Original subtitles

Aku seumur hidup menggambar

cetak biru yang presisi,

tapi tidak mampu menentukan batas dalam hidup.

Dalam cetak biru, benar dan salah begitu jelas.

Namun, hati manusia dan kehidupan

penuh dengan hal-hal abu-abu yang rumit.

Ruang di antara hitam dan putih ini

bukanlah tempat untuk berlindung,

melainkan neraka.

Sedangkan aku

sudah lama terjebak di dalamnya,

tidak bisa maju ataupun mundur.

Chen.

[Light the Dark]

[Episode 2]

Mereka pikir

dengan menyuruh seseorang

membawaku pergi,

aku tidak akan tahu

rencana licik mereka,

benar, 'kan?

Kamu tidak ada di sana.

Bagaimana kamu tahu

apa yang mereka bicarakan?

Aku sudah bekerja di pabrik ini

selama bertahun-tahun.

Meski aku tidak hadir,

aku tetap bisa mencari informasi.

Mereka hanya ingin

melimpahkan tanggung jawab

atas insiden Proyek 713

pada Chen Fu.

Tahu tuduhan apa yang mereka buat?

Kesalahan pengoperasian.

Jahat sekali.

Padahal seluruh pabrik tahu

Chen Fu sangat kompeten

dan berpegang teguh pada prinsip.

Kalau mereka menyalahkannya,

tidak akan ada yang percaya.

Mereka menjadikan Chen Fu kambing hitam.

Tahu kenapa

mereka tidak mengundangku?

Karena mereka tahu

hubunganku dengan keluargamu.

Kalau hadir, aku pasti menentangnya.

Wenying.

Biasanya kamu

cukup dekat dengan Direktur Pabrik.

Apa yang terjadi di antara mereka,

kamu seharusnya sudah tahu, 'kan?

Geng Jian, aku...

- Aku tahu. - Aku...

Aku tahu kamu...

Aku tahu apa yang kamu pikirkan.

- Kamu tidak perlu memberitahuku. - Bukan.

Aku mengatakan semua itu tadi

hanya agar kamu

bisa mempersiapkan diri.

Aku tidak menemukan catatan kerja Ayah

maupun pecahan pelat flensa.

Namun, aku menemukan ini.

Ini hadiah dari Ayah untukmu.

Shan.

Ayah tahu kamu mau bekerja di Guangdong.

Ayah mendukungmu.

Semangat.

Ini dibelikan Ayah padaku untuk belajar bahasa Inggris.

Untung ada hadiah ini.

Aku berhasil merekam

sesuatu yang penting.

Hari ini,

Wan Yang mengumpulkan orang-orang kepercayaannya

untuk mengadakan rapat rahasia.

Dengarkan.

Baik, berarti semua departemen

sudah sepakat hari ini.

Ledakan dalam insiden Proyek 713

disebabkan oleh kesalahan pengoperasian Chen Fu

- dari tim konstruksi. - Fitnah!

Ketua Chen Fu...

Pelan sedikit.

Mereka jelas ingin melimpahkan

semua kesalahan kepada Ayah.

Mereka bahkan menyiapkan berbagai cara.

Ayo temui mereka!

Shan.

Shan.

Shan, jangan gegabah!

Ayah Angkat.

Mulai sekarang, keluarga ini

harus bergantung pada kalian berdua.

Jaga ibu kalian baik-baik.

Tenang, masih ada Ayah Angkat.

Kalau begitu, aku pulang dulu.

Shan, aku pulang dulu.

Hati-hati di jalan, Ayah Angkat.

Ibu.

Makanannya sudah siap. Makanlah sedikit.

Kalian makan dulu saja.

Aku mau jalan-jalan sebentar.

Biar kutemani.

Tidak perlu. Aku segera kembali.

Wenying.

Sudah selarut ini,

kamu juga belum beristirahat.

Wajahmu terlihat sangat pucat.

Apa Chen Fu

dibunuh olehmu?

Wenying, kamu benar-benar sedang sakit.

Apa kamu sudah tidak bisa berpikir jernih?

Coba pikirkan.

Kita sudah saling mengenal bertahun-tahun.

Begitu banyak hal kita lalui bersama.

Aku selalu memercayaimu.

Apa kita harus sampai seperti ini?

Setelah aku meneleponmu,

Chen Fu langsung dipanggil keluar.

Aku melihat sendiri

dia masuk ke mobil Sun Jie.

Kamu yang mengutusnya.

Kamu dan Sun Jie bekerja sama

- membunuh dia untuk membungkamnya. - Zhang Wenying.

Kamu harus bertanggung jawab atas ucapanmu.

Chen meninggal dan kamu jatuh sakit.

Aku terus mengalah.

Namun, bukan berarti

kamu boleh bersikap lancang kepadaku!

Dengar baik-baik.

Aku tidak pernah berniat membunuh Chen Fu.

Kak.

Kita tidak boleh membiarkan Ayah

difitnah begitu saja.

Kita harus bertindak.

Apa rencanamu?

Berdasarkan isi rekaman itu

dan reaksi aneh Ayah

saat membawaku ke lokasi proyek,

aku menduga

Wan Yang dan kelompoknya

mengganti pelat flensa baja paduan yang mahal

dengan pelat flensa

baja karbon yang lebih murah.

Itulah yang menyebabkan ledakan

dan menewaskan Ayah.

Namun, semua ini baru dugaanku.

Kalau kita melapor ke polisi sekarang,

Wan Yang dan kelompoknya mungkin akan

memusnahkan semua pelat flensa bermasalah

untuk menghilangkan bukti.

Kalau begitu,

akan lebih sulit bagi kita

membersihkan nama Ayah.

Kita tidak boleh membiarkan Ayah jadi kambing hitam.

Kita harus mencari tahu kebenarannya.

Kalau begitu, kita harus segera menemukan

pelat flensa yang bermasalah

dan catatan kerja Ayah.

Benar.

Hari itu memang aku yang menelepon.

Aku yang menyuruh Sun Jie untuk menjemputnya.

Kamu bilang Chen

menemukan masalah pada pipa.

Aku ingin membicarakannya langsung

dan memintanya agar tidak melapor.

Karena itu tidak baik bagi siapa pun.

Namun, sebelum sampai ke sini,

di tengah jalan dia menerima telepon

dari tim konstruksi.

Katanya, ada lagi

masalah keselamatan kerja.

Dia langsung turun dari mobil

dan pergi memeriksa lokasi.

Kupikir setelah selesai,

dia akan kembali menemuiku.

Siapa sangka Chen Fu malah meninggal?

Akan kujelaskan satu hal

yang sederhana, Wenying.

Kamu tahu,

aku tidak begitu paham soal teknis.

Bagaimana mungkin aku tahu

kapan dan di mana

Chen Fu akan berada

saat pipa itu meledak?

Ledakan kali ini

sama seperti ledakan sebelumnya.

Itu hanya insiden konstruksi.

Murni kecelakaan.

Shan.

Apa ada yang kamu temukan?

Mereka pasti sudah membersihkan lokasi

sebelum pemeriksaan dilakukan.

Semuanya dibersihkan sampai bersih.

Tidak ada jejak yang tersisa.

Coba pikirkan tempat lain yang mungkin

menyimpan petunjuk.

Masih ada satu tempat.

Aku sebentar lagi pensiun.

Aku ingin pensiun dengan tenang.

Untuk apa aku mencari

masalah sebesar ini?

Sebelum kecelakaan terjadi,

kamu menyarankan agar aku memperbaiki masalahnya.

Aku sudah memikirkannya.

Mungkin seharusnya aku mendengarkanmu.

Selama bertahun-tahun,

semua orang mengenalmu.

Kamu tidak pernah menghalangi orang lain.

Kamu bekerja keras tanpa mengharapkan imbalan.

Kamu sangat dihormati di pabrik.

Aku berjanji,

sebelum pensiun, aku akan membantumu naik jabatan.

Kamu tidak akan selamanya

hanya menjadi kepala bagian desain.

Namun, kamu tidak seharusnya

menjadikan Chen kambing hitam.

Chen hidup dengan jujur seumur hidup.

Kamu tidak bisa membiarkan

nama baiknya tercemar setelah meninggal.

Aku tahu kamu sedih.

Namun, Chen sudah meninggal.

Mengorbankan namanya

adalah jalan terbaik bagi semua orang.

Chen Ying masih bekerja di pabrik.

Suatu hari nanti, Chen Shan

juga akan mencari nafkah di sini.

Pikirkan masa depan anak-anakmu.

Cepat, masukkan semuanya.

Ayo.

Pergi.

Zhang Wenying.

Dalam penggantian pelat flensa kali ini,

meski kamu tidak mengambil keuntungan pribadi,

kamu tetap tahu dan ikut membantu.

Lagi pula, selama ini,

setiap kali kamu meminta sesuatu,

aku selalu berusaha mengabulkannya.

Terus terang saja,

kita sudah senasib sepenanggungan.

Kalau masalah ini terbongkar,

kita semua akan hancur.

Pulanglah dan pikirkan baik-baik.

Aku yakin

kamu akan mengerti.

Rapat insiden Proyek 713

[Pabrik Kimia Wugang]

akan diadakan pukul 14.00

di kantin pabrik.

Seluruh kepala departemen harus meningkatkan

[Kantin Karyawan]

pemahaman tentang prosedur keselamatan.

Setiap Jumat pukul 15.00,

pelatihan keselamatan diadakan di kantin pabrik.

Seluruh kepala departemen wajib hadir tepat waktu.

Keluarga Chen tidak datang.

Mungkin Zhang Wenying akhirnya sadar

dan sudah membujuk kedua anaknya.

Mulailah.

Semuanya, berhenti mengobrol.

Diam dulu.

Direktur Pabrik datang.

Kamerad-kamerad sekalian.

Hari ini kita mengadakan

rapat evaluasi internal terkait

ledakan pipa Proyek 713 bagian Wuxin.

Ini rapat pemeriksaan internal pabrik.

Kalau ada masalah atau tuntutan,

sampaikan secara terbuka

agar semuanya jelas.

Semua masalah dan potensi bahaya yang ditemukan

[Insiden Ledakan Pipa Proyek 713]

[Rapat Keselamatan Kerja dan Penetapan Tanggung Jawab]

akan dilaporkan apa adanya kepada tim investigasi.

Biar aku mulai.

Beberapa hari ini,

bagian pengadaan kami

segera melakukan pemeriksaan dan perbaikan internal.

Kami juga sudah membuat laporan pemeriksaan.

Aku bisa memastikan

kepada kalian semua,

dalam insiden ledakan ini,

kualitas peralatan bagian pengadaan

beserta daftar inventarisnya

sudah memenuhi standar

dan tidak ada masalah sama sekali.

Aku baru mengambil alih bagian desain.

Sampai saat ini,

aku belum menemukan

masalah besar apa pun.

Kalau nanti ada masalah,

aku pasti segera

melaporkannya.

Aku wakil kepala tim konstruksi,

He Jianchuan.

Urusan tim konstruksi

jarang kutangani.

Semua keputusan diambil Ketua Chen.

Dia hanya ingin lepas tanggung jawab!

Apa katamu?

Kubilang,

dia sedang melempar tanggung jawab!

Benar!

Aku punya laporan hasil pemeriksaan internal.

Aku berani mempertaruhkan nama baikku.

Ledakan kali ini

disebabkan oleh Ketua Chen

yang melanggar prosedur.

Semua orang mengakui

Ketua Chen kompeten dan berintegritas.

Dia selalu mengutamakan

keselamatan kerja.

Benar!

Ketua Chen kami

sama sekali tidak bersalah!

Siapa pun yang menuduhnya tanpa dasar

berarti sedang memfitnahnya!

Benar, tidak?

Benar!

Ini fitnah.

Betul!

Kalau kalian punya bukti,

silakan tunjukkan.

Mari kita konfrontasi langsung di sini.

Bagaimana? Sudah cukup?

Laporan pemeriksaan ini

ditulis dengan sangat terperinci.

Ada lagi yang ingin menyerahkan bukti?

Baik, kalau tidak ada lagi, maka...

Aku punya bukti!

Beberapa hari ini,

kami mendatangi rumah sakit

dan perumahan karyawan.

Ini pernyataan tertulis bersama dari rekan-rekan kerja

- yang dirawat di rumah sakit. - Direktur Pabrik Wan.

Mereka bisa membuktikan

bahwa ayahku bekerja

sepenuhnya sesuai prosedur.

Tidak ada pelanggaran.

Silakan lihat.

Semuanya boleh melihatnya.

Kalau hanya satu atau dua orang, mungkin sulit dipercaya.

Namun, kalau semuanya mengatakan hal yang sama,

ayahku pasti tidak bersalah!

Benar!

[Insiden Ledakan Pipa Proyek 713]

Kalau terjadi masalah, jangan langsung menyalahkan kami!

[Rapat Keselamatan Kerja dan Penetapan Tanggung Jawab]

Memangnya ini bisa disebut bukti?

Kalian hanya terbawa emosi.

Kalian hanya menuangkan perasaan itu

ke dalam bentuk tulisan.

Terbawa emosi apanya?

Omong kosong!

Lihat sikapmu itu.

Meskipun ada saksi,

tanpa didukung bukti fisik,

itu belum cukup kuat.

Kalau punya bukti, serahkan.

Kalau tidak punya bukti

dan hanya ingin membuat keributan,

kuberi tahu,

pabrik kami tidak akan membiarkan

orang-orang yang mengganggu ketertiban

berada di sini!

Bagian keamanan!

Harus bagaimana?

Itu... Tunggu apa lagi?

Usir mereka!

Berani-beraninya kalian!

Jangan bergerak!

Keluar!

- Jangan bergerak. - Keluar.

Jangan bergerak.

- Lepaskan aku! - Jangan bergerak.

Aku masih punya bukti!

Lepaskan semuanya!

Ini catatan kerja

milik ayahku, Chen Fu.

Di dalamnya,

dia mencatat secara terperinci

hasil pemeriksaan komponen pipa sebelum ledakan.

Jika kalian tidak percaya,

akan kubacakan semuanya

satu per satu di sini!

Shan.

Kita...

Jangan menghalangiku!

Kalian sudah keterlaluan!

Dengarkan baik-baik!

Tanggal 17 Juli 1997.

- Shan. - Shan!

Kak.

Shan!

Aku dan ayahmu

bekerja seumur hidup di pabrik ini.

Kita berutang budi kepada pabrik ini.

Kamu tidak boleh membuat keributan

di pabrik dan di depan semua orang!

Pihak pabrik akan memberikan

penyelesaian yang...

Penyelesaian yang adil.

Aku membuat keributan?

Aku sedang membuktikan Ayah tidak bersalah...

Senior.

Tunggu dulu.

Jangan pukul anak.

Ibu!

Panggil ambulans!

Cepat telepon!

Ambulans!

Ibu!

Cepat telepon!

Telepon sekarang!

Panggil ambulans.

[Departemen Rawat Inap]

Itu...

Ying, Shan.

Pihak pabrik sudah setuju

untuk melakukan investigasi ulang.

Tanggung jawab akan ditetapkan tiga hari lagi.

Aku sangat memahami kalian berdua

yang ingin membantu ayah kalian

membersihkan namanya.

Ini menunjukkan kalian

anak-anak yang berbakti.

Namun, untuk sekarang,

lebih baik temanilah ibu kalian dulu.

Kenapa hari ini ibuku

menghalangiku?

Kenapa dia melarangku bicara?

Shan.

Kamu baru saja lulus kuliah.

Urusan pekerjaan orang dewasa

memang sangat rumit.

Terutama bagi ibumu.

Dengan jabatan ibumu sekarang,

banyak hal

tidak mudah dan terpaksa harus dia hadapi.

Lagi pula, tidak semuanya

bisa diputuskan oleh ibumu sendiri.

Karena urusan di tempat kerja

harus mempertimbangkan banyak kepentingan.

Semua harus saling mendukung.

Dengar, kuberi tahu.

Soal masalah di pabrik ini,

kalau kalian terus menyelidikinya,

itu tidak akan baik

bagi kalian

maupun ibu kalian.

Shan, turuti Ayah Angkat.

Turuti Ayah Angkat.

Ibumu sekarang sudah tidak sanggup

menghadapi tekanan lagi.

Mengerti, Shan?

Soal penyelidikan kalian,

hentikan sementara.

Semua demi ibu kalian.

Bukan, aku...

[Pos Perawat]

Permisi.

Hu Zhe dirawat di kamar berapa?

Biar kuperiksa.

Kak.

Aku ikut denganmu.

Apa kita benar-benar harus menuruti Ayah Angkat

dan membiarkan masalah ini begitu saja?

Aku mengerti,

juga paham semua

yang dia katakan.

Di tempat seperti pabrik transmisi dan distribusi ini,

yang penting adalah bisa menyesuaikan diri

dan menjaga kepentingan semua pihak.

Semua orang saling mendukung demi keuntungan bersama.

Ada hal-hal

yang tidak sesederhana hitam dan putih.

Termasuk Ibu?

Shan.

Ibu memang sering

menjaga hubungan dengan banyak orang.

Namun, dalam hal yang menyangkut

prinsip benar dan salah, aku percaya pada Ibu.

Dia tahu batas antara benar dan salah.

Bahkan seandainya

dia mengetahui sesuatu,

dia juga tidak akan ikut terlibat.

Dia tahu apa yang boleh dilakukan

dan apa yang tidak boleh.

Ayah Angkat bilang

Wan Yang akan mengadakan rapat

untuk menentukan kesimpulan

insiden ledakan ini tiga hari lagi.

Kalau saat itu

mereka bersedia membersihkan nama Ayah,

kita akan berhenti sampai di sini.

Namun, kalau mereka

masih berani memutarbalikkan fakta,

aku akan melawan mereka sampai titik darah penghabisan.

Kita tunggu hasilnya dulu.

[Tiga hari kemudian]

Senior.

Senior.

Kalau kamu sedang tidak enak badan,

kamu tidak usah datang.

Tidak apa-apa.

Aku harus datang.

Baiklah.

Ying.

Ingat pesan Ayah Angkat kepada kalian

saat di rumah sakit,

harus tahu batasan.

Tahan Shan sedikit.

Tenang saja, Ayah Angkat.

Shan, tidak apa-apa, masuklah.

Masuklah.

Setelah mengumpulkan data,

menyelidiki dan mengumpulkan bukti serta argumentasi berulang,

aku umumkan,

insiden ledakan pipa

Proyek 713 bagian Wuxin,

operasi tim konstruksi,

dan Ketua Chen Fu yang telah meninggal,

tidak ada hubungannya.

Bagus!

Ibu.

Kamerad Zhang Wenying

dalam desain untuk Proyek 713 ini,

dengan gegabah membuat pipa masuk

ke lapisan geologi yang kompleks

dan kemudian tiba-tiba masuk ke saluran sungai,

menyebabkan gas alam di dalamnya

mengalami perbedaan suhu

lebih dari tiga derajat dalam waktu singkat

dan perbedaan tekanan tinggi-rendah

yang cukup untuk menyebabkan

perubahan gas internal.

Pada distribusi

pemisah filter

di bagian tengah cetak biru,

terdapat endapan zat padat sulfida dalam jumlah berlebihan

yang menempel pada dinding pipa.

Selama konstruksi,

mungkin timbul risiko ledakan.

Bagian desain yang dipimpin

oleh Kamerad Zhang Wenying

memikul tanggung jawab penuh

dan harus bekerja sama dengan tim investigasi insiden Proyek 713

dalam penyelidikan.

Rapat selesai.

Direktur Pabrik Wan.

Kami tidak menerima kesimpulan ini.

Kami... kami meminta teknisi

untuk menilai ulang

gambar desain ini.

Benar.

Bukan, bagaimana ini mungkin?

Konfirmasi ulang?

Kamu bisa?

Aku bisa.

[Insiden Ledakan Pipa Proyek 713]

[Rapat Keselamatan Kerja dan Penetapan Tanggung Jawab]

Direktur Pabrik Wan.

Proposal desain ini

memang merupakan salah satu

yang pernah kami buat sebelumnya.

Tapi rute pemasangan

dari proposal akhir

bukan yang ini.

Aku kepala bagian arsip.

Tidak mungkin.

Ini adalah versi akhir.

Aku sendiri yang mengawasinya

saat dimasukkan ke dalam kantong arsip.

Bagaimana mungkin?

Coba kamu lihat sekarang.

Rute jalur ini

bukan proposal akhir kami.

Jadi maksudmu

aku sengaja menjebak Kepala Zhang?

Kita bisa tanya kepada rekan bagian desain...

Benar, memang benar.

Jangan berdebat lagi.

Kebetulan Kepala Zhang ada di sini.

Silakan Kepala Zhang menjelaskan.

Ini adalah versi akhir.

Aku melepaskan jabatan sebagai kepala bagian desain

dan bertanggung jawab penuh atas ledakan

Proyek 713 bagian Wuxin.

Ibu.

Guru, ini...

- Qi. - Ini bukan versi terakhir.

- Ini adalah... - Qi.

Jangan banyak bicara lagi.

Aku penanggung jawab proyek,

ada tanda tanganku di atasnya.

Kamu tidak punya hak untuk bicara.

Aku di lantai bawah gedungmu.

Soal ledakan ini,

awalnya kita berdua sudah sepakat.

Tapi kedua anak itu

memperjelas masalahnya.

Jadi sekarang,

cara bahwa Chen Fu salah dalam konstruksi

tidak bisa dipakai lagi.

Direktur Pabrik.

Sebelumnya aku tidak tahu.

Membela orang tua,

itu hal yang wajar.

Tapi kamu harus mengerti

konsekuensi ini.

Kalau benar-benar diselidiki,

kamu dan aku akan terlibat.

Cara terbaik saat ini

adalah penyebab ledakan ini

harus ada yang memikul tanggung jawabnya.

Kalau orang yang sudah meninggal tidak bisa,

maka hanya orang hidup yang bisa.

Maksudmu aku?

Jika kamu bersedia menanggung masalah ini,

paling banyak hanya dicopot dari jabatan atau dimutasi,

dikirim ke kota dulu

untuk diperiksa tim investigasi.

Aku akan memperjuangkan

hukuman internal unit untukmu.

Bukan begitu, Direktur Pabrik Wan.

Tahun ini akan ada reformasi.

Jika aku menanggung tanggung jawab ini,

aku akan terkena dampaknya.

Aku pribadi tidak masalah,

tapi aku masih punya dua anak.

Zhang Wenying.

Utang budimu dulu

kepada orang tua kandung

Chen Ying,

bukankah sekarang saatnya untuk membayarnya?

[Pabrik Kimia Wugang]

Ibu!

Jangan maju lagi.

Ibu!

Kembali bekerja.

Jangan bikin masalah lagi.

Ibu!

Jangan buat keributan lagi.

Ibu!

Lepaskan ibuku!

Jangan sentuh ibuku!

- Jangan bawa ibuku pergi. - Jangan sentuh ibuku.

Minggir.

- Ibu. - Ibu.

- Ibu. - Katakan sesuatu.

Hentikan mobilnya!

Ibu!

Jangan bawa ibuku pergi!

Ibu!

Jangan bawa ibuku pergi!

Ibu!

Hentikan mobilnya!

Kak.

Aku ingin tahu

kenapa Ibu mengakui

hal-hal yang tidak pernah dia lakukan?

Apakah ada sesuatu

antara dia dan Wan Yang

yang tidak bisa diungkapkan?

Shan.

Apa yang sebenarnya ingin kamu katakan?

Hari itu Ayah pulang

jelas-jelas menemukan masalah.

Dia pasti memberi tahu Ibu saat pulang.

Ibu curiga dan gelisah sepanjang malam.

Aku tidak tahu

apakah Wan Yang mengancam Ibu

atau Ibu sengaja menutupi sesuatu

untuk Wan Yang.

Kenapa dia

tidak memberi tahu kita apa pun?

Kamu gila, ya?

Kamu sudah aneh sejak kemarin.

Apa yang sebenarnya

ada di pikiranmu?

Bagaimana kamu bisa mencurigai Ibu?

[Bagian Desain]

Wakil Kepala Feng.

Sedang sibuk, ya?

Ada perintah dari atasan,

kantor Zhang Wenying

harus disegel.

Segel.

Jangan.

Tunggu sebentar.

Barangku masih ada di dalam.

Barang apa?

Sini.

Ambilkan.

Jangan masuk lagi.

Apa hubungannya denganmu?

- Tidak, mereka tidak tahu yang mana... - Cepat.

Itu... itu kotakku.

Semuanya akan dikeluarkan untukmu.

Semuanya akan dikeluarkan untukmu.

Ini.

Bukan, lalu aku...

- Baik. - Ini.

Segel.

Jangan, tunggu sebentar.

Mau apa?

Kamu mau apa?

Bukan, kotak itu.

Keluarkan kotak itu.

Baskomku belum dikeluarkan.

Lalu ini...

Ini aku...

Cepat.

Cepat.

Kamu mau apa?

Bukan, ini milikku.

Apa kamu boleh mengambil ini?

Ini barang milik negara.

Bukan, ini milik pribadiku.

Pergi.

Pergi.

- Itu punyaku pribadi. - Sudah.

Milik pribadimu apa?

Segel.

Itu...

Insinyur Qi.

Sudah sepuluh tahun bekerja di sini, ‘kan?

Asrama karyawan saja tidak dapat.

Lucu sekali.

Aku pergi dulu, Wakil Kepala Feng.

Dulu ada Guru yang melindunginya,

sekarang sudah tamat.

Lihat saja apakah dia masih bisa sombong.

Jangan bicara lagi.

Ying, Shan.

Ayah Angkat.

Di rumah, ya?

Di mana Shan?

Ayah Angkat.

Aku sedang bersiap-siap mengemasi barang

untuk dikirim ke Ibu.

Jangan pergi lagi.

Tadi awalnya

aku sudah bersiap membawa barang ini pergi,

tapi aku dihentikan oleh mereka.

Katanya untuk sementara

tidak diizinkan untuk menjenguk.

Sini.

Aku membelikan sedikit makanan untukmu,

kalian makanlah.

Ayo, Shan, kemari.

Aku tidak lapar, kalian makanlah.

Kamu tidak boleh marah.

Marah pun harus makan.

Ayah Angkat.

Kami ingin menyelamatkan ibuku keluar.

Sekarang,

bahkan tidak diizinkan untuk menjenguk,

kami juga tidak tahu harus berbuat apa.

Orang ini benar-benar terlalu jahat,

tahu, ‘kan?

Karena ayahmu sudah meninggal,

lalu sekarang,

bahkan ibumu pun tidak dilepaskan.

Sebenarnya Wan Yang itu,

ledakan itu

pasti ada hubungannya

dengan masalahnya.

Pasti begitu.

Cari... cari saja Wan Yang.

Karena aku benar-benar

sangat mengenal orang ini.

Orang ini,

hal apa pun bisa dilakukannya.

Karena dulu dia di barat laut,

lalu dia kembali ke pabrik ini

dalam waktu singkat,

waktu belasan tahun,

lihatlah pabrik itu dibuatnya

menjadi kacau balau.

Semuanya bekerja keras, ya.

Direktur Pabrik, kenapa Anda datang?

Kalau ada sesuatu beri tahu saja,

aku... aku yang akan ke sana.

Datang untuk melihat-lihat.

Kamerad sekalian.

Aku selalu menekankan,

bagian desain

adalah jantung pabrik kita.

Tapi sekarang

bukan waktu untuk bersedih.

Kita harus mengubah kesedihan menjadi kekuatan.

Segera lakukan perbaikan,

buat ulang cetak biru desain,

memperbaiki kesalahan,

bangun kembali lokasi konstruksi yang hancur.

Baik.

Kepala Feng.

Meskipun kamu adalah kepala sementara,

beban di pundakmu tidaklah ringan.

Kamu harus menanggungnya.

Anda tenang saja.

Proyek perbaikan,

aku jamin dalam waktu dua bulan

selesai dengan kualitas tinggi.

Satu bulan.

Kalau aku yang melakukannya,

dalam waktu satu bulan

dan dua pertiga dari dana proyek,

aku jamin menyelesaikan tugas.

Insinyur Qi.

Kamu bercanda, ya?

Kamu harus bertanggung jawab atas perkataanmu.

Proyek ini

dari awal sampai akhir

diselesaikan bersama oleh

aku dan guruku, Zhang Wenying.

Tidak ada orang yang lebih memahami

proyek ini.

Di sini aku

bisa membuat surat jaminan.

Kalau tidak selesai,

aku akan segera pergi.

Baiklah.

Karena Insinyur Qi

mengajukan diri dan berani bertanggung jawab,

aku umumkan

segera bentuk

Tim Desain Perbaikan Darurat Proyek 713.

Kamerad Qi Mo

menjadi ketua tim.

Kamerad lain di bagian desain

bisa dipanggil kapan saja

[Segel]

dan bekerja sama sepenuhnya.

Apakah ada tekad?

Apakah ada keyakinan?

Ada.

Dijamin tidak mengecewakan.

Ingat surat jaminanmu.

Kalau tidak bisa menyelesaikan tugas,

aku juga tidak bisa melindungimu.

Direktur Pabrik, tenang saja.

Tunggu kabar baikmu.

[Segel]

Kudengar dari ibuku,

sebenarnya mantan direktur pabrik

ingin menyerahkan jabatannya kepada Anda,

tapi akhirnya digagalkan oleh Wan Yang.

Benarkah?

Jabatan direktur pabrik itu bagiku...

Entah direktur pabrik atau wakil direktur pabrik,

bagiku

sama sekali tidak ada artinya.

Tapi bagi Wan Yang, itu berbeda.

Setelah dia menjadi direktur pabrik,

dia melakukan banyak hal.

Di berbagai bagian,

dia bisa meraup uang.

Saat dia meraup uang,

dia menghalalkan segala cara.

Dia tidak peduli

proyekmu ini...

Proyekmu ini

di bagian mana

tidak sesuai dengan

keamanan konstruksi atau semacamnya.

Dia tidak mempertimbangkan risikonya.

Karena urusan proyek,

tidak ada yang sepele.

Karena baik dari

pipa,

pengelasan, pelat flensa,

di bagian mana pun harus

sesuai standar keamanan.

Kalau tidak,

sangat mungkin terjadi ledakan.

Jadi hari itu Ayah...

Reaksi Ayah saat melihat pelat flensa

barulah seperti itu.

Aku mengerti.

Tapi

pelat flensa yang bahannya tidak sesuai itu

kemungkinan besar adalah bukti

bahwa Wan Yang membeli

barang bermutu rendah dengan harga tinggi.

Tentu saja.

Ayah Angkat.

Korupsi...

Kalau benar-benar korupsi,

itu butuh...

Butuh Departemen Pengadaan

untuk bekerja sama.

Yang bertanggung jawab atas pengadaan di pabrik kita

adalah Sun Jie.

Sun Jie adalah orangnya Direktur Pabrik.

Semua orang tahu ini.

Ba... bagaimana kalau kita

mulai menyelidiki dari orang ini?

Ying, bukankah kamu

sebentar lagi mulai bekerja?

Setelah kamu bekerja,

saat kamu berada di bagian pengadaan,

kamu tinggal mengamati dengan matamu.

Kamu pasti bisa melihat jejaknya.

Mengerti?

Dan lagi, ada satu orang lagi,

itu... Sun Jie.

dia punya bawahan, namanya...

Ketua tim transportasi itu,

yang bernama Liu Jun.

Adik ipar Wan Yang.

Orang ini biasanya

hanya berada di tempat itu.

Dia hanya berada di dalam

pabrik.

Tapi orang ini

pikirannya sangat sederhana.

Jadi dari dia saja.

Cari celah dari dia.

Liu Jun ada di bagian transportasi.

Lokasi konstruksi sekarang dijaga ketat.

Karena terakhir aku dan Kakak ke sana

hampir ketahuan.

Mereka sekarang pasti...

Pasti lebih berhati-hati

Biar aku yang pergi.

Biar aku yang cari mereka.

Aku cari tim konstruksi

agar kamu bisa bekerja.

Dengan begitu kamu bisa

keluar masuk lebih mudah.

Biar aku yang bicara.

Bisa tidak, Ayah Angkat?

Aku sudah jadi wakil direktur pabrik

selama bertahun-tahun.

Mereka... Mereka masih bisa

sedikit menghargaiku.

Serahkan urusan ini padaku.

Ayo, makanlah.

Cepat, makanlah, ayo.

Masuk.

Pimpinan,

ini materi yang Anda minta.

Kalau ada keluhan, katakan saja.

Jangan dipendam.

Pimpinan pasti punya rencana lain.

Aku laksanakan tanpa syarat.

Aku tidak lupa hal yang pernah kita

sepakati sebelumnya.

Proyek Perbaikan 713,

kamu jadi ketua tim.

Pakai cetak biru milik Zhang Wenying.

Setelah menukar kembali pelat flensanya,

resmi menjadi kepala bagian desain.

Kamu dan aku sama-sama tahu.

Keberadaan Qi Mo

adalah masalah besar.

Aku belum memikirkan cara mengatasinya,

dia sendiri malah

bertindak duluan.

Sebelumnya, Zhang Wenying

pernah membahas detail proyek denganku.

Satu bulan,

tidak mungkin menyelesaikan tugasnya.

Maksud Anda,

nanti kita jebak dia,

lalu masalahnya

bisa diselesaikan, 'kan?

Kalau tidak bisa menyelesaikan tugas, akan mengundurkan diri.

Dia sendiri yang bilang.

Kamu dan aku tunggu saja pertunjukannya.

Pimpinan memang bijaksana.

Kenapa tidak bisa menggambar dengan baik?

Gambar Anda sangat bagus.

Benarkah?

Benar.

Kalau begitu, kuberikan padamu.

Kalau begitu, aku sangat merasa terhormat.

Aku tidak sanggup menanggung malu ini.

Ayo, cicipi mi ini.

Direktur Pabrik.

Baik.

Ketua He.

Wakil Direktur Geng.

Kenapa hari ini Anda ada waktu

datang ke tim konstruksi kami?

Tidak apa-apa, hanya datang melihat-lihat.

Kamu makan saja dulu.

Aku buru-buru mau ke lokasi konstruksi.

Aku makan dulu, ya.

Ada instruksi apa, katakan saja.

Ketua He.

Kamu seharusnya tahu,

sebelum Ketua Chen kecelakaan,

dia sudah menempatkan putranya, Chen Shan,

masuk ke tim konstruksi, 'kan?

Tapi sekarang,

semua urusan

sudah hampir selesai.

Ketua He, tolong

bimbing dia, ya.

Bukan aku tidak menghargaimu.

Hal lain bisa dibicarakan.

Tapi Chen Shan ini

benar-benar tidak bisa masuk tim konstruksi.

Kecuali

Direktur Pabrik Wan yang memberi perintah.

Kalau tidak,

aku benar-benar tidak berani membimbingnya.

Bagaimanapun juga,

aku ini Wakil Direktur Pabrik.

Kalau aku yang bicara...

Wang.

Coba katakan,

bagaimana kamu membuat mi ini?

Cabainya tidak wangi,

rasanya sangat hambar,

seperti direbus dengan air putih saja.

Kalau mi ini

tidak bagus,

bisa beli yang lain lagi.

Tapi ada beberapa orang

tidak sadar akan kemampuannya sendiri,

tapi masih mau memerintah orang lain.

Benar, 'kan,

Wakil Direktur Geng?

Hari ini aku sudah mengajukan ke Wan Yang

untuk menjadi ketua perbaikan pipa

Proyek 713,

memimpin pembuatan desain.

Dia sudah setuju.

Aku pikir,

dengan begini bisa membantumu dan Chen Shan

jadi lebih mudah.

Setidaknya,

kalian semua bisa masuk ke lokasi konstruksi.

Bagus sekali.

Shan sedang pusing memikirkan hal ini.

Selamat, ya, Insinyur Qi.

Akhirnya bisa dapat kesempatan

untuk membuktikan diri.

Demi membantu Guru

dan membantumu.

Yang paling penting sekarang

adalah menemukan

gambar desain asli Guru.

Sekarang selain di ruang arsip,

dan kantor Guru yang disegel,

seharusnya hanya di kantor Wan Yang

yang ada salinannya.