Original subtitles

じゃあね。

《あのときから 私は 千葉くんに恋に落ちていた。

もう これ以上 千葉くんにウソをつきたくない。

見ないふりなんか したくない》

（クラクション）

（衝突音）

（救急車のサイレン）

何？

マチちゃん先生と何かあった？

少し距離を置こう。 とりあえず別々に暮らそう

迷ってるんだ 結婚。 えっ？

まぁ 慎重になるのも無理ないか。

なんせ一度 経験してるもんね。 また そういう。

大丈夫よ。 タイミングっていうのは くるときには くるから。

（バイブ音）

もしもし。 えっ？

意識は？ありません。 先生 心肺停止です。

《小野寺マチ 交通事故に遭いました。

が 元気です》

痛っ…。

《きっと 天罰が当たったんだ》

（足音）

マチ！ 悠一…。

大丈夫なの？

うん 念のため １週間だけ入院するけど

全然 大丈夫。

よかった。 ごめんなさい。

だめだな 俺たちやっぱり。

やっぱり 一緒にいないと。

えっ？

結婚しよう。 えっ？

結婚しよう マチ。

危なっ。

すみません。

《ホント 危ないところだった。

もし 事故に遭わなかったら》

結婚しよう マチ

《あの言葉を 聞くことはできなかった。

ていうか あのまま あの子のところに行ってたら

きっと私 えらいことになってた》

《よかった。 これでよかったんだ》

よかったね マチ先生。 ありがとう みどり。

復縁どころか 一気にプロポーズなんて。

ホント ビックリ。

そっか そっかそっか。

ついに 初恋の千葉くんと。 うん。

まぁ う余曲折あったけどね。

ワンナイト長谷川とか ３Ｐ事件とか。

ちょっと やめてよ。

マチ先生。 んっ？

幸せになってね。

うん もちろん。

《悠一と結婚なんて 幸せになれるに決まってる》

先生！

お～ オオノくん元気？ はい お久しぶりです。

だいぶ 顔色よくなったね。 ホントですか。

はいはい はいはい…。

今日の５限目の日本史は

マチ先生がお休みのため 自習となります。

よっしゃ！ そんなに急にはしゃがない！

ちゃんと 勉強するのよ。 あれ返事は？

悠一 ごめん寝てた。 いいよ 寝てて。

何これ。 あっ いや…。

このままでいい。

かわいいから つけとく。

《悠一との 未来だけを考えていたい》

あの…。 何？

小野寺先生 なんで休んでるか知ってます？

えっ？ 昨日から休んでて。

知らないな ごめんね。

痛い 痛いよ。 痛っ。

《これは 何かの罰？

私 何も悪いことしてない》

《いや したか。

ごめんなさい 改心します》

《地獄からのお迎えか？》

えっ？

はぁ よかった 息してて。

どうして ここが？

わかるよ。 先生のことなら なんでも。

ダメじゃん… 来たらダメじゃん。

なんで… なんで来るの？

好きだから。

会いたかった。

どうしたの？

怖い。

なんで？

だって 兄弟だし 教師だし。

それって そんなに大事なこと？

《あぁ もう 頭が全然 回らない》

何してんだ…。

悠人 お前！

いやっ！ やめて！

大丈夫！？

待って 悠一！

ダメだよ。

決めるのは先生だよ。

《最低だ。 本当に最低だ 私》

～

こちらになります。 どうも お世話になりました。

お大事にどうぞ。

悠一。

行こう。

あの 悠一…。

腹 減ってない？

うん 大丈夫。

そっか。

退院祝い なに食いたい？ やっぱ肉かな。

《悠一は 千葉くんのことを 何も言わない》

《何も聞こうとしない》

大丈夫？ うん ありがとう。

うん じゃあ。 うん。

マチ。

俺の気持ちは 変わってないから。

じゃあ。

なんか食い物ない？

母さんなら 買い物いったよ。

何してんの？

他に言うことあるだろ。

お前のとっぴな行動には 慣れてるつもりだったけど。

謝らないよ。

どういうつもりだよ？ どういうって？

わかってんのか？ マチは教師だぞ。

教師で大人の女性なんだ。 だから？

お前とは違うんだよ。

何にも自分じゃ責任とれない 子どものお前とは。

一時の感情で 俺たちをかき乱すな。

一時？ 勝手に決めんなよ。

俺は マチと結婚する。 お前の気持ちなんて関係ない。

先生は？

先生の気持ちは？

退院おめでとう 小野寺先生。

ホントよかったね！

ご迷惑をおかけしました。

（拍手）

大政奉還は １８６７年に １５代将軍 徳川慶喜によって

行われました。 これにより

２６０年以上続いた江戸幕府は 終わりを迎えます。

待って 悠一！

決めるのは先生だよ

あぁ… どうしたもんか。

もんか？

また なんか ゴチャゴチャ考えてるの？

ゴチャゴチャって…。

先生は どうしたいの？

幸せになりたい。

痛い。

大丈夫？ いや 先生の言葉が…。

俺は今 幸せだけど。 一緒にいられて。

先生は？

私は…。

～

決めた。

《だめだ。 このままじゃ。

きちんと けじめをつけないと》

体 大丈夫？

うん。 よかった 順調に回復して。

あ 寒いね。 どっか入ろうか。

あ そうだ この近くにおいしい…。 悠一。

これ 返すね。

どうして？

悠一とは 結婚できない… ごめん。

好きな人でもできた？

悠人くん。

知ってたよ。

悠人が マチに好意を抱いてること。

マチも 悠人が気になってること。

でも それは 俺由来のことだよ。 えっ。

悠人が高校の頃の俺に似てるから。 それだけのことだよ。

だから 離さない。

あっ…。

ごめん 悠一。

ごめん…。

好きなの。

悠人くんが好きなの。

～

《好きだった》

《大好きだった…》

《初恋の千葉くんと 恋人になれるなんて夢みたいで》

《本当に 本当に幸せだった》

～

《今だって 好き。

でも…》

《あの子への気持ちが 全然消えない…》

ビックリした。

今まで冗談で いろいろ言ってきたけど

まさか マチ先生が そんな選択するなんて。

だよね。

気持ちはわかるよ？

私も古典の鈴木先生のこと 男として見てる。

けど行かない。

既婚者だから。

大人になると 本心よりも

状況を優先しないと いけないこともあるでしょ。

マチ先生も それは ずっとできてたのに。

わかってる。

わかってるよ。

だから…。

先生 おはよう。 おはよう。 おはよう。

おはようございます。 おはよう。

おはよう 先生。

おはよう。

教頭。あっ おはようございます 小野寺先生。

これを。

《さようなら》

《さようなら 千葉くん》