.

434
00:32:16,402 --> 00:32:20,906
Ah, are you still okay?
>>Ah yes.

435
00:32:27,579 --> 00:32:30,516
(Kinuka) Um...→

436
00:32:30,582 --> 00:32:34,687
This isn't stuffed animal, right?

437
00:32:34,753 --> 00:32:38,691
Made of kangaroo leather
It is a stuffed koala toy.

438
00:32:38,757 --> 00:32:45,030
As a souvenir from an overseas business trip 50 years ago.
He said he got it.

439
00:32:45,097 --> 00:32:49,201
(Kinuka) I'm still sending it in for repair.
It's cherished.

440
00:32:49,268 --> 00:32:54,039
It looks like a treasure.

441
00:32:54,106 --> 00:32:58,377
(Kinuka) Mr. Hario
Preserve someone's treasure →

442
00:32:58,444 --> 00:33:01,780
great job
It's being done.

443
00:33:04,616 --> 00:33:18,897
♪～

444
00:33:18,964 --> 00:33:25,003
Kinuka-san is for everyone
Is that what you mean?

445
00:33:25,070 --> 00:33:27,172
picture?

446
00:33:27,239 --> 00:33:32,511
Even during this time, the scar on my arm was a badge of honor.

447
00:33:32,578 --> 00:33:36,849
Because I really thought so
That's what I said.

448
00:33:36,915 --> 00:33:40,519
Mr. Haryu is also my name.
You praised me.

449
00:33:40,586 --> 00:33:42,521
And nails too...→

450
00:33:42,588 --> 00:33:44,590
Ah…｡

451
00:33:46,759 --> 00:33:50,696
Please wait a moment.

452
00:33:50,763 --> 00:33:53,265
Sorry.

453
00:33:56,268 --> 00:33:59,972
(Haryuu) This is what I was talking about earlier.
(Kinuka) Huh?

454
00:34:00,038 --> 00:34:05,210
(Haryuu) I also want to know the truth.
I just said it →

455
00:34:05,277 --> 00:34:07,613
I'm not going to tell anyone.

456
00:34:07,679 --> 00:34:34,907
♪～

457
00:34:44,249 --> 00:35:19,284
♪～

458
00:35:21,286 --> 00:35:24,223
(Haryu) I drank a little too much.

459
00:35:26,225 --> 00:35:28,560
(Needle) I'll bring you some water.

460
00:35:39,905 --> 00:35:43,175
I have to go home now.

461
00:35:43,242 --> 00:35:45,244
Excuse me.

462
00:35:49,314 --> 00:35:51,250
📺From tonight to tomorrow
Nationwide →

463
00:35:51,316 --> 00:35:56,255
atmospheric conditions are unstable
In southern Kanto...

464
00:35:57,289 --> 00:35:59,057
(Ima) There it was.

465
00:36:14,740 --> 00:36:16,909
I'm home.

466
00:36:17,876 --> 00:36:20,212
(Ima) Welcome back.

467
00:36:32,057 --> 00:36:34,560
>> I talked to Shun.

468
00:36:37,563 --> 00:36:40,499
I have lied →

469
00:36:40,566 --> 00:36:45,571
Sometimes I can't love just Shun
I talked about everything.

470
00:36:49,575 --> 00:36:52,177
(Ima) What about Shun?

471
00:36:52,244 --> 00:36:56,181
I was crying.

472
00:36:56,248 --> 00:37:00,919
I want to think about the future.

473
00:37:04,256 --> 00:37:06,191
(Ima) Yes.

474
00:37:06,258 --> 00:37:12,864
I'm sorry for breaking your promise.

475
00:37:27,713 --> 00:37:29,648
(Ima) Ao's idiot.

476
00:37:29,715 --> 00:37:32,317
♪～

477
00:37:32,384 --> 00:37:35,988
>> Please forgive me because I will buy you some takoyaki.

478
00:37:36,054 --> 00:37:41,093
(Ima) Then, how about we watch it together while eating?

479
00:37:41,159 --> 00:37:44,496
>>Yes.

480
00:37:44,563 --> 00:37:47,833
(Ima) Ah, mayonnaise.
It's not mustard mayo, it's regular.

481
00:37:47,899 --> 00:37:50,669
>>Okay.
(Ima) Yes.

482
00:37:50,736 --> 00:37:53,171
>> Ah, now that I think about it, today
I talked to Kinuka-chan.

483
00:37:53,238 --> 00:37:55,841
(Ima) Huh... with Kinuka?
>>Yes.

484
00:37:55,907 --> 00:37:58,343
Kinuka's husband
It's pretty dangerous.

485
00:37:58,410 --> 00:38:00,579
(Ima) Huh?

486
00:38:00,646 --> 00:38:05,183
♪～

487
00:38:05,250 --> 00:38:08,120
>> That was quick.

488
00:38:08,186 --> 00:38:10,522
Until this time
Where have you been?

489
00:38:12,524 --> 00:38:15,293
I ran out of detergent.

490
00:38:15,360 --> 00:38:18,296
Because they only sold expensive ones
I quit.

491
00:38:18,363 --> 00:38:49,661
♪～

492
00:38:23,535 --> 00:38:31,810
(thunder)

493
00:38:49,728 --> 00:39:00,839
(thunder)

494
00:39:00,906 --> 00:39:03,175
Hey! Hey...｡

495
00:39:03,241 --> 00:39:06,178
I don't have my father's watch.
Don't you know?

496
00:39:06,244 --> 00:39:08,346
I sold it.
>> Huh?

497
00:39:08,413 --> 00:39:12,184
Even you
You sold my cufflinks, right?

498
00:39:12,250 --> 00:39:15,020
Did you feel relieved after selling it out of anger?

499
00:39:15,087 --> 00:39:17,189
You're an insidious woman.

500
00:39:17,255 --> 00:39:19,191
Hey hey where did you sell it?

501
00:39:19,257 --> 00:39:21,359
A pawn shop in front of the station.

502
00:39:21,426 --> 00:39:23,695
What about money? Where's the receipt?

503
00:39:23,762 --> 00:39:27,199
Don't touch me!

504
00:39:27,265 --> 00:39:30,469
Give it back! Give it back!!
>> I have to give it back...quickly!

505
00:39:30,535 --> 00:39:32,471
Give it back...!
>> Ha!

506
00:39:32,537 --> 00:39:36,041
Stay! Sigh...sigh...｡

507
00:39:36,108 --> 00:39:40,779
(thunder)

508
00:39:48,787 --> 00:39:55,727
♪～

509
00:39:55,794 --> 00:40:01,233
《Lies make people lonely》

510
00:40:01,299 --> 00:40:05,237
《I don't have anyone anymore》

511
00:40:05,303 --> 00:40:09,508
♪～

512
00:40:09,574 --> 00:40:14,179
《From now on, I will be alone forever》

513
00:40:14,246 --> 00:41:08,667
♪～

514
00:41:08,733 --> 00:41:10,902
Ima.

515
00:41:13,905 --> 00:41:16,241
(Ima) Kinuka.

516
00:41:20,912 --> 00:41:23,181
(Ima) Would you like to come to my house?

517
00:41:23,248 --> 00:41:29,187
♪～

518
00:41:29,254 --> 00:41:31,523
《She is definitely →

519
00:41:31,590 --> 00:41:35,193
I know how to deal with loneliness.→

520
00:41:35,260 --> 00:41:38,697
For some reason I felt like that.

521
00:41:38,763 --> 00:41:43,268
♪～

522
00:41:47,272 --> 00:42:02,087
♪～