Original subtitles

(井浦翔)僕は再び 君に会うために この時代にやって来た｡

廻 また会えて うれしいよ｡

♬～

(常盤廻)いやいや いや… わかんない わかんない｡

うんうん うん だろうね｡

でも 僕と君は かつて出会ってた｡

でも 僕と君は かつて出会ってた｡

もっと言うと恋に落ちてた｡

覚えてないだろうけど｡ はい｡

記憶消したから 規則で｡

そうするしかなかった｡

でも もう１度 必ず…｡

あぁ～ あの 大丈夫… です｡

大丈夫って？ うん 大丈夫です｡

えっ 何 大丈夫って？ いや 全く覚えてないし➡

えっ… なんなら引いてるし｡

えっ 引かないでよ｡ はぁ はぁ… 僕は かつて➡

えっ 引かないでよ｡ はぁ はぁ… 僕は かつて➡

タイムパトロールのミッションで 大学時代の君と出会って…｡

あぁ～ そこまで｡

ここまで｡ ひどい｡

私 タイムパトロールの 一員になったの｡

全宇宙の危機だっていうから➡

じゃあ しょうがない お受けしましょうって｡

私 暇じゃないよ 仕事もあるよ｡

その上 何？ 恋に落ちてた？

あぁ… ごめん｡ 公私混同じゃない？

あぁ… ごめん｡ 公私混同じゃない？

未来人と過去人は 恋をしちゃだめなんだよね｡

タイムパトロールの規律に 違反してるよね｡

記憶消しちゃう？ いや いい｡

そんなカジュアルに 記憶消さないで｡

それに 私もいろいろあって➡

今 恋とか無理だから｡

わかった｡

廻がそう言うなら…｡ あっ その廻っていうのもやめて｡

えっ？ めっちゃ年下だよね｡

えっ？ めっちゃ年下だよね｡

２３世紀生まれだよね｡ はい｡

私のほうが先輩だから めっちゃ｡ はい 廻さん｡

(広瀬)結婚することになりました｡ えぇ～？

(猿谷)何？ えっ 君ら そうなの？ (梓)会社では➡

引き続き 梓って呼んでください えへへっ｡

(猿谷)えっ どういうきっかけ？ (梓)あっ えっと…｡

(猿谷)どういうきっかけ？ ちょっとうるさい… しぃ～｡

(広瀬)１年前に 仕事の相談に乗ってもらって｡

(猿谷)えぇ～？ マジで？ はい｡

(猿谷)えぇ～？ マジで？ はい｡

(ナレーション)＜ この先に 待ち受ける恋の超展開を➡

まだ知らない私は｡＞

＜ ただ 終わった恋を吹っ切ろうと…｡＞

(広瀬)常磐さん｡

ゆずこしょうキャラメルの ポスターに➡

タイムラグ製法っていうのを 載せてほしいらしいんです｡

今から？ えっと 何製法？

タイムラグ製法です｡➡

ゆずを前もって１０日間 熟成させるっていう｡

はぁ～ わかった｡

はぁ～ わかった｡

レイアウトで何とかしてみる｡ 助かります｡

ふっ つじつま合わせは得意だから｡

あっ 結婚パーティーの幹事するからね｡

予算収めるよ 黒出すよ｡

ありがとうございます｡ うん｡

♬～

♬～

あぁ…｡ うわ びっくりした えっ？

これ 良かったら開けてみて｡

ちょ だから こういうのは…｡

ゲートオープナー｡

あっ｡

チェーンタイプにしてみたら➡

オフィスカ カジュ… カジュアルニアウヨウ➡

ト… トテモ カナリ オフィスカジュアル｡

ありがとう｡

ありがとう｡

ビューン！

(天野りおん)またﾊﾞｯﾄﾞﾄﾗﾍﾞﾗｰが 見つかりました➡

令和で潜伏中です 古市ヒロキ｡

(八丁堀)まだ少年じゃないの｡

日雇い労働をしています 照合の結果 ２３世紀生まれです｡

(和井内) 時空犯罪でも たくらんでんのか？

単なる家出かと思われます➡

単なる家出かと思われます➡

周囲と うまくいってなかったようで｡

どうやって 尻尾つかんだの？

ＳＮＳを クロノサーチしてみたところ➡

このような書き込みが｡

調べてみたら本当に未来人でした｡

(八丁堀)未来人は ゼリー食いがちなんだよ➡

自然食 食い慣れてねぇから｡ あっ クロノサーチ？

ＳＮＳをサーチして 未来人を見つけること｡

検索じゃん｡

(和井内) 未来人 スペース 怪しいとかな｡

検索じゃん｡

(八丁堀)ハッシュタグ 変なやつで 絞り込むとかな｡

(八丁堀)ハッシュタグ 変なやつで 絞り込むとかな｡

もう高度な検索じゃん｡

シューン！

(リリリー)かこにちわ～｡

タイムパトロール少年課の リリリー君だ｡➡

まあ 不良少年たちと話すため こういう感じだ｡

(ﾘﾘﾘｰ)新人の常盤さんね 未来がお騒がせでごめんなさ～い｡

どうも｡

ヒロキ君の両親 スコアが相当悪いね｡

(和井内)なるほど｡

(ﾘﾘﾘｰ)なのに結婚｡ 子供を作ったものの➡

仲が あちゃちゃになっちゃって➡

家庭環境は悪化 子供にも影響が｡

あるあるですね｡

スコアっていうのは男女の相性で 未来ではＡＩが判定して➡

人間は それを基に恋愛したり結婚したり｡

ＡＩが決めんの？ (ﾘﾘﾘｰ)そう！間違いないから｡

ＡＩが決めんの？ (ﾘﾘﾘｰ)そう！間違いないから｡

ＤＮＡや年齢差 育った環境 思想や国籍に基づいて➡

完全シミュレーションＡＩが 判定するんです｡

そんなの…｡ (和井内)嫌な感じだろ？➡

ディストピアだよ だけど間違いない…｡

絶対！ではないんだけどもよ｡ ふ～ん｡

(ﾘﾘﾘｰ)絶対でしょ？ 翔 私たちは｡

(和井内) あぁ～ ２人フィアンセなんだよ｡

シャラップ！ヤメテクダサイ｡

(八丁堀)サラブレッド同士だから｡ ハッチョウボリ｡

(ﾘﾘﾘｰ)うちらの親は官僚で 翔と私はＤＮＡも合うみたい｡

(ﾘﾘﾘｰ)うちらの親は官僚で 翔と私はＤＮＡも合うみたい｡

スコアは９５！はははっ➡

常磐さ～ん 自由恋愛できる あんたの時代が羨ましいわ｡

全然違ってて｡ 違わないでしょ？

フィアンセいんじゃん｡ あれは ほんとに➡

彼女が勝手に言ってるだけで｡ スコア９５って完璧じゃん｡

完全シミュレーションＡＩが そう言ってるだけで｡

完全シミュレーションＡＩが そう言ってるだけで｡

完全シミュレーションＡＩなら 正しいじゃん｡

怒ってくれてうれしい｡

私が腹立ってるのは あいつの態度です！

だって年下なんでしょ？ タイムパトロールでは上司だから｡

いや もう 何？ そのマウント｡

大体リリリーって名前 何？ 同じ文字３つ続くってある？

樹木希林とか おのののかとか いるから｡

いや 詳しいな この時代に｡

♬｢ドキドキする｣

♬～

♬～

出てきた？ まだ｡

はい 張り込みのお供に｡

チョコミント 好きなの 何で知ってんの？

大学時代に好きだったから｡ 大学時代？

君の大学時代に僕ら会ってたんだ｡

君の大学時代に僕ら会ってたんだ｡

初対面で 君はチョコミントをねだって｡

全く覚えてなくて めちゃ怖いんだけど｡

記憶消すしかなかった｡

だけど 別れ際に君は言った➡

また口説いてって｡

だから僕は この令和に志願して 君を推薦して…｡

ストップ！ミッション中だから｡

彼だ｡

誰か待ってる？

誰だろう？

ピュン ピュン…

あっ ん？ あっ｡

(ﾘﾘﾘｰ)翔 新しい情報｡

彼は担任の女教師と 深い仲にあったみたい｡

女教師？

周りに随分騒がれてる｡

そして その女教師も ２３世紀からいなくなっている｡

そして その女教師も ２３世紀からいなくなっている｡

(ヒロキ)ありましたよね｡ (ｷｮｳｶ)あったよね どうだった？➡

ねっ はははっ｡

あっ｡ あっ｡

(ﾋﾛｷ)あれ 楽しかった｡ (ｷｮｳｶ)ねっ 楽しかったよね➡

ははっ｡

おい 見んなよ｡

あぁ？ (ｷｮｳｶ)ヒロキ君 行こ｡

(ﾋﾛｷ) 今 俺らのこと見て笑っただろ｡

ははっ｡ 笑ってねぇよ｡

何だよ 笑ってたじゃねぇか｡ (ｷｮｳｶ)ちょちょ…➡

何だよ 笑ってたじゃねぇか｡ (ｷｮｳｶ)ちょちょ…➡

いいってヒロキ君 やめて｡

あぁ～！あぁ… あっ ストップ｡

モメナイデ カコジント➡

トラブルハ オコサナイデ！ 何だよ お前｡

あっ｡ いや～！

チョコミント～！

ゴメン えっ でもかわいい｡ あぁ…｡

(ｷｮｳｶ)お騒がせしました｡ (和井内)動機は？

駆け落ちだよ 先生と過去で暮らすんだ｡

駆け落ちだよ 先生と過去で暮らすんだ｡

(八丁堀)あんたらね 駆け落ちなら遠くへ行くとか➡

空間的にやんなさいよ｡ 何で時間遡るかね？

違法トラベルは重大な罪です｡

歴史を変えるおそれが ありますから｡

未成年者を連れてとなれば なおさら｡

僕が誘ったんだよ｡

先生を好きになって｡

ヒロキ君｡

(回想 ｷｮｳｶ) どうしたの？

学校来ないで｡

あいつら 僕んちのことディスってきて｡

アイスでも食べにいこっか｡

えっ？

(ﾋﾛｷ) 秘密基地 作ってて｡ すごい｡

へぇ～｡ ははっ｡

へぇ～｡ ははっ｡

(ｷｮｳｶ) はははっ｡➡

じゃあ こっちを結んで｡

はははっ｡ おぉ～ いい感じ｡➡

じゃあ 仕上げ｡

(ﾋﾛｷ) 先生➡

ずっと先生と一緒にいたい｡

うれしいけど➡

あなたは学生で私は教師で｡

関係ないよ｡

僕 学校辞めてもいい 先生と暮らしたい｡

僕 学校辞めてもいい 先生と暮らしたい｡

♬～

うわ ヤバッ！ えっ ヤバッ｡

事件 事件｡ うわ ヤバッ！見ちゃった｡

ちょっと行こう 行こ行こ 行こ｡

ヤバくね？

僕と遠くへ行こう➡

守るから｡

(ﾋﾛｷ)僕らは タイムボードを盗んで過去へ｡

先生は どうお考えですか？

先生は どうお考えですか？

(ｷｮｳｶ) 全て 教師である私の責任です｡

先生｡ 彼を保護してください｡

(ﾘﾘﾘｰ) 私が責任を持って送還します｡

(和井内)未来人同士だ 今回は記憶消さなくていいだろ｡

(八丁堀)あんたにゃ 後処理 つきあってもらうよ｡➡

過去にいた痕跡残しちゃ まずいんだから｡

はい｡

お２人の住んでいた場所に➡

お２人の住んでいた場所に➡

案内してください｡

(ﾋﾛｷ)先生 嫌だよ 先生｡

キュイーン！

キュイーン！

キュイーン！

キュイーン！

キュイーン！

勝手に忍び込んで 暮らしてました｡➡

未来からは何も持ち込んでません｡

どうして令和へ？

過去なら➡

しがらみがないと思ったから｡

♬～

婚約してたんです｡

親に すすめられた人で➡

親に すすめられた人で➡

スコアがすごい高くて｡

だけど➡

気が合わなかった｡

(ｷｮｳｶ) そんなとき 彼と親しくなって｡

教師失格です｡

そんなことありません｡

そんなことありません｡

先生だって 十分悩まれたはずです｡

恋は悪いことじゃないですから｡

(ﾘﾘﾘｰ)スコアは悪いの｡

あっ｡ うわ｡

(ﾘﾘﾘｰ)ヒロキ君が先生と 話したいって聞かなくって｡➡

説得してください｡

(ﾋﾛｷ) 先生 スコアなんて関係ないよ｡➡

僕ら また一緒になって…｡

関係あるの｡➡

関係あるの｡➡

世間からの評判 年の差？

あんたらのスコア測ってみる？

スコアで恋愛が測れんの？

ははっ｡➡

恋を測るのがスコアなの｡

ユー ノウ？

年上なんだけど｡

うっ…｡

ちょ ちょ ちょっと｡ さわ さわ…｡

(ｷｮｳｶ)ヒロキ君｡

私たち 別れよう｡➡

私たち 別れよう｡➡

あなたは まだ子供で➡

私は大人｡

(ｷｮｳｶ)さっきも見て笑われてたし｡

(ｷｮｳｶ)どの時代でも変わらない｡

今はそうでも 僕が大人になったら｡

私もその分 年を取る｡

あなたは若い｡➡

これから いろんな出会いがある｡

これから いろんな出会いがある｡

きっと本当の恋にも出合うはずよ｡

だって｡

やっと出会えた ２人じゃないですか！

年齢を越えて 立場を越えて➡

出会えたんじゃないですか｡

このままだと きっと➡

先生は彼と切り離されて➡

先生は彼と切り離されて➡

もう会えなくなります｡

本気の恋なら 年齢も立場も関係ない｡

２人で生きていきましょうよ｡

♬～

(ﾘﾘﾘｰ)翔➡

先生を困らせないの｡

先生を困らせないの｡

♬～

先生｡

僕 絶対捜すから｡

会いにいくから｡

♬～

♬～

つじつま合うかも｡

翔｡

かけ… 翔？

お２人を 元の時代に送り返すわけですが➡

今回は まず 記憶を消す必要はありません｡

今回は まず 記憶を消す必要はありません｡

お互い未来人ですから｡

かつ 先生はきっと➡

元の時代に戻られても 教師としての立場はありません｡

だったら 元の時代の更に１０年後に➡

送るんです｡

１０年後？

そしたら ほとぼりは冷めてますし｡

就労支援の観点から 可能だと思います！

はい｡

だけど それだと先生は浦島太郎みたいに｡

だけど それだと先生は浦島太郎みたいに｡

それでいいんです｡

この空白の１０年間がみそです｡

キョウカ先生は今 ２７歳｡

ヒロキ君は１７歳｡

そして ヒロキ君だけが➡

この１０年間 年を取れば｡

２７歳の先生と ２７歳で出会える！

２７歳の先生と ２７歳で出会える！

つじつま合ってますよね｡

おぉ～！ははははっ｡

おぉ～！ふぅ～！

ふ～わ！ふ～わ！ ははっ｡

ふ～わ！ふ～わ！ (和井内)いやいや…｡

ふわ！ふ～わ！ (和井内)いやいや… ちょっと｡

じゃあ また １０年後に｡

…っていっても 先生にとってはすぐか｡

(ｷｮｳｶ) １０年間 思い続けてくれる？

(ｷｮｳｶ) １０年間 思い続けてくれる？

余裕っしょ｡ ははっ｡

(ﾋﾛｷ)はははっ｡

♬～

はっ｡

あぁ～ よく思いついたね｡

タイムラグ製法｡

１０年間 熟成させる｡

１０年間 熟成させる｡

おぉ～ はははっ｡

おぉ～ おぉ～｡

おっ…｡ だけど１０年長いからな｡

あの子 待てるかな？

待てる｡ 僕も ちょうど１０年待ったから｡

翔って呼んでくれて うれしかった｡

年下だし｡

(ﾘﾘﾘｰ)翔｡

私 先帰ってるわ おつかり！

リリリー｡

僕は君と結婚しない すまないけど｡

ふ～ん｡

私はするから｡

ちなみに あなたと常磐さんのスコアは➡

ゼロ｡ ぜ… ゼロ｡

(ﾘﾘﾘｰ)ははっ 未来人と過去人は結ばれえないし｡

任期を過ぎれば また彼女は記憶を消される｡

任期を過ぎれば また彼女は記憶を消される｡

えっ？

乗り越えるつもりだよ やっと また会えたんだから｡

常磐さん｡

剥がすから｡

ふっ ふふっ｡

ふふふふっ ふふふっ｡

頑張ろうね｡ スコア ゼロだよ｡

大丈夫だよ ゼロなんて もう １００だから｡

いや ゼロはゼロでしょ｡ ははっ｡

てか えっ 私 任期終わったら記憶消されんの？

えっ それってさ ギャラとか ちゃんともらえんの？

振り込まれるから｡ えっ いやいや…➡

それはそれで こう 記憶ないから よくわかんないじゃん｡

ちゃんと振り込まれるから｡ 何？ その 振り込まれたら…｡

＜ この時点で私は➡

恋の超展開を少し予感していた｡＞

うわ 何のお金だろうなって｡ (LINE通知音)

うわ 何のお金だろうなって｡ (LINE通知音)

何かしらの…｡ あっ ごめん｡

♬～

はぁ～｡

♬｢I like you｣

♬～

♬～

(ﾋﾛｷ)お待たせ｡

先生｡

こちらこそ｡

ていうか 先生ってやめてよね｡➡

もう 先に生きてないんだし｡

ははっ｡

♬～

♬～

翔に恋してた？

(広瀬) 常磐さんのことが…｡

うわ そこまで！ (諸星)廻ちゃんやんな？➡

マジで？ 今？

恋に落ちるのは 理屈じゃなくても➡

一緒になるには 理屈がいります｡

ミッションの間だけでも 一緒にいたい｡

顎くい｡ お～い！