1 00:00:11,917 --> 00:00:12,924 Onderstaand! 2 00:00:17,807 --> 00:00:18,807 Rayo, hier! 3 00:00:19,140 --> 00:00:20,140 Hier! 4 00:00:20,440 --> 00:00:21,440 Hier, Rayo! 5 00:00:21,785 --> 00:00:23,635 Erg goed. Ga weg, ga weg. 6 00:00:24,802 --> 00:00:26,052 Bladeren! Bladeren! 7 00:00:53,758 --> 00:00:54,808 Waar is Rayo? 8 00:00:55,608 --> 00:00:57,361 - Het zal met Manuel zijn. - Manuel is in zijn kamer. 9 00:00:57,391 --> 00:01:00,284 - Kijk dan naar boven. - Ik zei toch dat hij niet thuis is. 10 00:01:00,314 --> 00:01:01,731 Hij gaat op konijnen jagen. 11 00:01:01,761 --> 00:01:04,539 Hij gaat niet uit tenzij hij bij jou is. Heb je hem gisteren niet meegenomen op jacht? 12 00:01:04,569 --> 00:01:06,469 Hij kwam terug, net als iedereen. 13 00:01:06,499 --> 00:01:09,204 - Als jij het zegt. - Ja, dat zeg ik. Wat impliceer je? 14 00:01:09,234 --> 00:01:11,184 Niets, ik wil geen ruzie maken. 15 00:01:16,171 --> 00:01:17,171 Manuel, 16 00:01:17,526 --> 00:01:19,176 Weet jij waar Rayo is? 17 00:01:19,636 --> 00:01:21,836 Ik heb hem de hele dag niet gezien. 18 00:01:22,054 --> 00:01:25,190 Sorry, zoon, het is precies dat Je moeder maakt me gek. 19 00:01:25,220 --> 00:01:26,557 Tu non menti mai, 20 00:01:26,587 --> 00:01:27,737 Ik weet dit. 21 00:01:29,708 --> 00:01:32,908 Het moet hier in de buurt zijn, op jacht naar een of ander dier. 22 00:01:33,155 --> 00:01:34,905 Morgen komt hij zeker terug. 23 00:01:41,704 --> 00:01:43,225 Santiago... 24 00:01:44,464 --> 00:01:46,171 si afaccia... 25 00:01:47,600 --> 00:01:48,992 op de woonkamer. 26 00:01:50,601 --> 00:01:52,387 Santiago... 27 00:01:52,892 --> 00:01:54,598 si afaccia... 28 00:01:54,789 --> 00:01:56,475 sul soggiorno. 29 00:01:56,713 --> 00:01:58,563 Quella motor... 30 00:01:59,186 --> 00:02:00,290 het is... 31 00:02:01,426 --> 00:02:02,690 sporca. 32 00:02:03,240 --> 00:02:04,540 Het is... 33 00:02:06,694 --> 00:02:07,867 sporca. 34 00:02:11,220 --> 00:02:12,527 Maggio... 35 00:02:13,150 --> 00:02:14,536 het is een maand. 36 00:02:20,691 --> 00:02:21,791 Ik heb het niet. 37 00:02:25,279 --> 00:02:26,379 Ik heb het niet. 38 00:02:28,045 --> 00:02:29,145 Ik heb het niet. 39 00:02:30,262 --> 00:02:32,192 Ariadne? Dit is zeer zeldzaam. 40 00:02:32,222 --> 00:02:34,022 Ik geef het je voor twee. 41 00:02:35,697 --> 00:02:36,697 Label, 42 00:02:36,998 --> 00:02:38,298 la Torcia Umana. 43 00:02:38,662 --> 00:02:39,749 Ik heb het niet. 44 00:02:39,779 --> 00:02:40,779 Laten we eens kijken... 45 00:02:41,794 --> 00:02:43,344 De Engel des Doods. 46 00:02:47,842 --> 00:02:48,942 Wat heb je? 47 00:02:49,930 --> 00:02:52,680 - Smettila van pensarci. - Het is gewoon dat mijn moeder... 48 00:02:52,906 --> 00:02:55,556 gelooft dat mijn vader doodde de hond. 49 00:02:55,719 --> 00:02:59,215 - Maar het is niet de schuld van mijn vader. - Heb je hem de schuld gegeven? 50 00:02:59,245 --> 00:03:00,795 Nee toch? Daarom... 51 00:03:01,065 --> 00:03:03,569 Volwassenen zijn gewend aan ruzie. 52 00:03:05,236 --> 00:03:06,236 Wat ben je aan het doen? 53 00:03:06,482 --> 00:03:07,482 Hier. 54 00:03:07,661 --> 00:03:08,675 Voor mij? 55 00:03:08,705 --> 00:03:11,016 Natuurlijk, op die manier zul je je niet langer slecht voelen. 56 00:03:12,910 --> 00:03:15,760 Ik wed dat het nu niet zo is je denkt meer aan je familie. 57 00:03:15,790 --> 00:03:16,790 Bedankt. 58 00:03:17,701 --> 00:03:19,625 Waar bewaar je de munt? 59 00:03:20,412 --> 00:03:22,662 - Welke munt? - Je kunt mij vertellen, 60 00:03:22,692 --> 00:03:25,242 - Ik weet hoe ik een geheim moet bewaren. - Elena heeft het. 61 00:03:25,272 --> 00:03:26,522 De dierenarts? 62 00:03:26,854 --> 00:03:28,943 En Elena... waar bewaart hij haar? 63 00:03:32,692 --> 00:03:34,192 Wat gebeurt er? 64 00:03:35,449 --> 00:03:36,449 Ik ben 8 jaar oud, 65 00:03:37,080 --> 00:03:38,880 Ik kan Elena niet ontmoeten. 66 00:03:40,667 --> 00:03:41,817 Wat gebeurt er? 67 00:03:42,171 --> 00:03:43,171 Waar zijn ze? 68 00:03:44,460 --> 00:03:45,987 Dit is geen droom, 69 00:03:46,017 --> 00:03:47,867 maar het is ook niet de realiteit. 70 00:03:48,451 --> 00:03:49,501 Wie ben je? 71 00:03:50,627 --> 00:03:52,327 Het maakt niet uit wie ik ben. 72 00:03:53,820 --> 00:03:56,275 Je hoeft me alleen maar te vertellen waar de munt is. 73 00:05:48,814 --> 00:05:56,398 Vertaling door Maleva 74 00:06:13,966 --> 00:06:15,516 Maar... wat is er gebeurd? 75 00:06:16,421 --> 00:06:18,993 - Is hij hier omdat hij iets slechts heeft gedaan? - Nee, natuurlijk niet. 76 00:06:19,023 --> 00:06:21,823 Dat waren we eerst niet zeker dat hij het was. 77 00:06:24,412 --> 00:06:25,493 Is er veel veranderd? 78 00:06:25,523 --> 00:06:28,333 Elena, je man is verschenen in een erbarmelijke staat, 79 00:06:28,363 --> 00:06:31,313 bedekt met vodden, vies en in shocktoestand. 80 00:06:31,448 --> 00:06:33,289 Hij wil met niemand praten, 81 00:06:33,319 --> 00:06:36,721 en we willen niet dat ze het zien dus door het land reizen. 82 00:06:36,751 --> 00:06:38,951 Daarom hebben we hem hierheen gebracht. 83 00:06:49,774 --> 00:06:51,324 Eerste deur rechts. 84 00:08:50,697 --> 00:08:52,300 Zijn vriend... 85 00:08:52,707 --> 00:08:53,957 hij luisterde... 86 00:08:54,722 --> 00:08:56,560 zijn gebeden... 87 00:08:56,939 --> 00:08:59,907 gevaren vermijden... 88 00:09:00,695 --> 00:09:03,165 met veel geluk. 89 00:09:12,836 --> 00:09:13,777 Sandro! 90 00:09:13,807 --> 00:09:15,382 Je had niet terug moeten komen. 91 00:09:15,412 --> 00:09:17,012 Je moet mij helpen, Sandro. 92 00:09:17,452 --> 00:09:18,552 Je bent terug! 93 00:09:18,789 --> 00:09:21,257 Wil je me nu vertellen waar de munt is? 94 00:09:21,287 --> 00:09:22,887 Vergara, kom met mij mee. 95 00:09:22,979 --> 00:09:24,529 Kom met mij mee, snel! 96 00:09:27,688 --> 00:09:28,838 Daar! Daar! 97 00:09:35,652 --> 00:09:37,612 Ik droom, en jij? 98 00:09:37,817 --> 00:09:39,467 - Ik ook. - Waar ben je? 99 00:09:39,766 --> 00:09:41,816 Ik weet het niet. In een cel, denk ik. 100 00:09:42,169 --> 00:09:43,569 Als ik wakker word, 101 00:09:43,645 --> 00:09:45,445 Ik kom je halen, begrepen? 102 00:09:46,127 --> 00:09:48,077 Wacht even tot ik er ben. 103 00:09:48,107 --> 00:09:49,710 Ik moet terug, Sandro. 104 00:09:51,082 --> 00:09:53,702 De munt... Hij vertelde me dat Elena het heeft. 105 00:09:53,732 --> 00:09:54,732 Elena? 106 00:09:54,762 --> 00:09:55,762 Wie is? 107 00:09:56,498 --> 00:09:59,298 Ik wil niet dat ze ze doen van het kwaad, Sandro. 108 00:10:00,804 --> 00:10:02,004 Gaan! Ga, ga! 109 00:10:03,376 --> 00:10:05,176 Wat is dit? Snel, ga! 110 00:12:18,550 --> 00:12:23,161 Ik weet niet waarom je er zoveel belang aan hecht. Voor om de een of andere reden ging hij weg, hij was het beu, 111 00:12:23,191 --> 00:12:25,213 maar hij veranderde van gedachten en keerde terug. 112 00:12:25,243 --> 00:12:28,693 Het is verdomd raar, zoiets alles wat hier gebeurt. 113 00:12:29,140 --> 00:12:32,640 Zo verschijnen, helemaal vies zonder te weten waar hij was... 114 00:12:32,766 --> 00:12:33,848 Uit liefde voor God. 115 00:12:33,878 --> 00:12:35,328 Dit is wat hij zegt. 116 00:12:35,574 --> 00:12:36,746 Denk je dat hij liegt? 117 00:12:36,776 --> 00:12:40,476 - Het is beter om niets te zeggen om geen problemen te veroorzaken. - Welke rommel? 118 00:12:40,582 --> 00:12:42,794 Wat ik weet, is dat het zo is iemand in Sepúlveda. 119 00:12:42,824 --> 00:12:45,742 - En hoe weet je dat? - Ik zag hem met de vrouw praten. 120 00:12:45,772 --> 00:12:47,174 Fuck, ze zijn allemaal hetzelfde. 121 00:12:47,204 --> 00:12:49,807 Je weet niets, het is een kwestie van geld. 122 00:12:49,837 --> 00:12:52,836 Die man gokte veel, hij wedde ook met zijn shirt. 123 00:12:52,866 --> 00:12:56,566 - Een andere. En waarom weet je dit? Hebben ze het je verteld? - Nee, idioot, 124 00:12:56,884 --> 00:12:59,321 Ik weet het omdat ik soms ook speel, 125 00:12:59,582 --> 00:13:01,224 en ik zag hem rekeningen ondertekenen. 126 00:13:01,254 --> 00:13:03,883 - Aan wie? - We zeggen de zonde, niet de zondaar. 127 00:13:03,913 --> 00:13:08,586 - Wat als de arme man een ongeluk krijgt en zich niets meer herinnert? - Wie vroeg jouw mening? 128 00:13:08,616 --> 00:13:11,669 - Je maakt me ziek. - Je hebt gelijk, het maakt niet uit wat er is gebeurd. 129 00:13:11,699 --> 00:13:15,239 Nu zal de dierenarts iemand hebben die hij verwarmt haar bed, dit is belangrijk. 130 00:13:15,269 --> 00:13:18,611 - De discussie is gesloten. - Dat denk ik niet van de markies. 131 00:13:18,641 --> 00:13:19,641 Roque? 132 00:13:19,677 --> 00:13:21,877 - Was hij bij haar? - Wist je het niet? 133 00:13:22,056 --> 00:13:24,206 Ze gingen samen naar Parijs. 134 00:13:24,338 --> 00:13:25,388 Toch, Paco? 135 00:13:35,013 --> 00:13:38,013 - En wat is er nu met hem aan de hand? - Hij is verliefd op haar. 136 00:13:38,824 --> 00:13:40,420 - Wat zeg je? - Je hebt het gehoord. 137 00:13:40,450 --> 00:13:41,800 Een soapserie... 138 00:13:42,151 --> 00:13:43,201 Wat een puinhoop. 139 00:13:43,743 --> 00:13:45,093 Laat hem met rust. 140 00:14:14,616 --> 00:14:16,166 Kijk mij in de ogen. 141 00:14:16,668 --> 00:14:18,018 Vertel me dat je van me houdt. 142 00:14:20,535 --> 00:14:21,885 Natuurlijk hou ik van je. 143 00:14:22,372 --> 00:14:24,172 Ik hou van je met heel mijn hart. 144 00:14:38,219 --> 00:14:41,189 Ik dacht dit moment het zou nooit zijn aangekomen. 145 00:14:41,219 --> 00:14:45,069 - Ik dacht dat je dood was. - Het spijt me dat ik je heb laten lijden. 146 00:14:45,182 --> 00:14:48,584 Ik wil de verloren tijd inhalen. 147 00:14:51,407 --> 00:14:52,657 Wat is er gebeurd? 148 00:14:52,853 --> 00:14:53,853 Ik weet het niet. 149 00:14:54,409 --> 00:14:57,059 Ik herinner het me gewoon... van het verlaten van huis, 150 00:14:57,301 --> 00:14:58,401 zoals altijd. 151 00:15:04,015 --> 00:15:05,265 Kom op, schat! 152 00:15:07,259 --> 00:15:08,259 Op! 153 00:15:08,373 --> 00:15:09,278 Kom hier! 154 00:15:09,308 --> 00:15:10,308 Nou, 155 00:15:10,358 --> 00:15:11,708 Goed gedaan, kleine hond. 156 00:15:11,921 --> 00:15:12,921 Laten we gaan! 157 00:15:13,172 --> 00:15:14,372 Laten we gaan, Luna! 158 00:15:21,068 --> 00:15:22,068 Maan! 159 00:15:26,848 --> 00:15:28,048 Ik was in de velden. 160 00:15:30,557 --> 00:15:32,707 Het zonlicht maakte mij wakker. 161 00:15:32,737 --> 00:15:34,544 Mijn huid verbrandde. 162 00:15:34,818 --> 00:15:36,518 Ik begon te lopen. 163 00:15:37,317 --> 00:15:38,817 In eerste instantie viel ik... 164 00:15:39,701 --> 00:15:40,757 als een kind. 165 00:15:40,787 --> 00:15:43,610 Alsof ik dat nooit heb gehad eerder gelopen. 166 00:15:43,640 --> 00:15:46,490 Er zijn twee jaar verstreken tussen het ene moment en het andere. 167 00:15:46,520 --> 00:15:49,205 Meer kan ik je niet vertellen, dat is alles wat ik weet. 168 00:15:49,235 --> 00:15:50,335 Knuffel mij. 169 00:15:51,126 --> 00:15:52,576 Knuffel me stevig.. 170 00:16:36,115 --> 00:16:37,446 Kleed je om, laten we eten. 171 00:16:37,476 --> 00:16:39,415 - Is het meisje teruggekomen? - Ja. 172 00:16:39,445 --> 00:16:40,875 Wat zei de dokter? 173 00:16:40,905 --> 00:16:42,914 Om haar de siroop te geven, als u koorts krijgt. 174 00:16:42,944 --> 00:16:46,414 Wat een onzin, dat hoeft niet een dokter, om het zo maar te zeggen. 175 00:16:47,059 --> 00:16:48,709 Ik denk dat het een oorontsteking is. 176 00:16:49,052 --> 00:16:51,929 O, dat heb ik je niet verteld. Weet je wie plotseling weer verscheen? 177 00:16:51,959 --> 00:16:52,959 WHO? 178 00:16:53,246 --> 00:16:54,246 Mario. 179 00:16:54,276 --> 00:16:58,226 - Mario wie? - Wie wil je dat het is? Elena's echtgenoot, de dierenarts. 180 00:17:03,893 --> 00:17:04,993 Wat heb je? 181 00:17:05,023 --> 00:17:06,423 Wie heeft het je verteld? 182 00:17:06,531 --> 00:17:07,531 Consuelo. 183 00:17:08,261 --> 00:17:11,511 - Heb je het al gezien? - Ik weet het niet, ik heb het niet meer gevraagd. 184 00:17:12,078 --> 00:17:13,878 Mogen wij weten wat je hebt? 185 00:17:14,033 --> 00:17:15,033 Niets. 186 00:17:17,652 --> 00:17:18,952 Jezus, waar ga je heen? 187 00:17:19,293 --> 00:17:21,243 Moesten we niet eten? Jezus! 188 00:18:02,276 --> 00:18:05,747 En hier hebben we de legendarische speer van Longinus, 189 00:18:05,777 --> 00:18:09,527 die het lichaam van Christus doorboorde aan het kruis, volgens de legende. 190 00:18:09,557 --> 00:18:12,257 Na eenwording van Oostenrijk en Duitsland, 191 00:18:12,416 --> 00:18:15,216 Hitler zelf heeft het gedaan naar Berlijn brengen, 192 00:18:16,256 --> 00:18:18,856 sinds, tweede de doctrines van het nazisme, 193 00:18:19,109 --> 00:18:22,709 wie het wapen ook bezat, hij zou onoverwinnelijk zijn geweest. 194 00:18:22,987 --> 00:18:23,987 En is het waar? 195 00:18:24,590 --> 00:18:27,040 - Ja, zeker. - En waar was hij? 196 00:18:27,148 --> 00:18:28,148 In Wenen. 197 00:19:46,072 --> 00:19:47,072 Ben je oké? 198 00:20:47,827 --> 00:20:48,827 Waar? 199 00:20:52,224 --> 00:20:53,224 Is hij dronken? 200 00:20:53,485 --> 00:20:56,785 Wat zeg je? Hij is net klaar een fles whisky. 201 00:20:57,354 --> 00:20:59,454 Jezus, doe de deur open. Ik ben Paco. 202 00:21:02,147 --> 00:21:03,867 - Jezus! - Wat heb je gedaan? 203 00:21:03,897 --> 00:21:05,401 Je hebt iets gedaan. 204 00:21:05,431 --> 00:21:08,295 Niemand heeft iets gedaan, Jezus. Wat gebeurt er met jou? 205 00:21:08,325 --> 00:21:09,457 Die mens... 206 00:21:09,487 --> 00:21:10,587 -Welke man? 207 00:21:12,701 --> 00:21:13,701 Mario. 208 00:21:14,471 --> 00:21:15,521 Mario wat? 209 00:21:15,722 --> 00:21:17,422 Het zou hier niet moeten zijn. 210 00:21:17,452 --> 00:21:20,329 Dat zou ik ook niet moeten doen wees hier, maar zie je... 211 00:21:20,359 --> 00:21:24,221 Jij, de dierenarts, de priester en iedereen in de stad wil je me gek maken. 212 00:21:24,251 --> 00:21:25,901 Niemand is tegen je. 213 00:21:25,931 --> 00:21:27,629 - Je wilt dat ik schiet. - Wat zeg je? 214 00:21:27,659 --> 00:21:30,326 Je wilt mij elimineren, omdat Ik ben de enige die tegen je kan opkomen! 215 00:21:30,356 --> 00:21:33,963 - Je had een fles whisky, dat is alles. - Je wilt dat ik sterf, net als de anderen, 216 00:21:33,993 --> 00:21:36,143 maar eerst vermoord ik iedereen. 217 00:21:36,661 --> 00:21:39,161 Omdat Mario dat niet kan Blijf hier, Jezus? 218 00:22:11,250 --> 00:22:15,276 Dus, zoals sommigen van jullie weten, en jij zou het verdomme moeten weten 219 00:22:15,306 --> 00:22:19,414 dat laatste fragment hielp ons lokaliseren 220 00:22:19,444 --> 00:22:21,994 de Glacolithische kathedraal van San Bonifatius, 221 00:22:22,210 --> 00:22:27,035 waar we eindelijk de laatste vonden stuk, dat nu in onze handen is. 222 00:22:27,065 --> 00:22:30,280 Dank u, hartelijk dank, Pater Legrange. 223 00:22:30,310 --> 00:22:32,555 Maar voordat we op de details ingaan, 224 00:22:50,246 --> 00:22:52,259 Het zijn jaren van toewijding geweest, 225 00:22:52,962 --> 00:22:54,062 hard werken, 226 00:22:54,350 --> 00:22:55,350 offers. 227 00:22:55,913 --> 00:23:01,043 Maar we zijn er eindelijk om ons werk te voltooien. 228 00:23:01,414 --> 00:23:02,414 Bedankt... 229 00:23:02,613 --> 00:23:05,163 aan deze Spaanse priester, Vader Vergara, 230 00:23:05,740 --> 00:23:09,623 het laatste stukje komt terug naar de plek waar het hoort. 231 00:23:09,867 --> 00:23:11,667 En wanneer dit gebeurt, 232 00:23:12,740 --> 00:23:15,391 de wereld... zal veranderen. 233 00:23:38,367 --> 00:23:39,917 Ik kijk naar mijn handen... 234 00:23:40,028 --> 00:23:41,478 en ik herken ze niet. 235 00:23:43,387 --> 00:23:44,987 Ik ben ook veranderd. 236 00:23:45,557 --> 00:23:47,757 Ik ben niet meer dezelfde als jaren geleden. 237 00:23:57,306 --> 00:23:59,256 Ik weet maar één ding zeker: 238 00:24:00,351 --> 00:24:02,001 wat er ook gebeurt, 239 00:24:02,325 --> 00:24:04,125 Ik zal hier zijn om je te beschermen. 240 00:24:06,026 --> 00:24:08,026 Ik wil voor je zorgen... 241 00:24:08,430 --> 00:24:10,330 voor de rest van mijn leven, 242 00:24:10,694 --> 00:24:12,244 altijd aan uw zijde. 243 00:24:17,388 --> 00:24:19,332 Ik heb je veel vragen gesteld, 244 00:24:19,362 --> 00:24:21,462 maar je hebt me niets gevraagd. 245 00:24:21,953 --> 00:24:26,503 - Welk recht heb ik om u vragen te stellen? - Alle goeds van de wereld, jij bent mijn echtgenoot. 246 00:24:26,557 --> 00:24:29,257 En dat wil ik niet er zijn geheimen tussen ons. 247 00:25:15,936 --> 00:25:17,086 Ja, broers. 248 00:25:18,458 --> 00:25:20,295 Omdat... deze man... 249 00:25:20,686 --> 00:25:22,404 heeft jarenlang beschermd 250 00:25:22,434 --> 00:25:25,336 met zijn leven, het heilige munteenheid van verraad. 251 00:25:25,366 --> 00:25:28,168 Hij werd verbannen door Rome, 252 00:25:28,198 --> 00:25:31,608 moest onder ogen zien minachting, vernedering, 253 00:25:31,862 --> 00:25:34,032 zelfs gevangenis, 254 00:25:34,364 --> 00:25:38,169 uitsluitend met het oog op behoud de meest waardevolle schatten. 255 00:25:38,199 --> 00:25:41,433 Hij loog, lasterde, levens opgeofferd! 256 00:25:41,790 --> 00:25:46,188 Deze man heeft vals gespeeld zelfs zijn dierbaren, 257 00:25:46,218 --> 00:25:48,508 voor het welzijn van onze zaak. 258 00:25:49,122 --> 00:25:51,057 Dit is niet waar. 259 00:25:51,087 --> 00:25:53,188 Het vervormt alles. 260 00:25:53,754 --> 00:25:56,897 - Ik heb nooit geprobeerd... - Maar dat deed je wel. 261 00:25:56,927 --> 00:26:01,388 Manuel, de acties zijn het enige dat er echt toe doet. 262 00:26:01,418 --> 00:26:02,568 Je vrienden, 263 00:26:02,912 --> 00:26:03,800 Paco, 264 00:26:03,830 --> 00:26:04,641 Elena, 265 00:26:04,671 --> 00:26:05,971 jouw trouwe... 266 00:26:06,282 --> 00:26:08,132 iedereen lijdt onder jou. 267 00:26:08,471 --> 00:26:09,671 Dit is waar. 268 00:27:26,044 --> 00:27:27,883 De mensen waren vriendelijk. 269 00:27:28,884 --> 00:27:33,234 Met het geld uit de collecte kunnen we dat misschien wel meubilair en apparatuur vervangen. 270 00:27:34,437 --> 00:27:37,637 Eerst zullen ze je kliniek platbranden en dan brengen ze je bloemen. 271 00:27:38,111 --> 00:27:39,675 Wat is het punt? 272 00:27:40,261 --> 00:27:42,761 Het is beter om er niet over na te denken en ga vooruit. 273 00:27:43,642 --> 00:27:44,642 Ja. 274 00:27:46,398 --> 00:27:47,448 Maar niet hier, 275 00:27:48,802 --> 00:27:50,852 na wat ze je hebben aangedaan. 276 00:27:55,936 --> 00:27:57,236 Laten we weggaan. 277 00:27:58,105 --> 00:27:59,755 Laten we weggaan, Elena. 278 00:28:01,572 --> 00:28:03,622 Was dat niet wat je wilde doen? 279 00:28:03,956 --> 00:28:05,806 Laten we hier weggaan. 280 00:28:07,536 --> 00:28:09,636 En al die jaren vergeten? 281 00:28:10,272 --> 00:28:11,272 Ja. 282 00:28:12,963 --> 00:28:14,213 Vergeet ze... 283 00:28:14,526 --> 00:28:16,626 alsof het een nare droom was. 284 00:28:16,947 --> 00:28:20,965 Ik wil niet blijven denken wat mij is overkomen of wat er met jou is gebeurd. 285 00:28:20,995 --> 00:28:22,225 Laten we de pagina omslaan. 286 00:28:22,255 --> 00:28:24,055 En geloof jij dat het mogelijk is? 287 00:28:25,051 --> 00:28:26,051 Waarom niet? 288 00:28:27,612 --> 00:28:29,612 Niets bindt ons aan deze mensen, 289 00:28:29,717 --> 00:28:30,717 nee? 290 00:28:31,740 --> 00:28:32,740 Of ja? 291 00:28:34,124 --> 00:28:35,124 Niets. 292 00:28:36,252 --> 00:28:37,802 Laten we helemaal opnieuw beginnen. 293 00:28:38,929 --> 00:28:41,694 Een andere stad, nieuwe gezichten, een gezin... 294 00:28:41,724 --> 00:28:44,627 - Zei je een gezin? - Een gezin. Tientallen kinderen, 295 00:28:44,657 --> 00:28:47,207 door het huis rennen lawaai maken. 296 00:29:00,053 --> 00:29:03,153 De Heilige Vader zal enthousiast zijn van uw voortgang. 297 00:29:03,356 --> 00:29:05,256 Het is het beste om het in het donker te bewaren, 298 00:29:05,523 --> 00:29:07,223 Ik denk niet dat hij het zou begrijpen. 299 00:29:08,961 --> 00:29:11,411 Hoe heb je het gerechtvaardigd mijn afwezigheid? 300 00:29:11,484 --> 00:29:13,457 U bevindt zich momenteel in Venezuela, 301 00:29:13,487 --> 00:29:15,532 op een oecumenische conferentie 302 00:29:15,562 --> 00:29:19,363 over eenheid, gebed, geloof, liefde en dat soort dingen. 303 00:29:19,695 --> 00:29:22,627 Je hebt schriftelijke brieven gestuurd in uw eigen hand aan Zijne Heiligheid, 304 00:29:22,657 --> 00:29:24,657 onschuldige mensen bij de zaak betrekken. 305 00:29:24,687 --> 00:29:28,903 Er staat zelfs een filmpje op internet van uw aankomst in Caracas. 306 00:29:40,145 --> 00:29:41,895 De Vaticaanse archieven. 307 00:29:47,487 --> 00:29:49,637 Alle boeken ter wereld zijn hier, 308 00:29:50,164 --> 00:29:52,664 inclusief verboden, natuurlijk. 309 00:29:52,920 --> 00:29:56,420 Je zult niet geloven dat we dat waren dom genoeg om ze te vernietigen? 310 00:29:57,658 --> 00:29:58,658 Kom, 311 00:29:58,765 --> 00:30:00,565 Ik wil je iets laten zien. 312 00:30:18,005 --> 00:30:20,855 Dit is waar we het bewaren de kroonjuwelen, 313 00:30:21,523 --> 00:30:23,723 waar niemand iets van hoeft te weten. 314 00:30:23,853 --> 00:30:26,203 Wat bestaat theoretisch niet. 315 00:30:40,309 --> 00:30:44,218 Toen Jezus werd geboren, de Drie Wijzen ze gingen hem bezoeken. 316 00:30:44,248 --> 00:30:47,648 Vond je het niet altijd vreemd? dit Drie Koningen ding? 317 00:30:47,878 --> 00:30:48,878 Magiërs? 318 00:30:49,187 --> 00:30:51,187 En waarom brachten ze hem geschenken? 319 00:30:53,863 --> 00:30:55,463 Dit waren de cadeaus. 320 00:30:59,601 --> 00:31:01,251 Magische boeken, Manuel. 321 00:31:10,886 --> 00:31:12,586 Boeken om wonderen te verrichten, 322 00:31:13,622 --> 00:31:15,172 om een god te worden. 323 00:31:33,396 --> 00:31:37,031 Wat ben je aan het doen? Waar ga je heen? Waar ga je heen? Waar ga je heen? 324 00:31:37,755 --> 00:31:38,755 Pa? 325 00:31:40,139 --> 00:31:41,139 Pa! 326 00:31:48,647 --> 00:31:49,647 Ja? 327 00:31:51,188 --> 00:31:52,188 Wat? 328 00:31:52,927 --> 00:31:53,757 Nee... 329 00:31:53,787 --> 00:31:56,285 Trini, kalmeer alsjeblieft, wat ik niet begrijp. 330 00:31:56,315 --> 00:31:58,565 Vertel het me rustig. Wat gebeurt er? 331 00:32:00,021 --> 00:32:01,871 En hij zei niet waar hij heen ging? 332 00:32:02,034 --> 00:32:03,634 En hij heeft de honden niet meegenomen? 333 00:32:05,969 --> 00:32:06,969 Paco! 334 00:32:10,482 --> 00:32:11,482 Neuken! 335 00:32:11,693 --> 00:32:14,941 - Paco, voorzichtig alsjeblieft! Ga niet! - Ik wil weten wat er gebeurt. 336 00:32:14,971 --> 00:32:18,371 - Het komt allemaal goed. - Paco, ga niet! Paco! Ga niet! 337 00:32:26,253 --> 00:32:27,253 Jezus. 338 00:32:29,341 --> 00:32:30,341 Jezus. 339 00:32:35,249 --> 00:32:36,249 Jezus! 340 00:32:44,284 --> 00:32:45,284 Lagune! 341 00:32:46,039 --> 00:32:49,439 Jesús blokkeert op straat. Paco volgde hem 342 00:33:09,380 --> 00:33:10,807 Laat het wapen vallen, Jezus! 343 00:33:10,837 --> 00:33:12,237 Wees geen idioot! 344 00:33:15,027 --> 00:33:16,532 Shit! Shit! 345 00:33:17,275 --> 00:33:18,995 Rustig maar, je gaat hier niet dood aan. 346 00:33:19,025 --> 00:33:20,825 Wat is er verdomme met jou aan de hand, Jezus? 347 00:33:20,855 --> 00:33:22,738 Wat is er verdomme mis met je! 348 00:33:23,402 --> 00:33:24,502 Zie je het niet? 349 00:33:24,793 --> 00:33:27,881 Die heks trok zich terug haar man uit het graf! 350 00:33:27,911 --> 00:33:29,161 Waar heb je het verdomme over? 351 00:33:29,536 --> 00:33:31,510 Waarom praat je over hem alsof hij dood is? 352 00:33:31,540 --> 00:33:32,790 Omdat hij dood is! 353 00:33:35,320 --> 00:33:36,920 Ik heb hem verdomme vermoord! 354 00:33:38,291 --> 00:33:39,541 Ik heb hem vermoord! 355 00:34:58,487 --> 00:34:59,637 Wat is dit? 356 00:34:59,992 --> 00:35:01,242 Het zijn de evangeliën. 357 00:35:02,288 --> 00:35:04,138 Maar niet die van de Bijbel. 358 00:35:04,940 --> 00:35:05,940 Apocriefen? 359 00:35:07,604 --> 00:35:08,904 Niet precies. 360 00:35:17,742 --> 00:35:19,492 De evangeliën van Jezus zelf. 361 00:35:23,930 --> 00:35:25,130 Het is onmogelijk. 362 00:35:26,079 --> 00:35:28,249 Waarom werden ze niet openbaar gemaakt? 363 00:35:28,279 --> 00:35:30,329 Ik verzeker je dat als je ze leest, 364 00:35:30,916 --> 00:35:32,916 ook jij zou ze verborgen houden. 365 00:35:50,198 --> 00:35:51,898 Maar dit is ongelooflijk. 366 00:35:55,038 --> 00:35:57,687 - Dit verandert alles. - Natuurlijk verandert het alles! 367 00:35:57,717 --> 00:36:01,175 Omdat je denkt dat hij verkocht is mijn ziel? Om hier te kunnen zijn! 368 00:36:01,205 --> 00:36:03,105 Ik heb geprobeerd... 369 00:36:03,462 --> 00:36:06,091 assimileren wat er is in deze kamer. 370 00:36:06,121 --> 00:36:09,023 Nooit eerder was ik zo zo dicht bij God. 371 00:36:09,687 --> 00:36:11,812 Hoe denk je dat hij hierin geslaagd is? jouw droom binnengaan? 372 00:36:11,842 --> 00:36:15,292 Hoe denk je dat hij had kunnen manipuleren? werkelijkheid zoals ik wilde? 373 00:36:15,491 --> 00:36:17,250 - Wonderen doen? - Wonderen... 374 00:36:17,280 --> 00:36:19,063 Weet je wat een wonder voor mij is? 375 00:36:19,093 --> 00:36:20,343 Een spreuk. 376 00:36:20,764 --> 00:36:23,964 Maar dat is oké, iedereen is vrij om hem te noemen hoe hij wil. 377 00:36:38,150 --> 00:36:39,550 Als je met mij meedoet. 378 00:36:51,619 --> 00:36:56,177 Toen je zei dat je helemaal opnieuw moest beginnen, Ik dacht niet dat je letterlijk vanaf nul bedoelde. 379 00:36:56,207 --> 00:36:58,180 We hebben niet eens een koffer. 380 00:36:58,210 --> 00:37:01,382 Als we wachten tot morgen, Onvoorziene gebeurtenissen zullen zeker gebeuren 381 00:37:01,412 --> 00:37:03,091 en we zullen het moeten uitleggen. 382 00:37:03,121 --> 00:37:04,468 Maar als je dat liever hebt, 383 00:37:04,498 --> 00:37:08,649 laten we rustig onze koffers gaan pakken, en we nemen zonder haast afscheid van iedereen. 384 00:37:09,255 --> 00:37:10,405 Dat is prima. 385 00:37:14,029 --> 00:37:15,679 Dacht je aan Roque? 386 00:37:18,921 --> 00:37:20,321 Bel hem als je wilt. 387 00:37:20,778 --> 00:37:21,978 Nee, wat zeg je? 388 00:37:22,635 --> 00:37:24,185 Roque heeft zijn eigen leven. 389 00:37:26,724 --> 00:37:28,874 Maar jij ging met hem mee, nietwaar? 390 00:37:29,345 --> 00:37:30,345 Nee. 391 00:37:31,006 --> 00:37:32,006 Nee. 392 00:37:32,472 --> 00:37:35,972 Ik wilde ontsnappen aan de waanzin van dit land. Vergeten. 393 00:37:38,452 --> 00:37:40,152 Ik dacht dat je dood was. 394 00:37:41,735 --> 00:37:43,935 Zul je mij op een dag kunnen vergeven? 395 00:37:44,434 --> 00:37:45,434 Mijn liefste, 396 00:37:45,528 --> 00:37:49,178 er valt niets te vergeven. Iedereen zou hetzelfde hebben gedaan. 397 00:37:51,241 --> 00:37:53,374 - Maar er is één ding dat ik niet begrijp. - Zeg eens. 398 00:37:53,404 --> 00:37:57,604 - Waarom hebben ze de kliniek in brand gestoken? - Hadden we niet alles moeten vergeten? 399 00:37:58,542 --> 00:37:59,542 Ja. 400 00:37:59,715 --> 00:38:01,165 Je hebt gelijk, het spijt me. 401 00:38:03,526 --> 00:38:04,976 Waren ze naar iets op zoek? 402 00:38:05,245 --> 00:38:07,245 - Wat? - Waren ze naar iets op zoek? 403 00:38:11,048 --> 00:38:12,748 Ik weet het niet, ik was er niet. 404 00:38:16,334 --> 00:38:18,434 Je had het hem moeten geven, Elena. 405 00:38:20,595 --> 00:38:23,095 Je zou jezelf hebben gered veel problemen. 406 00:38:23,934 --> 00:38:24,934 Als? 407 00:38:25,048 --> 00:38:26,398 Wat heb je ermee gedaan? 408 00:38:27,804 --> 00:38:29,054 Heb je het verborgen? 409 00:38:29,084 --> 00:38:31,334 - Ik begrijp het niet, hoe kun je... - Waar? 410 00:38:31,877 --> 00:38:33,027 Ik heb het weggegooid. 411 00:38:33,142 --> 00:38:34,342 Heb je het weggegooid? 412 00:38:34,634 --> 00:38:35,834 - Ja. - Waar? 413 00:38:36,039 --> 00:38:37,389 Ik weet niet waar... 414 00:38:39,006 --> 00:38:40,506 Mario, alsjeblieft... 415 00:38:41,317 --> 00:38:43,167 Waar heb je de munt gegooid? 416 00:38:44,291 --> 00:38:47,641 Ik zal het je een andere keer vragen, Waar heb je de munt gegooid? 417 00:38:52,899 --> 00:38:54,555 In de dam! In de dam! 418 00:41:12,829 --> 00:41:14,379 Maak het nog niet af. 419 00:41:14,708 --> 00:41:16,482 Hij is onze beste getuige. 420 00:41:16,512 --> 00:41:19,312 Wie zouden er nog meer aanwezig zijn naar de eindoverwinning? 421 00:41:19,529 --> 00:41:20,629 Je hebt gelijk. 422 00:41:21,667 --> 00:41:22,767 Je zult het doen. 423 00:41:25,041 --> 00:41:26,441 Snijd zijn keel door. 424 00:41:29,374 --> 00:41:30,874 Het is niet gemakkelijk, dat weet ik. 425 00:41:31,544 --> 00:41:35,144 Je denkt dat het gemakkelijk voor mij was door die deur gaan? Nee. 426 00:41:35,174 --> 00:41:36,374 Maar ik heb het gedaan. 427 00:41:36,918 --> 00:41:41,844 Kom op, bevrijd jezelf voor eens en voor altijd van dit verdomde schuldgevoel. 428 00:41:46,745 --> 00:41:47,745 Moed. 429 00:41:55,898 --> 00:42:00,048 Miljoenen onschuldige mensen sterven elke dag, in de wereld, en God staat het toe. 430 00:42:00,615 --> 00:42:02,765 Bent u niet in staat hetzelfde te doen? 431 00:42:25,118 --> 00:42:26,118 Laten we gaan. 432 00:44:08,862 --> 00:44:09,862 Paco! 433 00:44:10,152 --> 00:44:11,412 Paco, alsjeblieft! 434 00:44:11,442 --> 00:44:13,292 Paco, luister even naar mij! 435 00:44:13,689 --> 00:44:15,489 Ik vraag het maar even. 436 00:44:16,181 --> 00:44:17,381 Waar is de schep? 437 00:44:17,798 --> 00:44:19,298 Waarom wil je de schep? 438 00:44:21,145 --> 00:44:23,645 Om te graven. Daar zijn schoppen voor. 439 00:44:24,262 --> 00:44:25,262 En Elena? 440 00:44:26,769 --> 00:44:28,569 Waarom was hij niet bij hem thuis? 441 00:44:29,974 --> 00:44:32,874 Hoe weet ik dat? Maar goed dat hij er niet was! 442 00:44:36,140 --> 00:44:37,140 En Jezus? 443 00:44:37,528 --> 00:44:38,408 Waar? 444 00:44:38,438 --> 00:44:40,223 Ze hebben hem gearresteerd, dat heb ik je verteld. 445 00:44:40,253 --> 00:44:42,903 Realiseert u zich dat het niet goed gaat met de mens? 446 00:44:43,447 --> 00:44:46,851 Hij zegt dat hij Elena's man heeft neergeschoten terwijl ze aan het jagen waren, toch? 447 00:44:46,881 --> 00:44:50,221 - Dat zegt hij. - Oké, het kan een ongeluk zijn geweest en dan, ik weet het niet, 448 00:44:50,251 --> 00:44:54,229 De man rende weg en... Hij kwam niet terug omdat hij bang was. 449 00:44:56,046 --> 00:44:57,062 Ja, dat kan. 450 00:44:57,092 --> 00:45:00,642 Paco, maar jij zei ook dat Jezus hem heeft begraven, toch? 451 00:45:00,854 --> 00:45:01,854 Exact. 452 00:45:03,270 --> 00:45:06,319 Maar Paco, lieveling, dit heeft geen zin. 453 00:45:06,349 --> 00:45:10,199 - Ik weet dat het geen zin heeft, ik weet het! - Waarom zoek je dan naar de schop? 454 00:45:11,221 --> 00:45:12,221 Hier is het. 455 00:45:13,229 --> 00:45:14,379 Ik ben zo terug. 456 00:45:15,887 --> 00:45:16,887 Paco! 457 00:45:17,645 --> 00:45:18,995 Paco, alsjeblieft! 458 00:48:00,226 --> 00:48:01,226 Vriend, 459 00:48:01,848 --> 00:48:03,063 kan ik je helpen? 460 00:48:04,255 --> 00:48:05,605 Wat ben je aan het doen? 461 00:48:06,030 --> 00:48:07,779 Nee! Nee, nee, nee, alsjeblieft! 462 00:48:11,909 --> 00:48:12,909 Nee! 463 00:48:25,630 --> 00:48:26,626 Nee! 464 00:49:55,962 --> 00:49:57,026 Het is belachelijk! 465 00:49:57,056 --> 00:49:59,006 We zouden duizend gaten kunnen graven. 466 00:49:59,092 --> 00:50:00,792 Laguna, in godsnaam! 467 00:50:00,822 --> 00:50:04,063 Het is de enige dode boom voor de muur. Het moet hier zijn. 468 00:50:04,093 --> 00:50:06,981 Daar heb ik het niet over, Paco. Ik doel op het feit 469 00:50:07,011 --> 00:50:10,411 dat we Mario zagen vanmorgen over straat gelopen. 470 00:50:15,643 --> 00:50:16,643 Neuken! 471 00:50:25,355 --> 00:50:26,655 Heilige shit... 472 00:50:32,169 --> 00:50:33,439 - Neuken! - Wat is het? 473 00:50:33,469 --> 00:50:34,469 Het is Elena. 474 00:50:34,807 --> 00:50:36,307 Er is iets gebeurd. 475 00:50:36,898 --> 00:50:37,898 Bel haar. 476 00:50:37,972 --> 00:50:38,972 Wachten. 477 00:50:44,078 --> 00:50:46,622 - Neuken! Wat doen we? - Vraag haar de locatie. 478 00:50:46,652 --> 00:50:49,252 - Het ding? - Fuck, vraag haar waar ze is, Paco! 479 00:51:07,325 --> 00:51:08,325 Laten we gaan. 480 00:51:08,400 --> 00:51:09,400 Laten we gaan! 481 00:51:22,856 --> 00:51:25,406 Waar heb je het gegooid? Waar heb je het gegooid? 482 00:51:32,302 --> 00:51:33,738 Hier? Antwoorden! 483 00:51:33,768 --> 00:51:36,418 Ja, in de rivier, het is onmogelijk om het te herstellen! 484 00:51:37,098 --> 00:51:38,798 De munt komt naar je terug, 485 00:51:39,116 --> 00:51:41,616 maar hij zal een manier vinden natuurlijk om dat te doen. 486 00:51:41,646 --> 00:51:43,791 Het kan jaren duren om je te vinden, 487 00:51:44,338 --> 00:51:48,038 Ik heb niet zoveel tijd. We gaan haar nu samen zoeken. 488 00:51:48,779 --> 00:51:50,328 Het is... het is... het is... 489 00:51:50,358 --> 00:51:52,508 De dam, Paco, de dam. Christus. 490 00:51:53,002 --> 00:51:55,719 In dit land is het niet gebeurd niets en nu gebeurt alles. 491 00:51:55,749 --> 00:51:57,549 Je gaat te langzaam. 492 00:52:01,922 --> 00:52:02,919 Zouten! 493 00:52:27,834 --> 00:52:29,634 Samen... tot het einde! 494 00:52:58,941 --> 00:53:00,041 In de auto! 495 00:53:02,161 --> 00:53:03,161 Zouten. 496 00:53:07,529 --> 00:53:08,829 Snel, laten we gaan! 497 00:53:59,435 --> 00:54:00,985 Een ongemarkeerd graf. 498 00:54:02,405 --> 00:54:05,155 - Het spijt me dat het zo is gebeurd. - Beter. 499 00:54:05,987 --> 00:54:09,004 Het zou een hel zijn dit allemaal moeten uitleggen. 500 00:54:10,372 --> 00:54:12,658 Nu weet je het tenminste waar uw man begraven ligt. 501 00:54:12,688 --> 00:54:13,688 En de andere? 502 00:54:14,789 --> 00:54:19,480 Laguna zegt dat het het beste is om te zeggen dat het zo was onstabiel, hij kon de druk niet aan en pleegde zelfmoord. 503 00:54:19,510 --> 00:54:21,360 Nee, ik wil geen doden meer. 504 00:54:21,819 --> 00:54:22,869 Alsjeblieft. 505 00:54:23,187 --> 00:54:26,675 Als het is om iets te verzinnen, dan heb ik dat liever Ik denk dat Mario en ik samen zijn vertrokken. 506 00:54:26,705 --> 00:54:28,755 Laat dit hun herinnering zijn. 507 00:54:32,292 --> 00:54:34,792 Er is geen manier om u te overtuigen blijven? 508 00:54:38,299 --> 00:54:39,299 Elena. 509 00:54:41,309 --> 00:54:42,309 Wachten. 510 00:54:48,058 --> 00:54:51,458 Als er iemand is die dat zou kunnen Overtuig mij, dat ben jij. 511 00:54:57,127 --> 00:54:59,687 Je bent er altijd geweest, voor mij zorgen, 512 00:54:59,717 --> 00:55:01,017 en mij beschermen. 513 00:55:01,485 --> 00:55:04,535 Ik heb niet getwijfeld wanneer Ik heb dat bericht gestuurd. 514 00:55:05,724 --> 00:55:07,774 Ik had iedereen kunnen bellen, 515 00:55:08,532 --> 00:55:10,632 maar het enige waar ik aan kon denken was jij. 516 00:55:10,975 --> 00:55:11,975 En Roque? 517 00:55:12,757 --> 00:55:14,107 Roque is in Parijs. 518 00:55:14,137 --> 00:55:17,337 Dat weet ik, maar als hij hier was geweest... wie zou jij gebeld hebben? 519 00:55:18,200 --> 00:55:19,200 Jij ook? 520 00:55:19,353 --> 00:55:20,198 Ik wat? 521 00:55:20,228 --> 00:55:23,773 - Ik ben getrouwd, bedoel je dat? - Getrouwd met Merche en dit land. 522 00:55:23,803 --> 00:55:26,003 Ik wil je geen problemen bezorgen, Paco. 523 00:55:26,685 --> 00:55:31,285 - Ik wil je van geen van hen scheiden. - Dit is alleen mijn beslissing. 524 00:55:42,188 --> 00:55:43,338 Geef je geen antwoord? 525 00:55:43,459 --> 00:55:44,777 Wil je dat ik antwoord? 526 00:55:44,807 --> 00:55:45,807 Nee. 527 00:55:47,461 --> 00:55:48,611 Is dat oké? 528 00:55:49,589 --> 00:55:50,698 Hij zal u terugbellen. 529 00:55:50,728 --> 00:55:52,728 Hij zal je vragen om met hem mee te gaan. 530 00:55:52,758 --> 00:55:54,008 Wat ga je hem vertellen? 531 00:55:57,614 --> 00:55:59,964 - Ja of nee? - Ik wil hier niet blijven. 532 00:56:00,761 --> 00:56:03,261 Dat is het enige wat mij duidelijk is. 533 00:56:27,965 --> 00:56:29,065 Vijfentwintig. 534 00:57:13,871 --> 00:57:22,168 Vertaling door Maleva