Original subtitles

♪～

(つづ井) じゃあ 来月のホテル 押さえちゃうね～｡

(オカザキさん) オッケー｡ (橘) やった～｡

(Ｍちゃん) スケジュール合って よかったね｡ (ゾフ田) ねっ｡

じゃあ 私 仕事戻ろうかな｡

(つづ井) うん 仕事合間にありがと｡

>> 全然｡来月 楽しみにしてる｡ バイバーイ｡

(４人) バイバーイ｡

(ドアが閉まる音)

(つづ井) さて…ここからは 久々のお泊まり会と見せかけて→

ゾフ田のｻﾌﾟﾗｲｽﾞﾊﾞｰｽﾃﾞｰﾊﾟｰﾃｨｰの 打ち合わせを始めます！

(３人) よし！

(つづ井) とりあえず当日は うちらは早めにきて→

準備ってことでいいよね？ (３人) オッケー！

(つづ井) あと ちょっと思ったんやけどさ せっかく いいホテルだし→

当日 ドレスコードとかどう？

(オカザキさん) いいね！ (Мちゃん) ちなみにドレスコードって→

名前にドレスって つくやつだったら いいんだよね？

>> そういうことやね｡ (オカザキさん) あ ケーキどうする？

>> あ 私やるよ｡仕事終わりに 買ってから そっち行く｡

(オカザキさん) サンキュー｡ じゃあ私は 飾りつけ買ってくね｡

>> キラキラしたの 忘れないでね｡ (オカザキさん) はい｡

(Мちゃん) 風船は 私 買ってく｡ (オカザキさん) オッケー｡あっ お酒 どうする？

(橘) じゃあ ケーキ買うときに 一緒に買ってくよ｡ (つづ井) 《あ～ 幸せ…→

みんなとこうして サプライズの 打ち合わせしてるのが→

人生で一番楽しいかもしれん｡ 今となっては→

全員サンドウィッチマンかよ ってくらい仲良しだけど→

初めて会ったときは ドキドキしたな～》

(オカザキさん) 私 お総菜 買ってくね｡

(つづ井) 《オカザキさんは もともと ゾフ田の大学の友達でした》

>> 回想 オカザキさんもオタクだから 絶対 話合うと思うよ｡

(つづ井) え オタクなんだ？ 全然わからなかった｡

(オカザキさん) 普段は あんまり出さないようにしてる｡

(つづ井) 私も｡

(オカザキさん) アニメ大好きです｡

(つづ井) え 今期 何見てる？ (オカザキさん) 今期は｢アッポーパイ｣｡

(つづ井) 《その後 ゾフ田の言う通り あっという間に意気投合し→

２人で遊ぶようになりました｡→

出会って間もないころは→

オカザキさんが どんなタイプの オタクなのか わからず→

どこまで踏み込んでいいのか やきもきしてました｡→

そこで ちょっと 探りを入れてみることに》

(つづ井) ところでさ 私は絵を描くタイプの オタクなんやけど…｡

(オカザキさん) へ～ そうなんだ！超見たい！

(つづ井) 恥ずかしいけど 今度見てほしい…｡

(オカザキさん) 絶対見る！

(つづ井) オカザキさんは その… どんなタイプっていうか…→

何かしら自分で作ったりとか 描いたりとか…？

(オカザキさん) え～ 私？ え～ そうだなぁ…｡

ん～…｡

あ…｡

想いを古文に したためるくらいかな｡

(つづ井) あ～ そっかあ…｡ (オカザキさん) うん…｡

(つづ井) え コブン？

(オカザキさん) うん 古文｡

(つづ井) え？コブンって親分の？

(オカザキさん) 違うよ｡古い文の方｡ (つづ井) あ～｡

(オカザキさん) でも全然大したことないよ｡

自分で書いて 楽しんでるだけなんやけど｡

(つづ井) いやでも古文って すごくない？

(オカザキさん) いや全然！あの ほんと ゴミみたいなもんだから｡

(つづ井) 読みたい！

(オカザキさん) え いいよ｡恥ずかしいし｡ (つづ井) お願い！ぜひ読みたい！

(オカザキさん) いいけど…ほんと 適当書いてるだけなんだけどな～｡

笑わないでね｡

(つづ井) 《私は このときの古文を 一生忘れないだろう｡→

正直 意味は ちんぷんかんぷんやったけど→

オカザキさんの 強い思いが伝わってきた》

(オカザキさん) あ ちょっと そんなに 熟読しないで！

(つづ井) 《そして小説や絵ではなく あえての古文というチョイスが→

オカザキさんの慎ましさと 秘めたる狂気を体現している》

オカザキさん｡ (オカザキさん) なに？

(つづ井) 一生友達でいよう！

(オカザキさん) え？

うん！

>> 現在 (オカザキさん) じゃあ デパ地下寄ってくね｡

(Мちゃん) あ～ ドレスどうしよっかな～｡

(オカザキさん) ウェディングドレスは？ (Мちゃん) アリだね～！

(つづ井) 《そんなオカザキさんが→

Ｍちゃんと初めて会った日も よく覚えてる｡→

あれは とある漫画原作の舞台を 見に行ったときだ》

>> 回想

(オカザキさん) そろそろ開場だね｡

(つづ井) あ～ 超楽しみ～｡ 📱(バイブ音)

(つづ井) あ…｡

(つづ井) Ｍちゃん そろそろ来るって｡

(オカザキさん) え～ なんか緊張する｡

(つづ井) 初対面ってエネルギー使うよね｡ (オカザキさん) うん｡

話は聞いたけど いざ会うとなるとドキドキする｡

(つづ井) Ｍちゃんも 普段はオタクってこと 隠して生きてるから→

話合うと思うよ｡

あ きた！

(Мちゃん) つづ井さん！ (つづ井) Ｍちゃん！

こちら 友達のオカザキさん｡

(Мちゃん) 初めまして Ｍです！

いつも つづ井さんとは 仲良くさせてもらってます！

(オカザキさん) オカザキです｡私も つづ井さんには 仲良くさせてもらってます！

(つづ井) じゃあ もう始まるし入ろうか｡ (Мちゃん) うん｡

(つづ井) 終わったら Ｍちゃん また ここら辺で待ち合わせしようよ｡

(Мちゃん) オッケー｡ (オカザキさん) あ 席は違うのか｡

(つづ井) うん｡チケットは別で取ったから｡

(Мちゃん) オカザキさんも また後ほどね｡

(オカザキさん) はい｡感想戦しましょ｡

(つづ井) 《このあと ふたりが前世からの 友達であることが証明される→

奇跡が起きるのです》

(つづ井) こんなことってある？

(Мちゃん) 運命かよ｡ (オカザキさん) 私 鳥肌立ってるんだけど｡

(つづ井) 《なんと 広い劇場の中で ３人横並びだったのです》

(ブザー音) (つづ井) あ 始まる｡

(つづ井) 《映画や舞台を見ているときは→

手を繋ぐのが 私たちの決まりでした｡→

気分が高まった時に 声を出さない代わりに→

手を強く握ったり 震わせることで→

自分の感動を 相手に伝える手段です｡→

そして この日は…》

(つづ井) 《私は このときの両手繋ぎを 一生忘れないだろう》

♪～

>> 現在 (Мちゃん) ドレスって言えばさ～ チマチョゴリもいいよね～｡

(オカザキさん) わかる～｡ >> でも あれってドレスなの？

(Мちゃん) え 違うの？ >> 民族衣装って感じ？

(Мちゃん) 形はドレスっぽいけどね～｡ つづ井さんは？

(つづ井) 民族衣装やったら モンゴルが好き｡

(Мちゃん) あ～ モンゴルか！

>> つづ井ちゃん モンゴル衣装 似合いそうやね｡

(Мちゃん) ホーミーとか やってみたら？

(つづ井) ホーミーって 牛とか呼ぶやつ？

(Мちゃん) そうそう！

ズ～～～…｡

ズ～～～…｡ (オカザキさん) え？そんなんやったっけ？

(つづ井) 違った気がする｡ >> 違うよね？これホーミー？

(オカザキさん) いや 違う｡ ちょっとやってみる？ >> うん｡

(Мちゃん) ズ～～～…｡

(つづ井) 《そして 今 ﾎｰﾐｰをやっている Ｍちゃんと仲良くなったのは→

大学の授業のとき》

>> 回想 (先生) 光の散乱とは→

光が異なる物質に当たることで…｡

(つづ井) 《私が講義内容を メモしようとした→

そのときです》

(Мちゃん) だめ！ (つづ井) え？

(Мちゃん) 今 漢字で白濁って書いたでしょ？ (つづ井) うん｡

(Мちゃん) 白濁なんて すらっと書けるの オタクしかいないからね！

オタクって ばれちゃうよ！

(つづ井) あ！そっか ありがとう｡

(Мちゃん) うん よし！

(先生) この白濁現象ですが…→

液体が白く濁り 光が散乱されることに…｡

(つづ井) 《その優しさと気遣いに→

私のハートは 撃ち抜かれました｡→

私は｢白濁｣という漢字を 一生忘れないだろう》

>> 現在 (Мちゃん) 私 意外とアオザイとか好きかも｡

(オカザキさん) ベトナムだっけ？ (Мちゃん) うん｡

>> 私 それだったら 中国のフェイスキニがいい！

(Мちゃん) 何それ？

>> 知らない？

ネットで見ててさ やばいなってなったのよ…｡

(橘) はい｡

(オカザキさん) 何これ！ (Мちゃん) え？超ウケる！

>> やばいでしょ？ 一回これ着てみたいなって｡

(Мちゃん) 顔 見えないから 恥ずかしくないかも｡

>> みんなで これにしない？

(つづ井) 《そんな橘と出会ったのは 高校の時｡→

クラスが一緒で 毎日一緒にいました》

>> 回想 どうも｡橘で～す｡

これからは私 橘が→

つづ井ちゃんと仲良くなった きっかけをお話しま～す｡

(つづ井) ねえねえ 橘も聞いてよ｡ (橘) なに？

(つづ井) 今日さ 学校行ってたらさ こんな大きい犬がさ→

ずっと追いかけてきてさ｡ >> え～！

(つづ井) たぶんさ あそこから ここくらいまで…｡ (橘) いや それは…｡

(橘) 《つづ井ちゃんは 勉強も出来て スポーツも出来て おしゃれで→

しかも面白い！ スマホで こっそり→

ＢＬ漫画を読むのが好きだった 私にとっては→

憧れの存在でした》 (つづ井) 何か アオーンとかいうよりも→

アオ゛――ン！みたいな｡そう｡

>> 《大学生になってからも→

つづ井ちゃんとは ちょくちょく遊んでいましたが》

(つづ井) ども｡

>> よっ フフフ｡ (つづ井) よっ｡

何？ >> いや 全然｡大丈夫｡

(つづ井) ふ～ん ふ～ん｡ >> うんうん｡

《このときは まだ ＢＬが好きなことは→

つづ井ちゃんにも 内緒にしていたんですが…》

(つづ井) よっこいしょ｡よいしょ～｡

>> ごめん 先頼んじゃった｡ (つづ井) ああ｡

えっ!?ＬＩＮＥスタンプの申請 通ったんやけど！

>> ＬＩＮＥスタンプ？なに？

(つづ井) ああ 私さ→

ＳＮＳで ＢＬ好きの絵日記 書いてるんやけど→

そのスタンプの申請が 通ったんだよ～！

>> ヘ～ そんなことやってたんだ｡

え ＢＬ好き？

(つづ井) うん｡

あ…言ってなかったっけ？

橘とは かなり深いから→

もう言ったものだとばっかり 思ってたよ｡

>> 私もなんやけど｡

(つづ井) え？

(橘) これ｡ (つづ井) え まじ…？

>> まじ！ハハハ！ (つづ井) ハハハ！

>> 《出会って５年ほど経ってから 判明した→

衝撃の事実だったので 嬉しいような 信じがたいような→

不思議な出来事でした》

(つづ井) こんなんありますけど…｡

>> わぁ～ 紙だ！

私 いつも電子だから めっちゃ新鮮！

頂戴します｡

(つづ井) 喜んでもらえて よかったよ！

>> 《私は この時のＢＬ漫画を 一生忘れないだろう｡→

つづ井ちゃんと仲良くなれて 人生最高に楽しいです｡→

出会ってくれて ありがとう！》

現在 (オカザキさん) て言うか…→

もう ドレスじゃなくなってない？

(Мちゃん) フフ たしかに！

>> Ｍちゃんが チマチョゴリが良いって→

言ったんでしょ！

(つづ井) 《そんな橘が Ｍちゃんとオカザキさんと→

初めて会った時のことも はっきり覚えてる》

(オカザキさん) なんかさぁ ドレスコードっていうと→

いつかの クリスマス 思い出すよね｡

>> わ～→

それ懐かしい～｡

(つづ井) 《そう 橘が Ｍちゃんとオカザキさんと→

初めて会ったのは クリスマスのとき》

>> 回想 (つづ井) 《この日は→

オカザキさんが言い出した→

｢恋人がいそうな クリスマス選手権｣を→

やることが決まっていました》

>> つづ井ちゃん コップこれでいい？ (つづ井) うん いいよ｡

《話すと長くなるので 割愛しますが→

架空の恋人からもらった プレゼントを→

自慢しあうという趣旨で→

あたかも 彼氏と デートがある風の服で→

参加するのがルールでした》

>> あ～ 緊張してきた～｡

(つづ井) ああ Ｍちゃんとオカザキさん 初めてか｡

>> うん…→

気が合わなかったら どうしよう｡

(つづ井) 絶対大丈夫｡２人とも→

私と仲良くしてくれるくらいだし とっても いい子だよ｡

(チャイム)

(つづ井) 来た｡ >> 来た｡ (つづ井) 《そして ついに…》

(つづ井) 《役者は揃いました》

(Мちゃん) 雪がすごかったよ…｡

(つづ井) 《ちなみに ゾフ田は オタク活動のため→

この日は欠席でした》

みんな 今日は 集まってくれてありがとう｡

じゃあ 私から紹介を…｡

(Мちゃん) あのさ｡

私から挨拶いい？

(つづ井) いいけど｡

(Мちゃん) Ｍです｡

今日は こんな楽しそうな催しに→

誘ってくれて ありがとう｡

(Мちゃん) 私は この４人のことを…→

前世からの友達だと思ってます｡

(つづ井) 前世…!?

(Мちゃん) やっと会えたね…｡

♪～

(つづ井) 《スタートから いきなり ダッシュをかますＭちゃん》

《さすがの２人も 引いていないか心配でしたが》

(橘･ｵｶｻﾞｷさん) ハハハ…｡

(Мちゃん) フフフ｡

(つづ井) 《さすがはＭちゃん→

場の空気が少し あったまりました》

《そのあとは １人ずつ→

コーディネートについての 意気込みを→

発表することになりました》

>> 橘です｡初めまして｡

つづ井ちゃんとは 高校時代からの友達です｡

私のコーディネートは クリスマスっていうことで→

普段より少し 女性らしさを意識して→

スカートにしてみました～｡

(Мちゃん) そのスカートかわいい～｡

>> ネイルは お金がないので→

ネイルサロンでバイトしてる 先輩にやってもらったら→

こんな感じで 子どもの おもちゃみたいな色になりました｡

(オカザキさん) それはそれで ありだね｡

>> そして今…→

めっちゃエロい下着 つけてます｡

(３人) フゥー！

お近づきのしるしに お見せしても？

(つづ井) ああ…後ほどで！出会って５分で エロ下着は早いです｡

>> あっ すいません｡

(Мちゃん) ちなみに→

私も めっちゃ エロい下着つけてます｡

(オカザキさん) 私の下着のテーマは→

純情です｡

(橘) うわぁ 素敵｡素敵です｡

(Мちゃん) フォーマルさをプラスすることを 意識してみました｡

(つづ井) 《このあと｢恋人がいそうな クリスマス選手権｣は→

朝まで盛り上がりに 盛り上がったのですが→

それはまた別のお話》

《何はともあれ この夜をきっかけに→

４人の絆は ガッツリ深まったのでした》

>> 現在 じゃあ ドレスは 各々 考えるってことで｡

(オカザキさん) だね｡

(つづ井) 《幼馴染のゾフ田→

そんなゾフ田に 紹介してもらったオカザキさん→

高校時代のクラスメイトの橘→

そして 大学時代に出会ったＭちゃん｡→

みんな出会った時期は違うし 出自も違うけど→

今 こうして みんなで深く繋がってる》

(オカザキさん) そろそろ お開きにしよっか｡ (Мちゃん) うん！

(つづ井) じゃあ 詳しいことは またＬＩＮＥでやり取りしようよ｡

(オカザキさん) 了解｡

>> さっ 帰ろ｡ (Мちゃん) うん｡ (オカザキさん) うん 帰ろう｡

(オカザキさん) バイバーイ｡ (つづ井) バイバーイ｡

>> じゃあね～｡ (Мちゃん) じゃあね～｡ (つづ井) じゃあね～｡

(ドアが閉まる音)

(つづ井) 《みんな 私と出会ってくれて ありがとう！》

《そして…》

(オカザキさん) あ じゃあ そろそろ 順番にお風呂入ろっか｡

>> あ じゃあ 私 先にいい？すぐ出るし｡

(つづ井) おお いいよ！せっかくだし ゆっくり入っておいで！

>> じゃ お風呂 先にいただきま～す｡ (橘) は～い｡

(４人) いってらっしゃ～い｡

(ドアの開閉音)

(つづ井) 小声 ミッション スタート！ (Мちゃん) 小声 まずは着替えよう！

♪～

(Мちゃん) はぁ～ 全員チャイナ…｡

(つづ井) だろうと思ったよ｡ >> だよね～｡

(つづ井) しかも オカザキさんと 私に至っては→

全く同じチャイナ…｡

(オカザキさん) そんなこと ある？ (つづ井) 通販で一番かわいかったから｡

(オカザキさん) フフッ 私も！ (つづ井) フフフ！

(Мちゃん) やっぱ前世からの友達だわ｡

>> はい！早く準備始めるよ！

♪～

(つづ井) 来るよ～｡ >> はいは～い｡

♪～

(つづ井) 《いよいよ ゾフ田の→

サプライズバースデーパーテｨーが 始まります》

《果たして ゾフ田は喜んでくれるのか？》

《気になる続きは…》

>> 小声 (つづ井) また来週です｡ごきげんよう～！

♪～