Original subtitles

Previously...

Josh,

you are safe.

...Luke was dealt a deadly hand...

I was in a Death Match.

What?!

...and new Traitor, Rhys, thrived in the fallout.

Did the Death Match happen?

Exactly right.

It's brilliant!

Without his twin for guidance...

Yep.

...Josh plotted a treacherous plan.

I personally don't want to banish a Traitor tonight,

because I believe they're going to seduce me

just to throw me under the bus.

...which involved a sacrificial pawn.

This is a game play. It's not, like, about getting Traitors?

About getting them at the right time.

At the mission, Lawson's rogue move...

It was a change of plan from the original group's idea.

Ooh...

...turned into a costly mistake...

Oh, Lawson!

...but it didn't stop the Faithful from winning

a night of no murder.

At the Round Table,

Lawson's scroll slip-up put him in the hot seat...

It was me thinking for the betterment of Faithfuls left.

If you'd said that, we could have discussed it more

and we probably would have agreed with you.

Lawson is a Traitor. 1,000%.

...and Josh's conniving came under scrutiny...

So who put my name out?

Lawson and I were having a chat about you.

But you think Lawson's a Traitor, right?

Well, he's on my list. The fact that you're saying that

makes me want to vote you tonight.

...leaving the table divided

by one vote.

I voted Rachael.

I'm a Faithful.

I knew it! I told you. I...

Just seven remain,

and with ¤126,000 in silver

already in the pot,

trust has never been more costly.

♪ It must be the devil

♪ That you seek

♪ Mm-mmm. ♪

We're first! Yay!

We're the first.

I can't believe we're first,

considering the butler didn't wake me up

and I'm still in my pyjamas, guys.

They look comfortable.

And you look great in the pyjamas, Krissy.

Last night, all of us were safe from murder...

Oh, my gosh, I slept in this morning.

...so I had the best night's sleep of my life.

God, look at that.

Yeah. Wow.

Two Traitors and all those Faithfuls.

I know. It's part of being in here.

Yeah. You know, there's always going

to be Faithfuls taken out at some point.

Yeah. 'Cause it was a nail-biter

last night. Who do you believe

are the Traitors?

Mm, I don't really have anyone at this stage, other than you...

OK. ...and last night I went you

because you went me. And Krissy,

I would expect nothing less.

Did you go Rachael? I went Rachael.

Yesterday, I was fairly certain on my theory

that Lawson is the OG Traitor

and he had seduced Krissy.

However, if Lawson or Krissy was banished last night,

I believe one of them would seduce me

and throw me under the bus,

so I was happy to take out an easy victim,

and that was Rachael.

I feel like Traitors have just turned on each other,

and if they're bringing somebody in or trying to seduce somebody,

it's just to throw them under the bus.

Yeah. That's what I feel like

would happen. Mm.

Yeah, I see... Like, Lawson saying your name

might be a deflection from Lawson.

Yeah. Lawson hasn't said my name.

Only Josh has said my name and Rachael said my name.

No, Lawson said, you know when you asked last night?

He was saying a lot of names... Mm.

...but that was the first time I heard your name.

My game plan today

is just to encourage the conversations

that are being had

that aren't about me.

They'll keep me because I've got suspicion.

As long as everyone's talking about each other,

and leaving me out of it,

I feel like I am left in a really good position.

So that's why I said it...

Hey, Rhys! Morning.

Morning, Tully! Good morning.

Morning! What a thrill to wake up

and know that no-one's going to be dead.

I know.

Yet another day at Traitors Incorporated...

Good morning, good morning, good morning,

good morning, good morning.

...and I've been promised murder

and I haven't been allowed to murder yet.

Um, I had a wild night.

My sister turned up and I had to have a Death Match with her.

Intense!

I remain to be worried

that I am a piece of Kirby's plan,

and she's using me to protect herself

but I've just got to go with that,

because if she gets banished,

I genuinely won't know what to do

if my mentor is not here to tell me.

Did you go Rachael, last night? Yeah.

Yeah. Because between the two of them,

I mean,

I'll look more at him today...

Kirbs seems to think we could maybe get Lawson tonight.

That seems to be the vague idea.

I think Lawson is a Faithful.

That's my thing. I think, I'm not 100%,

but I've got the feeling. Who was pushing him last night?

Not me. I think, I think he...

It was more Rachael. ...I think he might be.

She was 1,000%. Yeah.

Come in!

Good morning!

Whoo!

Morning! Oh, smart!

OK, John Travolta!

I'm gonna try not to talk and just listen today,

because I think today is a very crucial moment,

'cause we're almost at the end,

and I honestly don't know who I can trust.

Like, I'm even suspecting my closest friends.

Keira, guess what I think? What?

Either you or Tully are going to be murdered tonight.

You know, the reason why I think

is because there's no heat on you,

and people don't think that you would have been seduced.

Thanks for putting it out there into the atmosphere, Krissy.

Everybody in this house has said time and time again

that they know 100% that I'm a Faithful,

but that makes me of no use to the Traitors.

Without heat,

what's the point having me stick around?

Start acting like a Traitor.

I think that Kirby is a Traitor,

but I've yet to tell anyone about my Kirby suspicions,

because I think, at least up until this point,

she has been protecting me for some reason.

I just hope that she'll protect me tonight.

We've got two days left.

Everyone should be suss on me!

I'm very suss.

Drink your juice. Drink your juice.

What have you put in there? Just drink your juice.

It's alright.

How are you feeling, Lawson?

Honestly... After having all that heat

on you. ...I'm feeling revitalised.

I'm like a cat with nine lives.

Why, why are you a cat with nine lives?

You voted for him, didn't you? Yeah, but that's 'cause

Rachael and him were in my ear,

telling me that they think he's a Traitor.

Keira has no filter.

Bless her, love her to death,

but it's really frustrating that she's incapable

of keeping her thoughts to her own head,

and sometimes I just want to say,

"shush!"

I think that he's a Faithful after last night.

Then I've been cleared, because I reek of innocence.

All I did was pick a wrong scroll. I mean,

it's not about... Would a Traitor go out of their way

to put that suspicion on them?

No. A panicked Faithful would.

Maybe a new Traitor, like a newbie.

He was just meant to get coffee and he got the wrong scroll.

I'm nervous.

After last night's Round Table,

my name will, without a doubt, be a hot topic.

Only a Traitor or a buffoon

would actually believe a Traitor would,

"Oh, let's not get the silver, let's try for No Murder"

and it up.

OK, so we're just saying you're just a dumb Faithful?

To survive banishment tonight,

I need to convince them to get out a Traitor.

I'm going after Kirby.

We get two more Faithfuls out,

it's two versus three,

and I don't like those odds for the Faithfuls.

No, I think you're Faithful.

Kirby's got evidence.

AJ died saying her name.

Henry banished saying her name.

Many have suspected her the entire time.

I just need four votes.

If I pull this off,

there's a very good chance I'm going to win The Traitors.

♪ I know my fate is in your hands

♪ If only, if only... ♪

Guys, guys,

there are Traitors here.

There are. Shh! Don't talk.

Can I just say something?

There are some Traitors at this table.

Today is another day that we can make some money,

add it to the pot,

and see who's the rot.

If we think Josh is a Faithful,

and you guys think that we're both Faithfuls,

then who are the Traitors?

The only people that can be sure are the Traitors.

I think Kirby's Faithful.

I think Rhys is Faithful.

OK, I think Krissy's a Faithful, I think you're a Faithful,

I think you're a Faithful, I think you're a Faithful,

and that's why I'm struggling. Now you're doing Gamble

in reverse - "You're a Faithful,

"you're a Faithful, you're a Faithful, you're a Faithful!"

Everyone look under your seats! It's a Faithful!

Oh! Oh! Mum's home!

Love!

Bonjour. Bonjour.

Ca va, mes enfants?

Eh, tres bien.

Bon.

As you know, there was no murder last night,

so I had a little time on my hands.

Oh, God.

And it caused me to ponder and consider

that I have been a little harsh with you lately.

Commit to the game

and play it properly.

So, I brought you a peace offering.

There's one for each of you. Oh, God.

Beautiful bouquets.

I made them myself.

Look, the flowers are all wilting and dying.

I feel so much better now that we've had that chat.

I've got that weight off my chest,

and I think we're all ready now for the mission.

It's going to be really useful for tonight's Round Table

because we're going to practise hitting targets.

I'll see you out there. Bon chance.

Bon chance. Au revoir.

Oh, that'll be fun, guys.

Do you reckon it's, like, bow and arrow or shooting?

Yeah, bow and arrow.

Grab the flowers.

Lawson! They're all labelled.

Very thoughtful.

Oh, they've got our names on them.

Oh, they're pretty. Dead, but pretty.

"Krissy." Thank you.

Where's mine? Here.

Oh, thank you. Oh, they stink!

Today is going to be a pivotal day.

I'm going for Lawson tonight. I'm going for the OG.

I don't want Lawson to get a whiff of this

because he's extremely intelligent.

Oh, they do smell!

And I like my Traitors trapped,

and I want to hit him hard.

Smells like death.

♪ Dancing with death

♪ Under candlelight

♪ Every word, a whisper

♪ Every touch, a fight. ♪

OK.

This is intense.

These are the people who I believe are the Faithful.

Same.

I think I have on my side Tully, Keira and Kirby.

I don't want to tell them my plan right now,

but I do need them to trust me

because we're going to need at least four votes

to get Lawson tonight.

You've got to keep your mouth shut, Keira.

Yes, Keira, please.

You say everything that comes to your head.

You have to.

You can't trust Krissy as much as you think you can.

Sh.

And don't throw me under the bus like that.

What? You just say everything

that comes to your head. You just came out and said,

"He's looking at you. He's looking at you."

But you think Lawson's a Traitor, right?

Well, he's on my list.

So, why aren't we voting for him, then?

You just can't trust everyone that you think you can.

Please. And I know it's hard.

OK, OK, I get it, I get it. I got it.

People just think that I'm just sitting there going,

"Who should I vote for?"

But I'm not.

You know, Josh, for me,

he could be a Faithful or a Traitor.

I would be highly surprised if one is here.

And if one of you are, you've done an amazing job,

and I'll take my hat off to you.

And if I'm right, I can lead us to the end.

Just, please, trust me, Keira.

No.

Let me play my game - you play your game.

Down. OK.

And we'll see who wins.

I'm just gonna sit in the sun because I need to thaw out.

Tully, Keira and Josh all believe

that I'm a Faithful with them.

And at this stage of the game,

I don't think I could be in any better position.

OK, just say, OK?

Just say I'm a Faithful.

Who do you think, tonight, you would vote out then?

OK? Rhys, probably.

Kirby.

Do you think Kirby? Yeah.

Henry was banished saying her name, like, a 100% certain.

AJ died saying Kirby is a Traitor.

And my Shield -

she's been on the hot topic for a while,

then eases off, and then on the hot topic

and the Survivor thing.

Like... From day dot, I've felt that,

but then who would have she seduced?

Rhys.

It's anyone's guess. Yeah. Someone else with heat on them.

Yeah.

Do you agree, though? I've said it. Yeah.

I've said it.

I don't agree with what Lawson's saying.

I think Kirby is 100% Faithful,

but I'm trying to get Lawson

to think that I'm not on his tail anymore

so I can see what names he's throwing out.

He's making way more moves now

than he was at the beginning,

and that's a Traitor thing to do.

I said, at the beginning, I thought

she'd been given a prize.

She was quite stealth-like going in,

and then she was like she'd been given a prize and smiling.

I saw, the first day,

when Kirby came out of the Round Table,

she looked like she'd

just been given the biggest gift from Santa.

Did that happen, where Kween said

that Kirby's shoulder was tapped?

Kween said that.

She came out all smug and smiley, like,

"You know what, guys?

"I've been given the gift that I need to play the game."

Well, my thing that was interesting was Alvin.

Remember that night he got banished,

he brought me up?

He brought me up, and then Kirby was like, "Oh, yeah, Lawson."

The second person that I want

to find out more about is you, Lawson.

I'm going to write Lawson, and I think

that he would be incredible as a Traitor.

Like, almost, they had, like, a pre-chat.

Did she vote last night?

Me.

I 100% hope that Kirby's not a Traitor...

...but there's a part of me that thinks that she is.

Yeah.

Is Josh and Kirby playing me?

Am I siding with the Traitors?

We've never gone down that path. I know.

She's the only one I haven't crossed off.

I'm scared.

If I want to survive banishment tonight,

I needed to put my recruiting hat on.

I figured out how to win last night.

Oh, yeah? And it's quite simple.

Please do... Do tell me.

Share with the group!

You could just win it if you had faith in three other people.

Yes. Yeah, 100%. And I do.

I just need four votes on my team.

'Cause there's seven left, right? Two Traitors.

Yeah. That's two on five.

Three friends.

And those friends will be Tully, Josh and Rhys.

If we lose tonight and get murdered,

then it's two on three, so it's kind of game over.

I believe Kirby's a Traitor.

I'm not sure about Rhys, but I know who the Traitors aren't.

And that's Tully and Josh.

So, I'm going to carry us to the finish line,

and I'm going to need Rhys's help with that.

I'm going Kirby tonight

because she's the only one with that actual line of evidence.

And real people were banished or died thinking her.

Yes. I know Krissy

is coming around to Kirby.

Even, um, Keira was.

It definitely feels like they're making a move on Kirby.

I'm almost certain Kirby is a Traitor.

I need to work out a way to tell Kirby this.

♪ I'm breaking

♪ To pieces

♪ I'll pray for you... ♪

Gretel owns a lot of abandoned warehouses.

We get to this big industrial building,

and it's super creepy.

I wonder if there's any bodies hidden here.

Gretel's in a lovely outfit, and there are a bunch of pots...

...and a pile of skimming rocks.

Let's hope there are no scrolls about.

"Amy"? What are all these names?

These are all the ex-husbands and wives, or...?

If there is a Shield up for grabs,

I will go hell for leather for it.

If I'm going to speak my truth,

I need to protect myself from being murdered tonight.

Players, welcome to my columbarium,

the room where I spend a lot of time thinking

of those I've lost and those I'll never see again.

Yes, another happy place.

This is also where I hide my store of silver bars,

in these urns.

It's been a foolproof system until recently,

when my housekeeper, without my knowledge,

decided to store the remains

of my beloved pet bin chickens in here, too.

Oh, no, bin chickens?!

Now, we have to smash the urns to uncover the silver.

Each of you will enter the room alone,

and you will throw rocks at the urns in secret.

OK.

Smash an urn with a cross on it,

and ¤1,200 worth of silver

will go into your prize pot.

There is ¤21,600 available

to win in this mission.

However,

smash an urn containing the ashes of one

of my beloved pet bin chickens,

and you will have wasted your turn and desecrated

the memory of my most beloved companions.

There are only two Shield urns on offer today,

so your aim becomes deadly important.

There is an absolute risk of somebody getting

a Shield and us not knowing a damn thing.

And that is not good for us Traitors.

You'll have five throws

to hit an urn in each round.

And there will be three rounds in total.

We will draw for positions.

Go well, and throw well.

Thanks, Gretel. 21,000.

Lawson's up first!

The best odds to win the Shield.

Hi, Gretel. Hello, Lawson.

Tell me, are you good at throwing rocks?

Hopefully better than I am at choosing scrolls, Gretel.

You have to get over that, Lawson.

Oh, I will, absolutely.

I'll try and make it up this time, eh?

Tell me, who would you like to aim for?

Shield, and if I get the money above it,

a win-win.

OK, that's a pretty wild shot.

I have even less faith in your shot,

so I'm going to go stand behind you.

This is important, Laws.

Switch on.

14B's cricketer - channel it.

Well, first round, I'm down to the last stone.

Maybe stop trying.

I think you're right.

Yay!

And what wonderful advice that was.

Money in the bank.

Well done. That's ¤1,200 into the prize pot.

Thank you very much, Gretel.

No Shield in the first round.

Lucky I got two more rounds.

Rhys. Gretel.

Now, tell me, have you had much experience with ball sports?

OK.

It is a question I'm asking everyone, actually.

I played under-eights soccer,

and my dad was the coach,

and I called the uniforms 'costumes',

and practice 'rehearsals'.

We have no expectations. Nope.

And my dad is also a ceramicist,

so this feels pretty tough on him today.

I've never been sporty...

...and so, this does not come naturally to me at all.

I don't have the dexterity

or the hand-eye coordination to be able to do that.

There was just no way.

So, round one, you hit nothing with your rock.

Go and rethink your strategy, Rhys.

OK.

Gretel seemed mad at me.

I was having some real flashbacks to high school sport.

Krissy.

Now, have you had much practice at throwing things?

Only at my husband.

I'm a useless thrower.

I tried to do the shot put move.

I tried to do in between the legs.

I'm trying every method here.

I did one strike, and - bang - the grey dust.

Krissy, you hit Storm's urn.

In this round, no money and no Shield.

You're removing your jacket. I have to.

Taking it seriously. Taking this very seriously.

I need to have the lightest rock so it goes further.

These challenges aren't as easy as they look,

but I'm definitely going to be trying my hardest today.

I need a Shield.

No!

You hit Buster.

Unfortunately, no money and no Shield.

I'm so frustrated.

I'm so angry at myself.

I don't know why I threw them so fast,

but, you know, it kind of makes sense

because that's my whole personality, really,

let's face it.

Welcome, Kirby.

Professional sports person.

I have high expectations of your performance here.

Do you have a target in mind?

I reckon I'm going to go for this Shield if I can,

next to Bingo and Bob.

My goal is to go in and hit at least one Shield.

The reason for that is because, one,

it's a secret, and I could lie about it.

And, two, I want to know where the Shields are.

Three.

I want to make a smart murder tonight.

Alright, here we go. One more.

Well, I don't want to mention it, but you didn't hit anything.

Yep. I'm well and truly retired.

So, you've got zero money, zero Shield, zero anything.

OK.

Go and take a long, hard look at yourself, please, Kirby.

Dammit.

OK. Shield's still in play.

Realistically,

everyone's going to go for the Shield to begin with.

I cannot see those two Shields going into the second round.

I might throw it like a dart.

Got to figure out how I'm going to throw it.

Like a dart is a good start. Maybe.

Shit.

Oh!

That was close.

Oh!

Ooh!

OK, lucky last.

I need that Shield

because if I miss a Traitor tonight,

my head's on the chopping block.

OK, lucky last.

That Shield is everything for me today.

I'm going for Lawson tonight,

and if I'm wrong, I'll probably be murdered.

Yes! Yes! Yes!

Yes!

Congratulations, Josh. You have won a Shield.

Thank you. Thank you.

So you can sleep tight tonight. Yeah. I can, thank you.

I won myself a Shield.

The plan is going perfectly.

Now, I can speak my truth tonight, at the Round Table.

Welcome, Tully. Thank you.

What's your target going to be?

Well, the easy Shield's gone,

so that puts me in a sticky situation.

Thanks to Krissy saying,

"I think you and Keira are going to be murdered tonight,"

I really need that Shield...

Oh, God, that's very far away.

...even if Kirby is a Traitor that's protecting me.

Oh!

That's about how I imagined it going.

I can't rely on that 100%.

Oh!

Do I just go for some money?

Nah. Stuff it. Stuff them all.

Tully, that was appalling.

You hit nothing. You've received nothing.

But you have two more rounds.

I walk into the second round,

and the Shield is gone - only one remains.

I'm going off to Kirby tonight.

I need this Shield.

Pop!

I've never felt more satisfied breaking something.

Well, someone's having a triumphant time, aren't they?

About time, Gretel.

Congratulations, you've won a Shield.

Thank you very much, my dear.

It's a lot of broken vases.

When I see that there's no Shields there,

all I can hope is that Kirb has at least one of them.

I'm gonna try underarm.

It's definitely broken.

Clipped. So close.

OK.

So, the second round,

I'm a little bit more strategic with my throws.

I've missed out on the Shield,

so I'm going to be going for the money.

Yes!

Yes.

Ah!

Oh! Uh!

Hello, Lawson.

All the Shields have been won.

There are 15 money urns remaining,

and I'm raising the amount of money each is worth

to ¤2,500.

I won some money.

I did something today.

Oh!

Tully, you have not earned any money,

and you've hit the urn

of my second-favourite bin chicken, Doug.

I'm very sorry.

To Doug and to you.

Some of you did very well indeed

on this mission.

Six urns with crosses were hit. Yes!

Woo-woo! Work!

Which means an additional

¤11,100...

...will be added to the prize pot.

Well done.

As you can also see,

there are no Shield urns remaining.

I advise those who hold Shields

to take their secret to the grave.

Not that you'll need to -

murder can't touch you tonight.

Laws got a Shield.

I'm feeling good, and I can sleep easy.

However, you will all still be up for banishment.

I shall see you there, at the Round Table.

Ciao. See you there, Gretel.

I don't think anyone should say anything.

I think we keep it to ourselves. Yeah, I agree. I agree.

We can tell each other tomorrow.

All I can say is that it felt good

when you popped one.

Well, I popped one, the first one.

Good for you, Krissy.

I just feel like I completely failed that mission.

I failed to win a Shield for myself.

And then, I also failed to earn any money for the pot.

Let's go, guys. Good work today.

Who was the sharpshooter?

Was it you?

I have won myself a Shield,

and that was part of my plan.

If you did win a Shield, good work,

but keep it to yourself is a good idea.

Yep.

And now I need to gather my fellow strong Faithfuls...

Want to talk.

...to try to get them on board with my next moves.

Yeah. Yeah. OK.

Yeah. I'll lead the charge.

OK.

Look, you go into some Round Tables,

you make a bad decision,

that's OK.

But what happens tonight is crucial.

If we get this wrong,

it is very difficult for the Faithfuls

to win the game.

If we hit tonight, everyone's safe.

♪ We all

♪ Fall

♪ Down! ♪

Well, she's never, like...

It's the build-up of evidence,

and I'll explain a lot of it tonight.

It felt to me, in the car,

like those boys were gonna go in hard on Kirb.

And now, Lawson is convincing everyone to go for her.

We're past self-preservation.

Faithfuls need to start thinking.

Are you OK?

Yeah, I just...

I obviously didn't get a Shield.

I just felt shit, like I didn't get anything for myself.

Yeah.

There are two Shields, and they're both taken.

Tully has told me she does not have one,

and she didn't make any money,

and she was really disappointed with that.

So, that's great for me.

Tulls, would you like to talk to me?

Sure.

But in this game,

because she is seen as the most Faithful,

I just worry that everyone will trust what she says.

And if she realises that I'm a Traitor,

that would be incredibly dangerous for me.

How'd you find that? Yeah, that was fine.

You would have smashed it. Yeah, I did two.

Um...

Mmm.

Tully is the angel of the game,

and I want her to believe in me as much as I believe in her.

And with her vote, four beats three.

And the only reason I tell you that

is because, you know, I've had absolute trust in you.

Mmm.

I'm going to need you to trust me tonight.

What are you going to pull?

Nothing crazy, but there's actually a good shot

we could win The Traitors.

Tonight, will probably be my first

more strategic vote.

I am unsure about Lawson,

and the other option, I think,

that will be floated tonight is Kirby.

Now, I could go one of two ways with that

because I do think Kirby's a Traitor.

But at the moment, she might be the only thing

stopping me from being murdered.

It seems like Kirb has done some sort of magic

to save herself.

I don't think it's perfect.

This is some dramatic shit.

I genuinely don't know

who is ambushing who, but there is an ambush coming.

You can't leave me.

What would I do?

OK, OK.

But if push comes to shove,

I'm going to have to be a part

of Kirb being banished.

But she made me a Traitor, I guess.

And Traitors gotta trait.

♪ Who will walk through the door? ♪

We've only got a couple of nights left.

This is crunch time.

If I'm still unsure of you, you've got to go

because I want to be left here at the end with Faithfuls.

Lawson, he played a great game.

You had me blinded for a while, but I'm on your scent now.

And you are going to be banished tonight.

♪ Who can I trust? ♪

Kirby is intelligent, strong,

and a Survivor.

She's also a Traitor.

I'm going after her tonight.

And if my friends have faith in me, she will be banished.

Wow, you look amazing. Ooh!

Again, we gather in this chamber of chaos.

One of you will be gone

from this game after this very night.

Out of sight but not forgotten.

Haunted by the word 'banished'.

Many of you showed great aim at today's mission.

But the question tonight is not only

who's in your sights,

but who has their stone aimed squarely at your head?

Do they deserve to win more than you do?

You've worked hard

for this stack of silver -

¤137,600.

Don't let someone take it from you.

As you speak and vote tonight,

be clever,

be convincing,

be correct.

Who would like to begin the discussions?

I'll start us off tonight.

Ooh!

I'm of the belief

that there are five Faithfuls in this room.

We've spent a lot of this game focusing on our hearts,

gut feelings, but I think we've gotten to a stage

in the game where we're so close with one another

that we have to start thinking more logically.

And that, unfortunately, leads me to beautiful Kirby.

There has to be two Traitors in this room,

and I'm not certain of the other.

But I am very certain you are one of the Traitors.

And I believe one of the originals.

You've played this whole game with a lot of heat on you.

You've had eyes on you and suspicions.

You are a survivor.

That doesn't make you a Traitor,

but it would make you a good one.

And there were four of them coming into this game.

Two of those Survivors

were certain of you being a Traitor.

AJ left us under the impression you were his Shield.

Henry was also adamant,

and these two, I believe,

were some of the best Faithfuls we've had.

And I take their belief on heart.

I think everyone around this table,

at one point or another,

have been on and off suspicion of you.

And at this point,

we have to look at the history of the game and where it's led,

and that's why I believe you're a Traitor, Kirby.

If you were a Traitor, would you actually put

heat on yourself from the very first day?

How?

The fact that Kween had mentioned my name,

and then Kween was murdered.

I would not play that dumb.

I'm telling you, deadset.

Like, at any stage,

I could have been banished because of that.

And I would not put that heat on me.

I'm telling you right now.

Can I just ask, Kirby, why do you think

that Henry left and gave your name?

And why did AJ...? Because, in Survivor,

I am Survivor royalty.

They fear me in that game.

AJ literally said to me,

"I think Kirby is a Traitor, and she's protecting me."

Yes.

But then, you didn't even know who he was, right?

No, I've never played with him.

And, yes, I'm a Survivor player.

But there was a chef.

There was a Bachelorette.

There was... There could be any...

It could be a Housewife. Could be a twin.

It could be a chess player. It could be a Housewife.

Without a doubt. Yeah.

We're talking logic. We're talking facts.

That's facts.

Guys, I'm still no clearer,

so can someone say something or do something?

What do you think, Tully? Um...

You know, we're so close.

And, I mean, yesterday's stuff-up was pretty monumental,

but I don't have a lot for anybody.

I'd like to speak.

There's seven players left.

There's two Traitors left.

If we miss tonight, someone will be murdered,

so it's vital we get a Traitor tonight.

Yeah.

And I believe I know who the Traitors are here.

And I'm looking at you, Lawson.

What? Yeah.

Yep.

Oh, Joshy boy. And I'll explain why.

Joshy... I'll explain why.

...Joshy, Joshy boy. I will tell you why.

Oh, my goodness.

I believe I know who the Traitors are here.

And I'm looking at you, Lawson.

Oh, my goodness.

I'll tell you why.

The night we banished Claudia,

I put you on notice.

And ever since then,

I've kept a close eye on you.

Yeah? I've made you believe

that I thought you were Faithful to see what sort of information

you would provide to me.

OK.

Yesterday, you said, "We need to get a Traitor tonight.

"It's 100% Krissy."

I did not. I said it's Rachael or Krissy.

No, I've been 100...

You've been on the Krissy train yourself.

Yes, because after you said that...

You said she might have been seduced after breakfast.

And I'll explain why you said that.

You... Joshy, mate...

...were starting to know that I was on you.

You wanted to throw Krissy under the bus,

who I believe you seduced,

and that would clear you up. You...

So, you think I'm an OG and seduced Krissy?

Seduced me.

You're way too young, darling. No. I believe so.

Can I tell you, darling,

you are putting yourself under the bus right now.

That's right.

I came in tonight having no clue who to vote for,

and now I'm looking at both of you.

That's fine.

Because I think you did a brilliant job.

Thank you, Krissy.

But what you're telling me now

is just gobbledegook. I'll explain why.

This is another Claud's buddy. This is just...

No, it's not. No, it's not. And I will die on this hill.

I will die on this hill.

After we took out Alex,

there needed to be a blackmail.

You knew you couldn't blackmail Luke and I.

We were going to stay Faithful to the end.

We are Traitor hunters. Why were you going...

Hold on, I haven't stopped. ...to stay Faithful to the end?

That's BS. Let me finish. Let me finish.

We said to you we were hot on Rhys and Kirby,

who I'm not anymore.

Because you knew they were Faithfuls.

You were happy for us to then go for Rhys,

take out a Faithful, murder.

You'd murder Luke or I, do that once again,

banish Kirby,

murder the other twin,

and then you'd have a very powerful voice left

at the end with you.

You... That was your plan.

You have changed from the beginning.

You were quiet, and now you've become loud.

You've started chucking names out.

You were trying to dominate. Josh,

I told everyone at the table

why I was quiet at a Round Table.

And that was for self-preservation.

It is too late in the game to stay silent.

I was falling asleep last night,

thinking about how I almost threw away my entire experience

by picking a scroll.

Why would a Traitor

willingly, one, give up silver,

two, draw attention to themselves in that manner

and get it wrong?

Your logic is of a twisted web

you kind of make up yourself.

I've been on it. It is just...

...so wrong. It's not.

You were happy to hide behind Luke and I.

You came in that day... Hide behind?

I was listening to you because you were catching Traitors.

Yes. No, yes, and you came in that morning, and you're like,

"I'll let the bloodhounds do what as they want to,"

because you knew I was going to go Rhys.

And then, if we missed on Rhys...

What? ...which we would have...

I never wanted to go Rhys!

...you would have murdered either Luke or I.

Can I ask you a question?

You are the OG Traitor. May I reply?

Josh? Josh, can I ask you a question?

Yeah. Did you get a Shield today?

I'm not going to answer that for everyone's sake.

Guess what, guys?

I wanted to be honest with each and every one of you.

I don't have a Shield tonight, OK?

So, Traitors, if that puts me

on the chopping block tonight, go for it, guys.

But I'm telling you one thing...

...I've been Faithful from the beginning,

and I'm actually getting emotional because you know what?

I am amazing...

...and I have done the best.

No, I am! I love you.

Yeah. I have done

the most amazing job.

And do you know what?

If I was given the job of a Traitor

and I was seduced or blackmailed,

I would still do an amazing job.

But guess what? I haven't.

I'm a Faithful.

What I want at the table,

when we're left,

is four Faithfuls and one Traitor.

And I can guarantee you tonight,

guys, I'm your Faithful.

I think you're my Faithful. I think you're my Faithful.

And Lawson feels to me like one of my children.

And I'm fighting for you, Lawson.

So why does Lawson say what he says,

and I say what I say...? What's it...

Like, what's the difference?

The only thing I've got is the thing at the beginning,

where I felt like you walked out being given a gift.

Yeah. OK?

If you feel a touch on your shoulder,

it means you've been selected as a Traitor.

Going back to the original,

when the Traitors were chosen,

Kirby came out all smug and smiley, like,

"You know what, guys? I've been given the gift

"that I need to play the game."

Someone give us something! What else can I...?

I've been busy defending myself...

Talk to me. Tell us. ...the entire game.

And I told you. I told you my logic on Lawson.

Oh, logic? Because I'm charming.

Krissy's the life of the party.

Rhys is hilarious.

I've never called you charming

because I think that is manipulative, to be honest.

Manipulative? Charming.

But I think that you are...

Manipulative?

You have no idea why I'm charming.

I didn't call you manipulative. It's not manipulative.

She didn't call you manipulative.

I said that you weren't either.

I said that you're quiet and you're super intelligent,

and you have coasted through a lot.

In the last two days, you've come in hot.

You're pulling people for chats.

That is what I'm thinking about.

If you're successful in banishing another Faithful,

myself, tonight, you... You were about to say 'Traitor'.

...will not win this game, Faithfuls.

We will not win. Yes, we will.

Ride with me. It is game over.

If you have any faith...

It's against my heart.

I've got to go with my heart. You have to believe me.

Well, then you're going to make a mistake.

Faithfuls, you have to believe me.

We should all go with our heart, our own heads,

and our own brains and our own...

I went with my heart last night, and it wasn't Rachael

and I didn't vote, Rachael. The time for talk is over.

You must now write down the name of the player

that you want banished from this game.

♪ Skin... you... alive

♪ There ain't nowhere to let you go

♪ And I've got shivers. ♪

You'll now, one by one, reveal your votes.

Krissy, who did you vote for, and why?

The only thing I'm going on

is back to that original Round Table,

where I walked out, and I felt like you had a gift, Kirby.

That's the only thing I've got.

Tully?

I really, really thought

that, by now, I would have more of a gut feeling

who the Traitors are.

And I just don't.

Right now, I don't know what else to do.

Laws, I'm so sorry.

Rhys.

Yeah, I don't...

I mean, it's you, Lawson, and I...

...I'm the same.

It's just the only one that kind of made sense

to me at the moment.

I'm sorry.

Lawson?

This woman is an advocate,

and it's one of the coolest ladies

I've ever met in my life.

Truly.

But I think she very well could be a Traitor,

and a wonderful one at that, so I voted you, Kirby.

That's two votes for Kirby.

Two votes for Lawson.

Kirby?

You are an incredible young man,

and you're not charming,

you are a beautiful soul who is kind,

and I have a lot of time for you.

But I think, because you're so smart,

I just think you would be an incredible Traitor, and I...

I, God, hope that I'm right.

Lawson,

if you receive one more vote,

you will be banished from this game.

Josh?

Man, I think you're incredible, especially for your age.

And everything in my mind...

...makes sense for you to be the Traitor.

And if you are,

you are truly remarkable...

...and you should be proud of yourself.

Lawson, I voted for you tonight.

Lawson, you have received the most votes.

Your banishment is a foregone conclusion.

We will continue to reveal the votes.

Keira?

I already knew who I was coming in to vote for tonight,

and I was hoping that someone would bring up another name.

But you said Kirby,

and I just don't think that she's a Traitor,

so I had to go for you, Lawson. I'm sorry.

Lawson,

you have received the most votes

and are banished from the game.

Please join me here.

Before you leave this game forever,

can you please tell me,

are you a Faithful or a Traitor?

Ladies and gentlemen,

it's been a pleasure getting to know

each and every one of you.

Truly, I consider you all friends now.

A wise woman once wrote to me,

"Lawson, be yourself, for everyone else is taken."

Of course I'm a Faithful!

Oh, my God! Ah!

No! Yeah.

Boom, boom.

How is that, "Boom, boom"?

And there we have it,

another Faithful gone.

Another innocent victim out of this fun little game.

Yep, yep, yep, yep, yep, yep, yep, yep.

Oh, how the Traitors will be laughing at you this evening.

Hidden under their hoods,

they'll probably find your foolishness hilarious.

Exactly right. Thank you, Gretel.

The Traitors will meet again tonight to plot another murder.

Let's hope it's not yours.

Good night.

Well, that sucks. Now we're all...

Sitting ducks. ...sitting ducks.

Well, I am. I've told you all I don't have a Shield.

I feel deflated, I feel terrible.

I feel like an idiot.

I laid my self on the line.

And I was wrong.

We are grown, and we can make our own decisions,

so don't be hard on yourself, Josh.

In my head, it was obvious,

and I was so wrong. I know, but in mine, too.

Now I'm completely confused.

Yeah. Like...

And that's what the Traitors wanted.

I've become a real monster since I've become a Traitor.

Come on. I feel terrible.

I know, we all do.

Lawson was, by far, one of my favourite people.

And he calls me Rhys's Pieces -

I've never had a nickname before.

I was...

...sure, in my mind, and... I know.

And horribly, I had no qualms being a part of his demise.

♪ Father, forgive me,

♪ For I have sinned... ♪

Well...

...that's game over for us.

Well, let's just get a drink, and let's all get by the fire,

and let's all discuss it.

♪ There's a fire burning... ♪

OK, well, that was a royal...

I just look around the room, and everyone's voted Lawson.

And I just think, "You idiots."

Another Faithful is gone, and I'm angry.

There's two of you that are working together,

and there's two of you that are knowing what's going on.

I'm telling you, fair game, go for it.

Because I don't have a Shield, and you'll get a clean murder.

OK? I'm not the Traitor.

So... Well, I don't know.

I didn't vote Lawson, did I?

But I'm just saying to you guys that...

Don't look at me. I don't have any control.

I am looking at you at the moment.

When Chrissy just has her heart set on something,

she gets complete tunnel vision.

I didn't want him to go.

I felt like that was, like, my son.

But why can't I feel like your daughter?

Why do you see me in such light that you think that I'm...?

Like, I can only say till I'm blue in the face.

Because I don't have anything to go on, Kirby.

You don't want that pointed in your direction

because she does shed a light on people pretty well.

Whoever the Traitors are, they're amazing.

Is that Josh?

Do you know what I think it is?

Josh, are you OK?

Yeah, I just feel sick after that.

They're going to sleep well... Josh is vomiting.

What? He's not.

He's stressed. Is it stress?

He feels sick with guilt.

That one really hurt.

I thought I was on the right trail.

I laid myself on the line...

...and I...and I was wrong, um...

But in my mind, Lawson would have

been a perfect Traitor.

I... Don't spin yourself out.

No, because I thought

I was leading the Faithfuls to victory...

It's OK. ...in that charge,

and I was so wrong.

Um... and I feel like an idiot.

Don't do that because that's what spiralled Luke out.

And it's worked twice.

You can't get them all, mate. It's not Pokemon.

No, I know, I know, I know. You've got two.

Yeah. You can't catch 'em all.

I don't think I can trust anyone right now.

Everyone is now a potential Traitor,

and the odds are not in my favour.

You've just... You know what you've got to do now?

You've got to literally restart your computer, brain,

restart it... Yeah?

...scrap everything you thought you knew.

Control. Alt. Delete. Yep.

Force quit. I'm going to look like an idiot.

No, you're not. Stop. No, you're not.

You're playing the game, and you're, to be honest,

the only, like, activated one.

It's lucky that we have people like you to...

Even just to open it up.

...give us something to at least grip to.

Yeah.

I actually think I've done some

of my best Faithful work, on an interpersonal level,

since I've become a Traitor.

I've become very interested

in people's feelings, all of a sudden.

For once, Rhys,

I had you at 0% after this theory.

And...

Please keep me there. It's great, yes.

And I actually think I've not felt more connected to the game

than in the last couple of days

because you feel less lost.

To be a Faithful is a lonely life.

You don't trust anyone.

And for the time being at least,

I know there is one person in this game that I can trust.

And it's Kirby.

I will, until I'm blue in the face,

tell you I'm a Faithful.

You do what you want.

But the second we lose another,

we are actually done.

Yeah, I know, but if you were sitting here going to me,

"Yes, well, I think it's such and such,"

then I would go with that.

I'm in such an awkward position right now.

My hands are really tied with this, and I need a backup plan.

I don't have anyone either. Yeah.

What happened to Rhys?

What happened to that?

Like, I'd never have looked at them.

But now I'm looking at them.

Both Traitors voted for them.

Did Alex vote for Rhys?

Yes!

But why would a Traitor give up another Traitor?

Because they turn.

I think they might be an OG.

I've never taken him off the table.

My name is just too hot,

and I know that Rhys is the scapegoat.

I'm just asking a question because I haven't looked.

I need to plant the seeds about considering Rhys.

But you saw behavioural changes,

and then haven't looked at it again. I have...

In who? In Rhys. In Rhys.

I did, I did.

Yeah, well, this is a really hard thing.

It's so hard. It's so hard.

Be a good boy.

Keep being a good boy. I will be.

What just happened? Oh, a lot, a lot.

I did say to Rhys, if they need to make a decision,

if it comes to it, and it needs to keep you clean,

then go for it.

That if you're here tomorrow... Yep.

...if you're here tomorrow,

go Rhys. OK.

OK?

It is so close to the end.

This may be our last night, Krissy.

And it is not personal.

I'm the OG Traitor. This has been a hard slog.

I love you, Kirbs. Love you too, Tulls.

I've earned this.

I want to win.

Oh, my God.

♪ There's a rebel inside us all. ♪

♪ Trust is a cruel friend

♪ Cruel as a friend can be. ♪

Whoa!

A spicy day for a new Traitor.

Oh, my God.

Are you OK?

I was stressed.

I was so stressed.

I needed to come in hotter than I usually have,

just because Lawson was adamant.

Yeah. And Krissy,

I needed to sort of start to pull her up too,

because I'm not scared to do that.

No. I just haven't done that.

I knew I couldn't,

out of nowhere...

Yeah. ...be very pro you.

Yeah.

When it comes to Rhys, my little protege,

the child is learning.

I'm still surprised that I'm here.

And now, I can smell that money.

Yes, yes.

That money that we're going to share, right?

Speaking of, yes. Good catch.

I will look after Rhys as much as I can,

but I'm also OK if they do get banished.

If I need to give the Faithfuls a Traitor,

then that's just going to have to be the move that I make.

What are our pros and our cons

for people getting murdered tonight?

And do you know where any Shields are?

I tried a little bit today,

but everyone was so tight-lipped,

and I was trying my hardest not to seem dodgy.

Tully told me that she doesn't have any,

and she's the truest Faithful,

and everyone knows it.

If she turns around and says,

"Oh, I think it's actually Rhys,"

or, "I think it's actually Kirby," we're done.

Tully is my moral dilemma.

I feel incredibly protective of her,

and I don't like carrying that

because it just means I'm considering somebody else.

I also don't want to be standing at the end

and take everything from her.

She's the only one that I don't want to do that to.

I think Tully is a useful person in the end game.

If we're sitting around a table of four people,

and we're trying to convince someone

to vote for someone else... Mm-hm?

She trusts you. I know she trusts me.

And actually, I think there are some of the more

fiery people in the game she doesn't.

OK. Like, she actually finds them

a bit full-on. OK.

Josh, I just don't know if he's got a Shield,

but I would really like him not here.

Yeah, me, too.

I think Josh is confused

and has lost confidence at the moment.

Yeah.

And he's going to need a day to reboot.

Yeah. Yep.

I do think Krissy is looking at you.

Yeah.

Did Krissy get a Shield,

and she's putting on a performance today.

No, right? No. No, I don't think so.

We can set her up and keep her here.

Not only did she blatantly say to Tully and Keira,

"Tonight, one of you will get murdered."

Also, Josh still thinks Krissy, and that rivalry,

I feel like we can probably, like, keep that going...

Mm-hm. ...if we can.

Yeah, yeah.

Krissy is still here because she's good at this.

And I don't think Josh and Krissy are gonna eat themselves.

But also, Krissy, I actually think...

...has a lot of...

...power over Keira.

I'm trying to explain to Kirby

as gently as possible,

as if I'm talking to my boss,

that I think Tully needs to be at the end game.

I think Krissy is maybe a good option.

It's your turn. Alright.

We are at the pointy end of the game.

I don't know when anyone is telling the truth anymore.

Even Kirby.

That terrifies me.

As the numbers dwindle...

These Traitors are good.

...there's never been more at stake.

Oh!

Everyone is looking at each other.

I'm even being looked at by Kirb.

And which Traitor...

There's two Traitors.

They'd better trust each other,

because at the end of the day, they could screw each other.

Yep.

...will commit the ultimate betrayal?

I really don't know how I'm going to handle this.

This is the reality of becoming a Traitor late in the game.