1
00:01:38,032 --> 00:01:39,634
- Kenzie?
2
00:02:26,681 --> 00:02:27,481
- Kenzie?
3
00:02:27,515 --> 00:02:29,083
- Kenzie?
4
00:02:29,117 --> 00:02:30,250
- Hé?
- Kenzie?
5
00:02:31,953 --> 00:02:33,788
- Kenzie, édesem?
6
00:02:34,722 --> 00:02:35,723
Kelj fel.
7
00:02:38,358 --> 00:02:42,195
Gyerünk, Kenz.
Jó reggelt, gyönyörű.
8
00:02:43,097 --> 00:02:45,933
A hercegnőnk vár
a szolgái.
9
00:03:45,993 --> 00:03:46,894
Ó, ó.
10
00:03:46,928 --> 00:03:48,096
- Istenem.
11
00:03:48,129 --> 00:03:50,330
Ó istenem. Ó, sajnálom.
12
00:03:50,363 --> 00:03:52,033
- Nem, nem, nem, nem.
nem kellett volna...
13
00:03:52,066 --> 00:03:53,366
Sajnálom, nem kellett volna
odabújt hozzád.
14
00:03:53,400 --> 00:03:54,969
- Nem, nem, nem. Rendben van.
15
00:03:55,002 --> 00:03:56,604
jól vagyok. Rendben van.
16
00:03:56,637 --> 00:03:58,338
- Hadd segítsünk.
- Nem, nem, nem. Én- Megvan.
17
00:03:58,371 --> 00:03:59,941
Tudod mit, itt valójában
Ezt csak később teszem meg.
18
00:03:59,974 --> 00:04:01,142
elviszem.
19
00:04:01,175 --> 00:04:02,143
- Biztos?
- Igen, igen.
20
00:04:02,176 --> 00:04:03,611
Nem, nem. Minden jó.
21
00:04:03,644 --> 00:04:05,378
El fogsz késni és
lezuhanyozni.
22
00:04:05,412 --> 00:04:06,848
- Rendben, jól van.
Rendben, itt van anyu.
23
00:04:06,881 --> 00:04:08,248
Tessék, menj anyucihoz.
24
00:04:08,281 --> 00:04:10,250
- Gyere ide, kicsim
lány. Szia szép lány.
25
00:04:11,786 --> 00:04:13,621
- Ó, tudod mit? hm,
ne aggódj a reggeli miatt.
26
00:04:13,654 --> 00:04:14,789
Nem lesz időm
ma reggel.
27
00:04:14,822 --> 00:04:16,190
- Oké.
- Oké.
28
00:04:16,224 --> 00:04:17,892
- Mm, minden
igaz. Légy jó lány.
29
00:04:19,527 --> 00:04:24,832
- Oké, rendetlenségünk van
takarítani.
30
00:04:24,866 --> 00:04:26,299
Ó, fiú.
31
00:05:03,204 --> 00:05:04,371
- A francba.
32
00:05:04,404 --> 00:05:07,008
- Ó, bocsánat...
33
00:05:07,041 --> 00:05:09,043
- Mi újság?
- A vállalkozó.
34
00:05:09,076 --> 00:05:10,377
- Ó, rendben.
35
00:05:14,048 --> 00:05:18,553
- Szia kicsim, szia, szia.
36
00:05:51,052 --> 00:05:54,789
- Végre megérkeztek az engedélyek.
37
00:05:54,822 --> 00:05:56,958
Azt mondták, megtehetjük
indítsa el a demót még ma.
38
00:05:59,594 --> 00:06:02,063
Oké, azok a tabletták, amiket adtak neked
39
00:06:02,096 --> 00:06:03,798
segített elaludni tegnap este, mi?
40
00:06:05,432 --> 00:06:07,068
Kint voltál, mint a
rock, amikor felkeltem
41
00:06:07,101 --> 00:06:08,970
Annának egy óra körül.
42
00:06:09,003 --> 00:06:10,738
- Igen, azt hiszem.
43
00:06:12,472 --> 00:06:14,141
- Oké. Minden rendben.
44
00:06:14,976 --> 00:06:18,145
Hogyan... nézek ki?
45
00:06:18,179 --> 00:06:19,513
- Hm.
- Hmm? Hmm?
46
00:06:19,547 --> 00:06:22,049
- A csípő lendületes pillantást vet?
47
00:06:22,083 --> 00:06:24,952
- Huh, élj, hogy öltözz
48
00:06:24,986 --> 00:06:27,454
és öltözz élni, bébi.
49
00:06:27,487 --> 00:06:28,656
- Mm.
- Mm.
50
00:06:28,689 --> 00:06:30,324
- És megint ez.
- Ó.
51
00:06:30,358 --> 00:06:31,458
- Igen, tessék.
52
00:06:31,491 --> 00:06:33,493
- Ah, köszönöm.
- Szívesen.
53
00:06:33,527 --> 00:06:37,397
- Rendben, légy jó
ma anyának..
54
00:06:37,430 --> 00:06:40,935
És te légy jó mama...
- Nem, nem,
55
00:06:40,968 --> 00:06:43,304
Tudom, hova mész
azzal. Nem, nem, nem, bubi.
56
00:06:43,337 --> 00:06:45,072
- Mit? Oké, oké.
57
00:06:45,106 --> 00:06:47,909
Minden rendben. Hú, ha
szükséged van valamire, rendben?
58
00:06:47,942 --> 00:06:48,910
- Oké.
59
00:06:50,378 --> 00:06:51,712
Viszlát, apa.
60
00:06:51,746 --> 00:06:54,248
Viszlát, apa. Búcsú.
61
00:06:54,282 --> 00:06:55,448
- Szeretlek srácok.
- Hajrá.
62
00:06:55,482 --> 00:06:56,483
- Mwah. Mm-mm-wah.
63
00:06:56,517 --> 00:06:58,185
- Viszlát, buh-bye.
64
00:06:58,853 --> 00:06:59,720
Mondj buh-bye.
65
00:08:15,096 --> 00:08:18,666
Úgy értem, gyerünk. nézem
semmi, mint ezek az emberek.
66
00:08:50,664 --> 00:08:53,100
- Ah, látod, Junior?
67
00:08:53,134 --> 00:08:54,435
- Igen.
68
00:08:54,468 --> 00:08:56,203
- Ma csak ti ketten.
- Ó, szia.
69
00:08:56,237 --> 00:08:58,105
Minden rendben?
70
00:08:58,139 --> 00:08:59,974
- Ó, igen, nem, én csak
71
00:09:00,007 --> 00:09:01,042
el akartam jönni megnézni
72
00:09:01,075 --> 00:09:02,643
hogy csinálják a profik, tudod?
73
00:09:02,676 --> 00:09:05,146
- Ó, meg akarod csinálni
ma megint?
74
00:09:05,179 --> 00:09:06,547
- Ó, nem, nem.
75
00:09:06,580 --> 00:09:09,450
Már megmutattad
gipszkartonozás múlt héten, szóval.
76
00:09:09,483 --> 00:09:13,354
- Igen, de ma ezt csináljuk.
77
00:09:13,387 --> 00:09:14,822
Junior, add neki a szemüvegedet.
78
00:09:14,855 --> 00:09:16,490
- Itt.
- Ó, nem, nem. nem tudok.
79
00:09:16,525 --> 00:09:19,226
- Igen, megteheti.
Csak próbáld ki, jó érzés.
80
00:09:19,260 --> 00:09:21,829
- Demó sok
szórakoztatóbb, mint a gipszkartonozás.
81
00:09:21,862 --> 00:09:23,998
- Csak engedd el.
82
00:09:24,031 --> 00:09:26,801
- Rendben.
- Rendben.
83
00:09:29,403 --> 00:09:31,605
tessék.
- Oké. Ó, izé.
84
00:09:31,639 --> 00:09:33,641
Ez sokkal nehezebb, mint
a tévében látszik.
85
00:09:34,675 --> 00:09:36,243
Ööö, rendben, akkor mi van?
86
00:09:36,277 --> 00:09:38,045
Csak ütöttem valahova?
- Igen, igen, igen, igen
87
00:09:38,079 --> 00:09:40,247
igen, igen, igen, csak
tedd ide a kezed.
88
00:09:40,281 --> 00:09:41,449
- Rendben.
- Ott.
89
00:09:41,482 --> 00:09:44,018
Rendben, menjünk.
90
00:09:44,051 --> 00:09:45,119
Csak engedd el.
91
00:09:45,152 --> 00:09:46,287
- Rendben.
92
00:09:49,890 --> 00:09:53,360
- Bumm, igen,
tessék!
93
00:09:53,394 --> 00:09:54,829
- Tudok ennél jobbat is.
94
00:09:54,862 --> 00:09:56,630
Magabiztos vagyok, oké?
- Menjünk.
95
00:09:56,664 --> 00:09:58,732
- Oké, tessék.
96
00:09:58,766 --> 00:10:00,167
Oké, jaj.
- Hú!
97
00:10:00,201 --> 00:10:01,268
- Oké.
98
00:10:03,337 --> 00:10:05,072
- Igen!
99
00:10:05,106 --> 00:10:06,440
- Hú!
100
00:10:06,474 --> 00:10:07,641
Igen!
- Igen!
101
00:10:07,675 --> 00:10:09,176
- Gyerünk,
igen!
102
00:10:09,210 --> 00:10:12,146
- Szerintem elakadt.
- Ah, várj, várj.
103
00:10:12,179 --> 00:10:13,247
Ez rendben van. Ez rendben van.
104
00:10:13,280 --> 00:10:14,448
- Megtörténik.
105
00:10:14,482 --> 00:10:16,250
- Úgy néz ki
erősebb nálad.
106
00:10:18,152 --> 00:10:19,687
- Ó, most ki
ő erősebb nála?
107
00:10:19,720 --> 00:10:21,222
- Te jobban
figyelj, Junior.
108
00:10:21,255 --> 00:10:22,857
- Igen. Oké, Pop.
109
00:10:39,574 --> 00:10:40,975
- Kenzie?
110
00:10:45,212 --> 00:10:46,581
jól vagy?
- Igen, igen.
111
00:10:46,615 --> 00:10:48,782
- Rendben kicsim.
Rendben.
112
00:11:20,515 --> 00:11:21,749
- Köszönöm.
113
00:11:26,754 --> 00:11:28,889
Mr. Carter?
114
00:11:30,291 --> 00:11:31,458
Palmer nyomozó vagyok.
115
00:11:32,259 --> 00:11:33,894
- Eric, Eric Carter.
116
00:11:33,928 --> 00:11:36,230
- Sajnálom, hogy találkoztunk
ezeket a körülményeket.
117
00:11:36,263 --> 00:11:37,566
Megértelek mindenkit
118
00:11:37,599 --> 00:11:38,966
valószínűleg szépek
most megrendülten,
119
00:11:38,999 --> 00:11:40,334
de szükségem lesz rá
feltenni néhány kérdést,
120
00:11:40,367 --> 00:11:41,468
ha nem bánod.
121
00:11:42,903 --> 00:11:45,406
- Igen, nem, értem.
értem én.
122
00:11:45,439 --> 00:11:46,440
- Mm-hmm.
123
00:11:46,473 --> 00:11:48,809
- Bárhol, csak nem ebben a házban.
124
00:11:49,877 --> 00:11:51,178
- Szóval
te építetted a házat?
125
00:11:51,212 --> 00:11:53,881
- Igen, de nem
a földet.
126
00:11:53,914 --> 00:11:55,416
A telekre vettük,
alapvetően.
127
00:11:55,449 --> 00:11:56,651
- Hmm.
128
00:11:56,685 --> 00:11:58,018
- Úgy értem, volt egy
ház rajta,
129
00:11:58,052 --> 00:12:00,254
de semmit sem tennénk
valaha élni.
130
00:12:00,287 --> 00:12:02,990
Ez része volt a
eredeti szerkezet.
131
00:12:03,023 --> 00:12:04,725
Nekünk sikerülni fog
egy napozószobába,
132
00:12:04,758 --> 00:12:05,926
- És ehhez kellett a
eltérő engedély,
133
00:12:05,960 --> 00:12:07,361
ami most jött át?
134
00:12:07,394 --> 00:12:09,029
- Igen.
135
00:12:09,063 --> 00:12:10,798
- Szóval ki
megvetted a régi házat?
136
00:12:10,831 --> 00:12:12,032
- Nem tudjuk.
137
00:12:13,734 --> 00:12:14,835
Ez egy kényszerértékesítés volt.
138
00:12:14,868 --> 00:12:17,438
Meg kell kérdezni a bankot.
139
00:12:17,471 --> 00:12:19,306
- Változásra van szüksége.
140
00:12:19,340 --> 00:12:21,576
- Azt hiszem, mindenem megvan
Szükségem van a nyilatkozatodból
141
00:12:21,610 --> 00:12:22,910
ha ki kell lépnie.
142
00:12:22,943 --> 00:12:25,212
Be tudom fejezni a dolgokat
a férjeddel.
143
00:12:25,246 --> 00:12:27,515
- Igen, oké, szia.
144
00:12:27,549 --> 00:12:29,551
- Viszlát.
szeretlek.
145
00:12:36,323 --> 00:12:37,592
- Nehezen veszi ezt.
146
00:12:37,626 --> 00:12:38,892
- Vannak benne emberek?
helyzetünket
147
00:12:38,926 --> 00:12:40,394
hogy nem nehéz?
148
00:12:41,663 --> 00:12:42,697
- Sajnálom, csak úgy értem...
149
00:12:42,731 --> 00:12:44,198
- Nem, ez... minden rendben.
150
00:12:44,231 --> 00:12:46,834
Igen, most volt
kicsit küszködik a szülés után
151
00:12:46,867 --> 00:12:49,671
a baba után, és
152
00:12:49,704 --> 00:12:52,273
nos, elvesztette
szülők autóbalesetben
153
00:12:52,306 --> 00:12:53,575
terhesség alatt,
154
00:12:53,608 --> 00:12:56,277
szóval biztos vagyok benne, hogy csak...
155
00:12:56,310 --> 00:12:59,380
- Értem, rendben
156
00:12:59,413 --> 00:13:03,450
így végre beköltöztél,
mi van, körülbelül három héttel ezelőtt?
157
00:13:38,218 --> 00:13:39,587
- Őrült nap, mi?
158
00:13:44,291 --> 00:13:47,494
Arra gondoltam, megfoghatnánk
elvitel hazafelé.
159
00:13:47,529 --> 00:13:48,829
- Nem.
160
00:13:51,298 --> 00:13:52,299
- Nem vagy éhes?
161
00:13:52,333 --> 00:13:56,036
- Nem megyek vissza
azt a házat, Eric.
162
00:13:58,707 --> 00:14:00,675
- Gyerünk
egy szálloda ma este
163
00:14:00,709 --> 00:14:03,110
és kitaláljuk
minden mást később.
164
00:14:05,012 --> 00:14:06,880
Nem lesz semmi baj.
165
00:14:29,704 --> 00:14:30,904
Rendben, tartsa zárva.
166
00:14:30,938 --> 00:14:33,307
- Eric?
- Tartsa őket zárva.
167
00:14:33,340 --> 00:14:34,341
- Aha.
168
00:14:34,375 --> 00:14:35,844
- Oké, pár
több lépést.
169
00:14:35,876 --> 00:14:37,111
- Oké. fogok
eltörni valamit.
170
00:14:37,144 --> 00:14:37,978
- Nem fogsz.
Megvan neked.
171
00:14:38,011 --> 00:14:39,246
megígérem. tessék.
172
00:14:39,279 --> 00:14:40,381
- Oké.
- Eric] Nem vagy az
173
00:14:40,414 --> 00:14:41,683
most felismeri.
174
00:14:41,716 --> 00:14:43,283
- Oké.
- Gyere ide.
175
00:14:44,586 --> 00:14:45,620
Minden rendben.
176
00:14:45,653 --> 00:14:47,321
- Mm-hmm.
177
00:14:47,955 --> 00:14:52,059
- Most. Huh, mit mondtam?
178
00:14:52,092 --> 00:14:54,829
Mondd, hogy nem kaphatod meg
komoly olvasás történt
179
00:14:54,863 --> 00:14:57,931
abban a székben, hm?
180
00:14:58,633 --> 00:15:01,935
Vagy szunyókál, hmm?
181
00:15:01,969 --> 00:15:03,772
- Mm.
- Úgy értem,
182
00:15:03,805 --> 00:15:06,039
Kicsinálhatnám a szart
arról a székről.
183
00:15:06,073 --> 00:15:08,208
Csak azt mondom,
csak azt mondom.
184
00:15:08,242 --> 00:15:11,345
Mit gondolsz, bébi, mi?
185
00:15:11,378 --> 00:15:13,782
Ó, apa, milyen nagyszerű
szoba egy családnak
186
00:15:13,815 --> 00:15:15,916
emlékeket kelteni benne.
187
00:15:15,949 --> 00:15:20,454
Megtöltjük vele a szobát
annyi boldogságot és szeretetet.
188
00:15:21,523 --> 00:15:25,192
Mert egy ház igazságos
189
00:15:25,993 --> 00:15:27,529
beton és fa.
190
00:15:28,530 --> 00:15:31,265
Egy család otthont teremt
191
00:15:31,298 --> 00:15:35,570
és az otthonunk egy hely lesz
tele boldogsággal és szeretettel.
192
00:15:38,873 --> 00:15:41,141
Gyűjtsünk itt új emlékeket,
Kenz.
193
00:15:43,143 --> 00:15:46,881
Az emlékeink, igaz?
194
00:15:46,915 --> 00:15:48,148
- Mm-hmm.
195
00:15:50,984 --> 00:15:54,288
- Hmm, gyerünk. muszáj
megmutatja a teraszt.
196
00:15:54,321 --> 00:15:55,355
- Ó, fiú.
197
00:16:02,630 --> 00:16:07,034
- És akkor a medve azt mondta: "Ha
te feküdj le, én lefekszem,
198
00:16:07,067 --> 00:16:10,237
és alszunk és megyünk tovább
varázslatos kirándulás a földre
199
00:16:10,270 --> 00:16:12,540
a legboldogabb lány álmai közül.
200
00:16:12,574 --> 00:16:16,443
Ahol minden, amit valaha
keresett vár.
201
00:16:57,585 --> 00:16:59,687
Szeretlek.
202
00:18:02,917 --> 00:18:05,218
- Szia kicsim. tudom.
203
00:18:36,084 --> 00:18:38,586
tudom. Hallom, hercegnő.
204
00:18:39,419 --> 00:18:40,688
hallom.
205
00:18:59,040 --> 00:19:00,108
Csinos.
206
00:19:15,422 --> 00:19:18,492
Mi a fasz?
207
00:19:24,832 --> 00:19:27,835
Anna, Anna?
208
00:19:29,537 --> 00:19:30,705
Anna?
209
00:19:32,974 --> 00:19:35,576
- Mi működik most nekem
ezek az ellenállási sávok,
210
00:19:35,610 --> 00:19:38,846
mondom neked.
- Ellenállási sávok?
211
00:19:38,880 --> 00:19:41,616
- Istenre esküszöm, fenekem
egy hétig fájt, Laura.
212
00:19:41,649 --> 00:19:44,152
- Szóval ez a te titkod, mi?
213
00:19:44,184 --> 00:19:45,920
- Inkább az én kínzásom.
214
00:19:47,822 --> 00:19:49,489
Szia hun.
215
00:19:49,524 --> 00:19:52,093
Várj, várj, várj,
várj, várj. Hú, lassíts.
216
00:19:52,126 --> 00:19:55,063
Mi történt? Oké, oké.
217
00:19:55,096 --> 00:19:56,463
Úton vagyok.
218
00:19:56,496 --> 00:19:59,100
sajnálom.
- Ez... Oké.
219
00:20:04,772 --> 00:20:05,907
- Kenzie?
220
00:20:08,543 --> 00:20:09,544
Kenzie?
221
00:20:12,279 --> 00:20:13,748
- Eric?
- Megtaláltad?
222
00:20:13,781 --> 00:20:15,550
- Nem, én... szó szerint
mindenhová nézett.
223
00:20:15,583 --> 00:20:16,918
- Mindenhol megnézted?
- Igen,
224
00:20:16,951 --> 00:20:18,119
Mindenhol megnéztem!
- Kenzie,
225
00:20:18,152 --> 00:20:19,419
ellenőrizted-e a
az egész házat?
226
00:20:19,453 --> 00:20:20,755
- Igen, megnéztem
az egész házat.
227
00:20:20,788 --> 00:20:25,126
Nem, lenéztem
ott már. Isten!
228
00:20:25,159 --> 00:20:27,929
odalent néztem.
Megnéztem odalent.
229
00:20:29,163 --> 00:20:31,298
- Rendben van kicsim.
230
00:20:31,331 --> 00:20:33,601
- Eric, a rendőrség
úton vannak!
231
00:20:40,174 --> 00:20:43,678
De... de én...
232
00:20:45,412 --> 00:20:47,982
Nem volt… nem volt itt.
233
00:20:53,320 --> 00:20:54,622
- Ez a rendőrség.
234
00:21:02,395 --> 00:21:06,399
- De én... Esküszöm, ő
nem volt... nem volt itt.
235
00:21:14,675 --> 00:21:19,312
- Hé, hé, hé
rendben van, oké.
236
00:21:21,783 --> 00:21:22,850
Rendben van.
237
00:21:25,920 --> 00:21:27,287
Gyere ide.
238
00:21:30,091 --> 00:21:31,659
Nézd...
239
00:21:34,562 --> 00:21:39,100
Bébi, te már a
sok stressz, tudod?
240
00:21:39,133 --> 00:21:42,537
A házzal és
a szülés utáni.
241
00:21:54,414 --> 00:21:58,286
Vagyis azt mondták
eltart egy kis idő
242
00:21:58,318 --> 00:22:01,189
hogy beinduljanak a gyógyszerek,
tudod?
243
00:22:01,222 --> 00:22:02,223
- Mm-hmm.
244
00:22:02,256 --> 00:22:05,325
- Szóval tudod,
245
00:22:06,127 --> 00:22:09,063
egyelőre felhívhatom az ügynökséget.
246
00:22:10,064 --> 00:22:12,332
Akivel beszéltünk, tudod,
247
00:22:12,365 --> 00:22:15,570
hátha be tudják állítani
néhány dadainterjú.
248
00:22:16,838 --> 00:22:22,176
- Én csak, nem... én
nem akarom, hogy úgy érezze...
249
00:22:22,210 --> 00:22:25,513
mintha nem közénk tartozna,
tudod?
250
00:22:25,546 --> 00:22:28,916
Mintha nem akarnám őt
hogy kimaradt a helyéről.
251
00:22:35,923 --> 00:22:37,792
- Hé, hé?
252
00:22:39,327 --> 00:22:41,629
Drágám, ígérem,
253
00:22:41,662 --> 00:22:44,665
úgy fogja érezni magát
hozzánk tartozik, oké?
254
00:22:45,800 --> 00:22:50,872
Minden rendben? Ez nem a tiéd
Annát nevelő szülők, oké?
255
00:22:51,371 --> 00:22:55,076
Mi vagyunk... és
256
00:22:56,510 --> 00:23:00,081
mindegy, hogy- nem
nem számít, mennyire elszakadtnak érezted magad
257
00:23:00,114 --> 00:23:02,183
a szüleiddel, az
nem azt jelenti, hogy Anna érezni fogja
258
00:23:02,216 --> 00:23:06,520
így veled, mert te
szeresd őt mindennél jobban
259
00:23:06,554 --> 00:23:09,891
ebben a világban, igaz?
260
00:23:09,924 --> 00:23:13,794
- Igen, de ezt tudom
a szüleim szerettek engem, Eric.
261
00:23:19,399 --> 00:23:20,735
- Igen.
262
00:23:22,003 --> 00:23:26,741
Nézd, Anna megteszi
263
00:23:26,774 --> 00:23:30,611
határozottan úgy érzi, mint ő
hozzánk tartozik, oké?
264
00:23:31,444 --> 00:23:32,914
És tudod mit?
265
00:23:32,947 --> 00:23:35,082
Ez nem tesz téged a
rossz anya csak
266
00:23:35,116 --> 00:23:37,818
mert kell egy kicsit
addig is segíts.
267
00:23:37,852 --> 00:23:38,953
- Mm-hmm.
268
00:23:38,986 --> 00:23:42,189
- Tudod,
visszaállítjuk a 100%-ot.
269
00:23:53,834 --> 00:23:54,835
Gyere ide.
270
00:24:13,387 --> 00:24:15,189
- Te hiszel nekem, igaz?
271
00:24:20,361 --> 00:24:24,098
- Kenzie, szeretlek.
272
00:24:25,900 --> 00:24:30,104
És csak azt akarom, ami van
legjobb neked és Annának.
273
00:24:32,707 --> 00:24:35,509
Most próbáljunk meg szerezni néhányat
most aludj, jó?
274
00:24:57,164 --> 00:24:58,432
- Hmm?
275
00:25:00,034 --> 00:25:00,968
Igen?
276
00:25:04,238 --> 00:25:05,840
Kell aludni?
277
00:25:07,208 --> 00:25:10,745
Szükséged van egy kis alvásra, igaz?
278
00:25:12,279 --> 00:25:14,248
Oké, pszt.
279
00:25:16,584 --> 00:25:20,121
Áldjuk meg, már csak szundikálnod kell.
280
00:25:21,122 --> 00:25:22,656
Csak egy kis szunyókálás
281
00:25:23,591 --> 00:25:26,694
és akkor érezni fogod
sokkal jobb.
282
00:25:26,727 --> 00:25:30,131
Ez minden. Te csak
aludni kell.
283
00:25:30,164 --> 00:25:33,634
Csak aludnod kell, oké.
284
00:25:46,080 --> 00:25:49,817
Oké, pszt.
285
00:27:10,631 --> 00:27:12,633
csak aludnom kell.
286
00:27:17,539 --> 00:27:20,741
csak aludnom kell.
287
00:27:25,446 --> 00:27:27,248
csak aludnom kell.
288
00:27:36,724 --> 00:27:38,859
Anna?
- Pszt.
289
00:27:38,893 --> 00:27:41,795
Most kaptam le.
Most kapta el, oké?
290
00:27:44,431 --> 00:27:45,666
- Bent van?
291
00:27:46,568 --> 00:27:47,902
- Igen, igen, ő volt
a kiságyában.
292
00:27:47,935 --> 00:27:49,303
Csak oda kellett adnom neki egy üveget
293
00:27:49,336 --> 00:27:54,108
és akkor jobbra ment
vissza aludni, jól vagy?
294
00:27:54,141 --> 00:27:56,343
- Igen. Tudom, ez csak
furcsa álom.
295
00:27:58,012 --> 00:28:02,783
- Hmm, biztos vagy benne, hogy jól vagy?
296
00:28:03,884 --> 00:28:07,254
- Igen. Igen, igen, igen.
297
00:28:35,349 --> 00:28:36,618
Jó reggelt.
298
00:28:36,651 --> 00:28:38,319
- Tényleg? Ma
nagyszerű lenne.
299
00:28:38,352 --> 00:28:40,555
Csak hadd tudjuk az időt
és Kenzie itt lesz.
300
00:28:40,589 --> 00:28:43,090
Igaz, csodálatos.
Köszönöm szépen.
301
00:28:43,123 --> 00:28:46,260
- Ki olyan aranyos?
- Minden készen van.
302
00:28:46,293 --> 00:28:48,663
- Ó, főztem neked kávét
és a reggelit.
303
00:28:48,697 --> 00:28:50,064
- Ó, igen. Sajnálom, kicsim.
304
00:28:50,097 --> 00:28:51,666
Ezt a dolgot Laurával kaptam
305
00:28:51,700 --> 00:28:53,167
és néhány más befektető
ma reggel, ami nálunk volt
306
00:28:53,200 --> 00:28:55,803
visszaszorítani a tegnapot,
szóval...
307
00:28:56,837 --> 00:28:58,405
Helló hercegnő.
308
00:29:01,275 --> 00:29:03,344
Ez volt a dada
ügynökség telefonon.
309
00:29:03,377 --> 00:29:07,147
Azt mondták, van egy
igazán nagyszerű lány. Hmm?
310
00:29:07,748 --> 00:29:09,149
- Ah.
- Mm.
311
00:29:11,085 --> 00:29:12,886
Átjöhet ezen
délután találkozni veled
312
00:29:14,255 --> 00:29:15,724
- Ma délután?
313
00:29:17,057 --> 00:29:18,158
- Aha.
314
00:29:18,192 --> 00:29:20,127
- Oké, klassz.
315
00:29:24,633 --> 00:29:27,101
Mi, mi?
316
00:29:27,134 --> 00:29:31,005
- Ők... azt hittem, te... én
azt hittem, megszabadultál tőlük.
317
00:29:31,038 --> 00:29:32,574
- Huh?
318
00:29:32,607 --> 00:29:35,309
- A tarot pakli a pulton.
319
00:29:36,578 --> 00:29:37,878
- Ó, igen.
320
00:29:37,911 --> 00:29:39,380
Nem, én csak voltam,
321
00:29:39,413 --> 00:29:41,081
átmentem a
szemétfiók a minap,
322
00:29:41,115 --> 00:29:44,952
aztán tudod, minden
vele- Annával történt
323
00:29:44,985 --> 00:29:48,055
és én csak,
Elfelejtettem eltenni őket.
324
00:29:48,088 --> 00:29:49,490
- Azt hittem, kidobtad őket.
325
00:29:49,524 --> 00:29:52,426
Ugye, nem válogattunk
egyetértenek abban, hogy úgy tűnik
326
00:29:52,459 --> 00:29:56,030
indítéka-
327
00:29:57,231 --> 00:29:58,299
a problémáid miatt?
328
00:30:00,769 --> 00:30:02,002
- Mm-hmm.
329
00:30:02,671 --> 00:30:08,409
- Édesem, ez nem a sors volt
330
00:30:09,043 --> 00:30:10,878
ami megölte a szüleidet.
331
00:30:12,614 --> 00:30:14,248
Ittas sofőr volt.
332
00:30:14,281 --> 00:30:16,050
- Mm-hmm.
- És tudod, tudom
333
00:30:16,083 --> 00:30:17,985
nehéznek tűnik elveszíteni őket
mindennel.
334
00:30:18,018 --> 00:30:21,455
Annyira megoldatlannak érzed magad.
335
00:30:21,488 --> 00:30:25,225
De semmi vagyon
megszámlálók vagy Ouija táblák
336
00:30:25,259 --> 00:30:27,227
vagy bármilyen más hülyeség
ilyesmi
337
00:30:27,261 --> 00:30:29,631
elhozza neked azt a fajtát
A bezárásra van szüksége, Kenzie.
338
00:30:29,664 --> 00:30:31,432
Tudod, ugye?
339
00:30:31,465 --> 00:30:32,600
- Mm-hmm.
340
00:30:34,234 --> 00:30:38,005
- Jó. Akkor nem fogod
ezekre már szükség van.
341
00:30:40,542 --> 00:30:41,543
szeretlek.
342
00:30:42,309 --> 00:30:44,345
- Szia kicsim. Rendben.
343
00:30:46,280 --> 00:30:47,214
- Jól vagy?
344
00:30:47,247 --> 00:30:49,584
- Igen, jól vagyok.
Jól vagyok, igen.
345
00:30:49,617 --> 00:30:51,018
El fogsz késni.
346
00:30:52,721 --> 00:30:54,488
- Szeretlek.
347
00:30:54,522 --> 00:30:59,960
És légy jó ma,
rendben? Mwah..
348
00:30:59,993 --> 00:31:04,031
Rendben, írok neked sms-t
az interjú ideje, oké?
349
00:31:04,064 --> 00:31:05,866
- Nagyszerű. Döbbenetes.
350
00:31:10,605 --> 00:31:12,439
Szeretlek is.
351
00:32:59,514 --> 00:33:01,348
tudom. tudom.
352
00:33:03,116 --> 00:33:06,721
Ó édes lányom. Pszt.
353
00:33:08,388 --> 00:33:11,291
Szia.
354
00:34:19,994 --> 00:34:25,399
- Delta 1562. Gimme
hívás az elsődleges, 5574-es telefonszámon.
355
00:35:10,310 --> 00:35:13,615
Ne natív,
29 aktuális.
356
00:35:31,131 --> 00:35:33,835
- Oké.
357
00:35:40,575 --> 00:35:41,743
- Genevieve vagyok.
358
00:35:41,776 --> 00:35:44,478
- Kenzie, de te már
tudni azt.
359
00:35:44,512 --> 00:35:46,781
- Biztosan Anna.
360
00:35:46,814 --> 00:35:47,982
- Igen, ez...
- Szia.
361
00:35:48,016 --> 00:35:49,249
- Ő Anna.
362
00:35:50,084 --> 00:35:52,086
- Szia Anna.
363
00:35:52,120 --> 00:35:53,755
Istenem.
- El tudsz köszönni?
364
00:35:53,788 --> 00:35:56,423
- Hello. Ő gyönyörű.
365
00:35:56,456 --> 00:35:59,761
- Köszönöm.
- Szia szép lány? Helló.
366
00:36:00,762 --> 00:36:01,729
Szia.
367
00:36:03,230 --> 00:36:04,732
- Hűha. Biztos nagyon kedvel téged.
368
00:36:04,766 --> 00:36:06,134
- Ó, hát, azt hiszem, ő
lehet csak
369
00:36:06,166 --> 00:36:07,434
kedvesem, ugye?
370
00:36:07,467 --> 00:36:10,972
Te csak egy kis hercegnő vagy.
Jaj!
371
00:36:11,005 --> 00:36:12,507
- Ez vicces.
372
00:36:12,540 --> 00:36:13,508
- Mi az?
373
00:36:13,541 --> 00:36:14,942
- Ó, semmi. Ez csak...
374
00:36:14,976 --> 00:36:17,745
Így hívjuk őt.
hercegnő.
375
00:36:17,779 --> 00:36:18,613
- Hercegnő?
- Hercegnő.
376
00:36:19,781 --> 00:36:22,116
Amiből mi csak de
alázatos szolgái itt
377
00:36:22,150 --> 00:36:24,251
hogy kielégítse minden szeszélyét,
378
00:36:24,284 --> 00:36:27,555
amelyekből vannak
sok.
379
00:36:27,588 --> 00:36:30,323
- Ki kell szolgálnunk őt
hogy megvédje őt.
380
00:36:30,357 --> 00:36:32,860
Ha mi nem, akkor ki fogja?
381
00:36:32,894 --> 00:36:35,697
Nem igaz?
Azért vagyok itt, hogy megvédjelek.
382
00:36:35,730 --> 00:36:37,397
Igen, az vagyok.
383
00:36:37,431 --> 00:36:38,833
- Meg akarod tartani?
384
00:36:39,901 --> 00:36:41,268
- Megtehetem?
385
00:36:41,301 --> 00:36:42,870
- Mm-hmm, igen. Csak
vigyázzon a fejére.
386
00:36:42,904 --> 00:36:45,272
- Hát persze. Gyerünk, kicsim.
387
00:36:50,044 --> 00:36:52,212
- Úgy érzem, ha összetörnénk
itt le ezeken a falakon,
388
00:36:52,245 --> 00:36:53,246
lesz még módunk.
389
00:36:53,280 --> 00:36:54,849
- Lesz még helyünk, igen,
390
00:36:54,882 --> 00:36:57,785
de például felhozzuk a
fal egy kicsit a szoba.
391
00:36:57,819 --> 00:36:58,953
- A francba.
392
00:36:58,986 --> 00:37:00,387
- Ha mi...
393
00:37:00,420 --> 00:37:02,557
- Hé, kedvesem.
Minden rendben?
394
00:37:03,958 --> 00:37:06,460
Igen, most elkaptam
ezzel a dologgal Laurával
395
00:37:06,493 --> 00:37:08,696
és elvesztette az időérzékét.
396
00:37:10,263 --> 00:37:12,299
Tudom, de az
egy órát vesz igénybe
397
00:37:12,332 --> 00:37:13,735
hogy most azonnal hazaérjek,
398
00:37:13,768 --> 00:37:17,237
úgyhogy csak megfogok valamit
itt és fejezd be
399
00:37:17,270 --> 00:37:19,741
és mikor gyere haza
közlekedési szünetek.
400
00:37:22,110 --> 00:37:23,745
Igen, nem, csináljuk meg,
401
00:37:23,778 --> 00:37:26,981
és mindent elmondhatsz
róla, ha hazaérek.
402
00:37:27,014 --> 00:37:30,618
Minden rendben. én is szeretlek.
403
00:37:32,720 --> 00:37:35,723
- Mi
be kell fejezni a mai napot?
404
00:37:35,757 --> 00:37:37,825
- Nem, nem. Rendben van.
405
00:37:37,859 --> 00:37:38,726
Hacsak nem muszáj.
406
00:37:38,760 --> 00:37:40,061
- Viccelsz?
407
00:37:40,094 --> 00:37:42,830
Semmit nem kaptam
az élet, hanem a munkánk iránti odaadás.
408
00:37:43,765 --> 00:37:44,999
Tudod ezt, Eric.
409
00:37:45,032 --> 00:37:47,168
- Nos, ez az, amit te
légy olyan válogatós.
410
00:37:47,201 --> 00:37:48,368
- Ne aggódj.
411
00:37:48,401 --> 00:37:49,637
Tervezem, hogy leszámolok valakivel
412
00:37:49,670 --> 00:37:51,639
aki nem érdemli meg
én elég hamar.
413
00:37:53,674 --> 00:37:55,176
- Okos lány.
414
00:38:04,185 --> 00:38:06,020
- Pszt, pszt, pszt.
415
00:38:08,455 --> 00:38:11,759
Jó éjszakát,
édes lányom.
416
00:40:03,004 --> 00:40:04,105
Ki vagyok én?
417
00:40:26,928 --> 00:40:29,764
Ki vagyok én?
418
00:42:08,129 --> 00:42:09,130
Helló?
419
00:42:19,073 --> 00:42:22,243
A fenébe!
420
00:42:23,044 --> 00:42:24,478
Bassza meg.
421
00:42:44,999 --> 00:42:46,700
van egy késem
422
00:42:46,734 --> 00:42:49,136
és kibaszottul megváglak!
423
00:43:25,639 --> 00:43:28,609
Bassza meg.
424
00:43:28,642 --> 00:43:33,080
Jézus Krisztus.
425
00:43:37,519 --> 00:43:40,187
- Várj, hogy csaptál
le a fejed erről?
426
00:43:44,091 --> 00:43:46,093
Hé, Kenz?
427
00:43:46,127 --> 00:43:48,262
- Ó, mondtam, megütöttem
csípőbe, majd beütöttem a fejemet.
428
00:43:48,295 --> 00:43:50,264
Ez csak egy furcsa baleset volt,
429
00:43:51,665 --> 00:43:52,766
- Jól vagy?
430
00:43:52,800 --> 00:43:54,569
- Mm-hmm. Igen, jól vagyok.
431
00:43:54,603 --> 00:43:56,670
- Hadd nézzem meg.
432
00:43:58,607 --> 00:44:00,174
Jézusom, édesem.
433
00:44:01,375 --> 00:44:03,612
Rendben, emlékeztessen, és
Veszek egy új tükröt.
434
00:44:03,644 --> 00:44:05,246
És kijavítom a lyukat
a fal a pincében.
435
00:44:05,279 --> 00:44:08,816
Gondoltam felteszem a képet
csapon, gondolom nem.
436
00:44:08,849 --> 00:44:10,751
- Igen, megijesztett
a francba nekem.
437
00:44:11,620 --> 00:44:13,053
- Nyilvánvalóan.
438
00:44:14,855 --> 00:44:18,259
Én... Csak azt mondom, én
is megijedt volna, szóval.
439
00:44:18,292 --> 00:44:23,030
Szóval, mesélj a dajkáról.
Már megint mi a neve?
440
00:44:23,063 --> 00:44:24,732
- Ó, Genevieve.
441
00:44:24,765 --> 00:44:27,368
- Genevieve. Oké, rendben.
442
00:44:27,401 --> 00:44:28,702
- Igen, kedves volt.
443
00:44:28,736 --> 00:44:31,305
Kedveltem őt és Annát
látszott, hogy tetszik neki.
444
00:44:31,338 --> 00:44:35,577
Tudod, nem sírt
egyáltalán vele. Furcsa.
445
00:44:35,610 --> 00:44:36,645
- A mi Annánk?
446
00:44:36,677 --> 00:44:38,212
- Igen.
- Hm.
447
00:44:39,847 --> 00:44:41,749
- És a hercegnőjét hívta.
448
00:44:41,782 --> 00:44:43,250
- Szóval mikor kezd?
449
00:44:44,451 --> 00:44:46,987
- Holnap megmondtam neki
kezdődhet a hétköznapokkal
450
00:44:47,021 --> 00:44:50,357
és akkor majd kitaláljuk
onnan egy menetrendet.
451
00:44:51,692 --> 00:44:54,361
Ha ez rendben van?
452
00:44:54,395 --> 00:44:57,097
- Hát mindegy
neked és Annának működik.
453
00:45:07,174 --> 00:45:08,275
- Hé?
454
00:45:08,776 --> 00:45:10,177
- Hmm?
455
00:45:10,211 --> 00:45:11,378
- Szeretlek.
456
00:45:12,379 --> 00:45:14,014
- Én is szeretlek.
457
00:45:17,619 --> 00:45:21,855
- Peekaboo, látlak.
458
00:45:21,889 --> 00:45:24,526
Ó, nem, hol vagyok?
459
00:45:24,559 --> 00:45:27,629
Hol vagyok, kis hercegnő?
Óóó.
460
00:45:27,662 --> 00:45:29,664
There I am.
461
00:45:29,698 --> 00:45:32,499
itt vagyok. Jaj!
462
00:45:32,534 --> 00:45:33,801
hova mentem?
463
00:45:33,834 --> 00:45:37,371
Hová mentem, kis hercegnő.
464
00:45:37,404 --> 00:45:38,506
Ó.
465
00:45:41,710 --> 00:45:43,444
Gyere ide, bébi.
466
00:45:44,111 --> 00:45:46,313
Gyerünk, oh.
467
00:45:48,583 --> 00:45:50,084
Szerintem ezt elvetetted.
468
00:45:51,586 --> 00:45:54,288
Where'd I go?
469
00:45:54,855 --> 00:45:57,224
hol vagyok?
470
00:45:57,258 --> 00:45:59,960
Kicsim, hé, hé.
471
00:46:01,128 --> 00:46:02,463
hova mentem?
472
00:46:03,197 --> 00:46:04,498
itt vagyok.
473
00:46:05,766 --> 00:46:08,502
Ó, azt hiszem, felfogja.
474
00:46:10,004 --> 00:46:12,940
Minden rendben? Kenzie?
475
00:46:15,644 --> 00:46:16,745
Kenzie?
476
00:46:16,777 --> 00:46:18,245
- Huh?
477
00:46:18,279 --> 00:46:20,214
- Minden rendben? Te nézel
mintha szellemet láttál volna.
478
00:46:20,247 --> 00:46:23,851
- Igen, hm.
Igen, nem, jól vagyok.
479
00:46:23,884 --> 00:46:26,153
Én csak öm... én csak...
480
00:46:26,186 --> 00:46:27,988
Meg tudná nézni
her for a little bit?
481
00:46:28,022 --> 00:46:29,490
Oké, sajnálom. Viszlát kicsim.
482
00:46:29,524 --> 00:46:31,792
- Ó. Csak te és én.
483
00:46:31,825 --> 00:46:33,762
Mamának találnia kell az idejét.
484
00:46:33,794 --> 00:46:35,496
Igen, igen.
485
00:47:38,660 --> 00:47:41,895
- Hé, Palmer, vegyél egy
nézd meg ezt.
486
00:47:45,265 --> 00:47:47,868
- Ez a felvétel?
a CCTV az alagút mellett?
487
00:47:47,901 --> 00:47:49,370
- Igen, az.
488
00:47:50,437 --> 00:47:51,840
Van mindkét szögünk?
489
00:47:51,872 --> 00:47:53,474
- Csak figyelj.
490
00:47:58,178 --> 00:47:59,547
Mi a fasz?
491
00:48:07,154 --> 00:48:08,889
Kellett lennie valakinek
mást ott.
492
00:48:08,922 --> 00:48:11,225
- Nem. Senki nem megy
bármikor be
493
00:48:11,258 --> 00:48:12,794
az nem jön ki
a másik végén
494
00:48:12,827 --> 00:48:14,596
ahogy kell.
495
00:48:14,629 --> 00:48:16,798
- Ott volt
egy belépési pont, amit lemaradtunk?
496
00:48:16,831 --> 00:48:18,098
- Teljesen egyedül volt, Palmer,
497
00:48:18,132 --> 00:48:19,634
amíg nem találtak rá olyannak.
498
00:48:19,667 --> 00:48:22,670
Úgy néz ki, mint aki elvesztette a
harcolni sajtreszelővel.
499
00:48:24,706 --> 00:48:26,173
Megért engem, főnök.
500
00:48:29,176 --> 00:48:30,779
- Hé, mi van ezzel?
501
00:48:30,812 --> 00:48:32,847
- A bandák üresen jöttek.
502
00:48:43,424 --> 00:48:44,692
- Mi a fene?
503
00:48:48,897 --> 00:48:50,297
Mi a...
504
00:48:52,567 --> 00:48:54,034
ki vagy te?
505
00:49:06,046 --> 00:49:07,981
Kenzie!
506
00:49:15,790 --> 00:49:16,990
- Halló?
507
00:49:31,773 --> 00:49:33,106
Genevieve?
508
00:49:46,053 --> 00:49:47,254
- Genevieve?
509
00:49:59,534 --> 00:50:00,535
- Halló?
510
00:51:08,302 --> 00:51:09,671
- Kenzie?
511
00:51:09,704 --> 00:51:11,271
- Itt vagyok.
512
00:51:11,305 --> 00:51:14,742
- Jól vagy?
- Igen, igen. Nem, jól vagyok.
513
00:51:14,776 --> 00:51:18,713
Csak egy percre van szükségem
és akkor lent leszek.
514
00:51:18,746 --> 00:51:20,648
- Oké.
Majd lent találkozunk.
515
00:51:20,682 --> 00:51:21,916
- Oké.
516
00:52:25,713 --> 00:52:28,983
Szia. Szia kislányom.
517
00:52:29,017 --> 00:52:33,220
Szia. Te jó ég.
518
00:52:35,723 --> 00:52:36,557
- Itt vagy.
519
00:52:36,591 --> 00:52:39,493
- Jézusom, hol voltál?
520
00:52:39,527 --> 00:52:42,697
- Én- most léptem kifelé
hogy kinyújtsam a lábam egy másodpercre.
521
00:52:42,730 --> 00:52:45,733
- Oké, soha nem szabad
hagyd békén. Soha!
522
00:52:47,135 --> 00:52:51,639
- Végig néztem
a wi... Sajnálom.
523
00:52:56,410 --> 00:52:59,747
- Nem, ez rendben van.
524
00:52:59,781 --> 00:53:02,116
Elnézést, minden rendben.
525
00:53:02,150 --> 00:53:04,418
Én kint voltál. én csak...
526
00:53:04,451 --> 00:53:06,120
Elnézést, most kaptam egy
kissé megriadva
527
00:53:06,154 --> 00:53:08,221
amikor egyedül láttam.
528
00:53:08,255 --> 00:53:09,891
- Hát persze.
Nem, ez az én hibám.
529
00:53:09,924 --> 00:53:13,161
Nem akarom, hogy gondolkodj
Magára hagynám.
530
00:53:13,193 --> 00:53:15,530
mindig figyelek.
531
00:53:18,231 --> 00:53:20,200
Minden rendben?
532
00:53:20,233 --> 00:53:22,537
Van még valami
kérsz tőlem, Kenzie?
533
00:53:23,336 --> 00:53:25,773
- Öhm, nem, én...
534
00:53:26,741 --> 00:53:28,609
jól vagyok, igen,
Én csak... Sajnálom.
535
00:53:28,643 --> 00:53:32,680
Én- én- őszintén szólva egy kicsit-
ma egy kicsit nem magamat.
536
00:53:32,714 --> 00:53:35,616
Hm, szóval nem...
537
00:53:35,650 --> 00:53:37,785
Nem akartam elvenni
hogy ki rajtad.
538
00:53:38,920 --> 00:53:40,655
Tudod mit?
539
00:53:40,688 --> 00:53:42,990
Innen kaptam.
Késő van.
540
00:53:43,024 --> 00:53:45,425
Most már hazamehetsz.
541
00:53:46,027 --> 00:53:48,395
- Oké, hát
542
00:53:48,428 --> 00:53:51,566
ha valamire szükséged van,
egyáltalán bármit,
543
00:53:51,599 --> 00:53:54,836
Itt maradok,
szóval csak szólj, oké?
544
00:53:54,869 --> 00:53:59,040
- Oké. Köszönöm, pszt.
545
00:53:59,073 --> 00:54:00,742
Szia kislányom
546
00:54:04,212 --> 00:54:06,681
Huh? SMS-t kaptunk?
547
00:54:07,247 --> 00:54:08,883
Ó, ki írt nekünk?
548
00:54:08,916 --> 00:54:11,384
Apu üzent nekünk. Igen.
549
00:54:14,122 --> 00:54:18,226
Ez rendben van. Az lesz
én és te, mi?
550
00:54:18,258 --> 00:54:21,929
Csak légy én és te ma.
Igen kislány.
551
00:54:21,963 --> 00:54:23,497
Csak ez frusztráló
552
00:54:23,531 --> 00:54:26,433
mert úgy érzem,
Egy lakótársammal élek.
553
00:54:27,467 --> 00:54:29,302
Úgy értem, tudom, hogy ez a
nagy projekt,
554
00:54:29,336 --> 00:54:31,172
de néha a miénk
lányának apára van szüksége
555
00:54:31,205 --> 00:54:33,040
és néha szükségem van egy férjre.
556
00:54:37,377 --> 00:54:38,846
Igen, tudod mit?
Mindegy.
557
00:54:38,880 --> 00:54:40,480
Ez-jól van.
558
00:54:40,515 --> 00:54:45,853
Csak beszélhetünk
erről később. Igen, rendben.
559
00:55:15,550 --> 00:55:17,685
- Szeretlek hercegnőm.
560
00:56:09,837 --> 00:56:10,838
szeretlek.
561
00:57:02,857 --> 00:57:04,491
Reggelt kicsim.
562
00:57:04,525 --> 00:57:07,228
- Azt hittem, te mondtad
kivette a napot a munkából.
563
00:57:07,261 --> 00:57:09,096
- Tudom. Én- tettem.
564
00:57:09,130 --> 00:57:11,699
- Eric, elintézni valóm van.
565
00:57:11,732 --> 00:57:14,001
- Sajnálom, kicsim.
De ez vészhelyzet.
566
00:57:15,269 --> 00:57:16,237
Valóban az.
567
00:57:16,270 --> 00:57:17,672
- Mm-hmm.
- Ha nem
568
00:57:17,705 --> 00:57:19,106
kezeljük ma, mi
elveszítjük legnagyobb befektetőnket,
569
00:57:19,140 --> 00:57:22,243
ami megölhet minket, Kenzie.
570
00:57:22,276 --> 00:57:25,445
Úgy értem, mindent megölhet
itt dolgozunk.
571
00:57:28,649 --> 00:57:32,119
nagyon sajnálom. esküszöm,
Majd pótolom neked.
572
00:57:34,288 --> 00:57:35,389
Csak egy másodperc. Ezt meg kell szereznem.
573
00:57:35,423 --> 00:57:36,724
- Mm.
574
00:57:36,757 --> 00:57:39,961
- Hé, Laura?
Igen, úton vagyok, oké.
575
00:57:39,994 --> 00:57:42,430
Ó, hívd a védőnőt, ha
ma bármilyen segítségre van szüksége.
576
00:57:43,965 --> 00:57:45,032
szeretlek.
577
00:57:47,101 --> 00:57:49,737
Igen. Oké, egy pillanat múlva ott legyen.
578
00:58:11,292 --> 00:58:12,560
- Ó, szia, hm
579
00:58:12,593 --> 00:58:13,861
Csak azért hívtam, hogy megnézzem
580
00:58:13,894 --> 00:58:16,697
ha van bármilyen genealógiája
tesztek a boltban?
581
00:58:22,303 --> 00:58:23,604
Helló?
582
00:58:28,576 --> 00:58:30,578
Genevieve?
583
00:58:40,287 --> 00:58:42,056
Genevieve?
584
00:58:57,838 --> 00:58:58,639
- Kenzie?
585
00:59:00,574 --> 00:59:01,942
Valami baj van?
586
00:59:08,616 --> 00:59:11,652
- Te voltál...
587
00:59:11,685 --> 00:59:14,822
Vajon csináltad
hallod, hogy bejövök?
588
00:59:16,123 --> 00:59:17,758
- Úgy érted, idebent?
589
00:59:20,194 --> 00:59:22,496
Jól vagy, Kenzie?
590
00:59:22,531 --> 00:59:26,500
- Ó, igen. Igen, nem,
Én... Teljesen jól vagyok.
591
00:59:26,535 --> 00:59:29,503
Sajnálom, ha színészkedek,
tudod, furcsa.
592
00:59:29,538 --> 00:59:32,706
Minden rendben van,
593
00:59:34,575 --> 00:59:36,243
- Ó, Kenzie.
594
00:59:38,245 --> 00:59:40,047
Rendben van. Rendben van.
595
00:59:47,721 --> 00:59:49,723
- Csak úgy érzem,
596
00:59:51,459 --> 00:59:57,566
Olyan egyedül érzem magam, tudod?
597
00:59:57,598 --> 00:59:59,934
És tudom, hogy én...
hogy nem vagyok egyedül,
598
00:59:59,967 --> 01:00:03,671
mert van- van
Anna itt és akkor...
599
01:00:03,704 --> 01:00:05,072
és Eric itt van, tudod?
600
01:00:05,106 --> 01:00:07,274
Itt van, amikor...
amikor nem dolgozik.
601
01:00:07,308 --> 01:00:11,645
De én csak- csak érzem-
602
01:00:11,679 --> 01:00:13,747
egyedül érzem magam
603
01:00:15,049 --> 01:00:16,917
és úgy érzem,
604
01:00:17,985 --> 01:00:19,320
mint én nem...
605
01:00:19,353 --> 01:00:20,321
mintha nem tartoznék,
606
01:00:20,354 --> 01:00:21,556
és én- és mindig is,
607
01:00:21,590 --> 01:00:26,127
és akkor érzem...
Elakadtnak érzem magam, igaz?
608
01:00:26,160 --> 01:00:30,798
Úgy érzem, elakadtam
ebben a házban,
609
01:00:30,831 --> 01:00:35,903
ebben- ebben a hülyeségben,
kibaszott hülye ház.
610
01:00:37,705 --> 01:00:41,142
És tartom- tartom ezeket-
611
01:00:41,175 --> 01:00:45,580
ezek a rémálmok vagy...
vagy álmok, vagy-
612
01:00:45,614 --> 01:00:48,015
vagy látomások, vagy nem tudom.
613
01:00:48,048 --> 01:00:53,154
Nem tudom mik azok,
de borzalmasak.
614
01:00:53,187 --> 01:00:57,391
Tudod, és én nem tehetem
nem mondhatom el senkinek, mert...
615
01:00:57,424 --> 01:01:01,395
mert a férjem
már azt hiszi, hogy én...
616
01:01:01,428 --> 01:01:03,264
hogy őrült vagyok, igaz?
617
01:01:03,297 --> 01:01:06,500
És akkor- akkor- aztán a
orvosok, adnak nekem,
618
01:01:06,535 --> 01:01:07,902
adják nekem ezeket a tablettákat
619
01:01:07,935 --> 01:01:10,671
mert ó, ez minden
jobban kell érezned magad.
620
01:01:10,704 --> 01:01:12,873
Csak szükséged van - szüksége van tablettákra,
621
01:01:12,907 --> 01:01:14,975
mert amikor te...
amikor jobban érzed magad,
622
01:01:15,009 --> 01:01:16,578
te csak fogsz
jobban fog aludni,
623
01:01:16,611 --> 01:01:19,780
és csak annyi kell
csak hogy jobban aludjak.
624
01:01:20,515 --> 01:01:23,684
De nem alszom jobban.
625
01:01:23,717 --> 01:01:29,089
És nem-nem-én
kurvára ne érezd jobban magad.
626
01:01:30,559 --> 01:01:36,030
És akkor én... azt hiszem...
627
01:01:36,063 --> 01:01:41,101
Szerintem valaki
megpróbálja bántani a babámat.
628
01:01:41,135 --> 01:01:45,706
Tudod, tudom,
és azt hiszem, hogy
629
01:01:46,774 --> 01:01:48,976
Szerintem én lehetek az.
630
01:01:50,411 --> 01:01:54,415
És akkor a legőrültebb rész
az egészből még csak nem is...
631
01:01:56,417 --> 01:01:59,053
Azt sem tudom, ki vagyok.
632
01:01:59,621 --> 01:02:02,156
- Ó, Kenzie.
633
01:02:05,392 --> 01:02:08,128
Rendben van. Rendben van, minden rendben.
634
01:02:09,664 --> 01:02:11,932
Tudom milyen az
legyen az ember
635
01:02:11,966 --> 01:02:14,368
hogy nem kell törődnie.
636
01:02:16,737 --> 01:02:18,506
A gyerekembe került.
637
01:02:20,174 --> 01:02:20,908
- Nagyon sajnálom.
638
01:02:20,941 --> 01:02:23,177
Vajon a baba, um-
639
01:02:23,210 --> 01:02:24,011
- Nem, nem, nem.
640
01:02:24,044 --> 01:02:25,346
Nem úgy. Nem úgy.
641
01:02:25,379 --> 01:02:28,916
Elvették tőlem
és örökbefogadásra bocsátják.
642
01:02:30,284 --> 01:02:33,120
De itt vagyok.
643
01:02:33,153 --> 01:02:37,726
Én veled vagyok és te nem
egyedül, mert megértem
644
01:02:37,791 --> 01:02:44,231
milyen értékes a mi kis
hercegnő tényleg az.
645
01:02:45,065 --> 01:02:49,303
Soha nem engedek semmit
646
01:02:49,336 --> 01:02:51,772
vagy bárki vigye el.
647
01:02:53,073 --> 01:02:57,211
És elmondhatod, hogy mit
ébren tart éjszaka
648
01:02:57,244 --> 01:02:58,445
ebben a házban.
649
01:03:00,114 --> 01:03:05,152
Ez lehet a mi kis titkunk.
oké, jó?
650
01:03:05,986 --> 01:03:08,022
- Köszönöm.
- Igen, igen.
651
01:03:18,899 --> 01:03:20,635
- Tehát láthatja, hogy a növekedésünk
652
01:03:20,669 --> 01:03:23,003
exponenciálisnak kell lennie
azon a ponton.
653
01:03:23,037 --> 01:03:25,774
És most szeretném
hívd fel Laurát
654
01:03:25,806 --> 01:03:27,742
és merüljön egy kicsit mélyebbre
655
01:03:27,776 --> 01:03:29,376
diverzifikációs tervünkbe.
656
01:03:30,911 --> 01:03:33,047
- Köszönöm, Eric.
657
01:03:33,080 --> 01:03:35,149
Hiszünk a miénknek
diverzifikációs terv címeket
658
01:03:35,182 --> 01:03:36,817
számos kínálati oldali probléma
659
01:03:36,850 --> 01:03:39,386
amelyek a mieinket sújtották
versenytársak.
660
01:03:42,423 --> 01:03:43,924
A legnagyobb azonosítható
661
01:03:43,957 --> 01:03:45,794
és javítható rendszerhiba
662
01:03:45,826 --> 01:03:49,396
ellátási kapcsolatban van
kommunikáció.
663
01:03:50,397 --> 01:03:52,499
- És persze tudod,
úgy értem,
664
01:03:52,534 --> 01:03:54,335
Eric evangéliumnak tekinti
665
01:03:54,368 --> 01:03:56,270
mert ez az, amit a
- mondta a kibaszott orvos.
666
01:03:56,303 --> 01:03:57,938
Elnézést a franciámért.
667
01:03:57,971 --> 01:04:02,476
Hm, pl.
668
01:04:02,510 --> 01:04:05,814
Én... Tarot kártyázok, igaz?
669
01:04:05,846 --> 01:04:09,049
És miután a szüleim meghaltak,
670
01:04:09,083 --> 01:04:11,720
Elkezdtem csinálni
olvasmányok minden nap.
671
01:04:11,753 --> 01:04:16,490
És nem tudom, hogy-e
csak azért, mert unatkoztam
672
01:04:16,524 --> 01:04:18,258
és- és terhes vagy,
673
01:04:18,292 --> 01:04:21,929
Nem tudom, talán éreztem
megvigasztalta a válaszokat
674
01:04:21,962 --> 01:04:26,568
valamitől ill
valahogy, vagy igen, amúgy.
675
01:04:26,601 --> 01:04:29,370
- Tarot olvasok
magamat. Teljesen értem.
676
01:04:29,403 --> 01:04:31,071
- Oké, igaz? Igen.
677
01:04:31,105 --> 01:04:34,007
Így aztán amikor elkezdtem
igazán küzd,
678
01:04:34,041 --> 01:04:36,511
mind együttesen
úgy döntött, hogy a-
679
01:04:36,544 --> 01:04:41,181
a tarot akkor kiváltó volt
a depresszióm miatt.
680
01:04:41,215 --> 01:04:43,718
És - és Eric, Eric azt mondaná,
hm,
681
01:04:43,752 --> 01:04:46,987
ráveszi a múltra
682
01:04:47,020 --> 01:04:48,355
és akkor nem foglalkozol
a veszteséggel
683
01:04:48,389 --> 01:04:51,760
a szüleid közül a
valóság alapú divat.
684
01:04:51,793 --> 01:04:54,027
- Sajnálom.
685
01:04:54,061 --> 01:04:55,429
Ne utáld, ha az emberek
686
01:04:55,462 --> 01:04:56,930
akik mit nem értenek
arról beszélnek
687
01:04:56,964 --> 01:04:58,999
hülyét csinálni
ilyen feltételezések?
688
01:04:59,032 --> 01:05:01,569
- Mm-hmm, igen.
689
01:05:01,603 --> 01:05:05,573
Igen, majd amikor Anna
megszületett, ez...
690
01:05:05,607 --> 01:05:08,075
ekkor kezdődtek a tabletták.
691
01:05:08,108 --> 01:05:09,376
- Igen, a tarot veszélyes,
692
01:05:09,410 --> 01:05:10,978
de tablettákkal törölni
az érzelmeidet,
693
01:05:11,011 --> 01:05:13,548
ez teljesen egészséges,
nem igaz?
694
01:05:15,583 --> 01:05:17,151
- Igen, és tudod,
695
01:05:17,184 --> 01:05:22,690
nem arról van szó, hogy nem… nem
bízz Ericben, mert én igen.
696
01:05:23,625 --> 01:05:26,226
Én csak, nem tudom,
697
01:05:26,260 --> 01:05:30,565
az utolsó óta, mint néhány
terhességem hónapjai, ezek...
698
01:05:30,598 --> 01:05:32,966
ezek a késő éjszakák
az irodában Laurával,
699
01:05:33,000 --> 01:05:35,537
valahogy azzá váltak
inkább olyan,
700
01:05:35,570 --> 01:05:39,908
több a szabály, mint
a kivétel, tudod?
701
01:05:39,940 --> 01:05:42,943
Szóval, és ezt tudom
nagy idő van
702
01:05:42,976 --> 01:05:45,580
cégének finanszírozással
703
01:05:45,613 --> 01:05:48,949
és bla, bla, bla, bla,
bla, bla, de én nem...
704
01:05:48,982 --> 01:05:52,754
Mm, nem tudom.
705
01:05:52,787 --> 01:05:54,488
Igen, nem tudom.
706
01:05:54,522 --> 01:05:57,859
sajnálom. Nem akarod
hallgass meg, ahogy kóborolok.
707
01:05:57,892 --> 01:06:00,060
- Nem, nem, úgy értem, ha valami,
708
01:06:00,093 --> 01:06:03,464
itt kellene lennie neked
most többet, igaz?
709
01:06:05,667 --> 01:06:09,002
- Igen, pontosan, pontosan.
710
01:06:10,437 --> 01:06:14,174
- Szerettél már meglepni?
egy este az irodában?
711
01:06:15,476 --> 01:06:16,778
- Mit?
712
01:06:16,811 --> 01:06:18,145
- Úgy értem, szerettél-e valaha
713
01:06:18,178 --> 01:06:21,014
főzött neki vacsorát és
meglepte így?
714
01:06:21,048 --> 01:06:25,452
- Öhm, nem, nem vele
Anna és minden,
715
01:06:25,486 --> 01:06:28,422
Csak, nem tudtam.
716
01:06:28,455 --> 01:06:30,491
- Én vagyok
itt Annával.
717
01:06:32,259 --> 01:06:35,162
- Igen, de nem tenné...
718
01:06:35,195 --> 01:06:39,399
nem gondolná
Olyan vagyok, mint egy féltékeny pszicho?
719
01:06:39,433 --> 01:06:42,202
- Nem, te készítesz neki vacsorát.
720
01:06:42,236 --> 01:06:47,374
Ez egy szép gesztus és- és
ha megnyugtatja az elmédet,
721
01:06:47,407 --> 01:06:50,177
miért lenne neki a
probléma ezzel?
722
01:06:50,210 --> 01:06:51,445
Hacsak nem érdekli
hogy érzed magad,
723
01:06:51,478 --> 01:06:53,280
és ha nem törődik vele
hogy érzed magad,
724
01:06:53,313 --> 01:06:56,183
nem jobb, ha tanulsz
hogy inkább most, mint később?
725
01:06:56,951 --> 01:07:00,354
Mert tudod, a férfiak ezt csinálják.
726
01:07:01,656 --> 01:07:04,091
Elrejtik érzéseiket.
727
01:07:04,124 --> 01:07:06,728
Eltitkolják, amit csinálnak.
728
01:07:06,761 --> 01:07:10,565
Addig titkolják, amíg az sem lesz
későn tenni valamit ellene.
729
01:07:12,099 --> 01:07:13,433
Mert a férfiak hazudnak.
730
01:07:14,368 --> 01:07:16,638
A hazugságok túlnyomhatnak a határon.
731
01:07:21,609 --> 01:07:24,546
Ne hagyd, hogy meggyőzzelek.
732
01:07:24,579 --> 01:07:27,549
Miért nem engeded a kártyákat
megmondod ha menned kéne?
733
01:07:28,950 --> 01:07:30,518
- A kártyákat?
734
01:07:30,552 --> 01:07:34,254
- A tarot, te még mindig
megvan az a fedélzet?
735
01:07:37,457 --> 01:07:38,793
- Igen, tudom.
736
01:07:42,030 --> 01:07:46,000
- Egy kibaszott falban?
Jézusom, úgy értem, igen,
737
01:07:46,034 --> 01:07:48,368
biztos volt az övcsatom.
738
01:07:49,236 --> 01:07:51,438
A kis kurva ellopta tőlem.
739
01:07:51,471 --> 01:07:56,310
Azt mondta, ez fantasztikus volt
pentagram csillag vagy valami baromság.
740
01:07:56,343 --> 01:08:00,949
Mm, azt hiszem, bassza meg
körül, megtudod, ugye?
741
01:08:00,982 --> 01:08:03,216
- Szóval nem voltál közel
a testvéreddel?
742
01:08:03,250 --> 01:08:04,451
- Nem, jók voltunk,
743
01:08:04,484 --> 01:08:07,154
de volt benne valami furcsa szar,
tudod?
744
01:08:08,188 --> 01:08:10,959
Lássuk csak
'92 lett volna.
745
01:08:12,026 --> 01:08:15,295
Elmentem Lollapalooza turnéra.
746
01:08:15,329 --> 01:08:17,799
Mire visszaértem,
egyszerűen nem volt a közelben.
747
01:08:19,366 --> 01:08:21,168
Őszintén szólva csináltam
sok drog,
748
01:08:21,201 --> 01:08:22,704
valahogy átmegy a sajátomon
basszus akkoriban,
749
01:08:22,737 --> 01:08:24,973
szóval nem olyan volt mint én
nagyon aggódik érte
750
01:08:25,006 --> 01:08:26,206
annak idején.
751
01:08:26,239 --> 01:08:28,375
- És soha nem próbáltad
megtalálni őt?
752
01:08:28,408 --> 01:08:31,512
- A francba, nem úgy volt
akkoriban nálunk volt a Facebook.
753
01:08:33,615 --> 01:08:34,749
Nem tudom.
754
01:08:34,782 --> 01:08:37,317
Talán ezért vettem
az a hülye online
755
01:08:37,351 --> 01:08:40,120
Ősi teszt DNS baromság.
756
01:08:40,153 --> 01:08:42,824
Nézd meg, volt-e családom
még mindig a környéken.
757
01:08:44,291 --> 01:08:46,159
De azt hiszem, bizonyos értelemben működött,
igaz?
758
01:08:46,193 --> 01:08:48,963
Mert, úgy értem, itt vagy
hogy egyezik a DNS-em
759
01:08:48,997 --> 01:08:50,364
valami halott fickó a falban
760
01:08:50,397 --> 01:08:52,900
aki az enyémet viseli
testvér övcsatja.
761
01:08:57,270 --> 01:09:00,041
- Mi van ezzel a szimbólummal?
Láttál már ilyet?
762
01:09:01,776 --> 01:09:03,111
- A francba.
763
01:09:08,315 --> 01:09:11,119
- Koncentrálsz?
a kérdésedre?
764
01:09:11,151 --> 01:09:12,553
- Mm-hmm.
765
01:09:12,587 --> 01:09:17,659
- Rendben, a tiéddel
szilárdan a kérdés,
766
01:09:17,692 --> 01:09:19,127
válassz három lapot.
767
01:09:57,131 --> 01:10:00,267
Oké, kezdjük.
768
01:10:04,539 --> 01:10:08,442
A császárné.
Első kártyádként
769
01:10:08,475 --> 01:10:09,877
a múltadat jelképezi.
770
01:10:09,911 --> 01:10:13,715
Gyengéd, együttérző.
771
01:10:15,016 --> 01:10:16,551
Anyai kapcsolat.
772
01:10:16,584 --> 01:10:18,086
- Igen, én...
nagyon megvenném
773
01:10:18,119 --> 01:10:19,954
amikor terhes voltam, mm.
774
01:10:24,192 --> 01:10:25,626
- Ez a te ajándékod.
775
01:10:28,029 --> 01:10:30,765
A torony, de fordítva.
776
01:10:32,399 --> 01:10:35,937
Ez a személyes időszakot jelenti
átalakulás vagy felfordulás.
777
01:10:37,672 --> 01:10:41,209
Ez azt is jelentheti
ellenállsz a változásnak
778
01:10:41,241 --> 01:10:45,546
késleltetéssel szükséges
pusztulás vagy zűrzavar.
779
01:10:47,414 --> 01:10:48,616
Akár vissza is utasíthatja
780
01:10:48,649 --> 01:10:50,818
hogy elhiggye a változást
tényleg történik.
781
01:10:53,921 --> 01:10:55,823
Bíznod kell a sorsban
782
01:10:57,525 --> 01:11:00,360
és tudja, bármi jön
az a legjobb.
783
01:11:02,462 --> 01:11:05,233
Egy újjá változol,
784
01:11:05,265 --> 01:11:08,002
önmagad kifejlesztett változata.
785
01:11:08,035 --> 01:11:09,637
Érti?
786
01:11:12,372 --> 01:11:13,641
- Értem.
787
01:11:19,379 --> 01:11:20,815
- Most a jövődről.
788
01:11:28,189 --> 01:11:31,391
- Az ördög
- De fordítva.
789
01:11:33,027 --> 01:11:34,729
Erős kártya.
790
01:11:35,863 --> 01:11:39,399
Ez azt jelenti, hogy készen állsz
kiszabadulni, Kenzie.
791
01:11:39,432 --> 01:11:40,935
Nincs több társfüggőség
792
01:11:40,968 --> 01:11:44,337
ahol nem tudod kifejezni
igazi éned és érzelmeid.
793
01:11:46,107 --> 01:11:51,679
Itt az ideje, hogy elvállald
hátsó vezérlés, átalakítani,
794
01:11:53,346 --> 01:11:55,883
hogy megfogja a
erő benned.
795
01:12:00,288 --> 01:12:03,558
Szakítsd meg érzelmi láncaidat,
Kenzie.
796
01:12:14,702 --> 01:12:16,771
- Mm, szóval a hosszú és
annak rövidsége
797
01:12:16,804 --> 01:12:19,941
volt neki ilyen
tetovált a hátára.
798
01:12:19,974 --> 01:12:24,312
Azt mondta, hogy ez a jelkép
Lucifer vagy valami szar.
799
01:12:24,344 --> 01:12:26,479
- A barátnőjének volt ilyen
tetovált a hátára?
800
01:12:26,514 --> 01:12:31,185
- Ó, igen. Jó volt
abba a sátáni baromságba.
801
01:12:31,219 --> 01:12:32,485
Mármint a bátyám volt
a zenébe,
802
01:12:32,520 --> 01:12:33,754
mint a death metal meg ilyesmi,
803
01:12:33,788 --> 01:12:37,390
de ez a lány egy egész volt
'más szint.
804
01:12:37,424 --> 01:12:38,993
Úgy értem, csak tetszett neki
de rohadt korcsok,
805
01:12:39,026 --> 01:12:40,761
szóval nem érdekelte, tudod?
806
01:12:40,795 --> 01:12:43,030
hát persze, hogy kibaszott
felütötte.
807
01:12:43,064 --> 01:12:45,498
- Terhes volt?
- Igen.
808
01:12:45,533 --> 01:12:47,101
Úgy értem, elmondja neki
a kibaszott tablettát szedi
809
01:12:47,134 --> 01:12:50,605
és minden, de bumm,
kurva terhesnek tűnik.
810
01:12:50,638 --> 01:12:53,574
És a bátyám olyan,
– Hé, mi a fasz, igaz?
811
01:12:53,608 --> 01:12:55,910
Nos, akkor ő
kezdett nagyon furcsa lenni.
812
01:12:55,943 --> 01:12:58,079
Nem tudom, hogy volt-e
hormonok vagy mi
813
01:12:58,112 --> 01:12:59,881
de elkezdi
arról beszélünk, hogyan...
814
01:12:59,914 --> 01:13:03,383
hogy volt ez egy hercegnőnek
a herceg és...
815
01:13:03,416 --> 01:13:06,320
és milyen volt a bátyám
csak egy szolga.
816
01:13:06,354 --> 01:13:08,990
- Kinek a szolgája?
817
01:13:09,023 --> 01:13:10,558
- Hát a francba, ha tudom.
818
01:13:10,591 --> 01:13:13,160
De nyilván nem tetszett neki
hallod ezt a szart, igaz?
819
01:13:14,729 --> 01:13:16,931
Tehát közvetlenül azután, hogy turnézni indulok,
820
01:13:16,964 --> 01:13:18,431
egy este felhív
821
01:13:18,465 --> 01:13:21,569
és azt mondja, hogy viszi
a kibaszott baba tőle.
822
01:13:21,602 --> 01:13:23,704
Azt mondja, hogy kap egy
apasági teszt,
823
01:13:23,738 --> 01:13:26,874
és ha nem az övé, akkor csak az
megszabadulok a dologtól.
824
01:13:29,243 --> 01:13:30,645
- Mit csináltál?
825
01:13:30,678 --> 01:13:32,013
- Mit tettem
csinálni? nem csináltam semmit.
826
01:13:32,046 --> 01:13:34,916
Kibaszott turnén voltam.
Azt mondtam: "Mindegy, haver."
827
01:13:34,949 --> 01:13:36,416
És ez volt az.
828
01:13:38,619 --> 01:13:40,855
Utána nem is hallottam
megint tőle.
829
01:13:42,156 --> 01:13:45,159
- Azt mondtad, gondoltad
a neve Gina, Genny?
830
01:13:45,192 --> 01:13:46,560
Mi a helyzet a vezetéknévvel?
831
01:13:47,328 --> 01:13:48,529
- Nos, nincs vezetéknév,
832
01:13:48,562 --> 01:13:50,798
de ezt megkaptam.
833
01:13:53,768 --> 01:13:56,904
Közvetlenül azután, hogy turnézni indultam,
834
01:13:56,938 --> 01:14:00,708
az egyik enyémhez jöttek
mutat egy éjszakát
835
01:14:00,741 --> 01:14:05,947
és valaki elvitte ezt
őket együtt.
836
01:14:16,891 --> 01:14:18,626
- Laura?
837
01:14:18,659 --> 01:14:20,761
- Istenem, Kenzie?
- Ó, sajnálom.
838
01:14:20,795 --> 01:14:23,097
Én nem... Istenem, én
nem akartalak megijeszteni.
839
01:14:23,130 --> 01:14:25,800
Csak azt gondolom, srácok
olyan keményen dolgoztak,
840
01:14:25,833 --> 01:14:28,235
Eljönnélek, és elviszlek
valami jó ételt.
841
01:14:28,269 --> 01:14:29,469
- Nem vagy édes?
842
01:14:29,502 --> 01:14:30,972
De Eric most hagyta a
kicsit ezelőtt
843
01:14:31,005 --> 01:14:33,874
és valójában csak csomagoltam
itt van éjszakára.
844
01:14:33,908 --> 01:14:37,011
- Ó, szóval azt hiszem
csak hiányzott neki.
845
01:14:37,044 --> 01:14:41,148
- Azt hiszem, volt
elment pár órára.
846
01:14:44,285 --> 01:14:47,655
Valószínűleg csak elkapták
a forgalomban vagy ilyesmi.
847
01:14:47,688 --> 01:14:50,057
- Igen, igen. nem,
ez-jó.
848
01:14:50,091 --> 01:14:51,659
Csak itt hagyok minket
akkor neked.
849
01:14:51,692 --> 01:14:53,995
- Ó, nem, nem tudtam.
- Ó, kérem. Gyerünk.
850
01:14:54,028 --> 01:14:55,262
Amúgy már ettem, szóval.
851
01:14:55,296 --> 01:14:56,931
Nos, jó volt látni,
Laura.
852
01:15:13,214 --> 01:15:16,183
- Hála Istennek, hogy itt vagy.
- Mit? Mi történt?
853
01:15:16,217 --> 01:15:19,387
- Eric vagyok, itt van.
854
01:15:19,420 --> 01:15:21,288
Nagyon ideges.
855
01:15:22,223 --> 01:15:23,491
- Oké, miért?
856
01:15:23,524 --> 01:15:25,793
- Nem tudom. Nem tudom.
857
01:15:25,826 --> 01:15:28,562
De én-én- csak ültem
a napozószobában Annával és...
858
01:15:28,596 --> 01:15:29,897
és hazajött
859
01:15:29,930 --> 01:15:32,833
és ő volt- volt
kiabál érted,
860
01:15:32,867 --> 01:15:34,335
egyre dühösebb.
861
01:15:34,368 --> 01:15:37,938
Aztán lejött a földszintre,
látta, hogy Annával ülök.
862
01:15:40,908 --> 01:15:43,811
Csak ültem a házban
szék Annával.
863
01:15:43,844 --> 01:15:47,114
Még soha nem láttam ilyet
harag az előtte lévő arcban.
864
01:15:48,616 --> 01:15:51,318
úgy mentem ki onnan
amilyen gyorsan csak tudtam.
865
01:15:54,422 --> 01:15:55,723
- Hol van most?
866
01:15:55,756 --> 01:15:58,893
- Ott van Annával.
867
01:16:05,232 --> 01:16:06,667
Legyen óvatos!
868
01:16:25,352 --> 01:16:26,720
- Eric?
869
01:16:40,234 --> 01:16:41,769
Helló?
870
01:16:54,583 --> 01:16:57,118
- Anyu most nincs jól.
871
01:16:58,520 --> 01:17:01,288
de megígérem,
872
01:17:01,322 --> 01:17:03,592
Ígérem, gondoskodni fogok róla
hogy biztonságban legyél, oké?
873
01:17:03,624 --> 01:17:04,925
- Eric?
874
01:17:11,031 --> 01:17:12,032
- Hogy tehetted?
875
01:17:16,337 --> 01:17:17,771
- Hogy tudnék mit?
876
01:17:17,805 --> 01:17:20,107
- Az isten tudja, mit!
877
01:17:21,275 --> 01:17:22,743
- Eric, én...
878
01:17:26,881 --> 01:17:29,416
- Most hagytad el Annát
itt egyedül.
879
01:17:29,450 --> 01:17:31,986
hol a fenében voltál?
880
01:17:32,019 --> 01:17:33,588
- Miről beszélsz?
881
01:17:33,622 --> 01:17:35,389
- Arról beszélek, hogy hol
a francba voltál
882
01:17:35,422 --> 01:17:38,092
az elmúlt két órában
Anna itt ült
883
01:17:38,125 --> 01:17:40,928
egyedül senkivel
őt figyelve.
884
01:17:40,961 --> 01:17:43,797
- Nem volt egyedül.
Genevieve vele volt.
885
01:17:43,831 --> 01:17:48,135
- Genevieve, ki vagy a kurva
varázslatos barát, Genevieve?
886
01:17:48,169 --> 01:17:50,605
- Istenem, tudod ki
a dadám?
887
01:17:50,639 --> 01:17:54,241
- Nincs kibaszott dada,
Kenzie.
888
01:17:55,776 --> 01:17:58,779
- Mit?
- Nincs dada.
889
01:17:58,812 --> 01:18:00,681
- Ó, igen. Jobbra.
890
01:18:00,714 --> 01:18:02,349
- Kaptam egy kurva hívást
ma a védőnői ügynökségtől
891
01:18:02,383 --> 01:18:05,486
bocsánatot kér a lányért
aki soha nem találkozott velünk.
892
01:18:05,520 --> 01:18:06,987
Nyilván senki sem látta
893
01:18:07,021 --> 01:18:09,924
vagy hallott róla, mióta ő
találkozni kellett volna veled.
894
01:18:09,957 --> 01:18:13,194
Szóval ne mesélj nekem róla...
895
01:18:13,227 --> 01:18:15,729
a dadájáról, oké?
896
01:18:17,498 --> 01:18:19,466
- Nem, de volt
hetekig itt.
897
01:18:19,500 --> 01:18:22,002
- Nem, Kenzie.
898
01:18:22,036 --> 01:18:25,607
A lány, akit kiválasztottak, nem
sőt Genevieve néven is.
899
01:18:25,640 --> 01:18:27,642
- Éppen lent volt
itt Annával.
900
01:18:27,676 --> 01:18:28,876
- Itt volt?
901
01:18:28,909 --> 01:18:30,512
Nem volt itt senki
amikor idekerültem.
902
01:18:30,545 --> 01:18:34,616
Ez az, ami én vagyok
megpróbálom elmondani neked, Kenzie.
903
01:18:34,649 --> 01:18:37,251
Nem volt itt senki
amikor ideértem,
904
01:18:37,284 --> 01:18:39,920
kivéve ezeket a kibaszott tarotokat
kártyák az egész konyhában,
905
01:18:39,954 --> 01:18:41,722
és hívtam és
egész idő alatt SMS-t írok neked,
906
01:18:41,755 --> 01:18:43,157
és még csak nem is
zavarta a válasz-
907
01:18:43,190 --> 01:18:46,126
- Mit beszélsz
kb? Nem, nem tetted.
908
01:18:57,404 --> 01:19:00,941
De... de én voltam...
909
01:19:00,975 --> 01:19:04,245
csak beszélgettem vele
őt kívül.
910
01:19:04,278 --> 01:19:05,547
- Kivel beszélsz?
911
01:19:05,580 --> 01:19:07,582
- Genevieve-nek.
912
01:19:07,616 --> 01:19:09,618
- Nem volt itt rajtunk kívül senki.
Kenzie.
913
01:19:09,651 --> 01:19:11,218
- Aha.
914
01:19:11,252 --> 01:19:16,691
- Nézd, tudom, hogy az vagy
átmenni valamin,
915
01:19:16,725 --> 01:19:18,192
de bármi legyen is az,
916
01:19:18,225 --> 01:19:21,362
meg kell győződnünk arról
komoly segítséget kapsz.
917
01:19:21,395 --> 01:19:24,498
- Ó, ez az, mi?
918
01:19:24,532 --> 01:19:26,668
Kenzie-é – Kenzieé a
őrült?
919
01:19:26,701 --> 01:19:28,703
Én vagyok az őrült?
920
01:19:28,737 --> 01:19:30,170
Mert tudod mit?
921
01:19:30,204 --> 01:19:35,510
Egyedül voltam itt
mindenről gondoskodni,
922
01:19:35,543 --> 01:19:38,279
de én vagyok az őrült, igaz?
923
01:19:38,312 --> 01:19:41,282
- Nem azt mondom. én nem
mondván- Nem azt mondom.
924
01:19:41,315 --> 01:19:45,052
De egyedül hagytad a babánkat,
egyedül.
925
01:19:45,085 --> 01:19:46,453
- Nem, nem!
- Kenzie!
926
01:19:46,487 --> 01:19:48,856
- Genevieve-vel volt!
927
01:19:49,823 --> 01:19:54,128
- Nézd, szerintem az
mindenki számára biztonságosabb
928
01:19:54,161 --> 01:19:56,531
ha csak kapsz egy kis segítséget, oké?
929
01:19:56,564 --> 01:19:59,433
- Elnézést, azt mondtad, hogy biztonságosabb?
930
01:19:59,466 --> 01:20:01,135
- Így csinálják.
931
01:20:01,835 --> 01:20:06,240
- Igen, Annának biztonságosabb.
932
01:20:06,273 --> 01:20:08,876
- Úgy viselkednek
te vagy a probléma.
933
01:20:08,909 --> 01:20:10,411
- És neked.
934
01:20:10,444 --> 01:20:13,280
- Akkor elviszik a babádat
amikor nem keresel.
935
01:20:15,983 --> 01:20:20,789
- Kenzie, azt hiszem, itt az ideje
hogy kapj egy kis segítséget, oké?
936
01:20:20,821 --> 01:20:22,757
- Ne bízz benne!
937
01:20:22,791 --> 01:20:26,160
- Azt hiszem, itt az ideje
kérsz egy kis segítséget, oké?
938
01:20:26,193 --> 01:20:28,128
- Törd le a láncaidat, Kenzie.
939
01:20:36,870 --> 01:20:40,709
- Bassza meg, Kenzie, Kenzie?
940
01:20:40,742 --> 01:20:42,711
Kenzie, Kenzie.
941
01:21:01,995 --> 01:21:04,098
Kenzie, Kenzie?
942
01:21:12,674 --> 01:21:13,874
Mit csinálsz - mit csinálsz?
943
01:21:13,907 --> 01:21:15,876
mit csinálsz?
944
01:21:17,612 --> 01:21:21,348
Mit csinálsz?
Bármit csinálsz, hagyd abba!
945
01:21:22,684 --> 01:21:25,085
- Pszt.
946
01:21:25,119 --> 01:21:28,322
- Bármit is csinálsz,
ne, ne csináld.
947
01:21:28,355 --> 01:21:29,624
- Pszt.
948
01:21:29,657 --> 01:21:33,728
- Kenzie, Kenzie, nem.
949
01:21:33,762 --> 01:21:36,463
Kérlek, Kenzie, Kenzie, Kenzie,
kérem.
950
01:21:36,497 --> 01:21:39,366
Kérlek, kérlek, kérlek,
kérlek, kérlek, ne.
951
01:21:39,400 --> 01:21:42,804
Nem, nem, nem, nem, nem.
mit csinálsz?
952
01:21:42,837 --> 01:21:46,674
Hagyd abba, kérlek, Kenzie, ne, ne.
- Pszt.
953
01:21:46,708 --> 01:21:49,577
- Nem, Kenzie, kérlek.
954
01:21:49,611 --> 01:21:51,178
- Ez a legjobb.
955
01:21:51,211 --> 01:21:53,648
- Gondolj csak Annára.
956
01:21:53,681 --> 01:21:54,883
Gondolj Annára.
957
01:21:54,915 --> 01:21:57,050
- Én vagyok.
- Én vagyok az apja.
958
01:21:57,084 --> 01:21:59,486
Kenzie, én vagyok az apja!
959
01:22:01,021 --> 01:22:03,957
- Nem, nem vagy.
960
01:22:05,159 --> 01:22:07,227
Te csak egy szolga vagy.
961
01:22:08,395 --> 01:22:09,496
- Nem.
962
01:22:12,299 --> 01:22:17,739
Nem, nem, nem, nem, Kenzie. Nem, nem!
963
01:22:17,772 --> 01:22:20,608
Kérlek, kérlek, kérlek, hagyd abba.
Kérem!
964
01:22:21,942 --> 01:22:27,147
Nem, nem, nem, nem.
965
01:22:47,569 --> 01:22:50,471
Ó, nem!
966
01:23:06,921 --> 01:23:09,022
- Hol vagy, Genny?
967
01:23:51,866 --> 01:23:53,066
- Anna?
968
01:23:54,167 --> 01:23:55,269
Nagyon kedves.
969
01:23:55,302 --> 01:23:57,070
- Köszönöm.
970
01:23:57,104 --> 01:23:58,405
Kifestette a falakat.
971
01:23:58,438 --> 01:24:00,909
Válasszon egy pop színt.
972
01:24:00,942 --> 01:24:02,442
Korona formázás ott.
973
01:24:02,476 --> 01:24:04,077
- Mm-hmm.
974
01:24:04,111 --> 01:24:07,281
- Hűha,
nos, jó kivitelezés.
975
01:24:07,314 --> 01:24:11,385
- Igen.
Igen, szép kis hely.
976
01:24:11,418 --> 01:24:12,887
Határozottan másképp néz ki.
977
01:24:12,921 --> 01:24:14,254
- Ó, köszönöm.
978
01:24:14,288 --> 01:24:16,591
Valójában utolsóként végeztem
magam a gipszkartonozásról.
979
01:24:16,624 --> 01:24:17,926
- Remekül néz ki.
980
01:24:17,959 --> 01:24:20,929
- Szóval most, hogy megadtam
te a nagy turné,
981
01:24:20,962 --> 01:24:22,897
mi hozott ma neked?
982
01:24:22,931 --> 01:24:24,364
- Nos, sajnálom, hogy kiesek
bejelentés nélkül,
983
01:24:24,398 --> 01:24:27,200
de próbálkoztam
hogy elérje a férjét.
984
01:24:27,234 --> 01:24:28,636
Nem sok sikerrel járt.
985
01:24:28,670 --> 01:24:31,739
- Hát igen, valójában mi
kivált a cégtől,
986
01:24:31,773 --> 01:24:33,641
tehát Európában járt felfedezni
987
01:24:33,675 --> 01:24:35,142
egyéb indulási lehetőségek.
988
01:24:35,175 --> 01:24:36,911
- Európa?
- Mm-hmm.
989
01:24:36,945 --> 01:24:38,680
- Miután most építettél
itt a házad?
990
01:24:38,713 --> 01:24:43,250
- Nos, az otthon van
a szív az.
991
01:24:47,454 --> 01:24:51,491
Szóval van valami, amit tudok
segítek, nyomozó?
992
01:24:53,061 --> 01:24:54,929
- Hát én akartam
hivatalosan elmondja
993
01:24:54,963 --> 01:24:56,296
hogy elköltöztettük a
nyomozást
994
01:24:56,330 --> 01:24:58,700
esetedbe hideg állapotba.
995
01:24:59,634 --> 01:25:00,969
- Tényleg?
996
01:25:01,002 --> 01:25:02,537
- Szóval azt hittem, eljövök,
997
01:25:02,570 --> 01:25:05,105
tudassa veled, hiszen ő
nem vette vissza a hívásaimat.
998
01:25:05,138 --> 01:25:08,108
- Hát ez nagyon
kedves tőled. Köszönöm.
999
01:25:11,813 --> 01:25:13,881
- Tulajdonképpen tudod
feljött a családod
1000
01:25:13,915 --> 01:25:15,617
másik esetben dolgozom.
1001
01:25:16,383 --> 01:25:17,384
- Ó.
1002
01:25:18,418 --> 01:25:20,354
- Megöltek egy lányt
kerékpárúton
1003
01:25:20,387 --> 01:25:22,222
egy alagúton a közelben.
1004
01:25:22,255 --> 01:25:24,025
Egy dadus.
- Ó.
1005
01:25:24,058 --> 01:25:25,593
- Azt mondta az ügynökség, amelynek dolgozott
1006
01:25:25,627 --> 01:25:28,161
hogy találkozni jön
veled a halála napján.
1007
01:25:28,195 --> 01:25:29,664
- Istenem.
1008
01:25:30,632 --> 01:25:31,866
Ez borzasztó.
1009
01:25:33,333 --> 01:25:35,103
- De te soha nem beszéltél vele?
1010
01:25:35,135 --> 01:25:38,106
- Nem, úgy értem, megnéztük
hogy dadát szerezzek,
1011
01:25:38,138 --> 01:25:39,540
de soha senki nem mutatta,
1012
01:25:39,574 --> 01:25:44,144
szóval magamtól jöttem rá.
1013
01:25:49,851 --> 01:25:51,385
- Nagyra nő.
1014
01:25:51,418 --> 01:25:53,220
- Ezt csinálják.
1015
01:26:00,028 --> 01:26:03,296
- Nos, neked van a
szép délutánt, Mrs. Carter?
1016
01:26:03,330 --> 01:26:05,165
- Neked is, nyomozó.
1017
01:26:16,844 --> 01:26:21,082
- Szia édes lányom.
szeretlek.
1018
01:26:21,115 --> 01:26:24,686
- Ah, nézd ezt.
1019
01:26:40,233 --> 01:26:41,636
Ki volt az?
1020
01:26:41,669 --> 01:26:44,939
- Nincs szükségünk senkire
aggódj... egyelőre.
1021
01:26:47,240 --> 01:26:49,110
Szia kislányom.
1022
01:26:49,143 --> 01:26:53,648
Tudsz köszönni?
Szeretlek, Nanna. Ó!