Original subtitles

(井浦翔)廻 会えて良かった｡

(常盤廻)翔？

翔！

(ナレーション) ＜超展開の恋は…｡＞

さあ 君もだ｡

＜最初から なかったことに｡＞

♬～

♬～

後は頼みましたよ｡ (和井内)ご苦労さまです｡

＜ なってない｡＞

(天野りおん) 常盤さん もう大丈夫ですよ｡

あれ？ 本部の連中は もう帰ったよ｡

リメンバー？

うん｡ うん｡

えっ 私 何か忘れてます？

忘れてないよ｡ だって えっ… どうして？

フォゲッターに 細工してもらいました➡

八丁堀さんに｡

(回想) うわ～！

(回想) うわ～！

うっ！うっ！ お～い！

確保しろ！

(八丁堀) はにゃたん…｡ 待って！

これ 多分 井浦さんからのメッセージです｡

(八丁堀) えっ？

ゴムチューブと 壊れたタブレット｡

８！

８！

八丁堀さんに 機械を壊せって言ってるんじゃ？

(和井内) 八丁堀 フォゲッターを無効化しろ 早く｡

えっ それ伝えるために 壊したってこと？

(和井内) いいから急いで｡ 急いで｡

(八丁堀) いや 違うんじゃないですか？

(和井内) もう いいから｡ (八丁堀) ほいほい｡

(和井内) バレたら俺たちまで処分されるよ｡

まあ 八丁堀になすりつけるけどな｡

ふふっ でも どうして？

忘れたくないだろ？ これ以上｡

忘れるのもつらいですけど➡

忘れさせるのもつらいですから｡

忘れさせるのもつらいですから｡

ありがとうございます｡

翔は？

あいつも覚えてるよ お前のこと｡

はぁ～ 良かった 消えてないんだ｡

ですが航時法違反の罪は重いです｡

恐らく 時のろう獄行きでしょう｡

時のろう獄？

時のろう獄？

(和井内) いつ出てこれるかわからん｡➡

俺も 精いっぱい働きかけてはみるが｡

出てこれたとしても 正気でいれるかどうか｡

どのみち タイムパトロールは免職になる｡

過去へは もう来れないだろう｡

そうですか｡

わかりました｡

(和井内)記憶消してもいいんだぞ｡

(和井内)記憶消してもいいんだぞ｡

そのほうが楽になるんなら｡

いえ 覚えておきたいです｡

今度はずっと｡

大丈夫ですから 私は｡

人類史上 最高の恋をしましたから➡

忘れたくないです｡

そうか｡

八丁堀さんのことは？

それは忘れたいです｡ うわ もう がちじゃん｡

♬｢ドキドキする｣

♬～

(和井内) 令和基地もこれで撤収だろう｡➡

常盤君 元気で｡

常盤君 元気で｡

できるだけ いい未来を作ります｡

(和井内)助かる｡

いや そこそこ暮らしにくいけどな 紛争やらスモッグやら｡

ははははっ｡

あっ… ちなみに 奥様が亡くなったのって？

あぁ… うちのは病気だよ うん｡

生まれ持ってのやつで 環境とか関係ない｡

そうなんですか｡ (和井内)だから➡

そうなんですか｡ (和井内)だから➡

タイムトラベルでも 覆しようないのよ ははははっ｡

何のためにあるんだろうなって 思うよ タイムトラベル｡

奥様の好物です｡

奥様の好物です｡

隊長と よく２人で 半分こして食べてたって｡

あぁ… ははっ ありがとう｡

令和からあるんですね これって｡

超人気です｡ へぇ～｡

ロングセラーで良かったです｡

じゃあ こっちは奥様に渡してきます｡

じゃあ こっちは奥様に渡してきます｡

いいよ｡

天野 食ってくれ｡ それは…｡

あいつとは さんざん食ってるから｡➡

今も どっかの時間で 一緒に食べてるから｡

うわ うまっ！➡

うわ うまっ！➡

あっ でも ちょっと味違うか｡

でも おいしいです｡

ふっ ありがとな｡

＜離れていても➡

過去と未来でも➡

それぞれの時間で➡

確かに生きている｡＞

じゃあ｡ じゃあ｡

＜ だから タイムトラベルなんてなくても｡＞

＜ だから タイムトラベルなんてなくても｡＞

♬～

はぁ～｡

♬～

♬～

♬～

大丈夫｡

(広瀬)常盤さん かぼすこしょうキャラメル➡

(広瀬)常盤さん かぼすこしょうキャラメル➡

売れ行き いいみたいです｡ ほんと？

(広瀬)はい｡ 昨日トレンドにも上がってて➡

情報番組でも 取り上げてもらえるそうで｡

いいね｡ これ 未来まで残すよ｡

２３世紀までの ロングセラーにするよ｡

それは無理でしょ｡

無理じゃない 実際 そういう商品あるから｡

わかりました 盛り上げましょう｡

うん｡

ゆずこしょうキャラメルは 未来では存在していません｡

♬～

♬～

幸せにします｡ (梓)幸せになります｡

ふぅ～！ ふぅ～！

(梓)これからも 会社では梓って呼んでください｡

梓！ 梓！

おめでとう！ 梓 広瀬 幸せになりなよ｡

はぁ～｡

はぁ～｡ (LINE通知音)

(諸星)｢諸星です｡➡

廻ちゃん ごめん｡ ご飯行かれへん｡➡

彼女できてもうた｡➡

彼女できてもうた｡➡

相性めっちゃええねんて｣｡

ははっ｡

♬～

♬～

♬～

♬～

＜記憶を消されるのは つらいことだけど｡＞

♬～

♬～

残っているのも まあまあつらい｡

はぁ～｡

待てる｡ 僕も ちょうど１０年待ったから｡

じゃあ これは？ えっ やめて やめて｡

何？ 今の｡ 覚えてないの？

♬～

♬～

君にまた つじつま合わせてほしいんだよ！

♬～

廻｡

記憶消えてない？

覚えてる？ 僕のこと｡

翔｡

廻に会いにきた｡ ううっ…｡

捕まってたんじゃなかったの？ 時のろう獄｡

抜け出してきた｡

あんまり長くいられない｡ 脱獄？

あんまり長くいられない｡ 脱獄？

マギー＆キケロが テロ騒ぎを起こしてくれて｡

マギー＆キケロって…｡

あの伝説の恋人｡

今 未来で大騒ぎになってて➡

どさくさに紛れて 何とかここに逃げてきた｡

会いたかった｡

私も会いたかった｡

けど どうせなら➡

ちゃんとした感じで会いたかった｡ ちゃんと？

ちゃんとした感じで会いたかった｡ ちゃんと？

だって もう こんなんばっかじゃん｡

リミットあったり 逃げながらとか ミッションしながらとか➡

えっ 次は何？ 脱獄犯？

囚人じゃん 落ち着かないよ｡

恋ってそういうもんだから｡ 違うと思う｡

いつか ちゃんと結ばれるから｡ いつでしょうか！

むちゃくちゃ悩んだんだよ！

記憶消えてたらどうしようとか➡

むしろ 苦しめちゃうんじゃないかとか｡

むしろ 苦しめちゃうんじゃないかとか｡

でも 会いたい 記憶が消えてたとしても➡

一緒にいたい｡ もういっそのこと➡

記憶なんて消えちゃえば いいんじゃないかって｡

ろう獄の中で毎日 廻が目の前に出てくるんだよ｡

ずっと ずっと一緒にいるんだよ｡

でも会えないんだよ！わかる？

もういっそのこと➡

廻のこと嫌いになれば良かった もう嫌いだよ！

廻のこと嫌いになれば良かった もう嫌いだよ！

もう廻なんて くそ真面目で お人よしで おっちょこちょいで➡

かわいくて 好き… いや 嫌い！

もう嫌い ううっ…｡

ＳＪでストへで➡

邪道なもんばっか好きで…｡

大丈夫｡ ううっ…｡

いつかのことより…｡

今を大事にしよう｡

恋ってそういうもんだから｡

♬～

♬～

うん｡

♬～

時をかけてくれて ありがとう｡

未来で待てなかった｡

ははっ｡

ははっ｡

♬～

ビューン！

(２人)うわ～！

うわ～！うわ…｡ うわ うわ～！あっ｡

(和井内) 井浦 お前 やっぱここか！

脱獄はヤバすぎますって➡

今のうちに戻りましょう！

うわ！

(八丁堀)めっかっちゃった｡ 八丁堀さん｡

(八丁堀)めっかっちゃった｡ 八丁堀さん｡

(八丁堀) 覚えててくれてうれしいよ➡

俺 頑張ったよね？ ２人のために頑張ったよね？➡

どういたしまして｡ マギー＆キケロに➡

緊急配備がかかってる｡ お前らはおとなしく未来へ帰れ！

ピュン ピュン ピュン…

隊長！本部から通信がありました｡ (和井内･八丁堀)えっ？

リリリーさんと諸星さんが➡

結ばれたようです｡ (和井内)えっ？

これもマギー＆キケロが 陰で関与してるようです｡

これもマギー＆キケロが 陰で関与してるようです｡

２人は令和で子供を作り…｡

その孫の孫の➡

孫が…｡

えっ 俺？

つまり隊長は➡

時を越えたカップルの 子孫であり➡

これによって 過去人と未来人の恋が➡

歴史的に正当化されたわけで｡

歴史的に正当化されたわけで｡

(和井内) いやいや いや… えっ 俺？

えっ これ… これ 俺？ 俺？ これ➡

あれ？ あれ ちょっと…｡ ちょっと！

(和井内) いや 俺 俺 あれ？ あれ… えっ？

ビューン！

(２人)うわ～！はははっ｡

ははははっ｡ はははっ あぁ～｡

みんな 時かけまくりだね｡ 恋ってそういうもんだから｡

はははっ｡ 翔は今追われてる身なんだよね？

うん｡

私も もうちょっと一緒に逃げようかな｡

私も もうちょっと一緒に逃げようかな｡

えっ？

恋の逃避行 再び～！ えっ！はははっ｡

おぉ～｡

隠れてない かわいさが｡

ふぅ～｡

パン！ パン！

よし！ (２人)あぁ～｡

きゃ～！きゃ～！わぁ～！

♬～

♬～

次 どこ逃げよっか｡ 江戸時代もいいし➡

弥生時代とかも面白そう｡

卑弥呼 見にいっちゃう？ ノッてきたね｡

はははっ 明日の出社までに戻ればいいから｡

だったら いっそそれまで➡

伝説の恋人になるっていうのは どうかな？

ん？ マギー＆キケロ➡

廻＆翔に似てる気がしない？

うそ？

ずっと思ってたんだけど➡

あれ➡

僕らかも｡

僕らかも｡

やだやだ やだ…｡ いや 出社までに戻ればいいから｡

はぁ～ 恋ってそうなっちゃうか｡ だね｡

はははっ 私なんて平たい人生でさ➡

恋の超展開とか逃避行とか 全く気配なかったんだよね｡

私の人生がびっくりしてるよ｡

あの日 たまたま あのベンチに座ってさ➡

あっ コンビニの帰りに工事やってて➡

あの回り道したおかげで…｡

あの回り道したおかげで…｡

ん？

うん？ あぁ…➡

行こう｡

廻 この先どうなるか わかんないけど➡

全宇宙を 危機にさらしたとしても➡

僕は廻が好きだ｡

恋人でいたい｡

ふふっ｡

♬～

宇宙 壊れてないね｡

うん｡ ふふっ｡

ふふふっ｡

ビューン！

えっ？ あっ あっ！

えっ？ あっ あっ！

公園内に反応があります｡ あっ！

えっ？ あっ ちょっと…｡ 隠れよう｡

う… うん｡ あっ｡

バッドトラベラーの カップルのようです｡

出てこい マギー＆キケロ ここにいるのは わかってる！

あなた方に テロの容疑がかかっています！

ははははっ｡ 声おっきいよ｡

ははっ 逃げよう 逃げよう｡ うん 逃げよう 逃げよう…｡

(和井内)出てこい！ ここにいるのは わかってるんだ➡

マギー＆キケロ！ うわ！

乗りな！ 八丁堀さん｡

すねに傷があるもん同士 お互い仲良くしましょうや｡

すねに傷があるもん同士 お互い仲良くしましょうや｡

それにしても お前らがマギー＆キケロとはな｡

いや まだ その可能性があるってだけで…｡

廻 僕らは そういう運命だから｡

よし 行こう｡ いやいや ちょっと➡

設定があるから 設定…｡ あぁ～ 設定 設定｡

早く早く…｡ はいはい はい 乗って 乗って｡

よし 乗った！乗った 乗った…｡ ちょっと待ってね｡

えっ ちょっと待って 乗れる？ 後ろ後ろ…｡

いやいや 痛い痛い 痛い痛い｡ ちょっと痛い痛い 痛い…｡

俺いいや 行って！➡

伝えてね 隊長に 俺が取り残されてるって｡

うわ～！ あぁ～！

＜恋人たちは➡

時をかける｡＞

♬｢I like you｣

♬～

♬～

誘導されてたんだ｡ だね｡

(和井内) おい マギー＆キケロ！

はっ｡ あっ！うっ…｡

(和井内) おい 待て おい！➡

時をかけるな～!!

♬～

♬～

♬～

♬～