Original subtitles

Giù!

Rayo, qui!

Qui!

Qui, Rayo!

Molto bene. Lascia, lascia.

Lascia! Lascia!

Dov'è Rayo?

- Sarà con Manuel. - Manuel è in camera sua.

- Allora guarda di sopra. - Ti ho detto che non è in casa.

Sarà a caccia di conigli.

Non esce se non è con te. Non l'hai portato a caccia ieri?

È tornato come tutti gli altri.

- Se lo dici tu. - Sì, lo dico io. Cosa stai insinuando?

Niente, non voglio discutere.

Manuel,

sai dove cavolo è Rayo?

È tutto il giorno che non lo vedo.

Scusa, figliolo, è che tua madre mi fa uscire di testa.

Tu non menti mai,

questo lo so.

Dev'essere qua intorno, a caccia di qualche animale.

Di sicuro domani tornerà.

Santiago...

si affaccia...

sul soggiorno.

Santiago...

si affaccia...

sul soggiorno.

Quella moto...

è...

sporca.

È...

sporca.

Maggio...

è un mese.

Non ce l'ho.

Non ce l'ho.

Non ce l'ho.

Ariadna? Questa è molto rara.

Te la do in cambio di due.

Targ,

la Torcia Umana.

Non ce l'ho.

Vediamo...

L'Angelo della Morte.

Che cos'hai?

- Smettila di pensarci. - È che mia madre...

crede che mio padre abbia ucciso il cane.

- Ma non è colpa di mio padre. - Hai dato al colpa a lui?

No, giusto? Perciò...

Gli adulti sono abituati a litigare.

Cosa fai?

Tieni.

Per me?

Certo, così smetterai di stare male.

Scommetto che adesso non pensi più alla tua famiglia.

Grazie.

Dove la tieni la moneta?

- Quale moneta? - A me puoi dirlo,

- so tenere un segreto. - Ce l'ha Elena.

La veterinaria?

E Elena... dove la tiene?

Cosa sta succedendo?

Ho 8 anni,

non posso conoscere Elena.

Cosa succede?

Dove sono?

Questo non è un sogno,

ma non è neanche la realtà.

Tu chi sei?

Non importa chi sono io.

Devi solo dirmi dov'è la moneta.

Traduzione di Maleva

Ma... cos'è successo?

- È qui perché ha fatto qualcosa di male? - No, certo che no.

All'inizio non eravamo sicuri che fosse lui.

È molto cambiato?

Elena, tuo marito è apparso in uno stato pietoso,

coperto di stracci, sporco e in stato di shock.

Non vuole parlare con nessuno,

e non vogliamo che lo vedano così, passando per il paese.

Per questo lo abbiamo portato qui.

Prima porta a destra.

Il suo amico...

ha ascoltato...

le sue preghiere...

evitando i pericoli...

con molta fortuna.

Sandro!

Non saresti dovuto tornare.

Devi aiutarmi, Sandro.

Sei tornato!

Ora mi dirai dov'è la moneta?

Vergara, vieni con me.

Vieni con me, veloce!

Di là! Di là!

Io sto sognando, e tu?

- Anch'io. - Dove sei?

Non lo so. In una cella, credo.

Quando mi sveglio,

vengo a prenderti, capito?

Tieni duro finché non arrivo.

Devo tornare, Sandro.

La moneta... Mi ha detto che ce l'ha Elena.

Elena?

Chi è?

Non voglio che le facciano del male, Sandro.

Vai! Vai, vai!

Cos'è questo? Veloce, vai!

Non so perché gli diate tanta importanza. Per qualche ragione se n'è andato, era stufo,

ma ha cambiato idea ed è tornato.

È fottutamente strano, come tutto quello che succede qui.

Presentarsi così, tutto sporco senza sapere dov'è stato...

Per amor di Dio.

Questo lo dice lui.

Pensi che menta?

- Meglio non dire niente per non creare casini. - Quali casini?

Quello che so, è che ha qualcuno a Sepúlveda.

- E come fai a saperlo? - L'ho visto parlare con la donna.

Cazzo, tutti uguali.

Non sapete niente, è una questione di soldi.

Quell'uomo giocava parecchio, scommetteva anche la camicia.

- Un altro. E tu perché lo sai? Te l'hanno detto? - No, idiota,

lo so perché a volte gioco anch'io,

e l'ho visto firmare cambiali.

- A chi? - Si dice il peccato, non il peccatore.

- E se il pover'uomo ha avuto un incidente e non ricorda niente? - Chi ha chiesto la tua opinione?

- Mi date il voltastomaco. - Ha ragione, non importa cos'è successo.

Ora la veterinaria avrà qualcuno che le scalda il letto, questo è importante.

- Il discorso è chiuso. - Per il marchese non credo.

Roque?

- Stava con lei? - Non lo sapevi?

Stavano andando insieme a Parigi.

Vero, Paco?

- E adesso che gli prende? - È innamorato di lei.

- Che stai dicendo? - Hai sentito.

Una telenovela...

Che casino.

Lascialo in pace.

Guardami negli occhi.

Dimmi che mi ami.

Certo che ti amo.

Ti amo con tutto il cuore.

Pensavo che questo momento non sarebbe mai arrivato.

- Credevo che fossi morto. - Mi dispiace di averti fatta soffrire.

Voglio recuperare il tempo perduto.

Cos'è successo?

Non lo so.

Ricordo solo... di essere uscito di casa,

come sempre.

Forza, piccola!

Su!

Vieni qui!

Bene,

Brava, cagnolina.

Andiamo!

Andiamo, Luna!

Luna!

Ero nei campi.

Mi ha svegliato la luce del sole.

Mi bruciava la pelle.

Ho iniziato a camminare.

All'inizio cadevo...

come un bambino.

Come se non avessi mai camminato prima.

Sono passati due anni tra un momento e l'altro.

Non so dirti di più, questo è tutto ciò che so.

Abbracciami.

Abbracciami forte..

Cambiati, mangiamo.

- La ragazza è tornata? - Sì.

Cos'ha detto il medico?

Di darle lo sciroppo, se le viene la febbre.

Che stronzata, non serve essere un medico, per dirlo.

Io credo che sia otite.

Ah, non te l'ho detto. Sai chi è riapparso all'improvviso?

Chi?

Mario.

- Mario chi? - Chi vuoi che sia? Il marito di Elena, la veterinaria.

Che cos'hai?

Chi te l'ha detto?

Consuelo.

- Lei l'ha già visto? - Non lo so, non ho più chiesto.

Si può sapere che cos'hai?

Niente.

Jesús, dove vai?

Non dovevamo mangiare? Jesús!

E qui abbiamo la leggendaria lancia di Longino,

che trafisse il corpo di Cristo in croce, stando alla leggenda.

Dopo l'unificazione di Austria e Germania,

Hitler in persona la fece portare a Berlino,

poiché, secondo le dottrine del nazismo,

chiunque avesse posseduto l'arma, sarebbe stato invincibile.

Ed è vero?

- Sì, certamente. - E dove si trovava?

A Vienna.

Stai bene?

Dov'è?

È ubriaco?

Tu che dici? Ha appena finito una bottiglia di whisky.

Jesús, apri la porta. Sono Paco.

- Jesús! - Cos'avete fatto?

Avete fatto qualcosa.

Nessuno ha fatto niente, Jesús. Cosa ti succede?

Quell'uomo...

-Quale uomo?

Mario.

Mario cosa?

Non dovrebbe essere qui.

Anch'io non dovrei essere qui, ma vedi...

Tu, la veterinaria, il prete e tutti in paese volete farmi impazzire.

Nessuno è contro di te.

- Volete che mi spari. - Cosa dici?

Volete eliminarmi, perché sono l'unico che vi tiene testa!

- Ti sei bevuto una bottiglia di whisky, tutto qui. - Volete che muoia come gli altri,

ma prima farò fuori tutti quanti.

Perché Mario non può stare qui, Jesùs?

Dunque, come alcuni di voi sanno, e dovreste saperlo, cazzo,

quell'ultimo frammento ci ha aiutati a localizzare

la cattedrale glacolitica di San Bonifacio,

dove finalmente abbiamo trovato l'ultimo pezzo, che ora è nelle nostre mani.

Grazie, grazie mille, Padre Legrange.

Ma prima di entrare nei dettagli,

Sono stati anni di impegno,

duro lavoro,

sacrifici.

Ma finalmente siamo sul punto di completare la nostra opera.

Grazie...

a questo prete spagnolo, Padre Vergara,

l'ultimo pezzo sta per tornare al luogo a cui appartiene.

E quando questo succederà,

il mondo... cambierà.

Guardo le mie mani...

e non le riconosco.

Anch'io sono cambiata.

Non sono la stessa di sue anni fa.

Di una sola cosa sono sicuro:

qualsiasi cosa succeda,

io sarò qui a proteggerti.

Voglio prendermi cura di te...

per il resto della mia vita,

sempre al tuo fianco.

Io ti ho fatto tante domande,

ma tu non mi hai chiesto niente.

- Che diritto ho di farti domande? - Tutto il diritto del mondo, sei mio marito.

E non voglio che ci siano segreti fra noi.

Sì, fratelli.

Perché... quest'uomo...

ha protetto per anni

con la sua vita, la sacra moneta del tradimento.

È stato ostracizzato da Roma,

ha dovuto affrontare il disprezzo, l'umiliazione,

persino il carcere,

al solo scopo di preservare il più prezioso dei tesori.

Ha mentito, calunniato, sacrificato vite!

Quest'uomo ha tradito anche i suoi cari,

per il bene della nostra causa.

Questo non è vero.

Sta distorcendo tutto.

- Non ho mai cercato di... - Ma l'hai fatto.

Manuel, le azioni sono l'unica cosa che conta davvero.

I tuoi amici,

Paco,

Elena,

i tuoi fedeli...

soffrono tutti a causa tua.

Questo è vero.

La gente è stata gentile.

Con i soldi della colletta, forse potremo sostituire mobili e attrezzature.

Prima ti bruciano la clinica e poi ti portano fiori.

Che senso ha?

È meglio non pensarci e andare avanti.

Sì.

Ma non qui,

dopo quello che ti hanno fatto.

Andiamocene via.

Andiamocene via, Elena.

Non era quello che volevi fare?

Andiamocene lontano da qui.

E dimenticare tutti questi anni?

Sì.

Dimenticarli...

come se fossero un brutto sogno.

Non voglio continuare a pensare cosa mi è successo o cosa è successo a te.

Voltiamo pagina.

E credi che sia possibile?

Perché no?

Niente ci lega a questa gente,

no?

O sì?

Niente.

Ricominciamo da zero.

Un'altra città, facce nuove, una famiglia...

- Hai detto una famiglia? - Una famiglia. Decine di figli,

che corrono per la casa facendo rumore.

Il Santo Padre sarà entusiasta dei tuoi progressi.

È meglio tenerlo all'oscuro,

non credo che capirebbe.

Come hai giustificato la mia assenza?

Attualmente sei in Venezuela,

a una conferenza ecumenica

sull'unità, la preghiera, la fede, l'amore e cose così.

Hai mandato lettere scritte di tuo pugno a Sua Santità,

coinvolgendo innocenti nella vicenda.

In Internet c'è persino un video del tuo arrivo a Caracas.

Gli archivi del Vaticano.

Tutti i libri del mondo sono qui,

inclusi quelli proibiti, naturalmente.

Non crederai che siamo stati così stupidi da distruggerli?

Vieni,

voglio mostrarti una cosa.

È qui che custodiamo i gioielli della corona,

quello di cui nessuno deve sapere.

Quello che, teoricamente, non esiste.

Quando Gesù nacque, i Re Magi andarono in visita da lui.

Non ti è sempre sembrata strana questa cosa dei Re Magi?

Magi?

E perché gli portarono regali?

Questi erano i regali.

Libri di magia, Manuel.

Libri per fare miracoli,

per diventare un dio.

Che stai facendo? Dove vai? Dove vai? Dove vai?

Papà?

Papà!

Sì?

Cosa?

No...

Trini, per favore, calmati, che non capisco.

Raccontami con calma. Cosa succede?

E non ha detto dove andava?

E non ha preso i cani?

Paco!

Cazzo!

- Paco, attento, per favore! Non andare! - Voglio sapere cosa succede.

- Andrà tutto bene. - Paco, non andare! Paco! Non andare!

Jesús.

Jesús.

Jesús!

Laguna!

Jesús sta parando per la strada. Paco gli è andato dietro

Butta l'arma, Jesús!

Non fare l'idiota!

Merda! Merda!

Calmo, non morirai per questo.

Ce cazzo ti prende, Jesús?

Che cazzo vi prende a voi!

Non lo vedi?

Quella strega ha tirato fuori suo marito dalla tomba!

Che cazzo dici?

Perché ne parli come se fosse morto?

Perché è morto!

L'ho ucciso io, cazzo!

L'ho ucciso io!

Questo cos'è?

Sono i vangeli.

Ma non quelli della Bibbia.

Apocrifi?

Non esattamente.

I vangeli di Gesù stesso.

È impossibile.

Perché non sono stati resi pubblici?

Ti assicuro che se li leggessi,

anche tu li terresti nascosti.

Ma questo è incredibile.

- Questo cambia tutto. - Certo che cambia tutto!

Perché credi che abbia venduto la mia anima? Per poter essere qui!

Sono 20 anni che cerco di...

assimilare quello che c'è in questa stanza.

Mai come ora sono stato tanto vicino a Dio.

Come credi sia riuscito a entrare nel tuo sogno?

Come credi abbia potuto manipolare la realtà come volevo?

- Facendo miracoli? - Miracoli...

Sai cos'è per me un miracolo?

Un incantesimo.

Ma va bene, ognuno è libero di chiamarlo come vuole.

Se ti unisci a me.

Quando hai detto di ricominciare da zero, non credevo intendessi letteralmente da zero.

Non abbiamo neanche una valigia.

Se aspettiamo fino a domani, succederanno di sicuro degli imprevisti

e dovremo dare spiegazioni.

Ma se preferisci,

torniamo a fare le valige, con calma, e salutiamo tutti, senza fretta.

Va bene così.

Stavi pensando a Roque?

Chiamalo, se vuoi.

No, cosa dici?

Roque ha la sua vita.

Ma stavi andando via con lui, no?

No.

No.

Volevo scappare dalla follia di questo paese. Dimenticare.

Credevo che fossi morto.

Riuscirai a perdonarmi, un giorno?

Amore mio,

non c'è niente da perdonare. Chiunque avrebbe fatto lo stesso.

- Ma c'è una cosa che non capisco. - Dimmi.

- Perché hanno dato fuoco alla clinica? - Non dovevamo dimenticare tutto?

Sì.

Hai ragione, scusa.

Cercavano qualcosa?

- Cosa? - Cercavano qualcosa?

Non lo so, io non c'ero.

Avresti dovuto dargliela, Elena.

Ti saresti risparmiata molti problemi.

Come?

Che ne hai fatto?

L'hai nascosta?

- Non capisco, come fai... - Dove?

L'ho gettata.

L'hai gettata?

- Sì. - Dove?

Non lo so dove...

Mario, per favore...

Dove hai gettato la moneta?

Te lo chiedo un'altra volta, Dove hai gettato la moneta?

Nella diga! Nella diga!

Non lo finire ancora.

È il nostro miglior testimone.

Chi altro assisterebbe alla vittoria finale?

Hai ragione.

Lo farai tu.

Tagliagli la gola.

Non è facile, lo so.

Credi sia stato facile per me attraversare quella porta? No.

Ma l'ho fatto.

Forza, liberati una volta per tutte di questo maledetto senso di colpa.

Coraggio.

Muoiono ogni giorno milioni di innocenti, nel mondo, e Dio lo permette.

Non sei capace di fare lo stesso?

Andiamo.

Paco!

Paco, per favore!

Paco, ascoltami un momento!

Ti chiedo solo un momento.

Dov'è la pala?

Perché vuoi la pala?

Per scavare. Servono a questo le pale.

E Elena?

Perché non era a casa sua?

Come faccio a saperlo? Meno male che non c'era!

E Jesús?

Dov'è?

L'hanno arrestato, te l'ho detto.

Ti rendi conto che quell'uomo non sta bene?

Dice che ha sparato al marito di Elena mentre erano a caccia, no?

- Così dice. - Ok, può essere stato un incidente e poi, non so,

l'uomo è scappato e... non è tornato perché aveva paura.

Sì, può essere.

Paco, ma tu hai detto anche che Jesús l'ha sepolto, giusto?

Esatto.

Ma, Paco, tesoro, questo non ha senso.

- Lo so che non ha senso, lo so! - E allora perché cerchi la pala?

Eccola.

Torno subito.

Paco!

Paco, per favore!

Amico,

posso aiutarti?

Che stai facendo?

No! No, no, no, ti prego!

No!

No!

È ridicolo!

Potremmo scavare mille buche.

Laguna, per amor di Dio!

È l'unico albero morto davanti al muro. Dev'essere qui.

Non parlo di questo, Paco. Mi riferisco al fatto

che abbiamo visto Mario stamattina camminare per strada.

Cazzo!

Porca puttana...

- Cazzo! - Che c'è?

É Elena.

È successo qualcosa.

Chiamala.

Aspetta.

- Cazzo! Cosa facciamo? - Chiedile la posizione.

- La cosa? - Cazzo, chiedile dov'è, Paco!

Andiamo.

Andiamo!

Dove l'hai gettata? Dove l'hai gettata?

Qui? Rispondi!

Sì, nel fiume, è impossibile recuperarla!

La moneta tornerà da te,

ma troverà un modo naturale per farlo.

Può metterci anni a trovarti,

io non ho così tanto tempo. Andremo a cercarla insieme, adesso.

É... è... è...

La diga, Paco, la diga. Cristo.

In questo paese non succedeva niente e ora succede di tutto.

Stai andando troppo piano.

Sali!

Insieme... fino alla fine!

In macchina!

Sali.

Presto, andiamo!

Una tomba senza nome.

- Mi dispiace che sia andata così. - Meglio.

Sarebbe un inferno dover spiegare tutto questo.

Almeno ora sai dov'è sepolto tuo marito.

E l'altro?

Laguna dice che la cosa migliore è dire che era instabile, non ha retto la pressione e si è ucciso.

No, non voglio altri morti.

Per favore.

Se è per inventarsi qualcosa, preferisco che pensino che io e Mario siamo partiti insieme.

Che sia questo il loro ricordo.

Non c'è modo di convincerti a restare?

Elena.

Aspetta.

Se c'è qualcuno che potrebbe convincermi, quello sei tu.

Ci sei sempre stato, prendendoti cura di me,

e proteggendomi.

Non ho esitato, quando ho mandato quel messaggio.

Avrei potuto chiamare chiunque,

ma riuscivo a pensare solo a te.

E Roque?

Roque è a Parigi.

Lo so, ma se fosse stato qui... chi avresti chiamato?

E tu?

Io cosa?

- Sono sposato, è questo che intendi? - Sposato con Merche e con questo paese.

Non voglio crearti problemi, Paco.

- Non voglio separarti da nessuno di loro. - Questa è una decisione soltanto mia.

Non rispondi?

Vuoi che risponda?

No.

Così va bene?

Ti richiamerà.

Ti chiederà di andare con lui.

Cosa gli dirai?

- Sì o no? - Non voglio restare qui.

Questa è l'unica cosa che mi è chiara.

Venticinque.

Traduzione di Maleva