Original subtitles

Malam di tahun 1997

sepertinya sangat panjang.

Aku terjebak

di dalam malam yang panjang ini

dan telah berjalan sangat lama.

Aku tahu

bahwa ada orang yang telah menutupi cahaya

dan mengubur kebenaran di dalam malam.

Sejak saat itu,

aku hanya punya satu pikiran.

Aku akan menyalakan sendiri

malam yang menekanku

hingga aku sesak napas ini.

[Light the Dark]

[Episode 1]

Keselamatan adalah yang utama, pencegahan adalah prioritas.

[Pabrik Kimia Wugang, Akhir Musim Panas 1997]

Produksi yang aman adalah tanggung jawab semua orang.

Tidak ada hal sepele dalam pekerjaan gas.

[Pabrik Distribusi Gas Petrokimia Wugang]

Bekerja menyalahi aturan akan berakibat fatal.

Seluruh karyawan pabrik harus mematuhi peraturan keselamatan,

[Tim Konstruksi Gas Kimia Wugang]

mematuhi sistem operasional dengan ketat,

selalu berwaspada akan keselamatan,

menjaga dengan setiap tahap produksi,

menggunakan etos kerja yang disiplin dan teliti

[Produksi Aman untuk Mengurangi Konsumsi, Reformasi Teknis Meningkatkan Keuntungan]

untuk mengokohkan garis pertahanan produksi yang aman untuk distribusi gas.

Kak.

Bukan, sejak kecil sampai besar,

kamu selalu menggunakan cara ini untuk menaklukkanku.

Memangnya kenapa?

Caraku ini masih bisa digunakan 20 tahun lagi.

[Kontrak Perekrutan Insinyur Pabrik Petrokimia Guangdong]

[Kontrak Perekrutan Insinyur Pabrik Petrokimia Guangdong]

Ini adalah pabrik petrokimia dengan peralatan tercanggih

dan gaji terbaik di selatan.

Dari seluruh jurusan teknik kimia Universitas Perminyakan,

hanya aku seorang yang diterima.

Benar-benar mau pergi sendirian

ke tempat sejauh ini?

Tentu saja.

Tokoh hebat lahir dari generasi kita.

Kak,

Ayah dan Ibu menghabiskan

separuh hidup mereka di dalam pabrik.

Seolah-olah di dunia ini,

selain perumahan karyawan dan kompleks pabrik,

tidak ada apa-apa lagi.

Bukankah harus keluar untuk mencari peluang?

Yakin sudah memikirkannya baik-baik?

Kenapa, Kak?

Kamu juga mau menghentikan aku?

Aku tahu kartu identitasmu ditahan.

Tadi aku

bantu kamu mengambilnya

di lemari arsip kantor Ibu.

[Nama, Chen Shan]

[Nama, Chen Shan]

Ambil?

[Nama, Chen Shan]

Aku mencurinya.

Sudah puas?

[Teknologi Memajukan Pabrik, Reformasi Meningkatkan Efisiensi]

Semoga semuanya datang bekerja dengan gembira

dan pulang ke rumah dengan selamat.

Shan!

Kembali!

Ayah.

Leher Ayah kenapa?

Salah bantal.

Sudah sarapan, belum?

Sudah.

Kakakmu mau diatur untuk pindah posisi,

untuk apa kamu datang ke sini membuat kekacauan?

Ayo, ikut aku pergi.

Aku tidak mau ke lokasi konstruksi.

Kalau tidak ke lokasi konstruksi, kamu mau ke mana?

Naik ke langit?

Aku juga bukan orang pabrik.

Sebentar lagi kamu akan diatur

untuk masuk ke tim konstruksi.

Ikut aku untuk membiasakan diri dengan situasinya.

Ayo.

Aku belum sarapan.

Ada sarapan di mobil.

Ayo pergi.

[Mobil Konstruksi]

Ayah, hati-hati di jalan.

Ayah pergi dulu.

Masuk.

Insinyur Qi.

Kamu sudah datang.

Itu...

Kamu mencari Guru, ya?

Dia sedang keluar, sebentar lagi akan kembali.

Ranjang ini

sudah ditiduri adikku sampai hancur.

Apa kamu mau ganti dengan yang baru?

Masih bisa dipakai setelah aku perbaiki.

Bagaimanapun, ini pemberian Guru untukku.

Oh, ya.

Chen Ying.

Kalau sehari-hari

ada yang perlu kamu perbaiki,

cari saja aku.

Barang sehari-hari bisa kuperbaiki.

Baik.

Guru.

Qi.

Ibu.

Kalau Ying mau memperbaiki barang,

masih ada ayahnya.

Kenapa malah mencarimu?

Oh, ya, Qi.

Nanti kamu pastikan

draf desain itu, ya.

Baik.

Ayo, Ying.

Sampai jumpa, Insinyur Qi.

Kalau enak, lain kali datang lagi.

Terima kasih.

Bos, aku pesan satu porsi es liangxia.

Ibu.

Jangan cuma makan yang kering-kering,

minumlah sedikit es liangxia.

Ibu, apa yang Ibu lakukan?

Aku tahu putriku hebat,

tapi kalau tiba saatnya memberi pelicin,

tetap harus memberi pelicin.

Tahun ini ada reformasi besar di pabrik kita.

Ada pembubaran dan penggabungan di berbagai departemen.

Administrasi bukanlah departemen utama.

Bagaimana kondisinya kelak,

tidak ada yang tahu pasti.

Banyak orang yang mengincar

posisi akuntan di bagian pengadaan.

Ibu harus memastikan

bahwa semuanya aman terkendali.

Ibu,

aku tidak mau bekerja lagi.

Kamu jangan meniru ayahmu yang sok suci itu.

Untuk urusan pekerjaan, kamu harus mendengarkanku.

- Ibu. - Anggap saja aku berinvestasi padamu.

Aku mengandalkanmu untuk mengurus masa tuaku.

Ayo cepat, Direktur Pabrik sudah menunggu.

Cepatlah.

Ibu.

Dengarkan aku.

[Mobil Konstruksi]

Ayam yang baik-baik saja dan babi yang baik-baik saja.

Masih berani datang.

Bagaimana bisa menjalani hidup seperti ini?

Masih berani datang.

Masih berani datang, ya?

Sedang apa?

Untuk apa kalian datang? Masih berani datang.

Untuk apa datang?

Masih berani datang!

Untuk apa datang?

Letakkan semuanya!

Mundur sana, mundur.

Letakkan!

Mau masuk penjara, ya?

Hari ini aku memang datang

untuk menyelesaikan masalah ini.

Kalau masalah tidak selesai,

aku tidak akan pergi.

Lihatlah kedai teh ini.

Bisa dibilang sebagai

kantor kedua Direktur Pabrik Wan.

[Watak Luhur, Jujur, Teguh pada Prinsip Terpancar Alami Tanpa Harus Dipamerkan]

Terima kasih.

Tunggu sebentar.

[Watak Luhur, Jujur, Teguh pada Prinsip Terpancar Alami Tanpa Harus Dipamerkan]

Ayah Angkat.

Ying.

Kak,

aku sudah mengatur semuanya dengan Direktur Pabrik Wan.

Terima kasih, Dik.

Tidak perlu sungkan, kita adalah keluarga.

Cepatlah masuk.

[Watak Luhur, Jujur, Teguh pada Prinsip Terpancar Alami Tanpa Harus Dipamerkan]

Ayo.

Pergilah.

Masuk.

Wenying.

Halo, Direktur Pabrik Wan.

Halo, Direktur Pabrik Wan.

- Aku membawa anakku. - Halo.

Silakan duduk.

Wakil Direktur Geng sudah memberitahuku,

ingin menjadi akuntan di bagian pengadaan.

Benar.

Direktur Pabrik Wan.

Anda sudah seharian minum teh,

mulut Anda pasti terasa agak hambar.

Aku membeli sedikit kue Ye'erba di bawah.

Silakan Anda cicipi.

Sungguh sungkan.

Chen Ying, benar?

Halo, Direktur Pabrik Wan.

Bahkan sudah tumbuh menjadi gadis dewasa.

Iya.

Bekerja di bagian administrasi pabrik?

Aku belajar akuntansi.

Namun, saat masuk ke pabrik kita,

tidak ada posisi kosong di bagian keuangan.

Jadi, aku bekerja di tingkat dasar selama tiga tahun.

Aku baru saja lulus ujian

akuntan publik terdaftar.

Di pabrik kita

hanya ada dua akuntan publik terdaftar.

Ini menunjukkan bahwa kemampuan belajarmu

sangat luar biasa.

Iya.

Namun, akuntansi

sangat mementingkan pengalaman kerja nyata.

Direktur Pabrik Wan benar.

Aku juga ingin

menggabungkan teori dan kerja nyata.

Aku sudah menulis laporan kerja nyata,

tidak tahu Anda berkenan untuk membacanya atau tidak.

Aku... aku berkenan.

Maaf, aku lupa membawa kacamata baca.

Judulnya adalah...

Rencana Reformasi Informatisasi Keuangan

Bagian Pengadaan.

Direktur Pabrik Wan.

Kalau Ying ke departemen itu,

bisa juga dianggap orang kita sendiri

sudah punya posisi di sana.

Kalau ada berita apa pun,

juga bisa segera tahu.

Tentu saja.

Sun Jie.

Begini.

Setengah jam lagi,

datanglah ke kantorku.

Ya?

Ekspresi macam apa itu, Nak?

Keluarga ini

memang cukup sulit.

Uang yang tadi kamu berikan

sudah tepat.

Coba kamu jelaskan lebih rinci.

Di rumah mereka

tergantung selembar foto keluarga.

Orang tua duduk di kursi roda

dan putranya memegang

selembar surat penerimaan.

Diterima pada tahun 1995,

tahun ini mahasiswa tahun kedua.

Coba pikir, rumah mereka meledak menjadi seperti ini,

mereka ingin minta lebih banyak uang,

bukankah itu juga wajar?

Kamu hebat juga, ya.

Ada lagi, tidak?

Ada lagi.

Kakak yang tadi

terlihat jelas seperti pekerja proyek.

Dia memakai baju loreng

dan di sudut dinding juga ada

sebuah kotak perkakas.

Kamu lihat, rumah ini

meledak sampai menjadi seperti ini.

Untuk membereskannya saja,

paling tidak butuh waktu setengah bulan lebih.

Ayah.

Tadi

apakah kamu juga memasukkan

kerugian dia karena berhenti bekerja

ke dalam perhitungan?

Shan.

Kalau di rumah

kamu juga bisa jeli,

aku dan ibumu

tidak perlu terlalu khawatir.

Ada lagi, tidak?

Ada satu lagi.

Ayah, bukankah bajumu ini

sudah waktunya untuk dicuci?

Baunya menyengat sekali.

Ini bau pria.

Kalau kamu masuk tim konstruksi,

baumu akan lebih menyengat daripada aku.

Tulisannya bagus.

Orang ini

pasti akan kuterima.

Nak.

Atasan kalian sudah buka suara,

sekarang kamu bisa tenang, 'kan?

Terima kasih, Direktur Pabrik Wan.

Terima kasih, Kepala Bagian Sun.

Itu... Sun Jie.

[Suasana yang Sejuk, Tenang, dan Menyenangkan]

Kamu bawa Ying pergi mengurus prosedur dulu.

Baik.

Ya?

Baik.

Wenying.

Kamu tinggal sebentar.

Sampai jumpa, Direktur Pabrik Wan.

Sampai jumpa, pergilah.

Kamu duduk di sini.

Ini, simpan saja.

Tidak bisa.

Ini urusan anak sendiri, ambillah.

Direktur Pabrik Wan,

aku tidak bisa selalu berutang budi pada Anda.

Bagaimana kalau begini saja?

Tolong Anda berikan ini

pada Kepala Bagian Sun.

Baiklah.

Akhir-akhir ini pemeriksaan sedang gencar.

Kamu tidak ada masalah di sana, 'kan?

Direktur Pabrik, Anda tenang saja.

Aku sudah mengatur semuanya di sini.

Bos.

Anda cepat ke sini dan lihat.

Aku sudah menemukan

bagian penting yang rusak.

Coba Anda lihat.

Biar aku lihat.

Kasus sudah terpecahkan.

Kalian lihat pelat flensa ini,

seperti sudah dicampur dengan pecahan kaca.

Begitu tekanan naik,

saat itu juga langsung bisa merobek lapisan penyegel

dan memicu ledakan.

Boleh juga, Kak Shan.

Kamu yang pernah bersekolah

memang berbeda.

Apa sebutannya, ya?

Ini namanya ayah yang hebat pasti punya anak yang hebat pula.

Benar, 'kan?

Ini namanya generasi baru lebih hebat dari generasi sebelumnya.

Benar, 'kan, Chen?

Yiming.

Kamu bawa Shan pulang dulu.

Cepat pergi, jangan mengganggu.

[Tanggal 17 Juli menerima dari Wan Yang]

Kamu masak saja dengan api besar,

lalu biarkan kuahnya menyusut.

Setelah kuahnya menyusut, sudah siap.

Sudah tahu?

Ibu sudah pulang. Sudah pulang.

Ibu sudah pulang.

Anda cepat lihat.

Hari ini Shan yang memasak.

Coba lihat, hebat tidak?

Tumben sekali.

Tidak bolehkah aku unjuk gigi sekali?

Hari ini Kakak berhasil pindah posisi,

Ibu juga sudah lelah membantu.

Biarkan kami, para pria,

yang mengambil alih pekerjaan dapur.

Bawa Ibu pergi istirahat.

Bawa Ibu istirahat.

Baik.

Putraku ini benar-benar pengertian.

Putriku juga hebat.

Hari ini adalah hari baik.

Tambahkan satu hidangan

untuk merayakannya.

Tidak masalah.

Ibu, Ibu cepat istirahat.

Serahkan tempat ini pada kami.

Baiklah.

Sudahlah.

Sandiwaranya sudah selesai, kamu pergi saja.

Dasar.

Kak.

Coba pikir, Ibu sangat senang hari ini.

Aku langsung beri tahu dia saja.

Tidak boleh dikatakan.

Bagaimana kalau Ayah tidak setuju?

Besok kamu pergi diam-diam saja.

Aku sudah membantumu

membereskan barangmu

dan kuletakkan di bawah tempat tidur.

Baik.

Aku akan mendengar kata Kakak.

Chen sudah pulang.

Kamu sudah pulang.

Kamu cepat pergi lihat,

putra kita sedang memasak di dapur.

Wenying.

Ayah sudah pulang.

Kamu... kamu kemari, ada yang mau kubicarakan denganmu.

Wenying.

Kamu katakan sejujurnya padaku.

Apakah bagian desain kalian

sudah mencocokkan material konstruksi itu

berdasarkan cetak biru?

Dalam Proyek 713,

pelat flensa baja paduan

seharga ratusan yuan

diganti dengan material baja karbon

seharga 7 atau 8 yuan seperti ini.

Apa ini ada hubungannya

dengan bagian desain kalian?

Apa maksudmu?

Apa maksudku?

Saluran pipa sepanjang lebih dari 200 kilometer,

kalau terjadi suatu insiden,

berapa banyak orang yang akan mati?

Sebenarnya ada hubungannya denganmu atau tidak?

Tidak ada.

Kenapa kamu mencurigaiku?

Tidak ada hubungannya denganku.

Sungguh?

Kalau tidak ada, ya tidak ada.

Baguslah kalau begitu.

Tidak ada hubungannya dengan kalian.

Semua anggota tim konstruksi adalah bawahanku.

Aku mengenal mereka.

Tidak ada hubungannya denganku juga.

Kalau begitu, ini pasti ulah

Sun Jie dari bagian pengadaan dan lainnya.

Dulu dia adalah sopir Wan Yang.

Dia pengikut setia Wan Yang.

Aku curiga ada yang tidak beres di dalam masalah ini.

Ini menyangkut nyawa manusia.

Aku harus melaporkan masalah ini pada atasan.

Hari ini adalah hari bahagia.

Hari untuk merayakan anak kita.

Kamu jangan membuat kekacauan.

Masalah sebesar apa pun, kita bicarakan lagi besok.

Patuhlah.

Halo.

Ada masalah.

Ayah, Ibu.

Hari ini

adalah hari baik bagi keluarga kita.

Biasanya aku tidak punya kesempatan untuk berbicara.

Hari ini aku ingin bersulang.

Apa boleh, Ayah?

Putra kita mau bersulang.

Enak.

Belum makan.

Putra kita mau bersulang.

Gelas pertama,

aku mau bersulang untuk Kakak.

Hari ini,

dengan mengandalkan kecerdasan dan bakat sendiri,

Kakak berhasil pindah ke posisi baru.

Gelas ini,

aku bersulang untuk masa depan Kakak yang cerah.

Adik selamanya akan belajar darimu.

Cepat ambil. Ambillah, cepat.

Ibu, jangan pergi.

Aku masih punya satu kabar baik

yang belum aku beri tahukan pada kalian.

Kamu ini,

akhirnya kamu bicara masuk akal.

Kamu seharusnya sudah lama belajar dari kakakmu.

Ying.

Ayah

selalu merasa

bahwa kamu pasti bisa.

Aku dan ibumu

bersama-sama memilihkan hadiah untukmu.

Ayo, lihatlah.

Kami tahu,

jam tanganmu ini

memiliki makna khusus bagimu.

Namun, coba pikirkan, kamu memakainya

keluyuran di luar setiap hari

dan rawan terbentur.

Nanti kalau rusak atau hilang,

sayang sekali.

Jadi maksud kami adalah

kamu simpan jam tangan itu dengan baik.

Kelak, pakailah jam tangan yang baru ini.

Ambillah.

- Ayo, cobalah. - Ambillah.

Ini merek Seagull.

Pergi sana.

Terima kasih, Ayah, Ibu.

Ke depannya,

aku akan memakai jam tangan ini.

Baik.

Ayah, Ibu.

Kami berdua bersulang untuk kalian.

Baik.

Terima kasih, Ayah.

Halo.

Aku sudah tahu.

Aku segera ke sana.

Ada apa?

Ada urusan di tim,

aku harus segera ke sana.

Kalian makan duluan saja, jangan tunggu aku.

Chen.

Ada apa ini?

Ketua Chen, selarut ini masih mau keluar?

Ada sedikit urusan.

Ketua Chen, naiklah ke mobil.

[Masuk Stasiun]

[Ruang Tunggu]

Ada yang mau menginap di hotel, tidak?

Kak.

Shan.

Di perantauan,

ada ponsel lebih mudah.

Bukan.

Ini... ini terlalu berharga.

Aku tidak bisa menerimanya, Kak.

Ini barang bekas.

Kelak kalau Kakak sudah punya uang,

Kakak akan membelikanmu yang baru.

Tetap saja tunggu aku kembali dari Guangzhou,

aku akan bawakan model terbaru untukmu.

Baik.

Terima kasih, Kak.

Nanti setelah naik kereta,

ingat untuk menelepon Ayah.

Bos ada di mana?

Di dalam.

Di belakang?

Baik.

Bos.

Bos.

Semua katup sudah kututup.

Baik.

Kalau begitu, panggil semuanya untuk segera bekerja.

Siap.

Hati-hati, ya.

Kawan-kawan,

semua katup sudah ditutup.

Mulailah bekerja.

Kak, pulanglah saja.

Aku tahu.

Halo, Shan.

Kamu jangan bicara dulu,

dengarkan Ayah.

[Alat Pengukur Tekanan]

Di lokasi konstruksi ini...

Di mana keluarganya?

Di sini!

Dokter, kamu harus menyelamatkan dia.

- Ibu! - Ibu!

Hati-hati!

Ibu!

Ayah, di mana Ayah?

Di mana Ayah?

Tidak apa-apa.

[Zona Merah]

Ayah.

Ayah.

Ayah.

Ayah. Ayah bilang apa?

- Ibumu. - Ibu.

- Ibu. Ayah memanggilmu. - Ibu di sini.

Ibu di sini.

- Ibu, Ayah memanggilmu. - Ibu di sini.

Ibu di sini, Ayah.

Ayahku masih hidup.

Dokter!

Ayahku masih hidup.

Kalian tolong selamatkan dia.

Selamatkan dia!

Ayah.

Ayah.

Selamatkan ayahku!

Kalian tolonglah aku!

Ayah.

Ayah!

Ayah.

Ayah!

Ayah!

Ayah. Bangunlah. Ayah!

Ayah!

Ayah!

Ayah.

Ayah.

Ayah.

Jangan tidur!

Ayah!

Chen.

Ayah!

Ayah!

Ayah.

Sini.

Lihatlah Ayah

membawakan barang bagus apa untuk kalian.

Lihat!

Ibu.

Ayah membawa pulang hadiah untukku.

Ini mirip aku. Ini mirip Ayah.

Kalau ini?

Ini mirip Ibu.

Ini mirip aku.

Kalian lihat,

kalau menyatukan mereka bersama,

maka jadilah seluruh keluarga kita,

benar, 'kan?

Benar!

Ayah.

[Museum Konstruksi Kimia Wugang]

Yang kamu inginkan ini, bukan?

Kalau begitu, kamu bisa mainnya?

Tidak bisa.

Nanti kalau kamu sudah besar,

Ayah akan mengajarimu main basket.

Nanti main bersama Ayah, ya?

[Museum Konstruksi Kimia Wugang]

Apakah mereka?

Ya, benar mereka.

[Makam Ayah Tercinta Chen Fu]

Apa-apaan ini!

Apa yang kamu lakukan?

Apa yang kamu lakukan?

Mata adikku jadi buta karena ledakan,

masih menanyaiku sedang apa?

Enyah kalian!

Sebenarnya kalian mau melakukan apa?

Aku hajar ya!

Shan!

Jangan berkelahi!

- Shan! - Jangan berkelahi, Shan!

Apa yang mau kalian lakukan?

Apa yang kalian lakukan?

Di mana Shan?

Obatnya sudah kuambil semua.

Ibu sudah membaik?

Setelah infusnya habis, seharusnya sudah tidak apa-apa.

Aku baru saja berpapasan

dengan ibu Ma Yiming di lorong.

Nanti aku akan mengantar Ibu pulang dulu,

lalu aku akan menjenguk Yiming sebentar.

Pulanglah lebih awal.

Halo.

Halo.

Aku ingin tanya,

Ma Yiming di kamar mana?

Kamar nomor 10.

Terima kasih.

[Kamar 10]

Bibi.

Aku datang untuk menjenguk Yiming.

Dokter bilang dia...

Bagaimana kondisinya sekarang?

Tiga tulang rusuknya patah akibat ledakan.

Tubuhnya...

Juga terbakar semua.

Orang yang sehat bugar,

tiba-tiba jadi seperti ini.

Dia baru saja diselamatkan,

kepalanya masih pusing.

Mulut dia terus berteriak,

flensa, flensa.

Juga tidak tahu apa yang dia katakan.

Ibu sudah tidur.

Kemarilah.

Kak.

Hari ini,

saat aku pergi menjenguk Ma Yiming,

aku tiba-tiba teringat,

hari saat Ayah membawaku ke lokasi konstruksi,

dia menemukan kalau

ada masalah dengan pecahan pelat flensa pipa proyek.

Ayah pernah bilang,

kalau ada masalah dengan proyek,

pasti tidak bisa lepas

dari tanggung jawab tiga departemen.

Pertama, bagian desain.

Di tempat ibumu itu.

Perencanaan cetak biru dia ini,

apakah masuk akal?

Dan juga pengoperasian konstruksi ini

serta topografi spesifik,

apakah itu cocok?

Bagian pengadaan.

Material dan peralatan kita,

semuanya disediakan oleh mereka.

Apakah akan ada cacat kualitas

dan penuaan?

Tim konstruksi.

Apakah terjadi kesalahan operasional,

pemasangan tidak tepat,

melanggar

aturan keselamatan pengoperasian ini?

Apa kamu masih ingat,

saat Ayah pulang hari itu,

dia sangat linglung.

Aku bilang ingin bersulang,

dia bahkan tidak mendengarkannya.

Aku sungguh merasa,

Ayah pasti menemukan sesuatu.

Menurutmu apa mungkin...

Apa mungkin ledakan kali ini,

sama sekali bukan kecelakaan?

Begini.

Dua hari ini,

saat kita membereskan barang peninggalan Ayah,

coba kita cari,

apakah bisa menemukan

pecahan pelat flensa itu.

Lihatlah aku,

sudah mencatat sejak mulai bekerja

sampai sekarang.

Dan juga,

Ayah punya buku catatan kerja.

Jika menemukannya,

mungkin akan ada petunjuk.

Begini.

Besok kamu merawat Ibu di rumah,

aku akan pergi ke kantor Ayah untuk membereskan barang.

Kucoba apakah bisa menemukannya.

Shan.

Ayah tahu kamu mau pergi bekerja ke Guangdong.

Ayah mendukungmu.

Semangat!

[Struktur Organisasi Manajemen Keselamatan Kerja]

[Bagan Gantt Progres Konstruksi]

Ketua He.

[Tim Konstruksi]

Sekretaris Hu.

Direktur Pabrik Wan mencari Anda untuk rapat darurat.

Apakah mendesak?

Mendesak.

Kalau begitu, ayo pergi.

Ayo.

Rapatnya tentang apa?

[Bagan Gantt Progres Konstruksi]

Tentang insiden ledakan

Proyek 713 itu.

[Kantor Direktur Pabrik] [Ruang kegiatan]

Ying.

Sedang apa?

Insinyur Qi.

Aku butuh kamu untuk membantuku.

Kalau begitu, bagaimana kalau ke kantorku?

Ayo.

[Kantor Direktur Pabrik] [Ruang Kegiatan]

Direktur Pabrik Geng.

Direktur Pabrik Geng.

Direktur Pabrik Geng.

Ada suatu masalah rumit

yang harus Anda selesaikan sendiri.

[Bagian Infrastruktur]

Cepat. Direktur Pabrik Geng.

Baik.

[Bagian Keuangan]

Ada apa?

Wakil Direktur Geng.

Ada urusan.

[Kantor Direktur Pabrik] [Ruang Kegiatan]

Wakil Direktur Geng.

- Sangat rumit. Cepat! - Baik.

Pinggangku ini.

Sekretaris Hu memanggil He Jianchuan

untuk pergi ke rapat

kecelakaan Proyek 713.

Rapat seperti ini biasanya

akan selalu memberi tahu teknisi

dan juga keluarga korban.

Tapi kita berdua tidak diberitahu.

Ini agak aneh.

Menurutmu,

mungkinkah mereka akan membuat

keputusan yang merugikan terhadap keluarga kita?

Mereka rapat di mana?

Kantor Direktur Pabrik.

Aku akan pergi melihatnya sebentar.

Insinyur Qi.

Sudah kukatakan ini rapat rahasia.

Bahkan ibuku saja tidak bisa masuk.

Bagaimana kamu akan masuk?

Aku...

Aku punya ide.

Pemerintah kota mengirim biro pengawas kota

dan pemerintah Kabupaten Wugang,

untuk memimpin pembentukan tim investigasi dan memulai penyelidikan.

Terkait masalah kecelakaan Proyek 713,

kematian tak terduga Chen Fu,

penanggung jawab utama ada pada siapa,

hari ini kita harus berdiskusi sampai mendapatkan keputusan

untuk menghadapi investigasi.

AC-nya rusak.

Segera.

Segera bawakan kipas angin

ke kantor direktur pabrik.

Ji. Sini. Ji.

Mau ke mana?

AC kantor direktur pabrik rusak.

Aku mengantarkan kipas angin untuknya.

Itu...

Aku ada urusan dengan Direktur Pabrik,

berikan padaku saja, aku bantu membawakannya ke dalam.

Baik. Terima kasih Insinyur Qi.

Kenapa dirimu?

Me... mereka menelepon dan bilang

menyuruhku mengantarkan kipas angin

ke kantor Direktur Pabrik.

Baik. Masuklah.

Direktur Pabrik Wan,

kalian sedang rapat di sini.

Kalau begitu, aku...

Halo.

Salah sambung.

Ini bukan ruang keuangan.

Salah sambung.

Direktur Pabrik Wan, menurut Anda kecepatannya ini...

Kalau begitu, kalian lanjutkan rapat,

aku keluar dulu.

Saat ini adalah momen khusus bagi pabrik kita.

Kecelakaan Proyek 713,

kematian tak terduga Chen Fu.

Kita harus segera menarik kesimpulan.

Mengadakan rapat pabrik secara menyeluruh,

dan menyatukan pernyataan ke pihak luar.

Direktur Pabrik, silakan bicara.

Desain tidak bermasalah,

peralatan konstruksi dan material tidak ada masalah.

Maka masalahnya hanya bisa muncul pada pengoperasian.

Berdasarkan pengalamanku selama bertahun-tahun,

Chen Fu ini,

orangnya keras kepala,

idenya juga banyak, dan berpendirian kuat.

Jadi,

Chen Fu memikul

seluruh tanggung jawab atas kecelakaan ini.