Original subtitles

♬～

(ナレーション 常盤廻) ＜ そんなこんなで➡

未来人と初デート｡＞

(井浦翔)どう？ ん？ あっ｡

うわ～ うわ～！何？

うっ…｡ ちょっと ちょっと｡

いや 令和のコーデ 研究してみたんだけどイケてる？

いや 令和のコーデ 研究してみたんだけどイケてる？

うん 何か い… イケおじだね｡

おじ？ うん｡

やっぱ変か｡

いやいや この時代の モードの変化が細かくて｡

｢LEON｣ね｡ まあ これはイケおじになっちゃうよね｡

＜ ともあれ私は浮かれていた｡＞

ん？

何やったの？

えっ 凶｡

凶｡ 一緒じゃん｡

一番悪いの｡ えっ？

一番悪いの｡ えっ？

一番悪いの｡ 一緒じゃん｡

ははっ いや 違う違う 違う｡ ん？

こっち こっち｡

ねえ 浅草って渋いチョイスだよね｡

私 けっこう好きなの｡

えっ 知ってた？

まあ…｡

えっ もしかして 前も来たことある？

いいんだよ また廻と来たかったから｡

過去にあったこと 全部 紙に書いといてほしいよ｡

＜初デートでは なかったにしても｡＞

＜初デートでは なかったにしても｡＞

バチバチ… 痛っ！熱っ！

もう バチバチした｡ あぁ… ごめん ごめん｡

あっ 大丈夫 大丈夫｡

明太チーズもちもんじゃ 好きだったよね？

好きです 明太チーズもちもんじゃ ははっ｡

あぁ… ちょ｡

＜私は浮かれていた｡＞

(トシ)どうも～！ (桜)どうも～！

(トシ)こんにちは フラジャイルと申します｡

(トシ･桜)よろしくお願いします｡

(桜)いや 頑張っていこうと思いますけどね｡

(トシ)いや まあ 頑張るは頑張るんだけどさ｡

(トシ)いや まあ 頑張るは頑張るんだけどさ｡

うん｡ あなたね➡

いいかげんにしてくださいよ｡ ははははっ！

いや 笑いのタイミング｡ しぃ～｡ (桜)何が？

(トシ)酒癖が悪すぎる｡ えっ？

(トシ)トシちゃん 幻滅よ｡ あぁ～ アリスタイムのことね｡

(トシ) ん？ 何 何？ アリスタイム？

(桜)うん 私が現実世界から 不思議の穴に落っこちて➡

周りが ファンタジーになる時間のこと｡

(トシ) いや ものは言いようだな てめぇ｡

＜最近よく見る男女コンビ｡＞

＜カップルらしい｡＞

アリスタイムはすてきよ～｡ ん？

(桜)体がクレジットカードに なってる支払いの兵隊が出てきて｡

(桜)体がクレジットカードに なってる支払いの兵隊が出てきて｡

いや それ 俺じゃねぇ？ はははっ｡

君が毎回 酔い潰れるから➡

俺が支払ってんのよ クレジットカードで｡➡

何だ？ 支払いの兵隊って｡ ははははっ｡

アリスタイム｡ (桜)ＡＢ型みたいな歩き方➡

してたもんね｡ (トシ)いや 血液型で➡

歩き方わかるの？ ちょっと検索しないでよ｡

何やってんの？ 笑いたいから｡

いや 怪しまれるでしょうが｡

＜私たちの関係も ちょっと漫才っぽい｡＞

(桜)ほらほら 並んで行進してくんじゃん｡

(トシ)いや 複数に見えてんのかい！兵隊が｡➡

(トシ)いや 複数に見えてんのかい！兵隊が｡➡

ちょっとした軍隊じゃねぇかよ｡ ははははっ｡

(トシ)いや～ ファンタジーだね｡ えっ 今も複数に見えてるけど？

ははははっ｡ ははははっ｡

＜ なんて 私は浮かれていた｡＞

私 そう言いましたっけ？

たいへん失礼しました｡

ゆずこしょうキャラメルで 間違いありませんので｡

すいません 失礼します｡

(広瀬) ｢かぼすこしょうキャラメル｣？

(広瀬) ｢かぼすこしょうキャラメル｣？

間違えて発注しちゃったみたい｡

間違えるわけないんだけどね｡

向こうの 聞き間違いじゃないですか？

ゆずと かぼす聞き間違えるかな？

何かあった？

ん？ ううん｡

何でLuckyっていうの？ 何でだろうね｡

何でLuckyっていうの？ 何でだろうね｡

(天野りおん)バッドトラベラーが 見つかりました｡

長期滞在です｡ (八丁堀)ちっ やっかいだな｡

既に この令和で過去人たちに 認知されてるようです｡

池浦トシ｡

あぁ～！ あっ！

お笑いコンビ フラジャイルの ツッコミです｡

照合の結果 ２３世紀人とわかりました｡

(和井内)えっ 舞台立ってんの？

それどころか ちょこちょこテレビや動画にも｡

(八丁堀)ふてぶてしい野郎だな｡ 知ってる？

知ってます 見たことありますし｡ おもろいんで｡

知ってます 見たことありますし｡ おもろいんで｡

おもろいの？ なんなら ちょっとファンです｡

アクキー持ってますし｡ (和井内)それ 相当ファンじゃん｡

僕も持ってます｡ 何で？

おもろいんで｡ (八丁堀)こいつは➡

歴史に 名を刻むつもりかもしれませんぜ｡

ありえますね｡

２３世紀での男の職業は 売れない作家でした｡

う～わ！もう 絶対そうじゃん｡ ２３世紀で売れないから➡

過去行って売れてやろうみたいな もう そういう魂胆じゃん｡

(八丁堀) 適当な女捕まえて たらし込んで➡

相方にしてやろうみたいな？ まさに➡

男と女は 恋人関係にもあるようです｡

男と女は 恋人関係にもあるようです｡

はぁ～？ あ～ら｡

(八丁堀)いや この顔は そういうことするんですよ！

まあ 幸いなことに➡

令和の日本のお笑い界は レベルが異様に高いので➡

大売れするに至ってませんが｡

ＯＫ｡ とにかく慎重に事に当たろう｡

おっ まずは 彼を確保して剥がしにかかろう｡

記憶消すんですか？ (和井内)もちろんだ｡➡

だが彼を知る過去人 全員の記憶を 消すことは難しいだろう｡

アクキーになってっからな｡ いや おもろいんで｡

アクキーになってっからな｡ いや おもろいんで｡

(和井内)彼には速やかに 表舞台から去ってもらおう｡

その後に 徐々に彼の痕跡を消していこう｡

(八丁堀)邪魔くせぇな｡➡

取っ捕まえて 臭ぇゼリー食わしてやる ちっ｡

♬｢ドキドキする｣

♬～

常盤さん｡ ん？

常盤さん｡ ん？

あぁ… あっ｡ もう１つ連絡事項です｡

あなたの任期は あと１週間｡

１週間？ 満了になれば➡

あなたは職務から解放され 報酬が振り込まれます｡

心ばかりですが｡ すぐじゃん｡ えっ 記憶は？

もちろん消されます｡ 待ってよ 早くない？

本部の決定ですから｡ てか そりゃそうでしょ｡

天野さん チクった？

天野さん チクった？

私じゃないです｡

(回想 リリリー) 剥がすから｡ ふっ｡

あっ！ あっ！

あっ｡ あっ｡

あっ…｡

はぁ～｡

本部に掛け合ってみる｡

隊員同士が親しくなることは 問題ないはずだし➡

廻は よくやってくれてる｡

廻の記憶 消させないから 今度こそ｡

廻の記憶 消させないから 今度こそ｡

ありがとう｡

それ 前回も言ったでしょ？ えっ？

うっそ～ ははっ｡

前々から わかってたことだし｡

万が一 廻の記憶が 消されることになっても➡

僕は また会いにくる｡

そして また 廻に振り向いてもらう｡

今みたいに｡

♬～

♬～

いや ちょっと にまにましてないでネタ考えてよ｡

いや 考えてるよ｡ 考えてないじゃん｡

考えてんの うちらの未来｡

えっ？ トシ君は➡

私の前に舞い降りた天使だよ｡

私の前に舞い降りた天使だよ｡

神様に嫌われて 天界から追放されて➡

私の前に落ちてきたの｡

うん それ 堕天使だね どっちかって言うと… ん？

いいね 今の｡ おぉ～｡

早く書いて 書いて｡ うん ははっ｡

トイレ行ってくるね｡ うん｡

堕天…｡

週刊現在ですけども｡

(トシ)おっ えっ？ 何ですか？

スキャンダル押さえてるんですよ｡ うん｡

えっ 何すかね？ 何もしてないんですけど｡

あっ 来てもらっていいですか？ えっ えっ？ いやいや ちょっと｡

ちょっとお話 ちょっとお話するだけなのでね｡

ちょっとお話 ちょっとお話するだけなのでね｡

いやいや いやいや｡

ほんっとに出来心で｡

(和井内) 出来心でいる長さじゃないだろ｡

１年半の過去滞在 重罪ですね｡

(八丁堀)時のろう獄行きでも おかしくねぇな！

いや 勘弁してください あの➡

行きがかりだったんです｡

どう行きがかったら 過去で漫才やんだよ｡

繰ったワードで ツッコみやがって｡

まあ 最初は➡

偶然の出会いでした｡

(トシ)執筆のネタに詰まって 時間旅行へ来たんです｡

すご｡

(トシ)だけど それが闇の旅行会社だったんで➡

数日で帰るはずが 迎えにこなくなって｡

(桜) ははっ ねえねえ 大丈夫？

ははっ ひょっとして路頭に迷ってんの？

(トシ)途方に暮れていたら 彼女が助けてくれたんです｡

私も｡

(トシ) 彼女は売れない芸人でした｡➡

(トシ) 彼女は売れない芸人でした｡➡

なのに理由も聞かず 僕を住まわせてくれました｡

(トシ) えっ 何で ここまでしてくれるんです？

(桜) ほっとけないでしょ｡➡

それに私 芸じゃ 人を喜ばせられないから｡➡

あっ ちょ… 食べて 食べて｡

いただきます｡

(トシ) 彼女のネタはひどいもんでした｡

(トシ) 彼女のネタはひどいもんでした｡

どうも クロコダイル！

(トシ)キャラクターはあるのに 構成がでたらめだった｡

稼いで 稼いで 稼ぎまくる！➡

その稼いだお金を…｡

(トシ)僕は せめてものお礼にと ネタを直してあげました｡

(桜) すご！あんた お笑い書けんだ｡

(トシ) いや まあ これくらいなら｡

あっ！てかさ えっ 舞台立たない？

はっ へっ？ えっ そのほうが手っとり早いし｡

相方欲しかったの｡ いやいや いや｡

相方欲しかったの｡ いやいや いや｡

(トシ) どうも～｡➡

はじめまして フラジャイルと申します｡

(トシ)押し切られるように 舞台に立ちました｡

(トシ) トシです そして｡

(桜) １００日後も 死なずに済みました➡

どうも クロコダイル！ いや そこ➡

アリゲーターでしょうよ｡ ははははっ｡

(トシ) あなた 今 ビッグビジネス逃したよ｡

ははははっ｡ (桜) えぇ～？

(トシ)ウケました｡➡

彼女もどこかで ピンときてたんでしょう｡➡

自分には僕が必要だって｡

(桜) トシ君のおかげで全部変わった｡

(桜) トシ君のおかげで全部変わった｡

待ってみるもんだ｡

いけるところまで➡

いってみようか 桜｡

うん ふふっ｡

♬～

(トシ) 僕も気分よくなっていたのは➡

否定しません｡

否定しません｡

だけど 彼女をほっとけなかったんです｡

何かしてあげたかったんです｡

まあ 剥がしだな｡ そうですね｡

うわ 響いてない｡

どこまで 続けるつもりだったんですか？

(トシ)苦しかったです｡

売れれば売れるほど➡

とんでもないことを してるんじゃないかって｡

(八丁堀)とんでもないこと してんのよ あんた｡➡

最初から全部間違えてんの｡

最初から全部間違えてんの｡

フラジャイルという男女コンビが 売れたという歴史はありません｡

これは覆らないことです｡ わかってます でも…｡

(和井内) あんた 売れる前で良かったよ｡

売れたら パラドックスで宇宙崩壊だ｡

とにかく あんた このあとすぐ 彼女に別れ告げてきて｡

えっ 別れ…｡

コンビもカップルも どっちもだよ！➡

後は こっちで何とかするから｡ あっ あぁ…➡

お願いします お願いします！

歴史 変えるようなまねしませんから➡

彼女と暮らせないでしょうか 彼女 僕がいないとだめなんで｡

彼女と暮らせないでしょうか 彼女 僕がいないとだめなんで｡

うっ｡ (和井内)思い上がりだよ｡

あんた 作家でしょ？ ２３世紀の｡

もっとやるべきことあるでしょ｡

だったら➡

タイムトラベルって 何のためにあるんでしょうか？

過去人と未来人が出会って 何も残せないなら➡

タイムトラベルって…｡

タイムトラベルって…｡

何なんですか？

天野 どう思う？

タイムトラベルそれ自体 矛盾をはらんでいます｡

過去があるから今があり 今があるから未来がある➡

その秩序を根本から覆す 破壊的なイノベーションです｡

存在すべきでは ないのかもしれません｡

存在すべきでは ないのかもしれません｡

(和井内)みんな その時代 時代を生きてんだよ➡

そっから逃げんな｡

♬～

＜パラドックスとか宇宙崩壊とか ピンとこない｡＞

＜ だけど｡＞

さっきの話だけど➡

僕はいつか未来人と過去人が➡

僕はいつか未来人と過去人が➡

一緒に暮らせる日が来ると 思ってるんだ｡

タイムトラベルには そういう可能性が…｡

ミッション中だよ｡ ごめん だけど…｡

いつかの話はわかんないけど➡

私の任期は あと１週間だから｡

＜時を超えた恋に浮かれて 今を見失ってたのは➡

私も同じだ｡＞

｢かぼすこしょうキャラメル｣？

ちょっといいですか？

いやいや そんなの無理ですよ｡ 作家でしょ？

いや 作家ですけど｡

そんなネタありえないですよ｡

彼女のこと思ってるなら 書いてください｡

彼女が １人でも生きていけるように｡

彼女が １人でも生きていけるように｡

大丈夫 つじつまなら私 手伝いますから｡

♬～

はぁ～｡

＜ こうして 私は決めていた｡＞

＜ もともと 決まってたことだけど｡＞

トシのツッコミがないと 生きないよ｡

いや 横でツッコんでるわ｡

いや おめぇ死んでっから｡ いや ひでぇな おい…｡

(桜)あぁ～！

新ネタ出来た｡

ちょっと もう めっちゃ心配したんだけど｡

(トシ)あっ ごめん ごめん 気晴らしにぶらぶらしてて｡

うん｡

(トシ)コントで俺が死んで➡

幽霊になってツッコむっていう ネタなんだけど｡

(桜)へぇ～ 面白そう｡➡

トシ君 何で 死んじゃったのよ 早すぎるよ｡

(トシ)ごめんな まさか➡

マンホールが開いてるなんて 思わないからさ｡

マンホールが開いてるなんて 思わないからさ｡

(２人)ううっ…｡

うぇ～ん｡ ううっ…｡

うぇ～ん！ いや 泣き方 怖っ！➡

俺の遺影 投げ捨てちゃってんじゃん｡

トシ君に もっと愛されたかった｡

そうだよな｡

(桜)いい思いさせてほしかった｡ うん｡

稼がせてほしかった｡ いや 自分のことばっかりかい！

(桜)トシ君のツッコミがないと 私 生きないよ｡

(トシ)いや ツッコんでる ツッコんでるよ！➡

いや そうじゃなくて 俺は？➡

俺への見返り 何も言わねぇな こいつは｡

(桜)いや おめぇは死んでるから｡ いや 聞こえてる!?

(桜)いや おめぇは死んでるから｡ いや 聞こえてる!?

あっ ごめんね｡ 何か トシ君がこの辺で➡

ごちゃごちゃ ツッコんでそうな気がして｡

(トシ)よく知ってる！ 俺のこと理解してくれてる～！

よし 私 生きてくよ｡ いや 切り替え 早っ｡

(桜)トシ君抜きで天下取ろ～っと｡

目標高ぇな！おい｡

ねえ➡

任期が終わって 私の記憶が消えたらさ…｡

もう来ないでほしいの｡

もう来ないでほしいの｡

廻…｡

私にとっては なかったことになるからさ➡

それでおしまい そうしよう｡

嫌だ！

やっと君に また会えたんだから！ きついよ これ｡

好きになって ゼロになって➡

また出会って また恋に落ちて…｡

また出会って また恋に落ちて…｡

しんどいよ 覚えてないけど｡

♬～

翔のほうがしんどいでしょ？

♬～

めっちゃいいじゃん このネタ｡ よし もっかいやっとこ｡

(桜)えぇ～ もういいよ｡ 明日 下ろすんだから｡

えぇ～｡ 体に落とさないと｡

えぇ～｡ 体に落とさないと｡

(桜) トシ君 何で死んじゃったのよ➡

早すぎるよ…｡

(トシ)ごめんな あの えっと…｡

(桜)トシ君が飛んでんじゃん｡ マンホールに…｡

う～ん…｡

ん？ う～ん…｡

(トシ) さようなら 訳あって消えます｡➡

僕がいなくても君なら大丈夫｡➡

本当にありがとう｡

トシ君？

トシ君｡

ドッキリ？

♬～

えっ １人？ (桜)すいません➡

トシが ちょっと どっか行っちゃって｡

大変じゃん｡ あっ 大丈夫です➡

今日はピンでやりますから｡

(八丁堀)じゃあ 消しまさぁ｡

(トシ)はい はぁ～｡

(トシ)はい はぁ～｡

♬～

(拍手)

今日１人？ トシ君は？

トシ君 何で死んじゃったのよ｡

トシ君 何で死んじゃったのよ｡

早すぎるよ｡

あぁ～ あぁ～｡

あぁ～！ ははははっ｡

トシ君に もっと愛されたかった➡

いい思いさせてほしかった｡

稼がせてほしかった～！ ははははっ！

(桜)トシ君のツッコミがないと 私 生きないよ｡

いや おめぇは死んでるから｡

あぁ ごめんね 何か この辺で➡

あぁ ごめんね 何か この辺で➡

トシ君が ごちゃごちゃ ツッコんでる気がして｡

ははははっ！

よし 私 生きてくよ｡

トシ君抜きで天下取るよ｡

ははははっ！ ははっ｡

よし まずは部屋の掃除からっと｡

＜ そう １人でやっていける｡＞

＜ もともと１人だったのだ｡＞

♬～

♬～

＜ もうすぐ私の任期は終わる｡＞

＜私は…｡＞

＜全てを忘れる覚悟をした｡＞

どうも ありがとうございました｡

(拍手)

お疲れさまです｡ お疲れさまです｡

はぁ～｡

はぁ…｡

ふっ｡

♬｢I like you｣

♬～

池浦先生｡ あぁ～｡

池浦先生｡ あぁ～｡

改めまして おめでとうございます｡

(トシ)ほんとに お世話になりました｡

いえいえ｡

(トシ) やりました！はははっ｡

やりましたね｡ ありがとうございます➡

ありがとうございます｡ あぁ～ うれしいです｡

♬～

♬～

明日で私の ﾀｲﾑﾊﾟﾄﾛｰﾙの任期は終わる｡

(健也) 妻に会いたいんです➡

３０年前に 死んでしまって｡

それって どうにか 止められないんですか？

(健也)バスに乗るな！

歴史は変えられなくても 滑り込むことはできる｡

廻 駆け落ちしよう｡