1
00:00:07,400 --> 00:00:11,440
Thank you for your help!
No... stop it.

2
00:00:11,440 --> 00:00:16,490
luggage
You can use that shelf as you like.

3
00:00:16,490 --> 00:00:19,510
thank you….

4
00:00:19,510 --> 00:00:21,530
Please take a bath first.

5
00:00:21,530 --> 00:00:22,890
Ah, no, but...

6
00:00:22,890 --> 00:00:25,410
I have work.

7
00:00:25,410 --> 00:00:30,410
Well, I'll take your word for it...

8
00:00:36,700 --> 00:00:41,230
《It was tidyed up neatly.
A stylish room.

9
00:00:41,230 --> 00:00:44,610
and
No matter how you look at him, he's a great guy.

10
00:00:44,610 --> 00:00:48,300
As expected of Yuichi Chiba.

11
00:00:48,300 --> 00:00:51,300
It's perfect, it's too perfect! 》

12
00:00:59,750 --> 00:01:02,750
Wow, my mascara is falling off.

13
00:01:05,310 --> 00:01:08,340
《The beauty of this house
Don't lose it.

14
00:01:08,340 --> 00:01:11,200
That kind of thing when I'm at home...

15
00:01:11,200 --> 00:01:12,550
Moreover, you...

16
00:01:12,550 --> 00:01:14,730
(laughter)

17
00:01:14,730 --> 00:01:20,290
《Look like that
Don't show it...

18
00:01:20,290 --> 00:01:21,810
Somehow, one month!

19
00:01:21,810 --> 00:01:26,350
Don't be disillusioned
Get through it! 》

20
00:01:26,350 --> 00:01:29,350
Okay! Ha! Ah, ah, ah!

21
00:02:39,080 --> 00:02:42,950
Are you okay? Are you feeling tired?

22
00:02:42,950 --> 00:02:48,000
Well, if I let my guard down even just a little
I feel like I'm going to fall apart...

23
00:02:48,000 --> 00:02:51,880
What are you doing now? A lot
You must have shown your ugliness.

24
00:02:51,880 --> 00:02:56,250
That's why! A wonderful girl's side
I have to show you and make up for it.

25
00:02:56,250 --> 00:02:59,120
Same reason for marriage
It's like a trial period, right?

26
00:02:59,120 --> 00:03:02,980
It's kind of desperate.
That's right.

27
00:03:02,980 --> 00:03:06,350
Because
The other person is Chiba-kun, right? It's Yuichi?

28
00:03:06,350 --> 00:03:08,870
so what?

29
00:03:08,870 --> 00:03:13,870
Yuichi... he's so precious.

30
00:03:15,780 --> 00:03:18,780
I guess you're still aggravating your first love.

31
00:03:23,690 --> 00:03:27,690
I wonder if I'm making it too complicated. My first love...

32
00:03:36,830 --> 00:03:41,880
Teacher, brother
We ended up living together.

33
00:03:41,880 --> 00:03:46,880
I'm seriously thinking about the future too.

34
00:03:59,540 --> 00:04:01,560
(Rikako) Machi-sensei!
Huh?

35
00:04:01,560 --> 00:04:03,760
Teacher, are you going to the fireworks too? With my boyfriend.
Huh?

36
00:04:03,760 --> 00:04:06,960
That's nice. Current boyfriend
Are you a high school classmate?

37
00:04:06,960 --> 00:04:09,650
No, it's really hot.
It's too hot.

38
00:04:09,650 --> 00:04:11,840
Eh, how do you know?
I heard it from Mr. Wada.

39
00:04:11,840 --> 00:04:15,040
《He...》

40
00:04:15,040 --> 00:04:17,220
Tehe!
《Or rather

41
00:04:17,220 --> 00:04:19,080
Oomoto is that guy...

42
00:04:19,080 --> 00:04:21,090
Tehe!

43
00:04:21,090 --> 00:04:24,970
(Rikako) Ah, sorry.
Maybe you've already been dumped?

44
00:04:24,970 --> 00:04:28,840
I haven't been dumped!
We are in a serious relationship!

45
00:04:28,840 --> 00:04:31,530
Wow! Going well, going well!
(2 people) Phew!

46
00:04:31,530 --> 00:04:34,060
Going well!
Is everything going well?
Highly praised, in a serious relationship!

47
00:04:34,060 --> 00:04:37,430
(Suzuki) Hey, that's good...

48
00:04:37,430 --> 00:04:40,460
I don't care about the teacher anymore.

49
00:04:40,460 --> 00:04:44,460
you guys
Enjoy your youth.

50
00:04:49,890 --> 00:04:52,750
On the day of the Autumn Festival, watch the fireworks

51
00:04:52,750 --> 00:04:55,780
until late hours
The number of students going out will also increase.

52
00:04:55,780 --> 00:04:59,310
Everyone has their own place.
Please take a look around.

53
00:04:59,310 --> 00:05:01,310
(All) Yes.

54
00:05:03,690 --> 00:05:08,070
《Hey, fireworks! Fireworks with my boyfriend.''

55
00:05:08,070 --> 00:05:14,070
I'm not that kind of high school student.
Yuichi and fireworks...》

56
00:05:19,170 --> 00:05:22,880
Shit, I really want to go.

57
00:05:22,880 --> 00:05:25,580
No, what?

58
00:05:25,580 --> 00:05:27,770
Are you okay?

59
00:05:27,770 --> 00:05:30,770
Ah...I'm sorry.

60
00:05:34,490 --> 00:05:36,490
(vibrating sound)

61
00:05:44,090 --> 00:05:47,800
Ah, Onodera-chan, it’s been a while!
long time no see.

62
00:05:47,800 --> 00:05:49,990
Huh, do you remember us?

63
00:05:49,990 --> 00:05:53,690
of course! With Maiko-chan
Tanaka-kun from Group 4.

64
00:05:53,690 --> 00:05:55,880
correct answer!
We are

65
00:05:55,880 --> 00:05:58,070
We were in the same class.
Yeah.

66
00:05:58,070 --> 00:06:02,110
《In a completely different group.
I've never talked about it properly though.

67
00:06:02,110 --> 00:06:05,480
Even after graduating from high school
We meet occasionally.

68
00:06:05,480 --> 00:06:07,830
When we talked about Machi, she said she wanted to meet me.

69
00:06:07,830 --> 00:06:11,190
Machi.
What is it?

70
00:06:11,190 --> 00:06:12,890
Don't make fun of me.
The gore...

71
00:06:12,890 --> 00:06:14,910
You don't say it like that.
I guess I'll call you Machi too.

72
00:06:14,910 --> 00:06:16,930
The sense of tension is different.

73
00:06:16,930 --> 00:06:21,980
《Ah　 Those days
It was a sight seen from a distance.

74
00:06:21,980 --> 00:06:29,540
Tanaka-kun and Maiko-chan couple
Chiba-kun and Ayumi-chan couple.

75
00:06:29,540 --> 00:06:33,920
The four of us often talked happily.

76
00:06:33,920 --> 00:06:38,920
and now
I can't believe I'm here

77
00:06:41,680 --> 00:06:43,700
What happened?

78
00:06:43,700 --> 00:06:46,050
Ah, sorry.

79
00:06:46,050 --> 00:06:51,430
No, Tanaka-kun and Maiko-chan
I think we've always been good friends.

80
00:06:51,430 --> 00:06:53,430
Already dating
It's been more than 10 years.

81
00:06:56,310 --> 00:06:59,180
Huh?

82
00:06:59,180 --> 00:07:01,530
We broke up a long time ago.

83
00:07:01,530 --> 00:07:03,390
Eh, eh, ah, sorry.

84
00:07:03,390 --> 00:07:05,240
No, it's too boring.

85
00:07:05,240 --> 00:07:07,430
I don't think it's awkward now.

86
00:07:07,430 --> 00:07:09,780
Of course, during high school
Tsukiidaimon.

87
00:07:09,780 --> 00:07:11,970
It's nostalgic.

88
00:07:11,970 --> 00:07:13,990
"nostalgic.

89
00:07:13,990 --> 00:07:18,710
What is my nostalgia?
It feels a little different.

90
00:07:18,710 --> 00:07:23,920
My high school days are complete
it's a thing of the past

91
00:07:23,920 --> 00:07:27,120
That's what it sounded like》

92
00:07:27,120 --> 00:07:29,120
Are you okay?
It's really tough.

93
00:07:31,500 --> 00:07:34,870
Ah, the autumn festival.
Is it that time already?　It's early.

94
00:07:34,870 --> 00:07:36,730
It reminds me of fireworks.

95
00:07:36,730 --> 00:07:39,730
The four of us saw fireworks.
It's a special seat.

96
00:08:14,590 --> 00:08:17,630
Thank you for taking a bath.

97
00:08:17,630 --> 00:08:20,320
Is that pajamas?

98
00:08:20,320 --> 00:08:22,510
Yeah.

99
00:08:22,510 --> 00:08:26,510
Isn't it cold?
not at all.

100
00:08:30,420 --> 00:08:32,420
Come on.

101
00:08:48,260 --> 00:08:50,260
I'm getting goosebumps.

102
00:09:00,220 --> 00:09:04,260
It's me
I want to talk to Machi honestly.

103
00:09:04,260 --> 00:09:08,260
something is stuck
Isn't there?

104
00:09:10,660 --> 00:09:13,020
Drinking party with them
Was it a bad idea to call you?

105
00:09:13,020 --> 00:09:17,230
That's not true!
That's not the case though...

106
00:09:17,230 --> 00:09:19,080
just….

107
00:09:19,080 --> 00:09:21,080
just?

108
00:09:23,290 --> 00:09:27,160
Yuichi is growing up too fast.

109
00:09:27,160 --> 00:09:29,180
teeth?

110
00:09:29,180 --> 00:09:32,380
properly
I finished my youth in high school

111
00:09:32,380 --> 00:09:35,740
In such a beautiful and stylish room
work hard

112
00:09:35,740 --> 00:09:39,950
You've grown into a fine adult.

113
00:09:39,950 --> 00:09:41,950
Fufufu….

114
00:09:45,170 --> 00:09:48,710
Machi thinks too much of me.

115
00:09:48,710 --> 00:09:52,710
I probably think it's lame too
There are many things that come to mind.

116
00:09:57,290 --> 00:09:59,480
What it means to live together

117
00:09:59,480 --> 00:10:03,480
That kind of thing
It's about understanding each other.

118
00:10:05,540 --> 00:10:11,540
So don't worry
Stay as good as you always are, okay?

119
00:10:23,390 --> 00:10:27,430
Let's go see fireworks together.

120
00:10:27,430 --> 00:10:29,430
Is it okay?

121
00:10:31,300 --> 00:10:34,300
I want to watch it with Machi.

122
00:10:36,350 --> 00:10:42,070
Hey, where are the special seats?

123
00:10:42,070 --> 00:10:44,260
picture?

124
00:10:44,260 --> 00:10:48,300
I saw it in the special seats when I was in high school.

125
00:10:48,300 --> 00:10:52,170
Ah, it's near the school.
I'll take you.

126
00:10:52,170 --> 00:10:55,170
TRUE?
Yeah.

127
00:11:02,280 --> 00:11:06,650
Ah, that's dangerous. It's a dash to the station.

128
00:11:06,650 --> 00:11:10,520
Okay, let's go. Did you have the key?
Yeah. Ah...

129
00:11:10,520 --> 00:11:12,380
Don't look, don't look.
I'll do it after I get back. Yeah.

130
00:11:12,380 --> 00:11:14,400
Ah, trash!
I got it.

131
00:11:14,400 --> 00:11:16,250
thank you.

132
00:11:16,250 --> 00:11:19,270
《Life...　For sure.

133
00:11:19,270 --> 00:11:21,970
living together
This is what it means》

134
00:11:21,970 --> 00:11:25,000
Well then.
Yeah, good luck with your work.

135
00:11:25,000 --> 00:11:27,180
Good luck with the gore too.

136
00:11:27,180 --> 00:11:32,180
《Something about me now
I feel like I’m becoming an adult》

137
00:11:35,940 --> 00:11:39,140
(Rinka) Rika and Chiba are close.

138
00:11:39,140 --> 00:11:41,500
(Nako) Rikako About Chiba
It looks like they'll invite you to the fall festival.

139
00:11:41,500 --> 00:11:44,190
(Rinka) Eh, is Yumi okay?

140
00:11:44,190 --> 00:11:46,380
(Nako) New favorite pi
I was able to do it.

141
00:11:46,380 --> 00:11:48,400
(Rinka) Is that so?

142
00:11:48,400 --> 00:11:52,270
Come on, come into the classroom.　Class is starting.

143
00:11:52,270 --> 00:11:54,800
Look.
(Everyone) Yes.

144
00:11:54,800 --> 00:11:57,800
Hey, don't sleep.

145
00:12:05,400 --> 00:12:07,090
What? Is this available?
can be.

146
00:12:07,090 --> 00:12:10,090
Eh, is that possible?
Yes.

147
00:12:18,700 --> 00:12:21,700
Matsushima-san, are you okay?

148
00:12:29,980 --> 00:12:33,980
I can't stop myself...

149
00:12:37,050 --> 00:12:42,270
Rikakoni…
I want you to be happy

150
00:12:42,270 --> 00:12:47,270
It's kind of... it's painful to watch the two of them.

151
00:12:50,520 --> 00:12:52,520
I see...

152
00:12:54,560 --> 00:12:58,560
Oh...no, really.

153
00:13:00,280 --> 00:13:02,280
I have to switch.

154
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
teacher.

155
00:13:10,220 --> 00:13:13,220
There's no such thing as this story.

156
00:13:15,100 --> 00:13:19,100
The teacher is also Rikako
Please support me.

157
00:13:27,220 --> 00:13:32,440
That kid is a good kid...

158
00:13:32,440 --> 00:13:43,380
～

159
00:13:43,380 --> 00:13:48,100
How straight
It must be tears of effort.

160
00:13:48,100 --> 00:13:51,630
Tears that match the uniform.

161
00:13:51,630 --> 00:13:56,630
The beauty of those tears...
For some reason, my chest hurts.

162
00:13:59,880 --> 00:14:04,880
No, it's really sparkling. 100% purity.

163
00:14:06,610 --> 00:14:10,660
From inside my body, it's already like that
Clean water won't come out...

164
00:14:10,660 --> 00:14:15,040
That's why my chest hurts
What kind of feelings?

165
00:14:15,040 --> 00:14:18,390
Huh?

166
00:14:18,390 --> 00:14:22,390
I can only produce vomit
Are you worried about your current situation at 27 years old?

167
00:14:23,790 --> 00:14:27,480
No... Hmm, well...

168
00:14:27,480 --> 00:14:30,510
Is that so...?

169
00:14:30,510 --> 00:14:33,380
I can't believe I'm depressed because of something like that
Isn't that nonsense?

170
00:14:33,380 --> 00:14:38,600
Females between the ages of 17 and 27
How many changes will you experience?

171
00:14:38,600 --> 00:14:42,980
That's one of the things I'll lose
There are two or three, right?

172
00:14:42,980 --> 00:14:46,010
Well, that's true, but...

173
00:14:46,010 --> 00:14:49,370
It's okay.

174
00:14:49,370 --> 00:14:52,240
Mr. Machi
I think the uniform is still cool.

175
00:14:52,240 --> 00:14:56,620
Why don't you try it on?
There's a spare in the health room.

176
00:14:56,620 --> 00:14:59,980
What are you saying?
There's no way I'd wear it.

177
00:14:59,980 --> 00:15:04,870
It's tough. Impossible, impossible, impossible.
I shudder just thinking about it.

178
00:15:04,870 --> 00:15:09,870
《Oh... I remember my hands》

179
00:15:14,130 --> 00:15:17,320
I wonder...

180
00:15:17,320 --> 00:15:19,850
Let's take it off. Let's take it off.

181
00:15:19,850 --> 00:15:30,790
(footsteps)

182
00:15:30,790 --> 00:15:32,790
(sound of door opening)

183
00:15:34,830 --> 00:15:37,830
《That's a lie...
Depends on why? 》

184
00:15:39,710 --> 00:15:45,710
《I hope you don't find it...
I hope you don't find it...》

185
00:15:49,470 --> 00:15:53,010
《Dead...Socially dead...》

186
00:15:53,010 --> 00:15:55,010
Teacher.

187
00:16:00,580 --> 00:16:02,780
lucky! Teacher, you're not here.

188
00:16:02,780 --> 00:16:05,470
Let's sleep in bed.

189
00:16:05,470 --> 00:16:07,470
(2 people) Wow! !

190
00:16:09,340 --> 00:16:11,360
I'm currently importing it.

191
00:16:11,360 --> 00:16:14,550
(2 people) Too bad...

192
00:16:14,550 --> 00:16:18,590
(Sound of door opening and closing)

193
00:16:18,590 --> 00:16:22,590
Thank you for covering me.

194
00:16:23,650 --> 00:16:28,530
Um... Isn't everything okay now?

195
00:16:28,530 --> 00:16:30,550
Not yet.

196
00:16:30,550 --> 00:16:32,550
No, but...

197
00:16:34,430 --> 00:16:37,430
Don't you want to try it? In uniform.

198
00:16:43,350 --> 00:16:45,350
What….

199
00:16:47,220 --> 00:16:51,590
How shameless!

200
00:16:51,590 --> 00:16:54,460
Sorry.
Huh?

201
00:16:54,460 --> 00:16:58,840
Chiba-kun
Do that

202
00:16:58,840 --> 00:17:00,690
It's going to be a rumor.

203
00:17:00,690 --> 00:17:02,710
Rumor?

204
00:17:02,710 --> 00:17:10,960
No, that... In the health room
It was like I was doing something crazy.

205
00:17:10,960 --> 00:17:13,660
Actually, it's me who's in trouble.

206
00:17:13,660 --> 00:17:15,660
Hey, look here.

207
00:17:18,030 --> 00:17:20,030
Impossible!

208
00:17:22,910 --> 00:17:24,930
Show me properly.

209
00:17:24,930 --> 00:17:26,930
I'll burn it into my eyes.

210
00:17:29,310 --> 00:17:32,330
Change your clothes!

211
00:17:32,330 --> 00:17:33,850
Sigh….

212
00:17:33,850 --> 00:17:37,850
《It’s dangerous. It's too dangerous! "

213
00:17:42,440 --> 00:17:44,620
I'm home.

214
00:17:44,620 --> 00:17:47,150
thank you.
I was thinking of buying it on the way home

215
00:17:47,150 --> 00:17:48,830
I forgot.
Okay.

216
00:17:48,830 --> 00:17:51,530
I'll buy the bulky things.

217
00:17:51,530 --> 00:17:55,230
《Feeling like life! 》

218
00:17:55,230 --> 00:17:57,590
Tomorrow I'll be at the station at 7 o'clock.
Is it okay if we meet up?

219
00:17:57,590 --> 00:17:59,770
Yeah!

220
00:17:59,770 --> 00:18:01,960
Takoyaki at a stall
Let's buy it. Also beer.

221
00:18:01,960 --> 00:18:03,650
Ah, nice.

222
00:18:03,650 --> 00:18:07,180
《Ah... I'm coming home suddenly.

223
00:18:07,180 --> 00:18:11,180
The reality of being 27 years old

224
00:18:12,740 --> 00:18:15,430
Huh?

225
00:18:15,430 --> 00:18:18,300
Ugh. fun.

226
00:18:18,300 --> 00:18:20,300
Me too.

227
00:18:24,190 --> 00:18:27,550
``Yuichi is next to me.

228
00:18:27,550 --> 00:18:29,750
A reality as happy as a dream》

229
00:18:29,750 --> 00:18:33,750
Yes, then this problem
Think about it.

230
00:18:37,990 --> 00:18:43,040
《No. 6th period class?
No one's listening.

231
00:18:43,040 --> 00:18:47,580
Everyone, it's the festival after this.
My head is full of fireworks.

232
00:18:47,580 --> 00:18:50,580
Well, I guess it can't be helped.

233
00:18:55,200 --> 00:18:56,820
(Mifune) Well then.
Thank you for the rest.

234
00:18:56,820 --> 00:18:58,670
Yes, thank you for your hard work.

235
00:18:58,670 --> 00:19:00,670
thank you.
yes.

236
00:19:18,700 --> 00:19:20,380
What are you doing?

237
00:19:20,380 --> 00:19:22,400
Go home.

238
00:19:22,400 --> 00:19:24,100
Eh!
Well, not that.

239
00:19:24,100 --> 00:19:26,120
Teacher, please go home.

240
00:19:26,120 --> 00:19:28,300
Do I have to go to the fireworks with my boyfriend?

241
00:19:28,300 --> 00:19:32,000
The teacher is you
I can't go home until everyone returns.

242
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Yeah.

243
00:19:48,500 --> 00:19:51,360
Ah, I have to go now.

244
00:19:51,360 --> 00:19:55,740
(vibrating sound)

245
00:19:55,740 --> 00:19:57,760
Hello Yuichi?

246
00:19:57,760 --> 00:20:00,450
Sorry, I'm still at work.

247
00:20:00,450 --> 00:20:04,320
As an emergency response, we will be doing business with you in the future.
I had to go...

248
00:20:04,320 --> 00:20:06,850
It's really bad though...

249
00:20:06,850 --> 00:20:11,400
No, it's okay.
Don't worry about it at all.

250
00:20:11,400 --> 00:20:14,400
Well then, do your best at work.

251
00:20:26,540 --> 00:20:28,400
Yuichi: Opening a store
Let's go buy some takoyaki.

252
00:20:28,400 --> 00:20:32,610
Also, beer.
fun.

253
00:20:32,610 --> 00:20:34,610
Me too

254
00:20:38,670 --> 00:20:43,720
《It's okay. For me and Yuichi

255
00:20:43,720 --> 00:20:46,240
There will be next year, and there will be the year after.

256
00:20:46,240 --> 00:20:49,240
Beyond that, I'm sure

257
00:20:52,140 --> 00:20:54,330
《Between high school students
What is fleeting love?

258
00:20:54,330 --> 00:20:57,020
The reason is different》

259
00:20:57,020 --> 00:21:29,020
～

260
00:21:30,850 --> 00:21:32,850
Eh...

261
00:21:38,600 --> 00:21:43,140
"why? Why is it that kid?

262
00:21:43,140 --> 00:21:48,870
The blue headband belongs to Chiba-kun...
Even though it’s Yuichi’s memories》

263
00:21:48,870 --> 00:21:50,870
(sound of door opening)

264
00:21:58,630 --> 00:22:01,500
One teacher?
what are you doing?

265
00:22:01,500 --> 00:22:06,500
What is your teacher doing?
I….

266
00:22:10,070 --> 00:22:13,620
No... No.
I should go to school at this time.

267
00:22:13,620 --> 00:22:15,620
Go home early.

268
00:22:22,700 --> 00:22:25,700
Chiba-kun?

269
00:22:33,980 --> 00:22:37,190
Amazingly beautiful.

270
00:22:37,190 --> 00:22:40,190
Yeah.

271
00:22:50,310 --> 00:22:52,310
teacher….

272
00:22:55,360 --> 00:22:57,220
what?

273
00:22:57,220 --> 00:23:01,420
Is it really okay to be a big brother?

274
00:23:01,420 --> 00:23:04,960
What does it mean?

275
00:23:04,960 --> 00:23:08,960
What the teacher likes
Isn't it me?

276
00:23:13,880 --> 00:23:17,880
Look, you look like that again.

277
00:23:21,790 --> 00:23:24,160
What the teacher really wants is

278
00:23:24,160 --> 00:23:26,160
It's me, right?

279
00:23:32,400 --> 00:23:37,290
《Is this heart pounding because of the fireworks?

280
00:23:37,290 --> 00:23:41,150
Nostalgia?

281
00:23:41,150 --> 00:23:42,750
Or...》
(sound of fireworks)