Original subtitles

《これは… 現実？》

《昨夜は それはそれは すてきな夜でした》

《優しいキス… からの》

待って。

かわいい

～

《私 千葉くんと…》

《千葉くんと本当に結ばれ…。

結ばれた。

体は結ばれた。

けど あれ？ 好きとか つきあおうとか

そういう話は… してない》

んっ…。

《もしかして… 千葉くんも！？》

嫌っ！

おはよう。

おはよう。

《千葉くん 私と どういうつもりで…。

本気？

遊び？》

《だぁ！ だめだ！ まったく読めない。

本気と遊びの見極めポイントは どこ？

検索してえ！！》

どうぞ。

ありがとう。

あっ 苦い？

ごめん 砂糖とか持ってこようか？

あぁ ううん！ 大丈夫 ありがとう おいしい。

《聞かないと わからないよな。

千葉くんの本心は 千葉くんに聞くしかない。

よしいけ いくんだ マチ》

あ あの…。

ごめん。 へっ？

ごめん。

《しゃ 謝罪された。

謝罪から始まる話って やっぱり…》

いや 昨日 言うタイミング逃しちゃってさ。

俺と つきあってもらえますか？

それで そのあと 公園デートして

また千葉くんの家戻って 映画見て

２人で夕飯作って…。 すみません。 はい。

シャンパンください。 少々お待ちください。

真っ昼間ですけど！

飲まずに聞いてられないわよ～ もう。

おめでとう マチ先生。 ありがと！

ねぇ 休日くらいは マチって呼んでよ みどりちゃん。

浮かれてんな。いや でも 実際 まだ夢みたいで…。

本番は これからよ。

つきあい始めの３か月なんて

アンタもう ラブラブ期さく裂じゃないの。

千葉くんとラブラブ？ ドロドロも期待してる～。

へ？ 弟くんのほうは大丈夫なの？

タイミング見て 話しといたほうが いいかなとは思ってる。

一応ね。

ジャジャーン！ えっ！？ うわっ マジ これ？

俺 この前 目撃しちゃったんだよね～！

ヤバいって。 ヤバいよね？ えっ…。

おはよう。 おぉ千葉！

ちょ 見て これ！ ヤバくね？

ヤバくね？ ヤバくね？

（始業チャイム）

マチ先生！ （一同）おめでとう！ フー！

何が？ 今年のクリスマスは一人じゃないね。

それまで持つかな？

先生 面食いだったんだね。

そう？

すっげえブサイクじゃん。

《何 この罪悪感…。

何も悪いことなんて してないのに…》

これは 教師いじめです！

ほら いいから 席着いて。 授業 始めるよ。

あの…。

えっと その…。

俺 めちゃくちゃ 傷ついたんだけど。

よりによって 相手が兄貴とか もう死にそう。

ごめん！

っていうか… でも そういうことなんで。

だから…。

変わらないよ。

俺の気持ちは変わらない 全然。

なんせ 年季が入ってるからね。

《年季とは？

私たち 出会って １か月くらいじゃ…》

《こっちは本気の１０年物だけど》

えっ 卒業してからのこと？ うん。

高校出てから ずっと 会ってなかったじゃん？ 私たち。

だから その間の千葉くんのこと 知りたいなって…。

あっ そっか ごめん！

地雷扱いしないで。

うん いいよ。

俺も 小野寺のこと知りたいし。 先に聞かせてよ。

私？ 私はつまんないよ。

普通に 地元の大学行って そこで初彼氏できて…。

初彼氏？ どんな人？ 相手は サークルの子で

千田くんっていうんだけど 気になったきっかけが

あっ 千葉くんと名前似てる！ って…。

《私 バカかな》

千葉くんが何だって？

ごめん やっぱやめよう この話。

なんで？ 聞かせてよ。

無理 恥ずかしい。

残念。

あっ 会社の先輩がさ

彼女に会わせろって うるさくてさ。

《彼女》

来週 一緒に ごはんどうかな？

うん ぜひ。

じゃあ 先輩に言っとくね。

《彼女…。 先輩に紹介するとか

千葉くん 私と真剣に

つき合ってくれるって ことだよね》

あれ 違った？

えっ？ じっと見てるから。

違わない。

《こんなすてきな彼氏

もう二度と現れない。

大切にしなきゃ。

慎重に 間違えないように》

（三船）マチ先生。

はい。 こちら うちのクラスの教育実習生。

和田朝子です。 どうぞ よろしくお願いします。

よろしくお願いします。

《フレッシュ 清楚。

私にはないものたちが 凝縮してる》

わからないことがあったら マチ先生に聞いてね。

年も近いから 話しやすいだろうし。

はい！

《いや 女子大生から見たら 完全別世代》

ほら 肩の力抜いて。

頑張りすぎは禁物だぞ。 ありがとうございます！

困ったことがあったら頼るんだよ。 はい ありがとうございます。

よろしくね。 よろしくお願いします！

《コイツら…》

はいはい 授業始まりますよ。

和田さん 行こ。

は～い。

先生 彼氏いるの？ え～ それは秘密だよ。

えっ なんで！？ 絶対いる 絶対いるよ！

教育実習生 かわいくね？

俺 結構 好みかも。

うわっ お前好きそう。

うわ～！ おい おい…。 恋だ…。

《まあ そうなるよね～》

あっ ヤバい これは恋…。 おい 帰ってこい！

いや 愛か？ なんだ これは…。

～

ありがとう。

千葉くんもやっぱり受けない？ 特別講習。

先生 口紅かわいいね。

《この子 千葉くんとのこと知っても

本当に全然変わらない》

あら ありがとう 先生 照れちゃうわ。

お疲れ様です。 お疲れ。

小野寺先生の彼氏って

千葉くんの お兄さんなんですってね。

なんで それを？

山内先生が言ってました。

《ヒョロ内のヤツ 話のネタにしやがって！》

それでですか？ えっ？

千葉くん 小野寺先生に 懐いてるみたいだったんで。

そんなふうに見えた？

私も頑張ろっと。

何を？

千葉く～ん。

何？ お昼食べた？

今 食べてる。 もう。

ほら 起きて。

おお～！ おいしそう。

食べていいよ。えっ いいの？ うん。

いただきます。

うまっ。 でしょ？

《頑張るって そういうこと？

なんだろ このモヤモヤは》

ふ～ん。

もったいないと思うんです 千葉くん。

ん？ 成績いいのに 特別講習受けないなんて。

あぁ 何度か誘ってみたんだけど 断られちゃったんだよね。

私が説得してみてもいいですか？ えっ？

私 実習期間に 自分が学ぶだけじゃなくて

生徒にも何か 与えてあげたいんです。

だから やってみてもいいですか？

あぁ うん 頼んだ。

よ～し 頑張ろっと！

《なんだかな…。 頑張り方 間違えなきゃいいけど》

あっ。 （バイブ音）

先輩もう着いてるって。

緊張してる？

うん ちょっと。

いらっしゃいませ。 いらっしゃいませ。

ん？ ん？ ここって…。

お～い！ あ いた。

ここ ここ！

《先輩って… 千葉くんの先輩って…》

久しぶり マチちゃん！

《ワンナイト長谷川！！》

（長谷川）かんぱ～い！

あっ そっか ２人 会ってましたね。

いや 俺が きっかけ 作ったみたいなもんじゃん。

ハハハ ハハハ…。

《全然飲んでないけど もうゲロ吐きそう》

あ ちょっと すみません。 ごめんね。 あ うん。

言ってないですよね！？

千葉くんに 言ってないですよね！？ 私たちのこと。

言ってないよ。

ホント？ うん。

絶対 絶対 絶対 言わないでくださいよ！

ハハッ オッケー オッケー。

すみません メガハイボール！ かしこまりました。

軽すぎる。 大丈夫だよ。 安心して。

基本 俺 マチちゃんの幸せ願ってるから。

マジで。 だからさ マチちゃんにも 俺の願いかなえてほしいんだよね。

願い？ うん…。

俺さ

３Ｐしてみたいんだ。

さ…。

あぁ 千葉とじゃないよ 女の子２人ね。

さ 最低！ お願い！

はっ？ 何言って…。 ３Ｐしてみたい！

そんなおっきな声で 言わないでください！

ホントにお願い！ 無理無理…。

何騒いでんの？ あっ 電話 なに？ 例の取引先？

はい。 納期の折り合いついてなくて。

そうなんだ。

何お願いしてたんですか？

えっと… 天ぷらちょうだいって。

《まずい まずい… どうしよう…。

もう なんで 私 この人と。

どんだけ見る目ないんだよ。

いや 後悔してる場合じゃない。

この人 何言い出すかわからないし。

私 どうするべき？》

俺 この子とやったよ。

えっ？ 何？ えっ 私？

えっ ビックリ！ ないない ありえな～い！

やっだ～ もう困っちゃ～う

俺 この子と…。 ごめんなさい！

私 こちらの方と 以前 一度 いたしてしまいました！

～

長谷川先輩 はしゃいでたなぁ。

どうした 疲れた？

ううん。

タクシー乗ろっか ちょっと待ってて。

《あぁ 千葉くんの優しさが つらい。

だましているみたいで…。

でも 千葉くんに出会う前のことだし…。

けど 私

この重荷を ずっと背負って いかないといけないのかな。

ずっと千葉くんに 秘密を抱えたまま…》

来ないなぁ。 大丈夫か？ 小野寺。

どうした？

寝たの…。 えっ？

私 前に長谷川さんと寝た。

《間違えた… 完全に間違えた》

《あれから１週間 千葉くんとは音信不通です》

千葉くん これ この間の…。

あぁ ありがとう。 うん。

あっ これ…。 また あの２人。

実習生と千葉 ツーショット多すぎない？

絶対あれ 狙ってるよね？ 千葉のこと。

講習に誘ってるだけだよ。

ホントに？ なら いいけど…。

あぁ たぶん足りると…。 あっ ホント？

うん。 この辺とかは？

《なんか 疲れたな…》

《つい この間まで あんなに幸せだったのに》

《会いたい 千葉くんに会いたい…》

先生！ （足音）

まだ帰ってなかったの？

なんか へこんでる？

ううん そんなことないよ 早く帰りなさい。

デート行こうよ。

気晴らしにデート行こう 俺と。

千葉く～ん。

じゃあ また今度ね 先生。

《違う 私が追いかけるのは…》

《手放したくない 失いたくない 初恋の… 初恋の奇跡を》

～

千葉くん…。

ごめん 待った？ ううん 行こっか。

うん。

《あれ？ すでに失ってた？》