1
00:00:02,720 --> 00:00:06,120
Is it really okay to be a big brother?
What does it mean?

2
00:00:09,870 --> 00:00:12,100
What the teacher really wants

3
00:00:13,100 --> 00:00:13,800
It's me, right?

4
00:00:19,330 --> 00:00:22,880
No... What are you talking about?

5
00:00:22,880 --> 00:00:28,880
Do you want it or don't you want it?
I've never thought about that.

6
00:00:30,620 --> 00:00:35,670
Chiba-kun is an important student.

7
00:00:35,670 --> 00:00:41,050
My precious boyfriend's younger brother.
That's enough, that's it.

8
00:00:41,050 --> 00:00:44,250
There's no one there?

9
00:00:44,250 --> 00:00:47,120
Just the teacher and me.

10
00:00:47,120 --> 00:00:51,120
Tell me the truth.

11
00:01:00,910 --> 00:01:02,910
Because they look alike.

12
00:01:07,490 --> 00:01:11,010
Chiba-kun

13
00:01:11,010 --> 00:01:13,550
It's similar to Yuichi's high school days.

14
00:01:13,550 --> 00:01:18,760
So sometimes
Looking at Chiba-kun

15
00:01:18,760 --> 00:01:22,760
With Yuichi back then
They overlap.

16
00:01:27,360 --> 00:01:30,710
sorry.

17
00:01:30,710 --> 00:01:34,080
as a teacher
I thought it was a coincidence

18
00:01:34,080 --> 00:01:36,610
I'm reflecting on it.

19
00:01:36,610 --> 00:01:43,010
with my words and actions
If I misunderstood

20
00:01:43,010 --> 00:01:47,010
I'm really sorry.

21
00:01:49,570 --> 00:01:52,570
Is that what the teacher wants to say now?

22
00:01:59,680 --> 00:02:02,680
That's right.

23
00:02:09,940 --> 00:02:11,940
yes.

24
00:03:53,130 --> 00:03:54,320
Is it really okay to be a big brother?

25
00:03:54,320 --> 00:03:59,320
What the teacher really wants
It's me, right?

26
00:04:03,740 --> 00:04:06,450
Machi I’m really sorry!
Welcome back.

27
00:04:06,450 --> 00:04:10,310
Is work okay?
Yeah. Ah, did you eat rice?

28
00:04:10,310 --> 00:04:13,340
Are you going to Saize now? Or misdo?

29
00:04:13,340 --> 00:04:16,370
Huh? Why that choice?

30
00:04:16,370 --> 00:04:18,400
No, no
I wanted to do something youthful.

31
00:04:18,400 --> 00:04:20,400
instead of fireworks.

32
00:04:29,670 --> 00:04:35,050
Thank you Yuichi.

33
00:04:35,050 --> 00:04:39,050
like. really like.

34
00:04:41,630 --> 00:04:44,630
Me too.

35
00:04:46,350 --> 00:04:51,390
This warmth
It covers everything.

36
00:04:51,390 --> 00:04:56,390
It's okay, I didn't do anything wrong.

37
00:04:59,300 --> 00:05:03,000
(Mifune) Ah, Machi-sensei.
Once that's done, is it okay?

38
00:05:03,000 --> 00:05:04,360
About next month's parent-teacher meeting.

39
00:05:04,360 --> 00:05:07,390
Parents meeting...
Yeah.

40
00:05:07,390 --> 00:05:12,610
《Parents meeting
There's a unique sense of tension...》

41
00:05:12,610 --> 00:05:14,460
(chime)

42
00:05:14,460 --> 00:05:18,670
Yes
The chime is ringing~ Take a seat.

43
00:05:18,670 --> 00:05:21,670
Well, first I'll give you a test.

44
00:05:25,900 --> 00:05:28,900
Here Chiba-kun
Please come sooner.

45
00:05:39,540 --> 00:05:41,540
《What did you do in front of everyone? ? 》

46
00:05:43,580 --> 00:05:48,120
Huh?
Can I give this to the teacher?

47
00:05:48,120 --> 00:05:52,120
Ah, yes, I'll keep it...

48
00:05:54,860 --> 00:05:57,550
《Chiba-kun...　No

49
00:05:57,550 --> 00:06:03,270
The Chiba brothers' mother was in attendance...

50
00:06:03,270 --> 00:06:05,960
My brother and I are together for a short time.

51
00:06:05,960 --> 00:06:07,320
With my younger brother...》

52
00:06:07,320 --> 00:06:09,510
What the teacher really wants is

53
00:06:09,510 --> 00:06:11,360
It's me, right?

54
00:06:11,360 --> 00:06:17,580
《What kind of face do you have?
Should I stand in front of your mother? 》

55
00:06:17,580 --> 00:06:20,580
Teacher, what happened?
Please give me the test back soon.

56
00:06:24,650 --> 00:06:26,510
I'll give it back.

57
00:06:26,510 --> 00:06:29,700
(Yuichi) Should I go to my parents' house?

58
00:06:29,700 --> 00:06:32,900
Huh? Chiba-kun's parents' home?

59
00:06:32,900 --> 00:06:34,760
When I think about the future

60
00:06:34,760 --> 00:06:39,130
I should have met my mother
Isn't it easy to do?

61
00:06:39,130 --> 00:06:40,650
Well, that's right...

62
00:06:40,650 --> 00:06:46,870
About the gore too
I wanted to introduce you.

63
00:06:46,870 --> 00:06:48,900
get nervous….

64
00:06:48,900 --> 00:06:51,930
What kind of person is Yuichi's mother?

65
00:06:51,930 --> 00:06:54,620
It's really scary.

66
00:06:54,620 --> 00:06:57,980
Eh...

67
00:06:57,980 --> 00:06:59,340
Lie.

68
00:06:59,340 --> 00:07:04,210
It's okay. Go as usual.

69
00:07:04,210 --> 00:07:08,210
《Ah, my starting lineup pants》

70
00:07:11,120 --> 00:07:13,980
Not bad...

71
00:07:13,980 --> 00:07:18,980
This is how people are
I feel like I'm getting married...

72
00:07:20,880 --> 00:07:24,920
I'm glad. Things seem to be going well.

73
00:07:24,920 --> 00:07:28,460
Do you really think so? that.

74
00:07:28,460 --> 00:07:31,490
I think about half of it.

75
00:07:31,490 --> 00:07:37,720
But really, is that okay?
That's partly how I feel.

76
00:07:37,720 --> 00:07:39,740
What is that? Stop it...

77
00:07:39,740 --> 00:07:43,780
No, in the first place
Does Machi-sensei want to get married?

78
00:07:43,780 --> 00:07:47,480
I want to!
I want to have a stable relationship as soon as possible.

79
00:07:47,480 --> 00:07:50,170
with someone you like
Because I want to be with you forever

80
00:07:50,170 --> 00:07:52,190
Don't you want to get married?

81
00:07:52,190 --> 00:07:55,050
That kind of childlike thing...

82
00:07:55,050 --> 00:07:56,410
Really unbalanced.

83
00:07:56,410 --> 00:08:03,640
That's what Machi-sensei is all about.
It's strange that you're an adult.

84
00:08:03,640 --> 00:08:06,170
《I have no choice?

85
00:08:06,170 --> 00:08:08,020
Because he's an adult.

86
00:08:08,020 --> 00:08:10,040
Marriage is life.

87
00:08:10,040 --> 00:08:16,040
I love you enough to be with you
Everyone says it's not sweet...

88
00:08:25,190 --> 00:08:27,190
Teacher?

89
00:08:31,590 --> 00:08:38,150
Don't sleep in a place like this
Go home and sleep.

90
00:08:38,150 --> 00:08:41,150
Hmm.

91
00:08:43,200 --> 00:08:45,900
Don't fall asleep and have an accident.

92
00:08:45,900 --> 00:08:49,940
If there is an accident
Will you come to see me?

93
00:08:49,940 --> 00:08:53,940
Avoid accidents
Be careful when you return home.

94
00:08:57,180 --> 00:08:59,180
teacher.

95
00:09:02,570 --> 00:09:06,570
I... I still want it. About the teacher.

96
00:09:08,800 --> 00:09:11,650
I want it at all.

97
00:09:11,650 --> 00:09:23,100
～

98
00:09:23,100 --> 00:09:26,640
Like...like a child...

99
00:09:26,640 --> 00:09:28,660
It's a child.

100
00:09:28,660 --> 00:09:32,190
So until I get it
I don't want to give up.

101
00:09:32,190 --> 00:09:49,030
～

102
00:09:49,030 --> 00:09:52,030
Goodbye.

103
00:10:08,220 --> 00:10:10,920
It's crazy...I'm so nervous to death.

104
00:10:10,920 --> 00:10:14,110
Haha, it's okay.

105
00:10:14,110 --> 00:10:19,110
But, well, it's a little complicated.
I am also the student's guardian.

106
00:10:21,530 --> 00:10:24,720
Ah, it's here.

107
00:10:24,720 --> 00:10:27,910
Huh? Have you ever been here?

108
00:10:27,910 --> 00:10:31,460
Huh? Ah... Yeah, somehow.

109
00:10:31,460 --> 00:10:36,460
《I used to wear it when I was in high school.
I can't say...》

110
00:10:38,690 --> 00:10:40,380
I'm my mother.

111
00:10:40,380 --> 00:10:45,080
《Chiba-kun's mother...》

112
00:10:45,080 --> 00:10:49,080
Hmm… Nice to meet you.
This is Machi Onodera.

113
00:11:01,250 --> 00:11:04,110
Huh? What about your father?

114
00:11:04,110 --> 00:11:06,480
It's work.
On such an important day...

115
00:11:06,480 --> 00:11:10,170
I'm sorry.

116
00:11:10,170 --> 00:11:12,020
home….

117
00:11:12,020 --> 00:11:15,050
《Rather
I feel a little relieved.

118
00:11:15,050 --> 00:11:17,240
Mr. Machi.

119
00:11:17,240 --> 00:11:19,770
yes.

120
00:11:19,770 --> 00:11:21,790
teacher.

121
00:11:21,790 --> 00:11:24,820
yes?

122
00:11:24,820 --> 00:11:27,850
Oh, what should I call you?
I wonder if it's okay.

123
00:11:27,850 --> 00:11:29,370
It's not too hard either.

124
00:11:29,370 --> 00:11:34,590
That's right! What do you think, Machi-chan-sensei?

125
00:11:34,590 --> 00:11:39,630
Ah... yes.
thank you.

126
00:11:39,630 --> 00:11:42,830
please. Sit, sit.

127
00:11:42,830 --> 00:11:45,860
thank you.

128
00:11:45,860 --> 00:11:47,550
(Yukiko) I'll prepare it now.

129
00:11:47,550 --> 00:11:51,550
《You seem kind
Adorable mother》

130
00:11:55,630 --> 00:11:58,490
Wow! Looks delicious.

131
00:11:58,490 --> 00:12:03,200
I'll enjoy having this.
I'll enjoy having this.

132
00:12:03,200 --> 00:12:06,200
Does Machi-chan-sensei cook?

133
00:12:08,250 --> 00:12:10,100
As for the cooking...

134
00:12:10,100 --> 00:12:14,100
Hmm...

135
00:12:15,500 --> 00:12:20,500
《I barely remembered it through cramming.
You can only make 5 items》

136
00:12:25,600 --> 00:12:29,640
Oh, I'm sorry.
Was your current mother-in-law really happy?

137
00:12:29,640 --> 00:12:31,820
Ah, no...

138
00:12:31,820 --> 00:12:34,850
Machi's cooking is good.
yes!

139
00:12:34,850 --> 00:12:39,400
Well, as long as the two of us live happily together.
It doesn't matter.

140
00:12:39,400 --> 00:12:42,260
This person is divorced, right?

141
00:12:42,260 --> 00:12:44,450
《It came in~》

142
00:12:44,450 --> 00:12:48,660
Because he's the typical type with many words.
Don't worry about it.

143
00:12:48,660 --> 00:12:52,530
What? I'm not just worried.

144
00:12:52,530 --> 00:12:56,910
《It’s refreshing to see Yuichi as a child》

145
00:12:56,910 --> 00:13:00,440
Thank you, Machi-chan-sensei.

146
00:13:00,440 --> 00:13:02,290
For being with Yuichi.

147
00:13:02,290 --> 00:13:04,310
That's it... Welcome.

148
00:13:04,310 --> 00:13:07,000
I'm hungry.

149
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
(Yukiko)Here
Say hello to your teacher.

150
00:13:12,050 --> 00:13:14,050
Teacher: Why?

151
00:13:16,090 --> 00:13:18,090
I'm bothering you.

152
00:13:19,470 --> 00:13:25,010
It's already noon. How long have you been sleeping?

153
00:13:25,010 --> 00:13:27,200
Go get changed.
Let's eat together.

154
00:13:27,200 --> 00:13:28,560
No, I'm going out.

155
00:13:28,560 --> 00:13:30,580
Where are you going?

156
00:13:30,580 --> 00:13:34,270
mother
Are you looking more fashionable than usual?

157
00:13:34,270 --> 00:13:36,270
As usual.

158
00:13:40,170 --> 00:13:43,170
See you, teacher.

159
00:14:03,410 --> 00:14:06,940
Machi-chan sensei
He's an interesting person.

160
00:14:06,940 --> 00:14:09,800
That's it.
Would you rather live in my house?

161
00:14:09,800 --> 00:14:12,830
At Yuichi's place
That must be somewhat inconvenient.

162
00:14:12,830 --> 00:14:15,700
It's lively and fun.

163
00:14:15,700 --> 00:14:17,720
Ah, that's...

164
00:14:17,720 --> 00:14:20,910
《I'm sorry
A lot of things are impossible》

165
00:14:20,910 --> 00:14:22,770
Mother.

166
00:14:22,770 --> 00:14:27,820
Just kidding. Is there any construction work going on at your house?
When will it end?

167
00:14:27,820 --> 00:14:31,520
It's this weekend.
yes.

168
00:14:31,520 --> 00:14:33,540
Yuichi, won't it be lonely?

169
00:14:33,540 --> 00:14:36,910
No, next is a room where the two of us will live together.
I'm thinking of looking for it.

170
00:14:36,910 --> 00:14:40,910
(Yukiko) Oh, well, that's right!

171
00:14:48,860 --> 00:14:53,230
Thank you for today.
No, welcome.

172
00:14:53,230 --> 00:14:56,770
Mom was pretty excited.
I'm sorry about that.

173
00:14:56,770 --> 00:15:00,480
No, your mother is a wonderful person.

174
00:15:00,480 --> 00:15:03,670
So many home-cooked meals
I received a lot.

175
00:15:03,670 --> 00:15:06,670
I'm happy.

176
00:15:09,220 --> 00:15:12,770
Next is Machi
I have to go say hello.

177
00:15:12,770 --> 00:15:14,790
picture?

178
00:15:14,790 --> 00:15:16,810
Don't like it?

179
00:15:16,810 --> 00:15:21,170
No, that's not the case...

180
00:15:21,170 --> 00:15:26,170
Just a little bit
I feel embarrassed.

181
00:15:29,090 --> 00:15:33,130
I'm looking forward to it though.

182
00:15:33,130 --> 00:15:38,520
《It's progressing. We are steady.

183
00:15:38,520 --> 00:15:44,230
This is
That's what I want

184
00:15:44,230 --> 00:15:46,770
I wonder if that's what I really want.

185
00:15:46,770 --> 00:15:48,790
yeah?

186
00:15:48,790 --> 00:15:51,650
Ah, the students' career aspirations.

187
00:15:51,650 --> 00:15:53,840
Ah….

188
00:15:53,840 --> 00:15:55,530
What can I say?
Students who are stability-oriented stand out.

189
00:15:55,530 --> 00:15:58,550
Isn't that good? Stability-oriented.

190
00:15:58,550 --> 00:16:03,260
More youth-like outpouring
I want to feel the passion.

191
00:16:03,260 --> 00:16:05,120
passion….

192
00:16:05,120 --> 00:16:07,980
When I was a high school student
just jazz

193
00:16:07,980 --> 00:16:09,500
I had started listening to it.
Speaking of jazz, of course

194
00:16:09,500 --> 00:16:11,350
Passion and session!
《My story inside Hyoro

195
00:16:11,350 --> 00:16:14,720
It has started!
It's long and there's no punch line~》

196
00:16:14,720 --> 00:16:18,420
That...! I go to the bathroom.

197
00:16:18,420 --> 00:16:22,110
Ah.
teacher!

198
00:16:22,110 --> 00:16:24,140
Two groups of boys fell into the pool!

199
00:16:24,140 --> 00:16:25,320
(Yamauchi) Huh?
Huh?

200
00:16:25,320 --> 00:16:28,350
Absolutely you guys
Like an idiot Like an idiot

201
00:16:28,350 --> 00:16:30,550
Soaking wet!

202
00:16:30,550 --> 00:16:32,550
Who said it?

203
00:16:34,420 --> 00:16:38,450
Don't be silly
Tell me who it is!

204
00:16:38,450 --> 00:16:44,850
It's me.
I feel lonely falling alone.

205
00:16:44,850 --> 00:16:47,710
I'll ask you more details later.
Please change your clothes for now.

206
00:16:47,710 --> 00:16:51,420
Mr. Machi: I have a class.
These kids, please.

207
00:16:51,420 --> 00:16:54,450
yes.
You guys after school

208
00:16:54,450 --> 00:16:57,820
Please come to the staff room.
Understood?

209
00:16:57,820 --> 00:17:00,820
yes.
yes.

210
00:17:08,420 --> 00:17:13,130
Why did you do this?

211
00:17:13,130 --> 00:17:14,650
I wonder why.

212
00:17:14,650 --> 00:17:18,850
I can't talk well with Chiba-kun.

213
00:17:18,850 --> 00:17:23,410
When I see your face, I don't know what to say
I don't understand》

214
00:17:23,410 --> 00:17:25,430
(chime)

215
00:17:25,430 --> 00:17:28,450
(3 people) I'm sorry!

216
00:17:28,450 --> 00:17:31,320
(Mifune) What about you, Chiba-kun?

217
00:17:31,320 --> 00:17:33,340
Now...

218
00:17:33,340 --> 00:17:36,020
Already that kid!

219
00:17:36,020 --> 00:17:39,050
Machi Sensei Chiba-kun
Please call me!

220
00:17:39,050 --> 00:17:41,910
yes.
Absolutely you guys

221
00:17:41,910 --> 00:17:43,770
Becoming a high school student
Like an idiot Like an idiot

222
00:17:43,770 --> 00:17:45,790
Get in the pool and get soaked!

223
00:17:45,790 --> 00:17:49,330
Yuto Chiba, a 2nd year class 2 student.

224
00:17:49,330 --> 00:17:53,330
Chiba Yuto-kun
Please come to the staff room immediately.

225
00:18:10,540 --> 00:18:12,540
i got you.

226
00:18:15,080 --> 00:18:20,470
Did you not hear the school broadcast?

227
00:18:20,470 --> 00:18:23,330
Chiba-kun looks pale!

228
00:18:23,330 --> 00:18:26,330
Because I fell into the pool.

229
00:18:36,640 --> 00:18:39,330
I'm in trouble.

230
00:18:39,330 --> 00:18:43,330
Teacher, listen.

231
00:18:45,390 --> 00:18:50,440
I used to be here for the first time
since we met

232
00:18:50,440 --> 00:18:52,460
About the teacher
I couldn't forget it.

233
00:18:52,460 --> 00:18:58,460
Even when I become a junior high school student
Even after becoming a high school student.

234
00:19:03,220 --> 00:19:04,580
Then

235
00:19:04,580 --> 00:19:10,580
Returned from staying with friends
I got lost...

236
00:19:13,340 --> 00:19:15,690
(Yuto) I noticed it right away.

237
00:19:15,690 --> 00:19:19,220
Ah, that person too.

238
00:19:19,220 --> 00:19:22,250
It's okay now!

239
00:19:22,250 --> 00:19:34,040
～

240
00:19:34,040 --> 00:19:36,900
Teacher Good morning.
good morning.

241
00:19:36,900 --> 00:19:39,930
Teacher: Good morning.
Good morning

242
00:19:39,930 --> 00:19:54,240
～

243
00:19:54,240 --> 00:19:59,790
That's how I decided.
Let's transfer schools.

244
00:19:59,790 --> 00:20:01,810
picture….

245
00:20:01,810 --> 00:20:06,810
I want to meet the teacher
I transferred to this school.

246
00:20:11,240 --> 00:20:12,760
That's it...

247
00:20:12,760 --> 00:20:20,760
《I would go so far as to transfer schools.
This kid is serious...

248
00:20:24,880 --> 00:20:26,880
Sorry.

249
00:20:36,660 --> 00:20:38,660
sorry.

250
00:20:45,010 --> 00:20:45,710
Yeah.

251
00:21:07,030 --> 00:21:13,660
《Children's dream
I'm just dreaming...

252
00:21:13,660 --> 00:21:19,890
When I think about those words
I feel like I was clinging to it.

253
00:21:19,890 --> 00:21:25,890
But even at that time...

254
00:21:29,150 --> 00:21:32,150
《Even then...》

255
00:21:34,370 --> 00:21:36,390
Teachers are available 24 hours a day
you should be with me

256
00:21:36,390 --> 00:21:42,280
《Even then, I was serious...》

257
00:21:42,280 --> 00:21:45,980
(Yuichi) Machi!

258
00:21:45,980 --> 00:21:48,510
Are you going home now?

259
00:21:48,510 --> 00:21:49,860
Yeah.

260
00:21:49,860 --> 00:21:53,230
It was like seeing a monster.

261
00:21:53,230 --> 00:21:55,410
Ugh.

262
00:21:55,410 --> 00:21:57,940
Ah, what did you buy?

263
00:21:57,940 --> 00:22:02,310
Softener.
It was cheap at the drugstore in front of the station.

264
00:22:02,310 --> 00:22:05,680
Yuichi is a consumer
I'm not particular about it.

265
00:22:05,680 --> 00:22:07,030
It's noisy.

266
00:22:07,030 --> 00:22:12,740
《Ah...　I'm coming back to reality.

267
00:22:12,740 --> 00:22:14,600
It's already over.

268
00:22:14,600 --> 00:22:17,130
Chiba-kun too
I'm sure he understood.

269
00:22:17,130 --> 00:22:23,130
Let's forget, let's forget everything.

270
00:22:27,060 --> 00:22:31,770
Uuu... Wow.

271
00:22:31,770 --> 00:22:33,800
Ah... uh...

272
00:22:33,800 --> 00:22:35,820
Ugh...

273
00:22:35,820 --> 00:22:38,850
I think.
Chiba-kun.

274
00:22:38,850 --> 00:22:43,720
Good morning, teacher.
good morning.

275
00:22:43,720 --> 00:22:45,080
Do you know what time it is now?

276
00:22:45,080 --> 00:22:49,620
It's been cold lately.
It's cold, isn't it?

277
00:22:49,620 --> 00:22:52,620
Well then, as a punishment for being late.
I'll have to carry this.

278
00:22:54,170 --> 00:22:58,170
thank you.
Yay, I can slack off.

279
00:23:06,960 --> 00:23:12,350
《Since then
Chiba-kun's fever has disappeared.

280
00:23:12,350 --> 00:23:20,750
in the same classroom
The heat I was definitely feeling.

281
00:23:20,750 --> 00:23:27,830
Did Chiba-kun erase it?
Did I delete it?

282
00:23:27,830 --> 00:23:32,380
I don't know but...

283
00:23:32,380 --> 00:23:39,960
And soon...

284
00:23:39,960 --> 00:23:42,160
Chiba-kun got a girlfriend