Original subtitles

(八丁堀) おわびのしようもありません｡

自分のしたことが信じられない まるで私が私でないような｡

(和井内)お前だよ｡

(八丁堀)タイムパトロールという 身でありながら➡

未来の情報を過去に売るなんて➡

これは私というよりも ２３世紀人としての過ちです｡

これは私というよりも ２３世紀人としての過ちです｡

(和井内)お前だよ｡ (八丁堀)責任を共有できませんか｡

(井浦翔) 何か訳があったんですか？

恋をしたんです｡

ＡＩドルの はにゃたんに｡

はにゃたん はにゃたん？ (常盤廻)えっ… えっ ん？

(八丁堀) はにゃたん はにゃたんです｡

えっ？

いつもありがとう ははははっ｡

はにゃたんは いつかみんなに会えるように…｡

はにゃたんは いつかみんなに会えるように…｡

(八丁堀) いい子なんです けなげなんです➡

活動費が必要なんです｡

推し活だ｡ 純愛です｡

(天野りおん)もうすぐ 本部の監査チームがやって来ます｡

私たちも責任を問われるでしょう｡

お前たちのことは俺が守る➡

八丁堀以外は｡ 隊長｡➡

責任を共有できませんか？➡

いや これ ２３世紀人としての 過ちなんですよ｡

私が今 矢面に立ってるだけなんです➡

４人で 井浦だって 天野だって｡ (着信音)

ちょっと すみません｡ はい｡

ちょっと すみません｡ はい｡

(広瀬)常盤さん 今いいですか？ あっ 広瀬君｡

無事に 過去から戻ってこれたんだね｡

その節はお騒がせしました｡

大変なんです｡

まぼろしフーズさんから 連絡があって➡

ゆずこしょうキャラメルが 作れなくなったって｡

何で？

ゆずの価格が高騰してるらしくて コストが見合わないって｡

発売中止ってこと？

それが社長の鶴の一声で➡

かぼすで 代用しようってことになって｡

かぼすで 代用しようってことになって｡

商品名も かぼすこしょうキャラメルに｡

かぼすこしょうキャラメル？

発売日も変えずにいきたいって 無理ですよね 今からじゃ とても｡

いや… う～ん わかった｡

ちょ 一旦 かけ直すね｡

ひょっとしてですが このところ➡

時空犯罪団ルーパーイーツが 活発に動いています｡

八丁堀さん 心当たりないですか？

八丁堀さん 心当たりないですか？

ほんっとすいません｡

密輸をほう助しました｡

おい～!! (八丁堀)うっ あの…➡

２３世紀じゃ 自然食品が高く売れるんで➡

令和のゆず業者とブローカーを つい｡

おい～!!

(八丁堀)あっ すいません｡

(八丁堀)すいません｡

(広瀬) ｢かぼすこしょうキャラメル｣？

(広瀬) ｢かぼすこしょうキャラメル｣？

間違えて発注しちゃったみたい｡

間違えるわけないんだけどね｡

あっ そういうことか｡

隊長 私 ちょっと行ってきます｡ えっ どこへ？

１カ月前へ｡

かぼすこしょうキャラメルの デザイン 遡って発注してきます｡

そしたら つじつま合うと思うんで｡

だめです｡

これ以上 違法トラベルをするのは 良くありません｡

間もなく監査が来ます｡

本部にバレれば 常盤さんまで処分されます｡

本部にバレれば 常盤さんまで処分されます｡

(和井内) 逃避行のことは何とかごまかそう｡

だから 常盤君 今は動くな｡

どうせ 私 任期終了でしたから ははっ｡

記憶消されるのは同じことです｡

じゃあ｡

廻！ 常盤さん｡

ビューン！

廻 はぁはぁ…｡

任期のことは隊長に相談しよう｡

航時法違反の罪は重い もし見つかれば処分されて➡

僕ら 二度と会えなくなる だから｡

ごめん 仕事だから対応しないと｡

いろんな人が関わってて 私 その責任者なの｡

僕ら やっと出会えたんだよ｡

私たちだけが幸せになっても 意味ないから｡

そんなに？

そんなに？

すぐ戻るから｡

はぁ～｡

うわ～｡

♬｢ドキドキする｣

♬～

うわ～！あっ あぁ…｡

はぁ～｡

(ナレーション) ＜ この時点での私は➡

まだ知らない｡＞

(広瀬)常盤さん｡

先方がコピー再検討したいって｡

わかった｡

デザイナーさんのほうには ポップのほうからやってもらおう｡

大丈夫 私が つじつま合わせるから｡

大丈夫 私が つじつま合わせるから｡

＜ この先に待ち受ける➡

恋の超展開を｡＞

よし じゃあ ランチでも食べながら➡

作戦会議しよう｡ (広瀬)いいですね 何食べます？

そうだな～ 何食べよっかな？

♬～

もしもし 先ほど ポップをお願いしたんですが➡

もしもし 先ほど ポップをお願いしたんですが➡

もう１つ相談がありまして｡

商品名 別パターンのを お願いしたいんです｡

かぼすこしょうキャラメル っていうんですけど➡

姉妹品が開発されてるらしくて｡

＜ そして ２周目の私は➡

全てのつじつまを合わせようと｡＞

うわ～ あぁ… 廻｡

翔？ あっ 手伝うよ｡

ありがとう 大丈夫？

うん 大丈夫だよ｡ ど… どういう状況？

うん 大丈夫だよ｡ ど… どういう状況？

うん 大丈夫｡ だ… 大丈夫？

引っ掛かってる？ もしかして｡ 大丈夫 大丈夫｡

よし｡

えっ… あぁ～｡

(ジュン)♬ 魔法なら あっ あっち｡

えっ？ (ｼﾞｭﾝ)♬ 解けないで

♬ ゼリーな恋人

♬ 時のみずうみを巡った あぁ～ 何するの？

♬ 時のみずうみを巡った あぁ～ 何するの？

１周目でやり残したこと｡

あの｡

歌 聴かせてもらってます｡

ははっ ありがとうございます｡

ＣＤ作ったりしてみませんか？ ＣＤ？

何かお手伝いできることがあれば｡

私 デザインの仕事してて ジャケとか作れますし｡

私 デザインの仕事してて ジャケとか作れますし｡

ははっ ちょうど そんなこと考えてたんです➡

残したい曲も出来たし｡

ははっ 是非｡

何で作ったのか 覚えてないんですけど｡

♬～

♬～

あぁ～ なるほど｡

何すんの？

ずっと引っ掛かってたんだけど➡

僕もやり残したことがあって｡

私 タイムパトロール 頑張ってみる｡

私にも できることあるかもしれないし｡

ほんと？ だとうれしい｡

君は つじつま合わせが得意だから｡

君は つじつま合わせが得意だから｡

てかさ➡

またって言わなかった？ 最初｡

まあ いいや｡ じゃ｡

廻！

何？

えっ？

いやいや 呼んだじゃん｡

いやいや 呼んだじゃん｡

廻 言うね｡

僕は再び 君に会うために この時代にやって来た｡

廻➡

また会えて うれしいよ｡

何… おぉ～｡

♬～

♬～

これも仕込んどかないと｡ 確かに｡

よし 行こう｡

あっ 来た来た 来た…｡

早く！早く早く…｡

キュイーン！

キュイーン！

キュイーン！

(キョウカ) 勝手に忍び込んで暮らしてました｡

(ヒロキ) 絶対捜すから｡ 会いにいくから｡

つじつま合うかも｡ 翔｡

つじつま合うかも｡ 翔｡

くっ…｡

プシュー

ご苦労さまです 本部から来ました｡

♬～

♬～

お２人の行動についても 聞かれています｡

長らく タイムトラベルされていたことも｡

わかった 今から戻る｡

バレた？ バレた｡

僕が話してくるから➡

廻は このままやり残したこと続けて｡

だけど…｡

大丈夫 説得してみる｡

私 そう言いましたっけ？

たいへん失礼しました｡

ゆずこしょうキャラメルで 間違いありませんので｡

すいません 失礼します｡

(広瀬) ｢かぼすこしょうキャラメル｣？

間違えて発注しちゃったみたい｡

間違えるわけないんだけどね｡

もしもし 本当にすいません➡

さっきの私は どうかしてました｡

かぼすこしょうキャラメルで 合ってますので➡

並行して進めてください｡

確認は結構ですので 失礼します｡

(健也) いや～ 懐かしいな はははっ｡

妻と しょっちゅう来たもんですよ｡➡

ちょっとお手洗いに｡

ちょっとお手洗いに｡

♬～

あぁ 来た～｡ こんばんは｡

２人!?

私 今 ２周目なんです｡ 何が？

奥様に 思い 伝えてあげてください｡

うん… ん？ ん？

さあ 行きましょう｡ はいはい はい｡

あっ 小便…｡ いやん もう 早く急いで 急いで｡

駆け落ちしよう｡

駆け落ちしよう｡

はぁ？ 逃避行 行き先は原始時代｡

はいはい 腰低く｡

早く早く 早く｡

いやいや いや…｡ 足が付かないタイムボードも➡

手に入れた｡ 明日 廻の任期は終わる｡

それまでに過去へ逃げれば 明日は やって来ない｡

記憶も消されない｡

つまり あなたは 過去人と恋に落ちた｡➡

そして 過去への逃亡を 企てたということですね｡

そうではありません｡

僕らは 全ての因果を守ったうえで➡

僕らは 全ての因果を守ったうえで➡

一緒に暮らせる可能性を 探ろうとしました｡

過去人と未来人の恋に 意味を求めようとしました｡

それが 航時法違反であったとしても…｡

もちろん それはわかってます！

だけど彼女も僕も分別はあります｡

そんな２人が出会ったんです｡

恋は理屈じゃないんです 因果を超えるんです！

僕らは出会うために出会い➡

恋に落ちるために 恋に落ちたんです｡

伝わりませんか！

後は…｡

＜全てのつじつまを合わせる｡＞

＜ その果てに 私たちの恋がある｡＞

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

行っちゃう？ 行っちゃう？

ホコ天 行って 竹下通り行っちゃう？

猫が暴走族やってんでしょ？ なめんなよ つって｡

そうそう そう…｡ あっ 行っちゃう？

ふぅ～ ふぅ～！

何やってんですか！ あっ あぁ～！あぁ…｡

りおんちゃん どうやって知ったの？

書き置きですよ 白々しい｡

♬～

♬～

じゃあ いくよ｡

いいよ｡ せぇ～の｡

うわ～！

えっ？

えっ？

常盤さん？

常盤さん？

あなた｡

うわ～！はい… はい｡

♬～

♬～

あなたは？

(低い声で)我は時をつかさどる者｡

彼女は未来人と ２０１３年へ駆け落ちした｡

えっ？

追いかけますか？

♬～

できる できる 君ならできるよ｡

うわ！

うわ！

２０１３年にありえない言葉が ＳＮＳで観測された｡

捕まえれば大手柄だよ｡

(広瀬)常盤さん｡

来ちゃいました｡

梓さ～ん！

(梓)常盤さん？ ２周目の私｡

広瀬君なら２０１３年にいる｡ 追いかけて｡

広瀬君なら２０１３年にいる｡ 追いかけて｡

頑張って｡ いってきます｡

いってらっしゃい｡

梓さん？ えっ？ えっ 何➡

えっ 何で？ 何で？ えっ？

言いたいことは いろいろあるけど 受付なんで｡

アポは 守ってもらわないと困ります｡

２０２３年に帰ろ｡

♬～

♬～

ミッションコンプリート｡ よし｡

考えられない｡ タイムパトロールたる者が➡

恋愛に溺れるなんて 醜態もいいところだ｡➡

いついかなるときでも 合理的判断を下す…｡

あっ ちょっと ちょっと｡ うわ～！

うっ！うっ！ お～い！➡

確保しろ！ (和井内)あっ 痛ぁ…｡

痛っ 痛ぇ｡

ここ 痛ぇ ここ｡

廻！

廻｡ えっ？

逃げよう｡ えっ？

待て｡ うわ 何？

ちょっと何？ 何 何 何？

ビュワーン… ビュン！

うわ｡ えっ 翔？ 翔｡

翔 翔｡

八丁堀惣介 井浦翔➡

両名を航時法違反で逮捕する｡➡

過去の記憶を消去した後 送還だ｡

♬～

♬～

廻➡

会えて良かった｡

忘れないから｡

翔｡

♬～

♬～

♬～

翔？

行くぞ｡

♬～

翔！

♬～

♬～

さあ 君もだ｡

♬～

♬～

♬～

＜ こうして私たちは➡

剥がされ➡

超展開の恋は…｡＞

♬～

＜最初から なかったことに｡＞

恋に落ちたい｡

♬｢I like you｣

やっと会えた｡ えっ？

僕は再び 君に会うために この時代にやって来た｡

乗り越えるつもりだよ➡

やっと また会えたんだから｡

廻のことが好きだ｡

過去にあったこと全部 紙に書いといてほしいよ｡

駆け落ちしよっか｡

記憶消してもさ また口説きにきてよ｡

もう二度と 記憶は消させない｡

もう二度と 記憶は消させない｡

♬～

離れていても➡

過去と未来でも➡

それぞれの時間で➡

確かに生きている｡

時をかけてくれて➡

時をかけてくれて➡

ありがとう｡