Original subtitles

俺 先生が好きだよ。

なんで私なの？

先生は 俺の初恋の人だから。

えっ？

先生が高校生のころ 会ってるんだよ 俺ら。

はあ？ ウソ…。

ホント。

俺 先生に 助けてもらったんだ。

（悠人）兄貴の 文化祭に行ったとき

俺 鶏見てたら ぜんそくの発作起こしちゃって。

（せきこむ声）

そのとき…。

大丈夫！？

今 助けるからね。

立てる？

～

大丈夫 大丈夫。

もう大丈夫だよ

～

あのときの男の子って

千葉くんだったの！？ そう 千葉くんだったの。

俺の初恋は 先生なんだ。

（みどり）俺の初恋は先生なんだ。

って ヤバくない！？

あの子に そんな けなげなこと言われたら。

目が覚めたって感じ。 えっ？

要するに あの子 私に夢見てるだけだったんだよね。

子どもの 淡い憧れの延長って感じ？

なんか腑に落ちたわ。 あの子の言う「好き」って

現実味がなかったもんね。

のわりに メチャクチャ翻弄されてたけど？

それは だから

あのころの 悠一を思い出して

つい こっちも 高校生に戻っちゃってただけ。

でも もう大丈夫。 ホントに？

初恋こじらせてる同士

なかなか やっかいな気もするけど。

大丈夫！

千葉くんなら サクッと彼女とかできるだろうし

そしたら 初恋なんて 速攻 ただの思い出になるって。

《初恋の人が 理想のまま大人になって

彼氏になってくれるとか

改めて 私ってホント運がいいよね。

悠一には感謝しかないな》

ごめんね。

すみません。

（歓声）

《あっ あのときの…》

いてて… 千葉 もういいって もう いててててて！

あっ。

あら 千葉くん。 先生。

今日も 世界一かわいいね。

（舌打ち）

ありがとう。

あっ ちょっといいかな？

運ぶの 手伝ってくれないかな？

え～！？ なんで俺？ いいから。

えっ ちょ ちょ ちょ…。

えっ ちょっと… えっ？

ねえ。

先生 気づいちゃったんだけど。

千葉くんって 小野寺先生のこと好きだよね？

あはっ！ なんで こんなものが。

協力してあげようか？

親切だね 先生。

でも 大丈夫。

もう 十分 協力してもらったし。

ありがとうだニャン！

どうかしてんじゃない！？

あんなおばさんを 本気で好きとか。

教師で しかも 実の兄の彼女って。

マジ ウケるんだけど。

お兄さん イケメンで ハイスペなんでしょ？

そんなの あの人がしがみついて 離れるわけないじゃん！

高校生なんか 入り込む隙ないよ！

興奮する。

こんなかわいい人に 罵られるなんて。

あのクソガキ…。

《今日のパンツ 失敗したかなぁ》

先生 そのパンツ ダサいですね～。 えっ？

トレンド取り入れようとして スベってる感じ。

《キャラ違くない？

何があったんだ！？》

ちょっと ここ 押さえててもらえる？

ハァ…。

《怖っ！》

（凛花）えっ？ 千葉にフラれた？ （奈子）そう。

由美が告ったらしいんだけど

千葉 好きな人がいるんだって。

（凛花）好きな人？ 前にうわさになってた人かな。

（奈子）年上の人だった気が するんだけど…。

先生 またなんか悪いことしたの？

ああ…。

いや だから これは罰じゃなくて仕事。

用事ないなら帰りなさい。

用事あるよ。

何？

先生と一緒にいたい。

ごめん！ 大丈夫？

思わず かばっちゃった。

顔！ 血… 血出てる！

前にも言ったでしょ。

先生のために 危ないことはしないでって。

前にも言ったじゃん。 好きだから 無理だって。

この傷 先生だったら よかったのに。

えっ？ だって 顔に傷つけたら

責任取らなきゃいけないでしょ？

ずっと一緒にいられるじゃん。

先生は ２４時間 俺と一緒にいればいいよ。

（話し声）

保健室 １人で行けるよね。

ヤベえ！ ヤバい！

ねえ！

ねえ ねえ ねえ ねえ！ これ ヤバくね！？

え～！ ガチ？

うわっ えぐっ！

いや～ いたずらだと思うし

そんなに拡散もしてないから。

すみません。

恋人の弟っていうことで

距離感を 少し間違えていた節は あるかもしれません。

それは気をつけないとね。 はい。

まあ お兄さんと早く 結婚しちゃいなさいな。

ねっ。

《背筋が ひやっとする》

はい じゃあ 授業を始めます。

教科書 １７３ページ…。

《この中に あれを書いた子が いるのだろうか？》

《もしかして…。

もしかして…》

《ダメ！ よくない。

この子たちを疑うなんて…》

（ドアの開く音）

千葉くん 遅い。

すみません。

おっす。 おっす。

はい じゃあ 改めて 教科書 １７３ページ。

まず 一番偉いのは将軍…。

（チャイム）

ねえ メッチャいい このファンデ。

メッチャいいよね。 ヤバいよね。

なあ これ お前ら？

はぁ？ なんで うちらが？

いや だって 俺らのこと すげえ避けてっし。

それは…。

２人じゃないよ。

千葉。 ほら。

鈴木 何言ってんの？

松島と木村なら ちゃんと証拠写真くらい

貼るもんね。 そうだよ。

拡散希望とか言って センスないじゃんね。

ちょっと りかこ。

違う… ねえ ひどい！

ってか そもそも こんなことしないし！

だよな。 謝って！ ごめん…。

うわ～ バズってる～！

なんですか？ 小野寺先生。

あっ いや…。

何が バズってるのかなって。

これですけど。

フフッ「かわいいが渋滞してる」って。

フフフ…。

へぇ～。

もしかして 私のこと疑ってます？

えっ？

言っときますけど あれ書いたの私じゃないです。

私が あんなこと するわけないじゃないですか。

だよね。

あんな生ぬるいこと。

やるなら 先生が 社会的信用を完全に失って

二度と立ち直れなくなるくらい 徹底的にやりますもん。

まあ 私が手を汚すまでもなく

小野寺先生には 地獄が待ってると思うので。

では お世話になりました。

私の送別会 来てくださいね。

《地獄とは？

呪いの言葉を残して

実習生は去っていきました》

ごめんなさい。

うかつでした。

いや 俺が悪い。 えっ？

俺が体育祭行ったり 配慮が足りなかった。

いや そんなこと…。

この前も 俺のせいで アイツ 巻き込んじゃったしなぁ。

気をつけないと。この前？

ほら マチが酔い潰れて 迎えに行ったとき。

あのとき 俺 スマホ忘れちゃってさ。

それで 結局 悠人が マチを公園で見つけて

連れて帰ってくれたじゃん。

えっ？

あのとき 迎えに来てくれたのって…。

悠人だよ。 覚えてない？

千葉くん…。

帰るよ ほら

《あれは 千葉くんだった？》

マチ？ 大丈夫？

あっ… うん。

ほら 気をつけて。

どうした？

教頭にね 言われちゃった。

早く結婚しなさいって。

俺は そのつもりだよ。

えっ？

遊びだったんだ～。

ショック。

いや そんなわけ…。

もう…。

待って。 シャワー…。

ごめん 余裕ない。

（水の音）

うわっ！ えっ！ ごめん 何 何？

やだ 何！？ 床。

えっ？ 何これ。

うわ うわ うわっ！ 何… うわっ！

ちょっとごめん。 えっ！？

ダメだ 水道管が故障してるっぽい。

えっ？ ちょっと１回拭く？ よね…。

あっ ちょっと待って…。

（みどり）同せい！？

はい。 まあ工事が終わるまでの １か月だけだけど。

へぇ～。 なんか 爆速で進んでるわね。

結婚に向かって。

だよね？ だよね。

まあ もう少し 普通のおつきあいを

味わいたかったけど…。

なんか 今回のＳＮＳの件でさ

改めて きちんとしなきゃなって 思ったんだよね。

悠一とのことも しっかりと地に足つけて

一緒に暮らすなら 結婚する覚悟でね。

そう。 つまんな。

えっ？

ううん。

でさ ここでムダ毛処理していい？ はぁ！？

脱毛 まだ完了してないとこあって

悠一の家じゃ無理だから！

お願い！

何よ。

それ いいってこと？ いいえ？

いいよね お願い！ ちょっと入ってこないで…。

ああ もう ひどい！

浮かれてるわよね。

えっ？

あっ いえ そんなことないです。

もう大丈夫です しっかりと…。 いや 浮かれてるでしょ？

生徒たちが。

秋祭りも近いし。

あ… ああ 生徒たち。

そうですよね。 カップルが増える時期ですよね。

中間テストも近いってのに もう。

ですね もう けしからん！ ですね。

秋祭り 誘われちゃった。

えっ 両思い確定じゃん！

絶対 告られるって！ ええ そうかなぁ。

《楽しそう。

両思いとか 告るとか。

やっぱり 私は この子たちとは

もう別世界の人間なんだなぁ》

かわいい～。

こら。 マニキュアは禁止だよ。

え～？ かわいくない？

ダーメ。

ちゃんと落としてきなさいね。

は～い。

先生。

あのとき 迎えに来てくれたのって…。

（悠一）悠人だよ。 覚えてない？

はい どうぞ。

うわっ！ すっげえにおい。

もっと除光液 たっぷり染み込ませて。

ああ ダメ ダメ ダメ！

机の上 じかで置かないで。

わかんない。 先生やって。

え…。

テスト勉強やってる？

う～ん ぼちぼちかな。

ぼちぼちか。

でも 勉強だけじゃなくて

もっと 今しかできないことも 楽しんでほしいかな。

例えば？

えっ？

ほら 秋祭り行ったり。

大人になってもできるじゃん。

いや 好きな子と制服着て。

大人になってもできるじゃん。

できないよ。

もう制服は着られない。

そうかな？

似合うと思うけど。

千葉くん。

先生ね お兄さんと 一緒に暮らすことになったの。

将来のことも真剣に考えてる。

だから そういうことだから…。

よろしく。

先生…。 はい 終わり。

もう学校では マニキュアは塗らないように。

《これでいいんだ。

教師としても 悠一の恋人としても

間違っていない。

たとえ…》

《たとえ 千葉くんの初恋の夢を

壊すことになったとしても》

～