Original subtitles

(常盤廻)翔｡

駆け落ちしよっか｡

(井浦翔)廻｡ 一旦 どっかに退避して➡

作戦考えるの｡ 作戦？

私たちが一緒に暮らしていくには どうしたらいいか｡

ははっ｡

ははははっ｡

(ナレーション) ＜ こうして私たちは…｡＞

はははっ｡

＜恋の逃避行へ｡＞

＜恋の逃避行へ｡＞

戻ってくるからね｡

ちゃんと仕事もするからね｡

もちろん｡

いくよ｡ うん｡

せぇ～の｡

うわ～！

♬～

(広瀬)えっ？

えっ 翔 翔 翔… 早く早く 早く早く｡

えっ 翔 翔 翔… 早く早く 早く早く｡

＜恋の超展開はここから始まる｡＞

♬｢ドキドキする｣

♬～

よいしょ！はははっ｡

ふぅ～ ははっ｡

イェ～イ｡

遊びにきたわけじゃないからね｡ もちろん｡

これは過去への緊急避難｡

私たちがどうやったら 一緒に暮らせるかを考える｡

必ず見つけだそう 一緒になれる方法｡

必ず見つけだそう 一緒になれる方法｡

うん｡

ははははっ｡ 左 左｡

いや～ ４０年前の海って よく考えたね｡

ここなら私は生まれてないし 自分に会う心配もない｡

昔 家族で来た海で 人が少ない穴場なの｡

…と｡

ん？

しばらく 一緒に暮らせるお金も手に入れた｡

えっ？ フリマアプリで➡

昔のお金譲ってくれる人がいて｡

昔のお金譲ってくれる人がいて｡

いや～ 廻はほんと➡

タイムトラベラーの才能が すごいね｡

ふふっ 時間犯罪者になれるかな？

うん｡ ははっ｡

う～ん もちろん➡

作戦は考えるんだけどさ｡

もちろん｡ きゃ～ ははっ｡

ちょっとぐらい｡ いやいや いやいや｡

下に水着売ってた｡ いや だめでしょ｡

丸いボールみたいなの売ってた｡

いやいや だめでしょ｡

いやいや だめでしょ｡

水着がだめならワンピースも…｡

イェ～イ！ははははっ｡ ははははっ｡

わ～い！ わ～い！

わぁ～！ やった やった｡

やった～｡

あぁ～｡ お～い｡

お～い！ うわ～ 楽しい｡

わぁ～｡ わぁ～ はははっ いや～！ははっ｡

いや ちょっと｡

うわ～！ わぁ～｡

あぁ～｡ はははっ やった～｡

きゃ～！

♬～

♬～

あぁ～ むずい｡

うん レスポンスに癖あるんだよね｡

う～ん てかさ…｡

うん｡ ふふっ 原宿 行っちゃう？

行っちゃう？

ホコ天 行って 竹下通り行っちゃう？

猫が暴走族やってんでしょ？ なめんなよ つって｡

そうそう そう…｡ あっ 行っちゃう？

ふぅ～｡ バチッ！

あぁ～！ あぁ～！痛い｡

あぁ～！ あぁ～！痛い｡

あぁ～ ごめん ごめん ごめん｡ 大丈夫…｡

はい イェ～イ｡ イェ～イ｡

ふぅ～ ふぅ～！

(天野りおん)何やってんですか！ あっ あぁ～！あぁ…｡

りおんちゃん｡ 恋の逃避行って何なんですか！

違うんだよ これは あくまで緊急避難で➡

一時的に過去へ行こうって…｡

めちゃめちゃ 楽しんでるじゃないですか｡

８０年代を おう歌してるじゃないですか｡

りおんちゃん どうやって知ったの？

書き置きですよ 白々しい｡

とにかく シャレになってないですから｡

隊長たちに知れたら えらいことですから➡

帰りましょう 直ちに帰りましょう｡

帰らないよ 僕ら本気だから｡

はぁ？

天野さんには悪いけど 僕らは別れたくない➡

帰ってくんないかな｡

何言ってんですか｡

りおんちゃん ごめん 私たち時間が欲しいの｡

だから 今回だけ お願い 見逃して お願い｡

だから 今回だけ お願い 見逃して お願い｡

帰りましょうよ！ううっ…｡

(卓) だったら俺と過ごさな～い？

はい？

いなせだね～ 夏を連れてきて｡➡

あれ？ 彼女あぶれちゃった？

ここ ここ アベックになって 彼女あぶれちゃった？

そ… そんなんじゃないです｡

俺も１人なんだよね～ 夏の扉 開けたいな｡

ビュワーン！

そういうの彼女 苦手なんで｡

そういうの彼女 苦手なんで｡

お前 何だよ！

この野郎 しゅっとしやがって 現代人離れしやがって！➡

くっそ～ 覚えてろよ｡

ば～か 芋 芋｡

あっ ナンパですよ｡

この時期 リゾートナンパが流行したんです｡

帰りましょう 過去人が寄ってきますから｡

マジ？

お父さん 今の｡ お父さん？

絶対そう！えぇ～｡

りおんちゃん お父さん 私の｡

お父さん お父さんだった えっ？ お父さん｡

あぁ… お父さん｡ お父さん｡

(回想) 母さんと結婚したのは 運命だったんだよ なっ？

(凪) うん｡

(凪) うん｡

つきあってた頃に➡

母さんが友達の結婚式に 泊まりで出かけて｡

俺も１人で サーフィンに出かけてな｡➡

そしたら ビーチでばったり｡

はははっ 結婚式の次の日に海に寄ったの｡

そしたら もう びっくり｡

あぁ～｡

こりゃ もう 運命だ｡

この人は もう 運命の人だ つってな｡➡

あのあと行った 喫茶店 覚えてる？

あのあと行った 喫茶店 覚えてる？

(凪) うん｡ 純喫茶サザン…｡

(凪) さざなみ｡ さざなみ｡

(凪) あれ？ (卓) さざなみ ははははっ｡

(凪) 忘れちゃったのね さざなみだよ？

(卓) さざなみで｡ (凪) ｻｻﾞﾝｸﾛｽって言ったよね？

今日が その日だと思う 時期的にも間違いない｡

…ってことは お母さんも来るってことですか？

だと思う｡

廻のご両親の運命の日ってことか｡

直ちに帰りましょう 歴史に関わっちゃまずいですから｡

直ちに帰りましょう 歴史に関わっちゃまずいですから｡

てか もう がっつり関わってますから！

ナンパされちゃって はははっ｡

いや～ 何か聞いてた話と違うんだよな｡

う～ん そんなんいいですから 早く令和に戻りましょうよ！

あんな安いナンパするかね？

う～ん｡

だから これは お２人だけの 問題じゃないんです➡

全宇宙に関わることなんです｡

授業は大丈夫だから｡

あぁ…｡

あぁ…｡

常盤さんは わかってません 歴史を変えると どうなるか｡

ご両親が何らかの加減で 結婚しないとしますよね｡

常盤さんは そしたら生まれなくなり➡

いろんな影響が出➡

未来が変わっちゃうんです 矛盾しちゃうんです！

それは そうなんだけど｡ 私たちだって➡

存在しなくなる かもしれないんですよ！

天野さんだって！

タイムボード 使ったことあるでしょ➡

ないしょで黙って｡ そうなの？

１回だけです｡

部下として 隊長の過去 知ろうとしただけで｡

当たった｡ えっ？

鎌かけないでくださいよ｡

えぇ～ それだったら ずるくない？

私たちのこと言えないじゃん｡

それは それとこれとは｡

天野さん➡

見逃してほしい なんなら 協力してほしい がっつり｡

見逃してほしい なんなら 協力してほしい がっつり｡

じゃないと言うよ？

うん 隊長に言う 隊長に すぐ言う｡

う～ん うぅ～｡

失礼します｡ あっ… あっ｡

あっ… あっ ちょっと｡

あっ…｡ お客様がお見えです｡

えっ？ お客様が玄関のほうに｡

えっ？

おはこんばんちは｡ ねえ｡

おはこんばん… ちは？

ごめんね つけてきちゃったみたいで｡

つけてきてますよね？ さっきは➡

ハッとしてグッと きちゃったもんだから｡

はふ！君を 君を…｡ ちょ あの あの ちょっと➡

ほんとにやめて｡ おぉ～ 何だ？

いや もう みっともないから ナンパとか｡

何 お前 娘みたいなこと言いやがって｡

常盤さん｡ あのね あなた 彼女いるでしょ｡

常盤さん｡ あのね あなた 彼女いるでしょ｡

いません｡ あなたには➡

もっと ふさわしい人がいるはずですから｡

関係ねぇだろ！ ここはリゾートなんだよ｡

俺は赤道小町を見つけたんだよ｡ 放せ おい！

似てる？ 似てない｡

誰が ジャッキー･チェンに似てるって？

そんなこと言ってないです｡ 目が…｡

(卓)お前 俺のｽｰﾊﾟｰﾒｶﾞﾄﾝﾊｲﾊﾟｰﾊﾟﾝﾁ➡

食らわして エナジーパンチを｡ やだ 僕はエナジーもやだ➡

スーパーもやだ｡ 廻！ エナジー… エナジーキック｡

天野さん ごめん！ えっ…｡

エナジー やだ｡ ちょっと…｡

廻！ あっ ちょっと具合悪いな➡

廻！ あっ ちょっと具合悪いな➡

部屋行こうか｡ えっ… えっ｡

部屋行こ 部屋行こ 部屋行こ…｡ 具合？ あっ｡

はぁ はぁ…｡

私のお母さん｡ あれが廻の？

ビーチ向かってる｡

まずいな お父さんと出会う前に 帰っちゃうかも｡

翔 ナンパしてきて｡ 僕が？

足止め｡ いやいや 会話のプロトコルが｡

いいから｡ えっ？

え～っと もう じゃあ ジローラモでいくよ｡

ジローラモでいいよ｡ いいの？

あの～！あの～｡

あの～！あの～｡

彼女 この辺 流してんの？

僕と遊ばない？

ファミコンしようよ マリオ マリオ マリオ…➡

まだないか ゼルダもないかな？ えっ？

マリカーも マリカー… マリカーもないか うん｡

１９８３年って えっ… 何かありましたっけ？

ははははっ｡

あいにくだけど 私 彼氏いるんで｡

結婚式！

出てらっしゃいましたよね｡ 僕も出てました 友人と｡

すぅ～ すぅ～｡

ふぅ～ 君に これだけは言わせてほしい｡

くやしいけれど お前に夢中｡

ふぅ～!!

それと もう１つ 衝撃的なお前との出会い｡

それと もう１つ 衝撃的なお前との出会い｡

ふぅ～!!

(卓) あれ？ 俺 何で亀持ってんの？

あの！ビーチ行きませんか｡ ここでしゃべってるのもなんだし｡

ビーチ？ 行っちゃいましょうか｡

小麦色のマーメイドに なっちゃいましょうか｡

よし 行きましょう｡

ビーチ ビーチ！ あっ もう急いで行きましょう➡

あっちです｡

私も結婚したくなっちゃった｡

今の彼氏さんと？

今の彼氏さんと？

ははっ どうかな～➡

彼 遊び人だから｡

今度 よそ見したら 別れてやるって言ってるの｡

そしたら私とつきあってくれる？

えっ？ いやいや…｡

僕には あの ねっ？ その…｡

ははははっ う～そ｡ じゃあ 行くね｡

海きれいですよ！

海きれいですよ！

知ってる｡

あぁ～ ちょ…｡

あっ 廻｡ あっ どうだった？

うっ あっ…｡ えっ 何？

どうなった どうなった？ いやいや 多分ビーチで…｡

あっ あっ 先回り 先回りする｡ 先回って…｡

ほっ ぱ～ん！ ははっ｡

着地 着地して とことこ とことこ…｡

後は りおんちゃんが まいてくれれば…｡

(卓)えっ りおんっていうの？

(卓)えっ りおんっていうの？

俺 卓っていうんだけど➡

画数ばっちりだよ お互いに｡ ははっ｡

えっ すごくない？ これって｡ すごい…｡

そろそろ私 失礼します｡ おうち帰んなきゃなんで｡

りおんちゃん｡

俺 りおんちゃんに本気になった｡ いやいや いや…｡

マジ｡ いやいや いや もう 急ですから｡

もうしばらく 一緒にいさせてほしい！

いやいや…｡ いさせてほしい～！

いさせてほしい～！あっ｡ あっ…｡

いさせてほしい～！あっ｡ あっ…｡

何やってんのよ あのキモおやじ｡ あぁ～｡

ヤバい お母さん来てるよ！

あっ ヤバい ヤバい ヤバい…｡

どうしよう どうしよう｡

今度 よそ見したら 別れるって言ってた｡

うそ！ うん｡

♬～

いや 本当に帰ります 宇宙の危機なんで！

宇宙？

ガンダムの話？ ガンダムじゃないです！

ガンダムの話？ ガンダムじゃないです！

ここは俺たちのホワイトベース｡

２人だけのシークレットコロニー｡ あぁ～ もう…｡

好きなことしていいんだよ？ このシークレットコロニーで｡

ううっ…｡

歴史が変わると 廻は生まれなくなる｡

お父さん！

♬～

えっ？

えっ？

(卓)よう！ わっ！わぁ～｡

奇遇だな｡

えっ？

ううっ…｡ さあ イメージして｡

びっくりした｡ たまたま？

サーフィンに来てたんだよ｡ えっ？

(卓)何か あれだな➡

運命みたいだよな｡

ほんと｡ (卓)ほんと｡

ちょっと｡ えぇ～？

静かに波の音をゆっくり…｡

静かに波の音をゆっくり…｡

(卓)海！ ん？

きらきらしてない？ いや すごいきらきら…｡

お父さんが２人？

どういうことだろう｡

歩こうか｡ うん｡

ん？

うわ！ わぁ～！

えっ？ あっ なるほど！

えっ？

♬ せいせいほ～ せいほ～ せいほ～

あぁ…｡

あれ？ えっ｡

(卓)あの左と あの右に浮きがあるでしょ｡

(凪)うん｡ どうかしましたか？

あれ 俺に似てない？

(卓)５ｍもあれば十分｡ 十分｡

(卓)うん 十分 十分｡ (凪)あぁ～｡

あれ 俺じゃない？

あれ 俺じゃない？

確かに｡

そう！あれは あなたです｡

正確には ちょっと未来のあなた｡

このあと あなたは あれになるんです！

はい？

(卓)これで５ｍ…｡ そんなことないもん➡

１０… もっと３０ｍぐらい｡ あぁ～ あっち行ったらね｡

全然 飲み込めないんだけど｡

あなた 彼女とつきあってますよね？

あなた 彼女とつきあってますよね？

(凪)はははっ｡

つきあってる｡ りおんちゃん ごめんなさい｡

彼女 たまたまビーチに来たんです｡

で ナンパしてるあなたに 近づいてきた｡ ヤバいですよね？

ヤバい｡ だから あなたは過去に行って➡

彼女に声をかけるんです｡ いいですね？

過去？ 全然飲み込めない｡ あぁ～！もう｡ 行けばわかるから｡

はい 乗って 乗って｡ えぇ～｡

１０分前に行きますからね｡ これ どんなスクーター？

これから起きることは 口外しないでください｡

夢みたいなもんですからね あの 忘れてくださいね｡

夢みたいなもんですからね あの 忘れてくださいね｡

で せぇ～ので このペダルを踏んでください｡

わかった わかった｡ あぁ～ こっち…｡

行きますよ｡ (廻･翔)せぇ～の！

どうしよう どうしよう｡ 今度 よそ見したら➡

別れるって言ってた｡ うそ！

うん｡ えぇ～｡

本当に帰ります 宇宙の危機なんで！

宇宙？

ガンダムの話？ ガンダムじゃないです！

ガンダムの話？ ガンダムじゃないです！

ここは俺たちのホワイトベース｡

２人だけのシークレットコロニー｡ あぁ～ もう…｡

(卓)好きなことしていいんだよ？

歴史が変わると 廻は生まれなくなる｡

お父さん！

よう！ (凪)わっ！わぁ～｡

奇遇だな｡ びっくりした｡ たまたま？

奇遇だな｡ びっくりした｡ たまたま？

サーフィンに来てたんだよ｡ ふ～ん｡

(卓)何か あれだな➡

運命みたいだよな｡

ほんと｡ (卓)ほんと｡

ちょっと｡ えぇ～？

静かに波の音を…｡

お父さんが２人？

どういうことだろう｡

♬～

♬～

いや～ 何とかつじつま合ったね｡

聞いてた話と違うんだよな｡

僕はうれしかった 廻のルーツが知れて｡

いやいや あんなルーツいらんでしょ｡

あぁ～あ 知りたくなかった｡

あぁ～あ 知りたくなかった｡

ごめんね？ りおんちゃん｡ 直ちに帰りましょう｡

ここは 人類史における暗黒時代です｡

(凪)どうも｡

うわ～｡ うわ～ あっ…｡

さっきは…｡

あれ 貸してくれない？

あんたたち 未来人か何か？

えっ？ あっ…｡

ははははっ 隠さなくていいのよ｡

ははははっ 隠さなくていいのよ｡

さっきのナンパ怪しかったよ｡

ははっ ははっ｡

あの 何に使うんですか？

昨日の私に教えにいくの 彼がビーチにいるって｡

私も 未来から来た私に教わったから｡

つじつま合ってるでしょ？

はい｡

ははっ｡

ははっ｡

昨日の私に教えたら すぐに戻ってくる｡

このことは誰にも言わない｡

♬～

よし じゃあ 行ってくる｡

いってらっしゃい｡

おっ｡ あぁ… あっ｡

あぁ～｡ おぉ～｡

はぁ～ お母さんも つじつま合わせ得意だったんだ｡

はぁ～ お母さんも つじつま合わせ得意だったんだ｡

はははっ｡ あぁ～ あっ｡

天野さん｡ ううっ… だめです➡

タイムボード使われ過ぎてます｡

大丈夫だって まだ矛盾起きてないし｡

つじつま合ってるから｡ うん｡

いや これをどう報告したら…｡

あぁ～ よしよし じゃあ まあ まあ １回 宿で休もう｡

はい 立てる？ よし はいはい 大丈夫 大丈夫｡

はい 立てる？ よし はいはい 大丈夫 大丈夫｡

＜私は両親の運命に関わった｡＞

＜ いいや 関わっていたというべきか｡＞

翔 もうそっちいいから｡

うん｡ 早く戻って…｡

＜恋の超展開は ここから始まった｡＞

よし 頑張れ よいしょ｡

♬｢I like you｣

♬～

(卓)女の子でちゅか～｡ はははっ｡

(卓)名前 何にする？

(凪)廻ってどう？ 廻るって書いて｡

(凪)廻ってどう？ 廻るって書いて｡

時は廻るか｡➡

いいじゃない！ ふふっ｡➡

廻ってくれたし｡

ふふっ｡ ふふっ｡

(凪)あっ 動いた！ おっ 蹴った｡

(凪)はははっ ここ ここ 触って｡

(卓)あっ 蹴った｡ はははっ｡

♬～

♬～

私たちは２００３年へ｡

諸星君 転校しちゃうんだよね｡

好きだったの？

私 さっき ラブレター 渡してないよね？

(リリリー)あんたの恋を 手伝ってあげたの｡

少年 その手紙読むな｡

未来には きっといいことあるから｡