Original subtitles

本当に兄貴でいいの？ どういう意味？

先生が本当に欲しいのは

俺でしょ？

やだな… なに言ってるの。

欲しいとか 欲しくないとか そんなこと考えたことないよ。

千葉くんは 大切な生徒で

大切な彼氏の弟。 もういいよ そういうの。

誰もいないよ？

先生と俺の２人だけ。

言ってよ 本当のこと。

似てるから。

千葉くん

悠一の高校時代に似てるの。

だから ときどき 千葉くんを見てると

あの頃の悠一と 重なっちゃうんだ。

ごめん。

教師として あるまじきことだと思って

反省してる。

私の言動で 勘違いさせてしまったなら

本当に ごめんなさい。

それが今 先生の言いたいこと？

そうだよ。

そう。

本当に兄貴でいいの？

先生が本当に欲しいのは 俺でしょ？

マチ ホントごめん！ おかえり。

仕事 大丈夫？ うん。 あっ めし食った？

今から サイゼ行く？ それともミスド？

えっ？ なんで そのチョイス？

いや 青春っぽいことしたいかなって。

花火の代わりに。

ありがとう 悠一。

好き。 大好き。

俺もだよ。

《この ぬくもりが すべてを包んでくれる。

大丈夫 私は 何も間違えてない》

（三船）あっ マチ先生 それ終わったら ちょっと いい？

来月の保護者会のこと。

保護者会…。 うん。

《保護者会って 独特の緊張感あるよなぁ…》

（チャイム）

は～い チャイム鳴ってるよ～ 席について。

じゃあ まずは テスト返すね～。

こら 千葉くん もっと 早く来なさい。

《みんなの前で 何を！？》

へっ？ これ 先生に渡していいよね？

あっ うん 預かります…。

《千葉くんの… いや

千葉兄弟のお母様 ご出席 とな…。

兄とは プチ同せい中で

弟さんとは…》

先生が 本当に欲しいのは

俺でしょ？

《どんな顔して お母様の前に立てばいいの？》

先生 どうしたの？ 早く テスト返してよ～。

か か 返しま～す。

（悠一）実家 行っとくか…。

えっ 千葉くんのご実家？

先々のこと考えたら

母さんと会っておいたほうが やりやすいだろ？

まあ そうだね…。

マチのことも 紹介しておきたかったし。

緊張する…。

悠一のお母さんって どんな人？

めっちゃ 怖い。

えぇ～。

ウソ。

大丈夫だよ いつもどおりのマチで。

《あっ 私のスタメンパンツ》

悪くない…。

人って こうやって 結婚していくんだなって… 実感。

よかったわね～ 順調そうで。

ホントに思ってる？ それ。

思ってる 半分くらいは。

でも ホントに それでいいのかな っていう気持ちも 半分ある。

なに それ？ やめてよ…。

いや そもそも マチ先生って 結婚したいの？

したいよ！ 早く 安定した関係になりたい。

好きな人と ずっと 一緒にいたいから

結婚したいんじゃなくて？

そんな 子どもみたいなこと…。

ホント アンバランス。

マチ先生って そういうところだけ 変に 大人なのよね。

《しかたなくない？

だって 大人だし。

結婚は 生活だし。

好きだけで 一緒にいられるほど 甘くないって みんな言うし…》

先生？

こんなところで寝てないで おうちに帰って寝なさい。

ん～。

寝ぼけて事故に遭わないようにね。

事故ったら お見舞い 来てくれる？

事故らないように 気をつけて帰りなさい。

先生。

俺… まだ欲しいよ。 先生のこと。

全然 欲しい。

～

そんな… 子どもみたいに…。

子どもだよ。

だから 手に入れるまで 諦めたくないんだ。

～

さようなら。

ヤバい… 死ぬほど緊張する。

ハハッ 大丈夫だって。

でも まあ 若干ややこしいよね。 生徒の保護者でもあるから。

あっ ここだよね。

あれ？ 来たことあるっけ？

えっ？ あっ… うん なんとなく。

《高校時代 つけてきたことがある とは言えない…》

母です。

《千葉くんのお母様…》

は… はじめまして。 小野寺マチです。

あれ？ 父さんは？

仕事ですって。 まったく こんな大事な日に…。

ごめんなさいね。

いえ…。

《むしろ ちょっと ホッとしてます》

マチさん。

はい。

先生。

はい？

あら なんて呼べば いいのかしら。

あんまり硬いのもねぇ。

そうだ！ マチちゃん先生で どう？

あっ… はい。 よろしくお願いします。

どうぞ。 座って 座って。

ありがとうございます。

（由紀子）今 用意するからね。

《優しそうで かわいらしいお母さん》

わ～っ！ おいしそう。

いただきます。 いただきます。

マチちゃん先生は お料理はするの？

料理は…。

う～ん…

《詰め込み学習でギリ覚えた ５品しか作れません》

あら ごめんなさい。 今の しゅうとめっぽかった？

あっ いえ…。

マチの料理うまいよ。 そう！

まぁ２人で仲よく暮らしていれば なんだっていいわ。

この人ほら 離婚してるでしょ。

《ぶっ込んできた～》

典型的な一言多いタイプだから 気にしないで。

何よ 心配なだけじゃない。

《子どもな悠一って新鮮だな》

ありがとうね マチちゃん先生。

悠一と一緒にいてくれて。

そんな… こちらこそ。

腹減った～。

（由紀子）こら 先生にご挨拶しなさい。

先生 なんで？

おじゃましてます。

もう昼だぞ いつまで寝てんだよ。

着替えてきなさい。 一緒にご飯食べよう。

いや 俺 出かけるから。

どこ行くの？

母さん いつもより おしゃれしてない？

いつもどおりよ。

じゃあね 先生。

マチちゃん先生って おもしろい人なのね。

そんな～。 いっそ うちに住む？

悠一のところじゃ 何かと不便だろうし。

にぎやかになって楽しいわ。

あぁ それは…。

《ごめんなさい いろいろ無理っす》

母さん。

冗談よ。 おうちの工事は？ いつ終わるの？

今週末です。 そう。

悠一 さみしくなるんじゃない？

いや 次は２人で暮らす部屋を 探そうと思ってる。

（由紀子）あら まぁ そう！

今日は ありがとう。 いや こちらこそ。

母さんが だいぶ張り切ってた みたいで なんかごめんね。

ううん お母さん すてきな人だね。

手料理も こんなに たくさんもらっちゃって。

うれしいな。

次は マチのところに ご挨拶行かないとな。

え？

嫌？

いや そんなことないけど…。

ただ ちょっと 気恥ずかしいなって。

俺は楽しみだけど。

《進んでいる。 私たち 着実に。

これが 私の望んでいることなんだ》

本当に望んでいることなのかなぁ。

ん？

あっ 生徒たちの進路希望ですよ。

あぁ…。

何というか 安定志向の生徒が目立って。

いいじゃないですか 安定志向。

もっと若者らしい ほとばしる パッションを感じたいんだよなぁ。

パッション…。

私が 高校生の頃はですね ちょうど ジャズを

聴き始めてたんですけど ジャズといえば やはり

パッションとセッションですよね！ 《ヒョロ内の俺語り

始まっちゃったよ！ 長いうえにオチがないんだよな～》

あの…！ 私 お手洗いに。

あっ。 先生！

２組の男子が プールに落ちました！

（山内）えっ？ えっ？

まったく アンタたちは バカみたいに バカみたいに

ビショビショビショビショ濡れて！

誰が言い出したの？

ふざけてないで 誰なのか言いなさい！

俺です。 １人で落ちるのが寂しくて。

あとで 詳しく聞きます。 とりあえず着替えなさい。

マチ先生 私 授業があるから この子たち お願いね。

はい。 アンタたち放課後

職員室に来なさいね。 わかった？

はい。 はい。

なんで こんなことしたの？

なんでだろう。

《千葉くんと うまく話せない。

顔を見ると 何を言えばいいか わからなくなる》

（チャイム）

（３人）すみませんでした！

（三船）あれ 千葉くんは？

さぁ…。

もう あの子は！

マチ先生 千葉くん 呼び出してきてちょうだい！

はい。 まったく アンタたちは

高校生にもなって バカみたいに バカみたいに

プールに入って ビショビショになって！

２年２組の千葉悠人くん。

千葉悠人くん 至急 職員室まで来てください。

見つけた。

校内放送 聞こえなかった？

千葉くん 顔色悪い！

プール落ちたから。

俺 ヤバい。

先生 聞いて。

俺 昔 ここで初めて 会ったときから

先生のことが 忘れられなかった。

中学生になっても 高校生になっても ずっと。

そしたら

友達んち泊まった帰り 迷子になって…。

（悠人）すぐに気づいたよ。

あっ あの人だって。

もう大丈夫だよ！

～

先生 おはよう。 おはよう。

先生 おはようございます。 おはよう

～

それで決めたんだ。 転校しようって。

え…。

俺 先生に会いたくて この学校に転校してきたんだよ。

そんな…。

《転校って そこまでするほど この子 本気で…》

ごめん。

ごめん。

うん。

《子どもの憧れ 夢を見ているだけ…。

思えば その言葉に すがっていた気がする。

だけど あのときも…》

《あのときも…》

先生は ２４時間 俺と一緒にいればいいよ

《あのときも 本気で…》

（悠一）マチ！

今 帰り？

うん。

なに 化け物見るみたいに。

ううん。

あっ 何買ってきたの？

柔軟剤。 駅前のドラッグストアで安かったから。

悠一って消費ものには こだわりないよね。

うるさいなぁ。

《あぁ… 現実に戻ってくる。

もう終わったこと。

千葉くんも きっとわかってくれたはず。

忘れよう 忘れよう 全部》

うぅ… ふぅ～。

あっ… うぅ…。

うっ…。

おも。 千葉くん。

先生おはよう。 おはよう。

今 何時か知ってる？

最近 寒くて。 寒くてじゃないでしょ。

じゃあ 遅刻の罰として これ運んどくね。

ありがとう。 やった サボれる。

《あれから 千葉くんの熱が消えた。

同じ教室の中 確かに感じていた熱が。

それは 千葉くんが消したのか 私が消したのか

わからないけど…。

そして ほどなくして…。

千葉くんに 彼女ができた》