All language subtitles for A.Mothers.Secret.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Kenzie?

- Kenzie?

- Kenzie?

- Hey? - Kenzie?

- Kenzie, honey?

Get up.

Come on, Kenz. Good morning, beautiful.

Our princess awaits her servants.

Oh, oh.

- Oh my gosh.

Oh my gosh. Oh, I'm sorry.

- No, no, no, no, no. I shouldn't have...

Sorry, I shouldn't have snuck up on you.

- No, no, no. It's okay.

I'm fine. It's okay.

- Lemme help you. - No, no, no. I- I got it.

You know what, here, actually, I'll just do this later.

I'll take her.

- You sure? - Yeah, yeah.

No, no. It's all good.

You're gonna be late and take a shower.

- All right, all right. All right, here's Mommy.

Here, go to Mommy.

- Come here, baby girl. Hi, pretty girl.

- Oh, you know what? Um, don't worry about breakfast.

I won't have any time this morning.

- Okay. - Okay.

- Mm, all right. Be a good girl.

- Okay, we've got a mess to clean up.

Oh, boy.

- Ah, shit.

- Oh, sorry, um...

- What's up? - The contractor.

- Oh, okay.

- Hi, baby, hi, hi.

- Finally, permits came through.

They said we could start demo today.

Okay, those pills they gave you

helped you sleep last night, eh?

You were out like a rock when I got up

for Anna around one o'clock.

- Yeah, I guess so.

- Okay. All right.

How... do I look?

- Um. - Hmm? Hmm?

- Is hipster dashing a look?

- Huh, live to dress

and dress to live, babe.

- Mm. - Mm.

- And, this again. - Oh.

- Yeah, there you go.

- Ah, thanks. - You're welcome.

- All right, you be good for mama today..

And you be a good mama- - No, no,

I know where you're going with that. No, no, no, bubs.

- What? Okay, okay.

All right. Um, call me if you need anything, all right?

- Okay.

Say buh-bye, Daddy.

Say buh-bye, Daddy. Goodbye.

- Love you guys. - Buh-bye.

- Mwah. Mm-mm-wah.

- Bye, buh-bye.

Say buh-bye.

I mean, come on. I look nothing like these people.

- Ah, see that, Junior?

- Yep.

- Just the two of you today. - Oh, hey.

Everything all right?

- Oh, yeah, no, I just,

I wanted to come see

how the pros do it, you know?

- Oh, you wanna do it again today?

- Oh, no, no.

You've already showed me drywalling last week, so.

- Yes, but we do this today.

Junior, give her your goggles.

- Here. - Oh, no, no. I can't.

- Yes, you can. Just try it, feels good.

- Demo's a lot more fun than drywalling.

- Just let it go.

- All right. - All right.

There you go. - Okay. Oh, whoa.

That's a lot heavier than it looks on TV.

Um, all right, so what?

I just hit anywhere? - Yeah, yeah, yeah, yeah,

yeah, yeah, yeah, just put your hand right here.

- All right. - Right there.

All right, let's go.

Just let it go.

- All right.

- Boom, yeah, there you go!

- I can do better than that.

I'm confident, okay? - Let's go.

- Okay, here I go.

Okay, woo. - Woo!

- Okay.

- Yeah!

- Woo!

Yeah! - Yeah!

- Come on, yeah!

- I think it's stuck. - Ah, hold on, hold on.

That's okay. That's okay.

- It happens.

- She looks stronger than you.

- Oh, now who she's stronger than?

- You better watch that, Junior.

- Yeah. Okay, Pop.

- Kenzie?

You okay? - Yeah, yeah.

- All right, baby. Okay.

- Thanks.

Uh, Mr. Carter?

I'm Detective Palmer.

- Eric, Eric Carter.

- Sorry to meet you under these circumstances.

I understand you all

are probably pretty shaken up right now,

but I am going to need to ask some questions,

if you don't mind.

- Yeah, no, I understand. I understand.

- Mm-hmm.

- Anywhere but this house.

- So you did build the house?

- Yeah, but not from the ground up.

We bought it for the lot, basically.

- Hmm.

- I mean, there was a house on it,

but nothing we would ever live in.

That was a part of the original structure.

We were gonna make it into a sunroom,

- And that required a different permit,

which just came through?

- Yes.

- So who did you buy the old house from?

- We don't know.

It was a foreclosure sale.

You have to ask the bank.

- She needs a change.

- I think I have everything I need from your statement

if you need to step out.

I can finish things up with your husband.

- Yeah, okay, bye.

- Bye. I love you.

- She's taking this hard.

- Are there people in our situation

that don't take it hard?

- I'm sorry, I just mean-

- No, it's- it's all right.

Yeah, she's just been struggling a bit with postpartum

after the baby, and,

well, she lost her parents in a car accident

during the pregnancy,

so I'm sure it's just...

- I see, all right,

so you finally got moved in, what, about three weeks ago?

- Crazy day, huh?

I was thinking we could grab takeout on the way home.

- No.

- You're not hungry?

- I am not going back to that house, Eric.

- Let's just get a hotel tonight

and we'll figure everything else out later.

It's gonna be okay.

All right, keep 'em closed.

- Eric? - Keep 'em closed.

- Uh-huh.

- Okay, couple more steps.

- Okay. I'm gonna break something.

- You will not. I've got you.

I promise. There you go.

- Okay. - Eric] You're not even

gonna recognize it now.

- Okay. - Come right here.

All right.

- Mm-hmm.

- Now. Huh, what'd I say?

Tell me you can't get some serious reading done

in that chair, hmm?

Or napping, hmm?

- Mm. - I mean,

I could nap the shit out of that chair.

I'm just saying, I'm just saying.

What do you think, baby, huh?

Oh, Daddy, what a great room for a family

to make memories in.

We'll fill the room with so much happiness and love.

Because a house is just

concrete and wood.

A family makes a home

and our home will be a place full of happiness and love.

Let's make new memories here, Kenz.

Our memories, yeah?

- Mm-hmm.

- Hmm, come on. I gotta show you the patio.

- Oh, boy.

- And then the bear said, "If you lay down, I'll lay down,

and we'll sleep and go on a magic trip to the land

of the happiest girl's dreams.

Where everything you ever wanted awaits.

Love you.

- Hi, baby. I know.

I know. I hear you, princess.

I hear ya.

Cute.

What the fuck?

Anna, Anna?

Anna?

- What's working for me now are these resistance bands,

I'm telling you. - Resistance bands?

- I swear to God, my butt was sore for a week, Laura.

- So that's your secret, huh?

- It's more like my torture.

Hey, hun.

Wait, wait, wait, wait, wait, wait. Whoa, slow down.

What happened? Okay, okay.

I'm on my way.

I'm sorry. - It's... Okay.

- Kenzie?

Kenzie?

- Eric? - Did you find her?

- No, I've- I've literally looked everywhere.

- Have you looked everywhere? - Yes,

I've looked everywhere! - Kenzie,

have you checked the whole house?

- Yes, I've checked the whole house.

No, I looked down there already. God!

I looked down there. I did look down there.

- It's all right baby.

- Eric, the police are on the way!

But... But I...

She wasn't- she wasn't here.

- That's the police.

- But I- I swear, she wasn't- she wasn't here.

- Hey, hey, hey, it's okay, okay.

It's okay.

Come here.

Look...

Baby, you've been under a lot of stress, you know?

With the house and the postpartum.

I mean, they did say it would take some time

for the meds to kick in, you know?

- Mm-hmm.

- So, you know,

for now, I can call the agency.

That we talked to, you know,

see if they can set up some nanny interviews.

- I just, I don't- I don't want her to feel like-

like she doesn't belong with us, you know?

Like I don't want her to feel out of place.

- Hey, hey?

Honey, I promise,

she will feel like she belongs with us, okay?

All right? It's not your parents raising Anna, okay?

It's us... and

no matter how- no matter how disconnected you felt

with your parents, that doesn't mean Anna's gonna feel

that way with you because you love her more than anything

in this world, right?

- Yeah, but I know that my parents loved me, Eric.

- Yeah.

Look, Anna will

definitely feel like she belongs with us, okay?

And you know what?

It doesn't make you a bad mom just

because you need a little help in the meantime.

- Mm-hmm.

- You know, we'll get you back to 100%.

Come here.

- You do believe me, right?

- Kenzie, I love you.

And I just want what's best for you and Anna.

Now let's try to get some sleep right now, okay?

- Hmm?

Yeah?

Do you need a nap?

Do you need a little nap, yeah?

Okay, shh.

Bless you, you just need a nap.

Just a little nap

and then you'll feel so much better.

That's all. You just need to sleep.

You just need to sleep, okay.

Okay, shh.

I just need to sleep.

I just need to sleep.

I just need to sleep.

Anna? - Shh.

I just got her down. Just got her down, okay?

- She's in there?

- Yeah, yeah, she was in her crib.

I just had to give her bottle

and then she went right back to sleep, you okay?

- Yeah. I know, it's just a weird dream.

- Hmm, you sure you're okay?

- Yeah. Yeah, yeah, yeah.

Good morning.

- Really? Today would be great.

Just lemme know the time and Kenzie will be here.

Right, wonderful. Thank you so much.

- Who's so cute? - It's all set.

- Oh, I made you coffee and breakfast.

- Oh, yeah. I'm sorry, babe.

I got this thing with Laura

and some other investors this morning that we had

to push back from yesterday, so...

Hello, princess.

That was the nanny agency on the phone.

They said, they've got a really great girl. Hmm?

- Ah. - Mm.

She can come over this afternoon to meet with you

- This afternoon?

- Uh-huh.

- Okay, cool.

What, what?

- They... I thought you- I thought you got rid of those.

- Huh?

- The tarot deck on the counter.

- Oh, um, yeah.

No, I was just,

I was going through the junk drawer the other day,

and then, you know, everything with- with Anna happened

and I just, I forgot to put them away.

- I thought you threw them out.

Didn't we, didn't we sort of agree that they seem

to be a trigger for-

for your issues?

- Mm-hmm.

- Honey, it wasn't fate

that killed your parents.

It was a drunk driver.

- Mm-hmm. - And, you know, I know

it seems hard to lose them with everything.

You feel so unresolved.

But no amount of fortune tellers or Ouija boards

or any other nonsense stuff like that

is gonna bring you the kind of closure you need, Kenzie.

You know that, right?

- Mm-hmm.

- Good. Then you won't need these anymore.

I love you.

- Hey, baby. Okay.

- Are you okay?

- Yeah, I'm good. I'm good, yeah.

You're gonna be late.

- I love you.

And you be good today, okay? Mwah..

All right, I'll text you about the interview time, okay?

- Awesome. Awesome.

Love you too.

I know. I know.

Oh, my sweet girl. Shh.

Hi.

- Delta 1562. Gimme a call on your primary, 5574.

Ne gative, 29 current.

- Okay.

- I'm Genevieve.

- Kenzie, but you already know that.

- This must be Anna.

- Yes, this is- - Hi.

- This is Anna.

- Hi, Anna.

Oh my God. - Can you say hello?

- Hello. She's beautiful.

- Thank you. - Hi, beautiful girl? Hello.

Hi.

- Wow. She must really like you.

- Oh, well, I think she might just be

a sweetheart, aren't you?

You're just a little princess. Yay!

- That's funny.

- What is?

- Oh, nothing. That's just...

That's what we call her, uh, princess.

- Princess? - Princess.

Of which we are just but her humble servants here

to cater to her every whim,

of which there are many.

- We must serve her to protect her.

If we don't, who will?

Isn't that right? I'm here to protect you.

Yes, I am.

- Do you wanna hold her?

- Can I?

- Mm-hmm, yeah. Just be careful of her head.

- Of course. Come on, baby.

- I feel like if we break down these walls right here,

we'll have way, way more.

- We'll have more room, yeah,

but like, we'll bring up the wall a little bit for room.

- Shit.

- If we...

- Hey, hon. Everything all right?

Yeah, just got caught up with this thing with Laura

and, uh, lost track of time.

I know, but it's gonna take an hour

to get home right now anyway,

so I'll just grab something here and finish up

and come home when traffic breaks.

Yeah, no, lemme get this done,

and you can tell me all about her when I get home.

All right. I love you too.

- Do we need to wrap up for today?

- No, no. It's fine.

Unless you need to.

- Are you kidding?

I've gotten nothing in my life but devotion to our work.

You know this, Eric.

- Well, that's what you get for being so picky.

- Don't worry.

I plan on settling for someone

who doesn't deserve me soon enough.

- Smart girl.

- Shh, shh, shh.

Good night, my sweet girl.

Who am I?

Who am I?

Hello?

God damn!

Fuck me.

I have a knife

and I will fucking cut you!

Fuck me.

Jesus Christ.

- Wait, how'd you bang your head off this?

Hey, Kenz?

- Oh, I told you, I hit my hip and then hit my head.

It was just a- a freak accident,

- You all right?

- Mm-hmm. Yeah, I'm good.

- Let me take a look at that.

Jesus, honey.

All right, remind me, and I'll get a new mirror.

And I'll fix that hole in the wall in the basement.

I thought I put that picture on a stud, guess not.

- Yeah, it scared the shit outta me.

- Obviously.

I'm- I'm just saying, I would've been scared too, so.

So, tell me about the nanny. What's her name again?

- Uh, Genevieve.

- Genevieve. Okay, all right.

- Yeah, she was nice.

I liked her and Anna seemed to like her.

You know, she didn't cry at all with her. Weird.

- Our Anna?

- Yeah. - Hm.

- And she called her princess.

- So when's she start?

- Tomorrow, I told her we could start with weekdays

and then, uh, we'll kinda figure out a schedule from there.

If that's all right?

- Well, whatever works for you and Anna.

- Hey?

- Hmm?

- Love you.

- I love you too.

- Peekaboo, I see you.

Oh, no, where am I?

Where am I, little princess? Ooh.

There I am.

There I am. Yay!

Where did I go?

Where'd I go, little princess.

Oh.

Come here, baby.

Come on, oh.

I think you dropped this.

Where'd I go?

Where am I?

Baby, hey, hey.

Where'd I go?

Here I am.

Oh, I think she's catching on.

Everything okay? Kenzie?

Kenzie?

- Huh?

- Everything okay? You look like you've seen a ghost.

- Yeah, um. Yeah, no, I'm- I'm fine.

I just um- I just...

Could you- could you watch her for a little bit?

Okay, I'm sorry. Bye, baby.

- Aw. It's just you and me.

Mama needs to find her time.

Yes, she does.

- Hey, Palmer, take a look at this.

- Is this the footage from the CCTV by the tunnel?

- Yes, it is.

Do we have both angles?

- Just watch.

What the fuck?

There had to be someone else in there.

- Nope. No one goes in at any time

that doesn't come out on the other end

just like they're supposed to.

- Was there an entry point we missed?

- She was totally alone, Palmer,

until they found her like that.

Looking like she lost a fight with a cheese grater.

You got me, boss.

- Hey, what about this?

- Gangs came up empty.

- What the hell?

What in the...

Who are you?

Kenzie!

- Hello?

Genevieve?

- Genevieve?

- Hello?

- Kenzie?

- I'm here.

- Are you okay? - Yeah, yeah. No, I'm- I'm fine.

I just- I just need a minute and then I'll be down.

- Okay. I'll see you downstairs.

- Okay.

Hi. Hi, baby girl.

Hi. Oh my goodness.

- There you are.

- Jesus Christ, where were you?

- I- I just stepped outside to stretch my legs for a sec.

- Okay, you should never leave her alone. Never!

- I was watching through the wi... I'm sorry.

- No, it's- it's okay.

Sorry, um, it's all right.

I- you were outside. I just...

Sorry, I just got a little bit startled

when I saw her by herself.

- Of course. No, that's my fault.

I don't want you to think I'd leave her by herself.

I am always watching.

Is everything okay?

Is there anything else you need from me, Kenzie?

- Um, no, I'm-

I'm fine, yeah, I just- I'm sorry.

I- I'm- I'm honestly a little- a little bit not myself today.

Um, so I didn't-

I didn't mean to take that out on you.

Um, you know what?

I've got it from here. It's- it's late.

You can- you can go home now.

- Okay, well,

if there's anything you need, anything at all,

I stay right around here, so just let me know, okay?

- Okay. Thanks, shh.

Hi, baby girl

Huh? Did we get a text?

Oh, who texted us?

Daddy texted us. Yeah.

That's okay. It'll be me and you, huh?

Just be me and you today. Yeah, baby girl.

It's just it's frustrating

because it feels like I'm- I'm living with a roommate.

I mean, I know it's a big project,

but sometimes our daughter needs a father

and sometimes I need a husband.

Yeah, you know what? Nevermind.

It's- it's fine.

We can just- we can just talk about it later. Yeah, okay.

- I love you, princess.

I love you.

Morning, babe.

- I thought you said you took the day off from work.

- I know. I- I did.

- Eric, I have errands to run.

- I'm sorry, babe. But it's an emergency.

It really is.

- Mm-hmm. - If we don't

handle this today, we'll lose our largest investor,

which could kill us, Kenzie.

I mean, it could kill everything we're working for here.

I'm so sorry. I swear, I will make it up to you.

Just one sec. I gotta get this.

- Mm.

- Hey, Laura? Yeah, I'm on my way, okay.

Oh, call the nanny if you need any help today.

I love you.

Yeah. Okay, be there in a sec.

- Oh, hi, um,

I was just calling to see

if you have any genealogy tests in store?

Hello?

Genevieve?

Genevieve?

- Kenzie?

Is something wrong?

- Were you...

Did you- did you hear me come in?

- Do you mean in here?

Are you okay, Kenzie?

- Oh, yeah. Yeah, no, I'm- I'm totally fine.

I'm sorry if I'm acting, you know, weird.

It's all- it's all fine,

- Oh, Kenzie.

It's okay. It's okay.

- I just, I feel,

I feel so alone, you know?

And I know that I'm- that I'm not alone,

because I have- I have Anna here and then-

and Eric's here, you know?

He's here when he's- when he's not at work.

But I just- I just feel-

I feel alone

and I feel like I-

like I don't-

like I don't belong,

and I- and I always have,

and then I feel- I feel stuck, right?

I feel- I feel stuck in this- in this house,

in this- in this stupid, stupid fucking house.

And I keep- I keep having these-

these nightmares or- or dreams or-

or visions or, I don't know.

I don't know what they are, but they're- they're awful.

You know, and I can't- I can't tell anyone because-

because my husband already thinks that I'm-

that I'm crazy, right?

And then- then- then the doctors, they give me,

they give me these pills

because, oh, that's all you need to feel better.

You just need- you need pills,

because when you- when you feel better,

you're just gonna- you're gonna sleep better,

and all you need is to just to sleep better.

But I don't sleep better.

And I don't- I don't- I don't fucking feel better.

And then I- I think-

I think that someone is trying to hurt my baby.

You know, I know, and I- I think that it-

I think it might be me.

And then the craziest part of all of it is I don't even-

I don't even know who I am.

- Oh, Kenzie.

It's okay. It's okay, it's okay.

I know what it's like to have the person

that you need not care.

It cost me my child.

- I'm so sorry.

Did the- did the baby, um-

- No, no, no.

Not like that. Not like that.

It was taken from me and put up for adoption.

But I'm here.

I'm with you and you're not alone because I understand

how precious our little princess really is.

I will never let anything

or anyone take her away.

And you can tell me what keeps you awake at night

in this house.

It can be our little secret. okay, okay?

- Thank you. - Yeah, yeah.

- So you can see that our growth

should be exponential at that point.

And now I'd like to invite Laura to come up

and give a bit of a deeper dive

into our diversification plan.

- Thank you, Eric.

We believe our diversification plan addresses

a number of supply side issues

that have plagued our competitors.

The largest identifiable

and correctable systemic failure

in supply relationship is communication.

- And, you know, of course, I mean,

Eric takes it as the gospel

because that's what the fucking doctor said.

Pardon my French.

Um, like, uh, for example,

I do- I do tarot cards, right?

And after my- my parents died,

I started doing readings every day.

And I don't know if- if that was just 'cause I was bored

and- and pregnant or,

I dunno, maybe I felt comforted having answers

from something or somehow, or, yeah, anyway.

- I do tarot readings myself. I totally get it.

- Okay, right? Yeah.

So then when I started really struggling,

they all collectively decided that the-

the tarot then was a trigger for my depression.

And- and, Eric, Eric would say, um,

it makes you dwell on the past

and then you don't deal with the loss

of your parents in a reality-based fashion.

- I'm sorry.

Don't you hate it when people

who don't understand what they're talking about

make stupid assumptions like that?

- Mm-hmm, yeah.

Yeah, and then when Anna was born, that's-

that's when the pills started.

- Yeah, tarot's dangerous,

but using pills to erase your emotions,

that's totally healthy, isn't it?

- Yeah, and, you know,

it's not that I don't- I don't trust Eric, because I do.

I just, I dunno,

ever since the last like few months of my pregnancy, these-

these late nights in the office with Laura,

they've kind of become more of like, uh,

more of the rule than the exception, you know?

So, and I know that it's a big time

for his company with funding

and blah, blah, blah, blah, blah, blah, but I don't-

Mm, I don't know.

Yeah, I don't know.

I'm sorry. You don't wanna hear me just ramble about.

- No, no, I mean, if anything,

he should be here for you more now, right?

- Yeah, exactly, exactly.

- Have you ever like surprised him at the office one night?

- What?

- I mean, have you ever, like,

cooked him dinner and surprised him like that?

- Um, no, not with- with Anna, and everything,

I just, I couldn't.

- I'm here with Anna.

- Yeah, but wouldn't he-

wouldn't he think I'm like a jealous psycho?

- No, you're making him dinner.

That's a nice gesture and- and if it puts your mind at ease,

why would he have a problem with that?

Unless he doesn't care how you feel,

and if he doesn't care how you feel,

aren't you better off learning that now rather than later?

'Cause, you know, men do that.

They hide how they feel.

They hide what they're doing.

They hide it until it's too late to do anything about it.

'Cause men lie.

Lies can push you over the edge.

Don't let me convince you.

Why don't you let the cards tell you if you should go?

- The cards?

- The tarot, you still have that deck?

- Yes, I do.

- In a fucking wall? Jesus, I mean, yeah,

was my belt buckle for sure.

Little fucker stole it from me.

Said it was this awesome pentagram star or some bullshit.

Mm, I guess you fuck around, you find out, right?

- So you weren't close with your brother?

- No, we were cool,

but he was into some weird shit, you know?

Lemme see, that would've been '92.

I went off on Lollapalooza tour.

By the time I got back, he just wasn't around.

To be honest, I was doing a lot of drugs,

kinda going through my own shit back then,

so it wasn't like I was really worried about him

at the time.

- And you never tried to find him?

- Well shit, it wasn't like we had the Facebook back then.

I don't know.

Maybe that's why I took that stupid online

Ancestry test DNA bullshit.

See if I had any family still around.

But I guess in a way it worked, right?

'Cause, I mean, here you are telling me my DNA matches

some dead dude in a wall

who's wearing my brother's belt buckle.

- What about this symbol? You ever seen that before?

- Oh, fuck.

- Are you concentrating on your question?

- Mm-hmm.

- All right, with your question firmly in mind,

pick three cards.

Okay, let's begin.

The Empress. As your first card,

it represents your past.

It's gentle, it's compassionate.

A maternal relationship.

- Yeah, I would- I would get it a lot

when I was pregnant, mm.

- This is your present.

The Tower, but reversed.

It means a time of personal transformation or upheaval.

It may also mean that you're resisting change

by delaying necessary destruction or turmoil.

You may even refuse

to believe the change is really happening.

You need to trust in fate

and know whatever comes is what's best.

You're transforming into a new,

evolved version of yourself.

Do you understand?

- I understand.

- Now for your future.

- The Devil - But reversed.

A powerful card.

It means you're ready to break free, Kenzie.

No more codependency

where you can't express your true self and emotions.

It's time for you to take back control, to transform,

to take hold of the power within you.

Break your emotional chains, Kenzie.

- Mm, so the long and the short of it

is she had that tattooed on her back.

She said it was the sigil of Lucifer or some crap.

- His girlfriend had this tattooed on her back?

- Oh yeah. She was way into that Satanic bullshit.

I mean, my brother was into the music,

like death metal and stuff,

but this girl was a whole 'nother level.

I mean, he just liked fuckin' freaks though,

so he didn't care, you know?

So of course she gets fuckin' knocked up.

- She was pregnant? - Yeah.

I mean, she tells him she's on the fuckin' pill

and everything, but, boom, she shows up fuckin' pregnant.

And my brother's like, "Hey, what the fuck, right?"

Well, that's when she started getting really weird.

I don't know if it was hormones or what,

but she starts talking about how-

how it was a princess for the prince and-

and how my brother was just a servant.

- Servant for who?

- Well, fuck if I know.

But obviously he didn't like hearing that shit, right?

So right after I go on tour,

he calls me up one night

and he says he's taking the fuckin' baby from her.

Says he's gonna get a paternity test,

and if it isn't his, he's just gonna get rid of the thing.

- What'd you do?

- What did I do? I didn't do anything.

I was on fuckin' tour. I said, "Whatever, man."

And that was that.

After that, I never heard from him again.

- Uh, you said you thought her name was Gina, Genny?

What about a last name?

- Oh, well, no last name,

but I got this.

Right after I went on tour,

they came to one of my shows one night

and someone took this of them together.

- Laura?

- God, Kenzie? - Oh, I'm sorry.

I didn't... God, I didn't mean to scare you.

I just, I figure you guys have been working so hard,

I'd come drop you off some good food.

- Aren't you sweet?

But Eric just left a little bit ago

and I was actually just wrapping it up here for the night.

- Oh, so I guess I just missed him.

- Um, I think he's been gone for a couple hours.

He probably just got caught in traffic or something.

- Yeah, yeah. No, that's- that's fine.

I'll just leave us here for you then.

- Oh, no, I couldn't. - Oh, please. Come on.

I already ate anyway, so.

Well, it was good to see you, Laura.

- Thank God you're here. - What? What happened?

- It's Eric, he's here.

He's very upset.

- Okay, why?

- I don't know. I don't know.

But I- I- I was just sitting in the sunroom with Anna and-

and he came home

and he was- he was yelling for you,

getting angrier and angrier.

And then he came downstairs, saw me sitting with Anna.

I was just sitting in the chair with Anna.

I've never seen such anger in a face before.

I got out of there as fast as I could.

- Where is he now?

- He's there with Anna.

Be careful!

- Eric?

Hello?

- Mommy's not okay right now,

but I promise,

I promise I'll make sure to keep you safe, okay?

- Eric?

- How could you?

- How could I what?

- You know God damn well what!

- Eric, I...

- You just left Anna here by herself.

Where the hell have you been?

- What are you talking about?

- I'm talking about where the fuck have you been

for the last two hours while Anna's been sitting here

by herself with no one watching her.

- She has not been by herself. Genevieve has been with her.

- Genevieve, who is your fucking magical friend, Genevieve?

- Oh my God, you know who, my nanny?

- There is no fucking nanny, Kenzie.

- What? - There is no nanny.

- Oh, yeah. Right.

- I got a fucking call from the nanny agency today

apologizing for the girl who never met up with us.

Apparently no one has seen

or heard from her since she was supposed to meet you.

So don't fucking tell me about-

about your nanny, okay?

- No, but she's been here for weeks.

- She hasn't, Kenzie.

The girl that they picked wasn't even named Genevieve.

- She was just down here with Anna.

- She was here?

There was no one here when I got here.

That's what- that is what I'm trying to tell you, Kenzie.

There was no one here when I got here,

except for these fucking tarot cards all over the kitchen,

and I've been calling and texting you this whole time,

and you haven't even bothered to respond-

- What are you talking about? No, you haven't.

But- but I was-

I was just talking to her outside.

- Talking to who?

- To Genevieve.

- There was no one here but us, Kenzie.

- Uh-uh.

- Look, I know you are going through something,

but whatever it is,

we need to make sure to get you some serious help.

- Oh, is that what it is, huh?

Kenzie's- Kenzie's the crazy one?

I'm the fucking crazy one?

Because you know what?

I have been here alone taking care of everything,

but I, I'm the crazy one, right?

- I'm not saying that. I'm not saying- I'm not saying that.

But you left our baby alone, alone.

- No, I didn't! - Kenzie!

- She was with Genevieve!

- Look, I think it's safer for everyone

if you just get some help, okay?

- I'm sorry, did you say safer?

- This is how they do it.

- Yes, safer for Anna.

- They act like you're the problem.

- And for you.

- Then they take your baby when you're not looking.

- Kenzie, I think it's time to get you some help, okay?

- Do not trust him!

- I think it's time to get you some help, okay?

- Break your chains, Kenzie.

- Fuck, Kenzie, Kenzie?

Kenzie, Kenzie.

Kenzie, Kenzie?

What're you- what're you doing?

What're you doing?

What are you fucking doing? Whatever you're doing, stop!

- Shh.

- Whatever you're doing, don't, don't do it.

- Shh.

- Kenzie, Kenzie, no.

Please, Kenzie, Kenzie, Kenzie, please.

Please, please, please, please, please, no.

No, no, no, no, no. What are you doing?

Stop, please, Kenzie, no, no. - Shh.

- No, Kenzie, please.

- It's for the best.

- Think of- think of Anna.

Think of Anna.

- I am. - I'm her father.

Kenzie, I'm her father!

- No, you're not.

You're just a servant.

- No.

No, no, no, no, Kenzie. No, no!

Please, please, please, stop. Please!

No, no, no, no.

Ah, no!

- Where are you, Genny?

- Anna?

Very lovely.

- Thank You.

Painted the walls.

Chose a pop of color.

Crown molding there.

- Mm-hmm.

- Wow, well, good craftsmanship.

- Yes. Yeah, it's a nice little space.

Definitely looks different.

- Oh, thank you.

I actually finished last of the drywalling myself.

- Looks great.

- So now that I've given you the grand tour,

what brought you by today?

- Well, I'm sorry to drop by unannounced,

but I've been trying to reach your husband.

Haven't had much success.

- Well, yes, we actually divested from the company,

so he's been in Europe exploring

other startup opportunities.

- Europe? - Mm-hmm.

- After you just built your house here?

- Oh, well, home is where the heart is.

So is there anything I can help you with, Detective?

- Well, I wanted to officially tell you

that we've moved the investigation

into your case to a cold status.

- Really?

- So I thought I'd come by,

let you know, since he hadn't returned my calls.

- Well, that is very kind of you. Thank you.

- You know, actually your family did come up

in another case I'm working.

- Oh.

- A girl was killed on a bike path

by a tunnel near here.

A nanny. - Oh.

- The agency she worked for said

that she was coming to meet with you the day she died.

- Oh my God.

That is awful.

- But you never talked to her?

- No, I mean, we looked into getting a nanny,

but no one ever showed,

so I figured it out myself.

- She's getting big.

- That's what they do.

- Well, you have yourself a nice afternoon, Mrs. Carter?

- You too, Detective.

- Hi, my sweet girl. I love you.

- Ah, ah look at this.

Who was that?

- No one we need to worry about... for now.

Hi, baby girl.

Can you say thank you? I love you, Nanna. Aw.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.