Original subtitles

お世話になります！ いや… やめてよ。

荷物 そこの棚 好きに使っていいから。

ありがとう…。

先 お風呂どうぞ。

あっ いや でも…。

俺 仕事あるし。

じゃあ お言葉に甘えて…。

《きれいに片づいた おしゃれな部屋。

そして どっからどう見ても デキる男。

さすが 千葉悠一。

完璧だ 完璧すぎる！》

うわっ マスカラ 落ちてんじゃん。

《この家の美観を 損ねてはいけない。

うちにいるときの あんな…》

しかも お前…

（笑い声）

《あんな姿を 見せてはならない…。

なんとか １か月！

幻滅されないように 乗り切るんだ！》

よし！ ハッ！ あっ あっ あっ！

大丈夫？ なんか 疲れてない？

いや～ ちょっとでも油断したら ボロが出そうで…。

何を今更。 さんざん 醜態 見せてきたでしょうよ。

だからこそよ！ すてき女子な一面 見せて 挽回しないと。

同せいって 結婚の お試し期間みたいなものでしょ？

なんか 必死ね。 そりゃそうだよ～。

だって 相手 千葉くんだよ？ 悠一だよ？

だから 何？

悠一は… 尊いじゃん。

まだ 初恋 こじらせてんのね。

こじらせてんのかな～ 初恋…。

先生ね お兄さんと 一緒に暮らすことになったの。

将来のことも 真剣に考えてる

（りかこ）マチ先生！ えっ？

先生も 花火 行くの？ 彼氏と。 えっ？

いいなぁ。 今の彼氏 高校の同級生なんでしょ？

いや マジ アツいよね～。 アツすぎるね。

えっ なんで知ってんの？ 和田先生から聞いたよ。

《あいつ…》

テヘッ！ 《ていうか

大本は あいつ…》

テヘッ！

（りかこ）あっ ごめん もしかして もう フラれたの？

フラれてません！ 絶賛 真剣交際中です！

うぇ～い！ 順調 順調！ （２人）フゥー！

順調！ 順調？ 絶賛 真剣交際中！

（鈴木）ねっ いいじゃ～ん…。

もう 先生のことはいいから

君たちは 君たちの青春を 楽しみなさい。

秋祭り当日は 花火を見に

遅い時間まで 外出する生徒も増えます。

皆さん それぞれ持ち場の 見回りをお願いします。

（一同）はい。

《花火ねぇ 彼氏と花火ねぇ。

そんな 高校生じゃないんだから 悠一と花火なんて…》

クッソ めっちゃ行きたい。

やだ なに？

大丈夫？

あ… すみません。

（バイブ音）

あっ 小野寺ちゃん 久しぶり！ 久しぶり。

えっ 俺らのこと覚えてる？

もちろん！ 舞子ちゃんと ４組の田中くん。

正解！ うちらは

同じクラスだったもんね。 うん。

《全然違うグループで まともに話したことないけど》

高校卒業してからも たまに会ってるんだ。

マチの話 したら会いたいって。

マチ。 なんだよ。

からかわないの。 マチはさ…。

そんな言い方してないだろ。 私も マチって呼んじゃおうかな。

テンション感が違うんだよ。

《あぁ あの頃 遠くから見ていた光景だ。

田中くん 舞子ちゃんカップルと 千葉くん アユミちゃんカップル。

よく４人で楽しそうに話してたな。

そして今 私が ここにいるなんて》

どうした？

あっ ごめん。

いや 田中くんと舞子ちゃん ずっと仲よしなんだなと思って。

もう つきあって １０年以上たつのに。

えっ？

うちら とっくに別れたよ。

えっ えっ あっ ごめん。

いや あまりにも しぜんすぎて。

別に今更 気まずいとかないよな。

しょせん 高校時代の つきあいだもん。

懐かしいね。

《懐かしい。

私の懐かしいとは 少し違う気がする。

高校時代が 完全に 過去のことになっている

そんな響きがあった》

大丈夫？ キツい マジで。

あっ 秋祭りか。 もうそんな時期？ 早っ。

懐かしいな 花火とか。

４人で見たよな 花火。 特等席でさ。

お風呂 先ありがとう。

それ パジャマ？

うん。

寒くない？ 全然。

おいで。

鳥肌立ってる。

俺さ マチとは本音で話したいんだよね。

何か引っかかってること あるんじゃない？

アイツらとの飲み会 呼んだのがよくなかった？

そんなことない！ そんなことないけど…。

ただ…。

ただ？

悠一が すくすく育ちすぎてる。

は？

ちゃんと 高校時代に青春やり終えて

こんなきれいでおしゃれな部屋で バリバリ仕事して

立派な大人になっててさ。

フッフフ…。

マチは俺のこと買いかぶりすぎだよ。

俺だってたぶん ダサいって 思われるところはいっぱいあるよ。

一緒に生活するってことは

そういうところを 理解し合ってくってことじゃん。

だから 安心して いつもどおりのマチでいてよ ねっ。

花火 一緒に見に行こう。

いいの？

俺はマチと一緒に見たい。

あのさ 特等席ってどこ？

え？

高校時代 特等席で見たって。

あぁ 学校の近くだよ。 連れてってあげる。

本当？ うん。

あ～ ヤバい 駅までダッシュだな。

よし 行こうか。 鍵持った？ うん。 あっ…。

見るな 見るな。 帰ってからやろう。うん。

あっ ゴミ！ 持った。

ありがとう。

《生活… 確かに。

一緒に暮らすって こういうことだよね》

じゃあ。 うん 仕事頑張って。

マチも頑張って。

《なんか 私 今 大人できてる気がする》

（凛花）りかこと千葉 距離近っ。

（奈子）りかこ 千葉のこと 秋祭りに誘うらしいよ。

（凛花）えっ 由美は大丈夫なの？

（奈子）新しい好きピ できたんだって。

（凛花）そうなの？

ほら 教室入って。 授業始まるよ。

ほら。 （みんな）は～い。

ほら 寝ないで。

えっ これあり？ あり。

えっ それありなの？ ありで。

松島さん 大丈夫？

もう… 自分が やだ…。

りかこに… 幸せになってほしいのに

なんか… ２人 見てると苦しくて。

そっか…。

ああ… やだ ホントに。

切り替えなきゃ。

先生。

ないしょだよ この話。

先生も りかこのこと 応援してあげてね。

あの子 いい子だから…。

～

《なんて まっすぐで 一生懸命な涙なんだろう。

制服に似合う涙。

あの涙のきれいさに… なぜだか 胸が痛む》

いや ホント キラキラ。 純度１００％。

私の体内からは もう あんな きれいな水分 出てこないわ…。

それで胸が痛いって どういう感情？

えっ？

ゲロしか出せない ２７歳の現状を憂いてるの？

いや… う～ん まあ…。

そう… なのかな？

そんなことで落ち込むなんて ナンセンスじゃない？

女の１７歳から２７歳なんて どれほどの変化を経験することか。

そりゃ 失うものの一つや 二つや三つはあるでしょ。

いや まあ そうだけど…。

大丈夫よ。

マチ先生 制服くらいは まだイケるって。

着てみたら？ 保健室に予備あるじゃな～い。

何 言ってんの。 着るわけないじゃん。

キツいって。 無理 無理 無理 無理。 考えただけで ぞっとするわ。

《お～っ… 手が覚えてる》

なんだかな…。

脱ごう 脱ごう。

（足音）

（ドアが開く音）

《ウソでしょ… よりによって なんで？》

《見つかりませんように… 見つかりませんように…》

《死んだ… 社会的に死んだ…》

先生。

ラッキー！ 先生 いないじゃん。

ベッドで寝てこうぜ。

（２人）うおっ！！

取り込み中なんだけど。

（２人）わりい…。

（ドアの開閉音）

ありがとう かばってくれて。

あの… もう大丈夫なのでは？

まだダメ。

いや でも…。

やってみたくない？ 制服で。

な…。

なんて破廉恥な！

ごめんね。 えっ？

千葉くん あんなことして

うわさになっちゃうよね。

うわさ？

いや その…。 保健室で ヤバいことしてた みたいな。

実際 ヤバいのは 私なんだけど。

ねえ こっち見て。

無理！

ちゃんと見せて。

目に焼きつけておくから。

着替える！

はぁ…。

《ヤバい。 ヤバすぎる！》

ただいま。

ありがとう。 帰りに買おうと思ったのに

忘れちゃって。 いいよ。

かさばるものは俺が買ってくる。

《生活感！》

明日 駅に７時で 待ち合わせでいい？

うん！

出店で たこ焼きとか 買ってこよう。 あとビールも。

ああ いいね。

《ああ… 急に帰ってく。

２７歳の現実に》

ん？

ううん。 楽しみ。

俺も。

《悠一が隣にいる。

夢みたいに幸せな現実》

はい じゃあ この問題 考えてみて。

《ダメだ。 ６限目の授業なんて 誰も聞いちゃいない。

みんな このあとの祭りだ 花火だで頭がいっぱい。

まあ しかたないか》

（三船）じゃあ あとはよろしくね。

はい お疲れ様です。

よろしくお願いします。 はい。

何してんの。

帰りなさい。

え～！ え～ じゃなくて。

先生こそ帰りなよ。

彼氏と花火行かなくていいの？

先生は あなたたちが 全員帰るまで帰れないの。

ええ～。

あっ そろそろ行かないと。

（バイブ音）

もしもし 悠一？

マチ ごめん まだ仕事なんだ。

緊急対応で これから取引先に 行かなきゃいけなくなって…。

本当に悪いんだけど…。

ううん 大丈夫。 全然 気にしないで。

じゃあ 仕事 頑張って。

悠一：出店で たこ焼きとか買ってこよう。

あと ビールも。 楽しみ。

俺も

《大丈夫。 私と悠一には

来年もあるし 再来年もある。

その先も きっと》

《高校生同士の はかない恋愛とは

わけが違うし》

～

えっ…。

《なんで？ なんで あの子なの？

青いハチマキは 千葉くんの… 悠一の思い出なのに》

（戸が開く音）

先生 １人？ 何してるの？

先生は 何してるの？ 私は…。

だめ… だめだよ こんな時間に学校にいちゃ。

早く帰りなさい。

千葉くん？

すごい きれい。

うん。

先生…。

なに？

本当に兄貴でいいの？

どういう意味？

先生が好きなのは 俺なんじゃない？

ほら また そんな顔して。

先生が 本当に欲しいのは

俺でしょ？

《この胸の高鳴りは 花火のせい？

ノスタルジー？

それとも…》 （花火の音）