1
00:00:02,770 --> 00:00:08,270
See you then.

2
00:00:08,270 --> 00:00:13,660
《From that time, I
I had fallen in love with Chiba-kun.

3
00:00:13,660 --> 00:00:18,210
No more
I don't want to lie to Chiba-kun.

4
00:00:18,210 --> 00:00:22,580
I don't want to pretend I didn't see it.

5
00:00:22,580 --> 00:00:24,270
(Klaxon)

6
00:00:24,270 --> 00:00:27,270
(Collision sound)

7
00:00:30,490 --> 00:00:33,490
(Ambulance siren)

8
00:00:41,610 --> 00:00:43,630
What?

9
00:00:43,630 --> 00:00:47,840
Did something happen with Machi-chan-sensei?

10
00:00:47,840 --> 00:00:51,840
Let's keep some distance.
Let's live separately for now

11
00:00:54,070 --> 00:00:59,280
I'm confused about marriage.
Huh?

12
00:00:59,280 --> 00:01:01,820
Well, I guess it's not unreasonable to be cautious.

13
00:01:01,820 --> 00:01:07,200
After all, you've experienced it once.
That's it again.

14
00:01:07,200 --> 00:01:12,250
It's okay. The timing is
When it comes, it will come.

15
00:01:12,250 --> 00:01:15,960
(vibrating sound)

16
00:01:15,960 --> 00:01:20,960
Hello. What?

17
00:01:32,280 --> 00:01:35,280
Are you conscious? there is no.
Doctor: Cardiopulmonary arrest.

18
00:01:41,370 --> 00:01:45,240
《Machi Onodera
I got into a traffic accident.

19
00:01:45,240 --> 00:01:48,240
I'm fine.

20
00:01:49,800 --> 00:01:51,990
It hurts...

21
00:01:51,990 --> 00:01:55,010
《It must have been divine punishment.》

22
00:01:55,010 --> 00:01:56,860
(footsteps)

23
00:01:56,860 --> 00:02:00,230
Gore!
Yuichi...

24
00:02:00,230 --> 00:02:04,100
Are you okay?

25
00:02:04,100 --> 00:02:08,140
Yes, just in case
I'll be in the hospital for just a week

26
00:02:08,140 --> 00:02:10,140
It's totally fine.

27
00:02:12,180 --> 00:02:18,180
good.
sorry.

28
00:02:23,290 --> 00:02:27,290
It's no good, after all, it's us.

29
00:02:31,040 --> 00:02:34,040
After all, we have to be together.

30
00:02:38,600 --> 00:02:40,600
Huh?

31
00:02:48,540 --> 00:02:55,110
Let's get married.
Huh?

32
00:02:55,110 --> 00:02:58,110
Let's get married, Machi.

33
00:04:20,300 --> 00:04:23,320
Dangerous.

34
00:04:23,320 --> 00:04:26,320
sorry.

35
00:04:28,210 --> 00:04:31,570
《Really　It was a dangerous place.

36
00:04:31,570 --> 00:04:34,100
If I hadn't had an accident

37
00:04:34,100 --> 00:04:36,120
Let's get married Machi

38
00:04:36,120 --> 00:04:41,670
《Those words
I couldn't hear it.

39
00:04:41,670 --> 00:04:45,880
Or rather, just like that
I went to that child

40
00:04:45,880 --> 00:04:49,880
I must have been in big trouble.

41
00:04:57,330 --> 00:05:02,330
《Good.
This is good》

42
00:05:04,230 --> 00:05:10,800
Good for you, Machi-sensei.
Thank you Midori.

43
00:05:10,800 --> 00:05:15,510
Far from getting back together
What a sudden proposal.

44
00:05:15,510 --> 00:05:18,540
I was really surprised.

45
00:05:18,540 --> 00:05:22,580
That's right, that's right.

46
00:05:22,580 --> 00:05:27,460
Finally, with my first love, Chiba-kun.
Yeah.

47
00:05:27,460 --> 00:05:30,840
Well, there were some twists and turns.

48
00:05:30,840 --> 00:05:35,380
One night with Hasegawa and the 3P incident.

49
00:05:35,380 --> 00:05:40,090
Just stop it.

50
00:05:40,090 --> 00:05:43,130
Mr. Machi.
Huh?

51
00:05:43,130 --> 00:05:46,130
Be happy.

52
00:05:48,500 --> 00:05:51,500
Yeah, of course.

53
00:05:55,080 --> 00:06:00,970
《Marrying Yuichi?
I'm sure you'll be happy》

54
00:06:00,970 --> 00:06:03,320
Teacher!

55
00:06:03,320 --> 00:06:07,200
Oh~ Ohno-kun, how are you doing?
Yes, it's been a while.

56
00:06:07,200 --> 00:06:10,200
You look a lot better now.
Is it true?

57
00:06:14,600 --> 00:06:16,460
Yes, yes, yes, yes….

58
00:06:16,460 --> 00:06:18,820
Today's 5th period Japanese history is

59
00:06:18,820 --> 00:06:22,680
Because Machi-sensei is on vacation.
This will be self-study.

60
00:06:22,680 --> 00:06:24,710
Okay!
Don't talk so suddenly!

61
00:06:24,710 --> 00:06:28,710
Study properly.
What's your reply?

62
00:07:13,190 --> 00:07:17,190
Yuichi: Sorry, I was asleep.
It's okay, sleep.

63
00:07:20,090 --> 00:07:23,090
What is this?
Ah, no...

64
00:07:25,820 --> 00:07:30,690
It's fine as is.

65
00:07:30,690 --> 00:07:33,690
It's cute so I'll keep it on.

66
00:07:36,760 --> 00:07:41,760
《With Yuichi
I want to think only about the future.

67
00:07:44,670 --> 00:07:48,540
Um...
what?

68
00:07:48,540 --> 00:07:50,900
Mr. Onodera
Do you know why I'm taking a break?

69
00:07:50,900 --> 00:07:53,900
Huh?
I've been resting since yesterday.

70
00:07:57,800 --> 00:08:01,800
I don't know. Sorry.

71
00:08:09,420 --> 00:08:14,980
It hurts, it hurts. It hurts.

72
00:08:14,980 --> 00:08:18,000
《Is this some kind of punishment?

73
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
I haven't done anything wrong

74
00:08:22,720 --> 00:08:26,930
《No, did you?

75
00:08:26,930 --> 00:08:29,930
I'm sorry. I'll change my mind.

76
00:08:38,200 --> 00:08:42,200
《Is it a welcome from hell? 》

77
00:08:49,480 --> 00:08:52,480
Huh?

78
00:08:54,870 --> 00:08:58,870
Ha, I'm glad you're breathing.

79
00:09:00,940 --> 00:09:04,300
Why here?

80
00:09:04,300 --> 00:09:10,300
I understand.
Anything about the teacher.

81
00:09:12,380 --> 00:09:18,380
It's no good... It's no good if you come.

82
00:09:20,620 --> 00:09:25,620
Why... why are you coming?

83
00:09:32,080 --> 00:09:34,080
Because I like it.

84
00:09:37,630 --> 00:09:40,630
I wanted to meet you.

85
00:09:51,780 --> 00:09:57,660
what happened?

86
00:09:57,660 --> 00:10:00,020
scared.

87
00:10:00,020 --> 00:10:03,550
why?

88
00:10:03,550 --> 00:10:11,310
Because he's my brother and my teacher.

89
00:10:11,310 --> 00:10:15,310
Is that really that important?

90
00:10:36,550 --> 00:10:42,550
《Ah, I can't think of anything anymore.》

91
00:10:47,830 --> 00:10:49,830
What are you doing...

92
00:10:53,730 --> 00:10:55,920
Yuuto You!

93
00:10:55,920 --> 00:11:00,620
No! Stop it!

94
00:11:00,620 --> 00:11:02,620
Are you okay! ?

95
00:11:06,860 --> 00:11:08,710
Wait, Yuichi!

96
00:11:08,710 --> 00:11:10,710
No.

97
00:11:15,780 --> 00:11:18,780
It's up to the teacher to decide.

98
00:11:38,000 --> 00:11:46,930
``It's the worst. It's really the worst for me

99
00:11:46,930 --> 00:12:24,460
～

100
00:12:24,460 --> 00:12:27,660
It will be here.
Thank you very much for your help.

101
00:12:27,660 --> 00:12:29,660
Please take care.

102
00:12:35,570 --> 00:12:37,570
Yuichi.

103
00:12:39,280 --> 00:12:41,280
let's go.

104
00:12:45,010 --> 00:12:46,860
That Yuichi...

105
00:12:46,860 --> 00:12:50,730
Aren't you hungry?

106
00:12:50,730 --> 00:12:53,090
Yeah, it's okay.

107
00:12:53,090 --> 00:12:54,940
I see.

108
00:12:54,940 --> 00:13:00,490
What do you want to eat to celebrate your discharge from hospital?
I guess it's meat.

109
00:13:00,490 --> 00:13:06,490
《Yuichi　about Chiba-kun
don't say anything》

110
00:13:09,240 --> 00:13:11,240
《I don't want to hear anything》

111
00:13:18,670 --> 00:13:23,380
Are you okay?
Yeah, thank you.

112
00:13:23,380 --> 00:13:28,380
Yeah then.
Yeah.

113
00:13:30,290 --> 00:13:32,290
Machi.

114
00:13:48,970 --> 00:13:50,970
my feelings are
Because it hasn't changed.

115
00:14:02,270 --> 00:14:04,270
Well then.

116
00:14:20,120 --> 00:14:22,150
Don't you have something to eat?

117
00:14:22,150 --> 00:14:25,150
My mother went shopping.

118
00:14:28,870 --> 00:14:31,070
What are you doing?

119
00:14:31,070 --> 00:14:35,070
There's something else to say.

120
00:14:37,300 --> 00:14:41,300
For your outrageous actions
I thought I was used to it.

121
00:14:43,190 --> 00:14:45,190
I won't apologize.

122
00:14:50,930 --> 00:14:53,620
What do you mean?
What do you mean?

123
00:14:53,620 --> 00:14:55,820
Do you understand? Machi is a teacher.

124
00:14:55,820 --> 00:14:58,670
I'm a teacher and an adult woman.
that's why?

125
00:14:58,670 --> 00:14:59,860
I'm different from you.

126
00:14:59,860 --> 00:15:05,410
I can't take responsibility for anything
Who are you as a child?

127
00:15:05,410 --> 00:15:08,110
With a temporary feeling
Don't disturb us.

128
00:15:08,110 --> 00:15:10,800
Temporary? Don't decide on your own.

129
00:15:10,800 --> 00:15:14,170
I will marry Machi.
Your feelings don't matter.

130
00:15:14,170 --> 00:15:16,170
What about the teacher?

131
00:15:18,710 --> 00:15:21,710
How does the teacher feel?

132
00:15:42,790 --> 00:15:46,480
Congratulations on your discharge from hospital, Dr. Onodera.

133
00:15:46,480 --> 00:15:48,000
It was really good!

134
00:15:48,000 --> 00:15:50,700
We apologize for the inconvenience.

135
00:15:50,700 --> 00:15:54,560
(applause)

136
00:15:54,560 --> 00:15:58,780
The restoration of imperial rule took place in 1867.
By Yoshinobu Tokugawa, the 15th Shogun

137
00:15:58,780 --> 00:16:01,630
It was done. Due to this

138
00:16:01,630 --> 00:16:06,630
The Edo Shogunate lasted for over 260 years.
It's coming to an end.

139
00:16:12,240 --> 00:16:14,590
Wait, Yuichi!

140
00:16:14,590 --> 00:16:16,590
It's up to the teacher to decide

141
00:16:20,830 --> 00:16:26,890
Ah... What's wrong?

142
00:16:26,890 --> 00:16:30,580
Mon?

143
00:16:30,580 --> 00:16:33,610
Something again
Are you thinking a lot?

144
00:16:33,610 --> 00:16:35,470
It's a mess...

145
00:16:35,470 --> 00:16:38,850
Teacher, what do you want to do?

146
00:16:38,850 --> 00:16:41,850
I want to be happy.

147
00:16:45,240 --> 00:16:49,110
it hurts.

148
00:16:49,110 --> 00:16:55,110
Are you okay?
No, the teacher's words...

149
00:17:04,600 --> 00:17:09,600
I'm happy now though.
Let's be together.

150
00:17:11,330 --> 00:17:13,330
What about the teacher?

151
00:17:16,720 --> 00:17:18,910
I….

152
00:17:18,910 --> 00:17:33,390
～

153
00:17:33,390 --> 00:17:36,390
I decided.

154
00:17:39,110 --> 00:17:44,160
《No.　If it stays like this.

155
00:17:44,160 --> 00:17:47,160
We need to be disciplined properly.

156
00:18:03,480 --> 00:18:06,340
Is your body okay?

157
00:18:06,340 --> 00:18:11,340
Yeah.
I'm glad you're recovering well.

158
00:18:18,290 --> 00:18:20,150
Ah, it's cold. Shall we go in somewhere?

159
00:18:20,150 --> 00:18:24,150
Ah, that's right, there's delicious food near here...
Yuichi.

160
00:18:38,000 --> 00:18:42,000
I'll give this back.

161
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
Why?

162
00:18:56,510 --> 00:19:04,510
I can't marry Yuichi... I'm sorry.

163
00:19:29,850 --> 00:19:31,850
Could you do it with someone you like?

164
00:19:39,780 --> 00:19:42,780
Yuto-kun.

165
00:19:50,720 --> 00:19:52,720
I knew it.

166
00:19:56,110 --> 00:20:00,830
Yuuto has feelings for Machi.

167
00:20:00,830 --> 00:20:06,830
Machi is also something Yuuto is concerned about.

168
00:20:10,090 --> 00:20:16,310
But that's something that comes from me.
Huh?

169
00:20:16,310 --> 00:20:21,870
Because Yuuto looks like me when I was in high school.
That's all.

170
00:20:21,870 --> 00:20:24,230
That's why I won't let you go.

171
00:20:24,230 --> 00:20:26,230
Ah...

172
00:20:30,120 --> 00:20:33,120
Sorry Yuichi.

173
00:20:35,340 --> 00:20:37,340
sorry….

174
00:20:44,930 --> 00:20:46,930
I like it.

175
00:20:51,490 --> 00:20:54,360
I like Yuto-kun.

176
00:20:54,360 --> 00:21:21,620
～

177
00:21:21,620 --> 00:21:23,620
《I liked it》

178
00:21:28,200 --> 00:21:30,200
《I loved it...》

179
00:21:32,910 --> 00:21:39,910
《With my first love Chiba-kun
It's like a dream that we can be lovers.

180
00:21:43,180 --> 00:21:49,070
《I was really, really happy》

181
00:21:49,070 --> 00:22:07,580
～

182
00:22:07,580 --> 00:22:11,620
I still love it.

183
00:22:11,620 --> 00:22:13,620
But…》

184
00:22:17,350 --> 00:22:22,350
《Feelings for that child
It doesn't go away at all...》

185
00:22:31,320 --> 00:22:34,320
I was surprised.

186
00:22:36,550 --> 00:22:41,090
I've been joking until now
I've said a lot of things

187
00:22:41,090 --> 00:22:46,090
I didn't expect it to be Machi-sensei.
How dare you make such a choice?

188
00:22:48,500 --> 00:22:50,500
That's right.

189
00:22:53,210 --> 00:22:56,240
You know how I feel?

190
00:22:56,240 --> 00:23:02,240
I am also talking about Mr. Suzuki who is a classicist.
I look at you as a man.

191
00:23:04,830 --> 00:23:07,350
But I won't go.

192
00:23:07,350 --> 00:23:09,350
Because he's married.

193
00:23:12,910 --> 00:23:16,610
When you grow up, more than your true feelings

194
00:23:16,610 --> 00:23:21,320
If you don't prioritize the situation
There are some things you shouldn't do.

195
00:23:21,320 --> 00:23:26,320
Machi-sensei too
It had been possible for a long time.

196
00:23:29,240 --> 00:23:31,240
I understand.

197
00:23:33,450 --> 00:23:36,450
I understand.

198
00:23:40,010 --> 00:23:42,010
that's why….

199
00:23:50,450 --> 00:23:54,490
Teacher Good morning.
good morning. good morning.

200
00:23:54,490 --> 00:23:56,490
good morning.
good morning.

201
00:24:01,230 --> 00:24:03,920
Good morning, teacher.

202
00:24:03,920 --> 00:24:05,920
good morning.

203
00:24:14,190 --> 00:24:19,910
Vice principal. Ah, good morning
Mr. Onodera.

204
00:24:19,910 --> 00:24:21,910
This.

205
00:24:28,830 --> 00:24:30,830
《Goodbye》

206
00:24:42,130 --> 00:24:45,530
《Goodbye Chiba-kun》