1
00:00:11,310 --> 00:00:15,910
《Is this... reality? 》

2
00:00:21,680 --> 00:00:26,680
《Last night　That's it.
It was a wonderful night》

3
00:00:38,350 --> 00:00:41,720
《From a gentle kiss...》

4
00:00:41,720 --> 00:00:44,720
Wait.

5
00:00:47,280 --> 00:00:51,140
cute

6
00:00:51,140 --> 00:01:26,670
～

7
00:01:26,670 --> 00:01:30,670
《Me with Chiba-kun...》

8
00:01:34,580 --> 00:01:38,290
《I really bonded with Chiba-kun...

9
00:01:38,290 --> 00:01:42,150
Tied.

10
00:01:42,150 --> 00:01:44,170
The bodies were tied together.

11
00:01:44,170 --> 00:01:47,880
But what?
Like or want to hang out

12
00:01:47,880 --> 00:01:53,600
I haven't talked about that...

13
00:01:53,600 --> 00:01:57,130
Hmm...

14
00:01:57,130 --> 00:02:01,130
《Maybe...Chiba-kun too! ? 》

15
00:02:05,220 --> 00:02:07,220
I hate it!

16
00:02:16,490 --> 00:02:18,490
good morning.

17
00:02:20,870 --> 00:02:22,870
good morning.

18
00:03:39,830 --> 00:03:43,870
《Chiba-kun
What do you mean by me...

19
00:03:43,870 --> 00:03:46,730
Are you serious?

20
00:03:46,730 --> 00:03:48,730
play? 》

21
00:03:54,140 --> 00:03:56,830
《Daa! No!
I can't read it at all.

22
00:03:56,830 --> 00:03:59,860
Where is the key to distinguish between seriousness and fun?

23
00:03:59,860 --> 00:04:02,860
Search! ! "

24
00:04:05,760 --> 00:04:07,940
please.

25
00:04:07,940 --> 00:04:10,940
thank you.

26
00:04:20,240 --> 00:04:22,930
Ah, bitter?

27
00:04:22,930 --> 00:04:24,950
Sorry, can I bring you some sugar?

28
00:04:24,950 --> 00:04:27,950
Ah, no! It's okay
Thank you. It's delicious.

29
00:04:29,500 --> 00:04:31,850
``If you don't ask, you won't understand.''

30
00:04:31,850 --> 00:04:36,730
Chiba-kun's true feelings are
I have no choice but to ask Chiba-kun.

31
00:04:36,730 --> 00:04:41,620
Yoshii go go Machi

32
00:04:41,620 --> 00:04:43,470
Ah, uh...

33
00:04:43,470 --> 00:04:49,190
sorry.
Huh?

34
00:04:49,190 --> 00:04:50,210
sorry.

35
00:04:50,210 --> 00:04:53,230
《Sha　He apologized.

36
00:04:53,230 --> 00:04:59,120
A story that starts with an apology
As expected...》

37
00:04:59,120 --> 00:05:03,120
No, yesterday
I missed the right time to say it.

38
00:05:11,920 --> 00:05:14,920
Can you hang out with me?

39
00:05:19,830 --> 00:05:23,700
So, after that, we went on a date in the park.

40
00:05:23,700 --> 00:05:27,240
Go back to Chiba-kun's house again.
watch a movie

41
00:05:27,240 --> 00:05:30,770
Cook dinner for two...
sorry.
yes.

42
00:05:30,770 --> 00:05:32,290
Please give me champagne.
please wait a moment.

43
00:05:32,290 --> 00:05:34,310
It's midday though!

44
00:05:34,310 --> 00:05:37,670
I can't listen without drinking.
Already.

45
00:05:37,670 --> 00:05:40,200
Congratulations, Mr. Machi.
thank you!

46
00:05:40,200 --> 00:05:43,060
Hey, about holidays
Call me Machi, Midori-chan.

47
00:05:43,060 --> 00:05:45,760
I'm so excited. No, but actually
It still feels like a dream...

48
00:05:45,760 --> 00:05:48,280
The real thing is about to begin.

49
00:05:48,280 --> 00:05:50,640
The first three months of our relationship

50
00:05:50,640 --> 00:05:53,640
You're already in your lovey-dovey phase.

51
00:05:55,690 --> 00:05:59,400
Are you in love with Chiba-kun?
I'm also looking forward to it.

52
00:05:59,400 --> 00:06:04,100
fart?
Is your brother okay?

53
00:06:04,100 --> 00:06:07,470
It would be better to look at the timing and talk.
I think it's okay.

54
00:06:07,470 --> 00:06:09,660
Just in case.

55
00:06:09,660 --> 00:06:12,850
Jajaan!
Huh! ?
Wow, seriously this?

56
00:06:12,850 --> 00:06:15,050
me the other day
I witnessed it!

57
00:06:15,050 --> 00:06:17,240
That's crazy.
That’s crazy, right?
Eh...

58
00:06:17,240 --> 00:06:19,260
good morning.
Oh Chiba!

59
00:06:19,260 --> 00:06:21,280
Hey, look at this! Isn't it dangerous?

60
00:06:21,280 --> 00:06:25,490
Isn't it dangerous?
Isn't it dangerous?

61
00:06:25,490 --> 00:06:35,490
(Starting chime)

62
00:06:37,940 --> 00:06:42,490
Mr. Machi!
(All) Congratulations! Whoo!

63
00:06:42,490 --> 00:06:47,190
What?
You won't be alone this Christmas.

64
00:06:47,190 --> 00:06:50,190
Will it last until then?

65
00:06:52,420 --> 00:06:55,780
Teacher: That must have been amusing.

66
00:06:55,780 --> 00:06:58,140
yes?

67
00:06:58,140 --> 00:07:00,140
It's so ugly.

68
00:07:03,190 --> 00:07:05,050
《What》This feeling of guilt...

69
00:07:05,050 --> 00:07:09,050
There's nothing wrong with that
Even though I haven't...》

70
00:07:10,270 --> 00:07:12,290
This is teacher bullying!

71
00:07:12,290 --> 00:07:16,290
Look, it's okay. Take a seat.
Let's start the lesson.

72
00:07:32,490 --> 00:07:35,520
that….

73
00:07:35,520 --> 00:07:39,230
Um, that...

74
00:07:39,230 --> 00:07:42,760
I messed up
I was hurt though.

75
00:07:42,760 --> 00:07:49,150
Depending on the situation, the other person may be an older brother.
I'm about to die.

76
00:07:49,150 --> 00:07:50,670
sorry!

77
00:07:50,670 --> 00:07:55,890
I mean...but
That's why.

78
00:07:55,890 --> 00:07:58,250
that's why….

79
00:07:58,250 --> 00:08:00,940
It won't change.

80
00:08:00,940 --> 00:08:03,940
My feelings haven't changed at all.

81
00:08:08,680 --> 00:08:11,680
After all, it's getting old.

82
00:08:15,590 --> 00:08:18,620
《What is the season?

83
00:08:18,620 --> 00:08:22,620
we met
About a month...》

84
00:08:26,870 --> 00:08:30,910
《This is a serious 10 year old though》

85
00:08:30,910 --> 00:08:34,450
What? What happened after you graduated?
Yeah.

86
00:08:34,450 --> 00:08:38,980
Ever since I left high school
We haven't met, have we? We.

87
00:08:38,980 --> 00:08:41,980
So, about Chiba-kun during that time.
I want to know...

88
00:08:44,370 --> 00:08:46,400
Ah, I see, sorry!

89
00:08:46,400 --> 00:08:52,110
Don't treat it like a mine.

90
00:08:52,110 --> 00:08:53,800
Yeah, okay.

91
00:08:53,800 --> 00:08:57,500
I also want to know about Onodera.
Let me hear it first.

92
00:08:57,500 --> 00:09:02,720
I? I'm bored.

93
00:09:02,720 --> 00:09:07,090
Normally go to a local university
I got my first boyfriend there...

94
00:09:07,090 --> 00:09:10,970
First boyfriend? What kind of person are you?
The other person is a child from the club.

95
00:09:10,970 --> 00:09:13,830
His name is Chida-kun.
What made me interested

96
00:09:13,830 --> 00:09:18,380
Ah, the name is similar to Chiba-kun!
So...

97
00:09:18,380 --> 00:09:22,380
《Maybe I'm an idiot》

98
00:09:26,300 --> 00:09:30,330
What does Chiba-kun mean?

99
00:09:30,330 --> 00:09:33,860
Sorry, I have to stop talking about this.

100
00:09:33,860 --> 00:09:35,880
why? Let me hear it.

101
00:09:35,880 --> 00:09:37,580
Impossible. It's embarrassing.

102
00:09:37,580 --> 00:09:40,580
disappointing.

103
00:09:46,830 --> 00:09:49,190
Ah, my senior at the company.

104
00:09:49,190 --> 00:09:51,380
let me meet her
It's noisy.

105
00:09:51,380 --> 00:09:55,070
《Girlfriend》

106
00:09:55,070 --> 00:09:57,270
Would you like to have dinner together next week?

107
00:09:57,270 --> 00:09:59,290
Yes, please.

108
00:09:59,290 --> 00:10:02,990
Well then, I'll tell my senior.

109
00:10:02,990 --> 00:10:06,360
"she….
Would you like to introduce it to your seniors?

110
00:10:06,360 --> 00:10:08,220
Chiba-kun, seriously with me

111
00:10:08,220 --> 00:10:11,220
He says he'll hang out with me
That's true》

112
00:10:17,970 --> 00:10:20,830
Was that wrong?

113
00:10:20,830 --> 00:10:23,830
Huh?
Because I'm staring at you.

114
00:10:26,560 --> 00:10:28,920
No different.

115
00:10:28,920 --> 00:10:31,940
《Such a wonderful boyfriend

116
00:10:31,940 --> 00:10:34,470
It will never appear again.

117
00:10:34,470 --> 00:10:36,830
I have to cherish it.

118
00:10:36,830 --> 00:10:39,830
Be careful so you don't make mistakes

119
00:10:42,220 --> 00:10:44,570
(Mifune) Mr. Machi.

120
00:10:44,570 --> 00:10:48,100
yes.
This is the student teacher in my class.

121
00:10:48,100 --> 00:10:50,800
My name is Asako Wada.
Thank you very much.

122
00:10:50,800 --> 00:10:53,500
thank you.

123
00:10:53,500 --> 00:10:56,360
《Fresh　Neat.

124
00:10:56,360 --> 00:11:00,400
things I don't have
It’s condensed》

125
00:11:00,400 --> 00:11:02,260
If you don't understand something
Ask Mr. Machi.

126
00:11:02,260 --> 00:11:05,110
Because the year is near
It would be easy to talk.

127
00:11:05,110 --> 00:11:07,130
yes!

128
00:11:07,130 --> 00:11:11,350
[No, from a female college student's point of view]
Completely different generation》

129
00:11:11,350 --> 00:11:14,210
Hey, relax your shoulders.

130
00:11:14,210 --> 00:11:17,410
Don't try too hard.
thank you!

131
00:11:17,410 --> 00:11:21,950
If you have any trouble, you can rely on me.
Yes, thank you.

132
00:11:21,950 --> 00:11:25,140
Nice to meet you.
thank you!

133
00:11:25,140 --> 00:11:27,510
《These guys...》

134
00:11:27,510 --> 00:11:30,870
Yes, yes, class is about to begin.

135
00:11:30,870 --> 00:11:32,890
Mr. Wada, let's go.

136
00:11:32,890 --> 00:11:34,890
Yes.

137
00:11:36,760 --> 00:11:39,460
Teacher: Do you have a boyfriend?
Eh, that's a secret.

138
00:11:39,460 --> 00:11:42,140
Eh, why! ?
Definitely there, definitely there!

139
00:11:42,140 --> 00:11:45,170
Teacher trainee, isn't she cute?

140
00:11:45,170 --> 00:11:47,190
I might quite like it.

141
00:11:47,190 --> 00:11:48,210
Wow, you seem to like it.

142
00:11:48,210 --> 00:11:51,910
Wow! hey hey….
It's love...

143
00:11:51,910 --> 00:11:56,630
《Well, it will happen~》

144
00:11:56,630 --> 00:12:00,500
Ah, that's crazy, this is love...
Hey, come back!

145
00:12:00,500 --> 00:12:03,530
No. Is it love?
What is this...?

146
00:12:03,530 --> 00:12:12,530
～

147
00:12:18,010 --> 00:12:21,010
Thank you.

148
00:12:22,720 --> 00:12:25,420
Will Chiba-kun not accept it after all?
Special training.

149
00:12:25,420 --> 00:12:28,620
Teacher: Your lipstick is cute.

150
00:12:28,620 --> 00:12:32,490
《This child
Even if I knew about Chiba-kun

151
00:12:32,490 --> 00:12:36,180
It really doesn't change at all

152
00:12:36,180 --> 00:12:39,180
Oh thank you
Teacher: I'm embarrassed.

153
00:12:51,840 --> 00:12:55,880
thank you for your hard work.
Thank you for your hard work.

154
00:12:55,880 --> 00:12:57,900
Onodera Sensei's boyfriend

155
00:12:57,900 --> 00:13:01,280
Chiba-kun's
He's my older brother.

156
00:13:01,280 --> 00:13:04,130
Why that?

157
00:13:04,130 --> 00:13:07,830
Mr. Yamauchi said.

158
00:13:07,830 --> 00:13:11,380
《The guy inside Hyoro
Make it a topic of conversation! 》

159
00:13:11,380 --> 00:13:16,260
Is that so?
Huh?

160
00:13:16,260 --> 00:13:20,630
Chiba-kun to Mr. Onodera
It was like I missed you.

161
00:13:20,630 --> 00:13:23,630
Did it look like that?

162
00:13:26,360 --> 00:13:28,360
I'll do my best too.

163
00:13:33,600 --> 00:13:35,600
What?

164
00:13:38,310 --> 00:13:40,310
Chiba.

165
00:13:42,350 --> 00:13:46,050
what?
Have you had lunch?

166
00:13:46,050 --> 00:13:49,750
I'm eating now.
already.

167
00:13:49,750 --> 00:13:51,750
Hey, wake up.

168
00:13:54,970 --> 00:13:57,500
Oh! Looks delicious.

169
00:13:57,500 --> 00:14:02,050
You can eat it. Huh? Is that okay?
Yeah.

170
00:14:02,050 --> 00:14:05,050
I'll enjoy having this.

171
00:14:07,770 --> 00:14:10,770
Delicious.
Right?

172
00:14:14,840 --> 00:14:18,880
Is that what you mean by “trying hard”?

173
00:14:18,880 --> 00:14:22,880
What is this feeling?

174
00:14:26,300 --> 00:14:29,300
Hmm.

175
00:14:37,060 --> 00:14:38,250
I think it's a waste.
Chiba-kun.

176
00:14:38,250 --> 00:14:43,300
yeah?
Even though my grades are good
I don't want to take any special training.

177
00:14:43,300 --> 00:14:49,850
Ah, I tried inviting you out a few times.
I was turned down.

178
00:14:49,850 --> 00:14:53,890
Can I try to convince you?
Huh?

179
00:14:53,890 --> 00:14:56,260
During my training period
Not only do I learn

180
00:14:56,260 --> 00:14:59,290
Something for the students too
I want to give it to you.

181
00:14:59,290 --> 00:15:04,160
So, can I try it?

182
00:15:04,160 --> 00:15:08,380
Ah yes, I asked.

183
00:15:08,380 --> 00:15:11,380
Okay, let's do our best!

184
00:15:13,260 --> 00:15:20,260
《I don't know...
How to do your best, don't make any mistakes

185
00:15:28,410 --> 00:15:30,410
Ah.
(vibrating sound)

186
00:15:35,640 --> 00:15:37,640
Senpai has already arrived.

187
00:15:41,710 --> 00:15:44,910
Are you nervous?

188
00:15:44,910 --> 00:15:47,910
Yeah, a little.

189
00:16:02,250 --> 00:16:04,780
welcome.
welcome.

190
00:16:04,780 --> 00:16:08,480
yeah? yeah? This is...

191
00:16:08,480 --> 00:16:11,510
Hey!
Ah, there it was.

192
00:16:11,510 --> 00:16:13,530
Here here!

193
00:16:13,530 --> 00:16:18,580
《Senpai...
Chiba-kun’s senior…》

194
00:16:18,580 --> 00:16:22,450
Long time no see, Machi-chan!

195
00:16:22,450 --> 00:16:25,820
《One Night Hasegawa! ! 》

196
00:16:25,820 --> 00:16:29,010
(Hasegawa) Good luck!

197
00:16:29,010 --> 00:16:30,530
Ah, I see.
The two of you met.

198
00:16:30,530 --> 00:16:33,230
No, I was the trigger
It's like I made it.

199
00:16:33,230 --> 00:16:35,250
Hahahahahaha….

200
00:16:35,250 --> 00:16:39,290
《I don't drink at all.
I’m about to vomit》

201
00:16:39,290 --> 00:16:44,290
Ah, I'm sorry.
Sorry.
Ah yes.

202
00:16:49,720 --> 00:16:51,240
You didn’t say that! ?

203
00:16:51,240 --> 00:16:55,780
You haven't told Chiba-kun! ?
About us.

204
00:16:55,780 --> 00:16:57,800
I didn't say that.

205
00:16:57,800 --> 00:17:00,830
Really?
Yeah.

206
00:17:00,830 --> 00:17:04,370
absolutely absolutely absolutely
Please don't say it!

207
00:17:04,370 --> 00:17:06,560
Haha okay okay.

208
00:17:06,560 --> 00:17:09,260
Excuse me, mega highball!
I got it.

209
00:17:09,260 --> 00:17:14,130
Too light.
it's okay. Don't worry.

210
00:17:14,130 --> 00:17:17,830
Basic me
I wish Machi-chan happiness.

211
00:17:17,830 --> 00:17:24,740
Seriously. That's why Machi-chan too
I want my wish to come true.

212
00:17:24,740 --> 00:17:29,740
A wish?
Yeah….

213
00:17:32,140 --> 00:17:34,830
It's me

214
00:17:34,830 --> 00:17:37,860
I'd like to have a threesome.

215
00:17:37,860 --> 00:17:39,720
difference….

216
00:17:39,720 --> 00:17:43,590
Ah, not with Chiba.
Two girls.

217
00:17:43,590 --> 00:17:46,110
That sucks!
please!

218
00:17:46,110 --> 00:17:48,130
Huh? What did you say...?
I want to try 3P!

219
00:17:48,130 --> 00:17:49,990
With such a loud voice
Please don't say it!

220
00:17:49,990 --> 00:17:52,170
Really please!
Impossible, impossible...

221
00:17:52,170 --> 00:17:55,710
What are you making a fuss about?
Ah, phone, what? Example business partner?

222
00:17:55,710 --> 00:17:58,740
yes.
We couldn't agree on the delivery date.

223
00:17:58,740 --> 00:18:00,930
That's right.

224
00:18:00,930 --> 00:18:02,450
What were you asking for?

225
00:18:02,450 --> 00:18:05,810
Um...give me some tempura.

226
00:18:05,810 --> 00:18:10,530
《Bad, bad...
What should I do...

227
00:18:10,530 --> 00:18:13,050
Why am I with this person?

228
00:18:13,050 --> 00:18:14,570
I don't know how blind I am.

229
00:18:14,570 --> 00:18:17,930
No, this is not the time to regret it.

230
00:18:17,930 --> 00:18:19,290
this person
I don't know what to say.

231
00:18:19,290 --> 00:18:21,290
What should I do? 》

232
00:18:24,510 --> 00:18:27,200
I did it with this girl.

233
00:18:27,200 --> 00:18:30,230
Huh? what? Eh, me?

234
00:18:30,230 --> 00:18:34,100
What, I was surprised!
No, no, it's impossible!

235
00:18:34,100 --> 00:18:37,100
Yay! I'm in trouble now.

236
00:18:43,700 --> 00:18:48,740
Me and this girl...
sorry!

237
00:18:48,740 --> 00:18:56,740
I was with this person once before.
I'm sorry!

238
00:19:01,370 --> 00:19:21,060
～

239
00:19:21,060 --> 00:19:24,060
Hasegawa-senpai was so excited.

240
00:19:27,130 --> 00:19:30,320
What's wrong? Are you tired?

241
00:19:30,320 --> 00:19:32,320
Ugh.

242
00:19:34,700 --> 00:19:37,700
Should I take a taxi? Wait a minute.

243
00:19:44,130 --> 00:19:48,840
《Ah
Chiba-kun's kindness is painful.

244
00:19:48,840 --> 00:19:51,210
It seems like I'm cheating...

245
00:19:51,210 --> 00:19:56,260
But
That was before I met Chiba-kun...

246
00:19:56,260 --> 00:20:00,120
But me

247
00:20:00,120 --> 00:20:05,170
Carrying this burden forever
I guess I have to go.

248
00:20:05,170 --> 00:20:09,880
Always Chiba-kun
While holding a secret...》

249
00:20:09,880 --> 00:20:13,880
It's not coming.
Are you okay? Onodera.

250
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
what up?

251
00:20:21,340 --> 00:20:26,890
I slept...
Huh?

252
00:20:26,890 --> 00:20:32,890
I slept with Mr. Hasegawa before.

253
00:20:36,990 --> 00:20:40,990
《I made a mistake...
I made a complete mistake》

254
00:20:43,380 --> 00:20:50,080
《One week since then
I have not heard from Chiba-kun.

255
00:21:04,830 --> 00:21:08,000
Chiba-kun, this is the other day...

256
00:21:08,000 --> 00:21:10,190
Ah, thank you.
Yeah.

257
00:21:10,190 --> 00:21:13,890
Ah, this...
Those two again.

258
00:21:13,890 --> 00:21:16,250
Trainee and Chiba
Are there too many two-shots?

259
00:21:16,250 --> 00:21:20,120
You're definitely aiming for that, right?
About Chiba.

260
00:21:20,120 --> 00:21:22,140
I'm just inviting you to a class.

261
00:21:22,140 --> 00:21:25,340
Really?
That's fine, but...

262
00:21:25,340 --> 00:21:27,520
Ah, maybe it's enough...
Oh really?

263
00:21:27,520 --> 00:21:29,520
Yeah.
What about around here?

264
00:21:34,930 --> 00:21:39,930
《I feel kind of tired...》

265
00:21:43,020 --> 00:21:49,020
Until recently
I was so happy》

266
00:21:52,950 --> 00:21:58,170
《I want to meet you
I want to meet Chiba-kun...》

267
00:21:58,170 --> 00:22:01,170
Teacher!
(footsteps)

268
00:22:03,720 --> 00:22:06,240
Haven't you returned yet?

269
00:22:06,240 --> 00:22:07,930
Is it somehow depressed?

270
00:22:07,930 --> 00:22:13,310
No, that's not true.
Go home early.

271
00:22:13,310 --> 00:22:16,510
Let's go on a date.

272
00:22:16,510 --> 00:22:20,510
Let's go on a date for fun with me.

273
00:22:27,280 --> 00:22:30,310
Chiba.

274
00:22:30,310 --> 00:22:33,310
Well then, see you next time, teacher.

275
00:22:49,850 --> 00:22:54,850
《No, what I am chasing is...》

276
00:22:59,100 --> 00:23:07,350
《I don't want to let go, I don't want to lose
First love... The miracle of first love

277
00:23:07,350 --> 00:23:24,320
～

278
00:23:24,320 --> 00:23:25,580
Chiba-kun...

279
00:23:26,980 --> 00:23:29,810
Sorry, did you wait?
Uh, let's go.

280
00:23:29,810 --> 00:23:30,510
Yeah.

281
00:23:39,780 --> 00:23:44,080
《Huh? Did you already lose it? 》