Original subtitles

Comandante James Reece,

pode nos dar os detalhes da sua miss�o?

Granada, sai da frente!

NA �LTIMA TEMPORADA DE "A LISTA TERMINAL"

Doze SEALs mortos e nenhuma declara��o do comando?

- Fogo. - O que est�o escondendo?

MINHA FAM�LIA

- Voc� fez? - Antes de ir.

Eu mostrei pra voc�. Voc� gostou.

Estou pirando?

Acho que acertaram de jeito a sua cabe�a.

Quando as sinapses de mem�ria s�o rompidas, pode causar confus�o.

As antigas se misturam com novas.

Ajuda a gente.

�, vai se foder.

Sou o agente Joshua Holder.

O NCIS pegou o caso da morte da sua fam�lia.

O Holder pegou suas digitais dois dias antes do crime.

Pode ser ele.

Quem voc� mandou para matar minha fam�lia?

Tem um advogado em Jackson Hole. Marcus Boykin.

Ele contratou matadores.

- Horn testou o RD4895 em humanos. - E nos deu tumores cerebrais.

Se for pra batalha, a responsabilidade � sua.

- Os homens que mataram meus amigos� - Pare!

�e fam�lia n�o v�o pra pris�o.

N�o importa quantas pessoas voc� mate, mesmo depois de pegar todos,

nada vai traz�-las de volta.

� com voc�, irm�o.

Sra. Secret�ria, aprovou um experimento

que deu tumores cerebrais a 14 homens.

Era um sacrif�cio que valia a pena.

Eu gravei tudo.

O mundo inteiro vai saber que ela � uma puta desgra�a.

Ben. Era voc�, porra.

Voc� era a pessoa perfeita pra emboscar a Espada de Odin.

E pensei que era melhor morrer em servi�o.

Voc� fez isso por n�s ou por 20 milh�es?

Tudo bem.

Vamos terminar a lista.

NIASSA MO�AMBIQUE

OCEANO �NDICO

172 DIAS NO MAR

Vis�o duplicada.

O que essa bomba na sua cabe�a vai arrumar pra voc�?

N�o, estou resolvendo o problema.

- � mesmo? - �.

Fita adesiva e um par de �culos quebrados.

Resolve tudo.

Isso a� � coisa de homem-r�.

Vou fazer um tapa-olho. � coisa de pirata.

As coisas acontecem r�pido aqui.

Tem batalhas, tempestades,

sereias e suas can��es,

a porra do Kraken�

Um bom pirata precisa estar pronto e, na moral, voc� n�o est�.

O vento.

Vento, finalmente. Beleza.

Vou i�ar a vela. Voc� opera o foque.

Vamos avan�ar rumo � �frica hoje.

Vamos precisar de mais do que um sopro de vento pra chegar.

Ali�s, voc� est� s� o farelo.

Pele e osso.

J� cabe nas minhas roupas.

N�o estou t�o magro assim.

E a�, vai me ajudar ou n�o?

Bem que eu queria, Reecer.

Voc� atirou na minha cabe�a e roubou meu barco.

Dessa parte voc� lembra, n�?

A LISTA TERMINAL

Europa, R�ssia e Estados Unidos,

chegou a hora de pagarem pelos seus pecados.

LONDRES

Por gera��es, eles ocuparam as Terras Sagradas.

Deixaram nossas terras est�reis, nossas esposas vi�vas

e nossos filhos �rf�os.

Mas os defensores da f� n�o esquecem.

EGITO

- Quanto? - Quatro libras.

Obrigada.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

ATENTADO EM LONDRES MATA 113

Ap�s o ataque em Londres,

uma nova e tecnol�gica Al-Qaeda surgiu pra travar uma guerra contra o Ocidente,

usando imagens do ataque nas redes sociais pra recrutamento.

A amea�a dessa nova Al-Qaeda surge seis meses ap�s o ataque de James Reece

� casa da secret�ria de Defesa Hartley,

e o Pent�gono continua desestruturado.

Jovens de 20 anos se filmando durante ataques terroristas.

Essa � a nova Al-Qaeda do Amin Al-Nawaz,

que transforma o terror em v�deos no TikTok.

O Amin espalha o medo pra achar recrutas e abalar nossa economia.

Numa vit�ria pras fam�lias enlutadas,

o Dep. De Justi�a dos EUA ficou ao lado dos SEALs mortos do Pelot�o Alpha

no caso contra as Ind�strias Capstone.

A empresa foi condenada a pagar 380 milh�es de d�lares

por realizar experimentos ilegais no grupo de elite

e tentar ocultar provas na S�ria.

O ex-comandante dos SEALs

e atual foragido James Reece n�o foi inclu�do no processo.

"Tem um fan�tico por a� treinando pra te matar.

Ele treina quase sem comida e �gua.

A �nica coisa limpa nele � a arma.

E ele n�o liga pra dificuldade.

Pra ele, � vencer ou morrer.

Ele n�o volta pra casa �s 17h. Ele est� em casa. S� a causa importa."

EX-VICE DIRETOR DO FBI

Essa cita��o

� de um instrutor das For�as Especiais,

e merece ser compartilhada.

E o Amin Al-Nawaz,

respons�vel pela nova Al-Qaeda�

Diria que ele � um fan�tico?

Nosso erro foi chamar de "nova Al-Qaeda". Ela nunca acabou.

Concorda com isso, Srta. Buranek?

A Al-Qaeda nunca acabou, mas o Al-Nawaz � diferente.

JORNALISTA

Ent�o o terror dele n�o � novo, apenas evolu�do?

Londres tem um dos sistemas de vigil�ncia mais sofisticados do mundo.

Mais de 8 mil c�meras em funcionamento.

O Amin queria que soub�ssemos que ele estava l� e iria se safar.

Podemos falar sobre as mentes desses terroristas?

- N�o sabemos muito sobre Al-Nawaz� - N�o.

Falo de um terrorista que a Srta. Buranek conhece:

o James Reece.

Tem uma grande diferen�a entre o James Reece e o Amin Al-Nawaz.

� mesmo?

Os dois s�o procurados pelo FBI.

Ambos justificam os ataques por vingan�a.

Homens como o James Reece nos protegeram de homens como o Al-Nawaz.

Se ler minhas mat�rias�

Muita gente l�. Por isso virou celebridade.

Muita gente sabe que o Steve Horn e a Lorraine Hartley

- deram tumores ao Reece e � sua equipe. - Mas estamos nos EUA.

A Hartley e o Horn n�o merecem um julgamento?

Os Hartley creem que foi o Reece

que matou a secret�ria da Defesa naquela sala.

Por isso est�o te levando � Justi�a.

Eu expus o encobrimento, n�o fa�o parte dele.

Mas voc� � a �nica que pode contar a hist�ria�

Eu estava na sala

quando a Hartley pegou a arma da mesa e se matou.

E, acredite, se voc� fizesse o que a Lorraine Hartley fez,

tamb�m teria se matado.

Olha, quero muito ler seu livro.

Sua palavra final, diretor Bullock?

Depende de quem fala,

James Reece est� em Paris, Fran�a, ou em Paris, Texas.

Mas, pelo tumor, � bem prov�vel

que esteja morto.

215 DIAS

217 DIAS

Porra.

218 DIAS

220 DIAS

O que acha, papai?

Desenhei antes de voc� ir.

Eu mostrei pra voc�.

Voc� gostou.

Quer ir, papai?

Tudo bem.

Vamos terminar a lista.

Continue, Reece.

Vai pra Niassa,

e recome�amos.

WASHINGTON CAPITAL

N�o, calma. Ela vai estar l�, prometo.

Preciso ir. Tchau.

"Voc� tamb�m teria se matado"?

Foi uma arma��o, Jordan.

Nunca viu o Bill Maher?

Se ajuda, o tr�fego do nosso site triplicou.

Me ajudaria se voc�s tirassem a Hartley Estate do meu p�.

�, tem um jeito.

Termina a droga do livro, Katie.

Sem o final, n�o d� pra terminar.

Mentira. Est� escondendo seu bloqueio criativo atr�s do Reece.

Vai ver � um sinal. Voc� precisa de uma nova hist�ria.

Ele � o tema, Katie.

Publique ou pere�a. Mas siga em frente.

Ou voc� e a VoltStreem podem agir

e combater quem quer distorcer a verdade.

Vou sentir saudade dos seus dramas sem solu��o.

� s�rio.

Saudade? Como assim?

A VoltStreem tem um poss�vel comprador.

N�o sabia que est�vamos � venda.

Qual �, d� uma olhada.

Entre o processo dos Hartley e o nosso setor,

a gente mal se mant�m.

A VoltStreem precisa de ajuda financeira.

Beleza, do que e de quem estamos falando?

Do Vasili Andrenov. Ele quer uma empresa dos EUA�

O oligarca?

O cara � amigo do Ocidente.

Passou os �ltimos quatro anos mediando a paz entre R�ssia e Ucr�nia.

Ganhamos grana e uma mat�ria.

Ele est� em Bruxelas

mediando negocia��es de paz e quer que voc� cubra.

Ele quer que eu puxe o saco?

Pelo menos a mala est� pronta.

Vai � merda, Jordan.

Sou o chefe s� no papel.

� voc� que decide os rumos aqui, ent�o�

A menos que veja outra sa�da, Katie, v� encontr�-lo.

O mundo intensificou os esfor�os pra levar paz � Ucr�nia.

Vasili Andrenov, bilion�rio ucraniano e magnata da m�dia,

lidera a nova rodada de negocia��es

e cr� que uma solu��o se aproxima.

A escurid�o est� assolando, irm�o?

O mundo est� muito sombrio, sem d�vida.

Os ataques jihadistas dispararam pelo mundo ao longo dos anos.

E n�o apenas l� fora, mas em nosso pa�s tamb�m.

Olhe o caso do James Reece.

Servi com caras que conheciam o Reece.

N�o estou pronto pra cham�-lo de terrorista.

Beleza. Vamos continuar a vota��o.

� ele?

#Ondeest�JamesReece.

234 DIAS

Boozer?

Eu ou�o o lobo

Do lado de fora da minha porta

Implorando pela minha companhia

�, eu ou�o o lobo

Do lado de fora da minha porta

N�o pode tocar. � a m�sica do Boozer.

Fala s�rio, Reece.

N�o vai me culpar pela morte do Boozer tamb�m, n�?

O Boozer era do Pelot�o Alpha, cujo sangue voc� derramou.

Voc� ainda n�o caiu na real, n�?

N�o sou mais s� uma lembran�a, cara.

Sou parte de voc�.

Quando diz que eu matei o Pelot�o Alpha,

pense bem no que est� dizendo.

Eu n�o os coloquei naquele t�nel sozinho, cara.

Voc� queria a opera��o.

E mordeu a isca direitinho.

V� se foder.

Considerando que n�o p�de proteger nem seus homens, nem sua fam�lia�

A sua conta vai chegar, Reecer.

Vamos.

O �nico jeito � encarar.

Voc� ainda consegue lutar?

Tudo bem?

Eu te amo.

Papai, o que acontece se voc� n�o voltar pra casa?

Vamos superar isso, est� bem?

Reece! Acorda!

Est�o ouvindo o sino?

Esse sino quer que desistam.

Tudo bem.

Vamos terminar a lista.

Toque o sino e o sofrimento acaba.

A dor acaba.

Voc� desiste, e isso acaba.

Mas se voc� desistir�

est� desistindo de todos n�s.

N�o d� pra pilotar sem leme.

Merda. O traveler j� era.

E n�o tem vela mestra.

Merda!

Improvisar, adaptar, superar.

Vamos velejar.

BRUXELAS

#ONDEEST�JAMESREECE

#ONDEEST�JAMESREECE

Srta. Buranek?

Lamento, o Vasili teve um imprevisto.

Ele pede mil perd�es.

Teremos que remarcar.

� Yana, n�?

Isso.

Ele j� disse isso quando n�o foi ao almo�o�

Sei que ele � ocupado e por que voc� est� aqui.

S� n�o sei por que eu estou.

Diga ao Sr. Andrenov

que a VoltStreem dar� mais uma chance.

Amanh�, no caf� da manh�.

O Vasili busca a paz h� anos.

M�e ucraniana, pai russo.

Ele vive dividido, como tantos nessa guerra,

e quer que ela acabe.

O Jordan disse que precisa de uma nova mat�ria.

Tenha paci�ncia, Srta. Buranek.

Prometo que ter� uma �tima mat�ria

e apoio pra cont�-la.

V� � coletiva de imprensa amanh�.

Pergunte o que quiser.

Monsieur Andrenov.

N�o se preocupe.

At� amanh�.

Gen. Alexander, me acompanhe.

240 DIAS

B�BLIA SAGRADA

Mas que porra � essa?

Sou seu �nico amigo, Reece.

Ao desembarcar,

voc� vai levar seus problemas pra porta dos Hastings,

entende isso?

Eu consegui, Ben.

�.

E acho que j� cansei de voc�.

Mas eu n�o cansei de voc�.

Eu estou bem aqui, cara.

Se est� mesmo,

ent�o vai ficar puto quando me vir afundando seu barco.

Reece, n�o.

Reece!

PEMBA, MO�AMBIQUE

RESERVA DE CA�A

RESERVA DE CA�A HASTINGS

Pemba T�xi A�reo.

COMO CHEGAR � RESERVA DE CA�A HASTINGS

JAMES REECE SEGUE FORAGIDO H� OITO MESES E NENHUM SINAL

PARA INFORMA��ES SOBRE SEU PARADEIRO USE #ONDEEST�JAMESREECE

JORNALISTAS

POL�TICA - BURANEK APOIA REECE OS HARTLEY PROCESSAM A VOLTSTREEM

POR ALICE REID

Boa, garota. Ainda em batalha.

BRUXELAS

Gen. Alexander, novidades sobre as negocia��es de paz?

- General? - N�o.

Certo.

O Sr. Andrenov vai responder �s perguntas.

Jennifer.

As exig�ncias territoriais da R�ssia s�o irreais.

Quem garante que a R�ssia n�o tomar�

a zona desmilitarizada assim que a Ucr�nia recuar?

Bem, Donbass j� � um campo de batalha.

Por que n�o virar uma zona desmilitarizada enquanto reconstru�mos?

O Sr. Andrenov s� vai responder a mais uma pergunta.

Sr. Andrenov.

Srta. Buranek.

N�o quero falar da Ucr�nia. Quero perguntar algo sobre o senhor.

Poderia ser cidad�o ucraniano desde o nascimento,

mas s� pediu a cidadania em 2020.

Exatamente.

O senhor tamb�m � cidad�o do Chipre,

para�so fiscal que abriga expatriados russos

cr�ticos ao Kremlin.

Est� correto.

Mas n�o est� na lista de san��es dos EUA,

permitindo ter contratos com construtoras que passam

de US$ 2 bilh�es.

Isso s�o fatos, n�o perguntas.

Seja direta.

Minha pergunta � simples.

Se isso � verdade, por que n�o est� morto?

A R�ssia costuma jogar homens como o senhor pela janela.

Por que ainda est� vivo?

Bem, eu fico longe de Moscou e evito edif�cios altos.

Obrigada. Sem mais perguntas.

Que bom te ver de volta a campo, Katie.

Achei que tinha ido pra pol�tica.

S� vim pra uma reuni�o que nunca aconteceu.

Ent�o os rumores s�o reais.

O Andrenov quer comprar a VoltStreem.

Srta. Buranek, venha comigo.

Conseguiu a sua reuni�o.

General.

Prazer em te conhecer.

Tenho 15 minutos. Pode perguntar.

As negocia��es de paz falharam antes. Por que seria diferente?

A presen�a do Gen. Alexander � sinal

de que est� tudo indo bem.

A chance de paz na Ucr�nia � real?

Assim como meu interesse pela VoltStreem.

Por qu�?

Pra ter influ�ncia, tem o The Post ou o The Journal.

Voc� n�o est� l�.

Voc� �

Como se diz, Yana?

Arrogante.

Arrogante.

Precisamos de algu�m que conte a verdade sobre nossa guerra.

E qual � a verdade?

A verdade da nossa guerra, Srta. Buranek,

� pior do que irm�os lutando entre si.

A verdade

� que h� for�as que queriam essa guerra.

E essas for�as n�o querem que acabe.

Tem gente muito al�m do Kremlin que quer me calar.

Que dia grandioso, Mohammed.

A foto do observador chegou.

Lado do motorista, banco traseiro, segundo carro.

Olha, voc� n�o � diferente de mim.

Veja o seu artigo sobre o James Reece, SEAL da Marinha dos EUA.

Voc� foi a �nica com coragem

de dizer que ele tinha motivo.

Agora voc� e a VoltStreem est�o sofrendo ataques dos Hartley.

Querem silenciar voc�.

Podemos nos ajudar.

Juntos, podemos mostrar as verdades inconvenientes para todos.

E, vai saber, talvez�

joguem n�s dois da janela.

Katie, acorde!

Est� tudo bem.

Cuidado com a cabe�a.

Venha.

Ei!

Yuri, tem um vivo. Me ajude com a porta.

O comandante da OTAN est� morto.

Morte confirmada.

Excelente trabalho.

Um golpe no n�cleo da Alian�a Ocidental.

Os m�rtires ficar�o felizes.

Nossos parceiros tamb�m.

Fa�a uma boa viagem.

Voc� tamb�m, Mohammed.

SEDE DA CIA LANGLEY

FOR�A-TAREFA CONTRATERRORISMO ECHO

O que choca � a rapidez com que o Al-Nawaz mudou

as pr�ticas financeiras da Al-Qaeda do Bin Laden.

O dinheiro dele n�o passa por mensageiro.

Ele n�o � movimentado.

Ele fica parado em contas na Su��a. Nunca sai de l�.

A sofistica��o do �ltimo ataque sugere

que tem um peixe grande financiando e armando as opera��es.

Se o Al-Nawaz quer se vingar e tem tantos recursos,

em breve ele vai chegar aqui.

Concordo.

- O Al-Nawaz mudou� - Senhora, encontramos algo.

Que bom que resolveu vir, Vic.

Oliver, passe a palavra ao Vic.

As primeiras fotos.

Sab�amos que o Al-Nawaz era o novo l�der da Al-Qaeda,

mas s� descobrimos hoje cedo

que treinamos um dos principais tenentes dele.

Mohammed "Mo" Farooq.

Lutou com nossas for�as at� 2015 em Mosul, Iraque.

Era das For�as Especiais de l�.

Foi treinado pela ag�ncia, na �poca do programa Scorpion.

As Atividades Especiais acham que, pra encontrar o Al-Nawaz,

temos que achar o Mo Farooq.

Recebemos o mesmo relat�rio hoje.

Tenho um agente localizando o Farooq.

Eles serviram juntos no exterior.

Ele vai liderar as buscas em solo, enquanto sigo o rastro do dinheiro.

O CTC e seu agente podem liderar,

mas um dos meus ser� a 2� op��o no plano PACE,

pra gente ter suporte.

N�o ser� necess�rio.

Vamos ver de todos os �ngulos.

Lisa.

Dos homens nesta foto,

s� quatro n�o foram confirmados mortos.

Mo Farooq, nosso ex-aliado que virou terrorista.

Raife Hastings, ex-SEAL com fam�lia na �frica

que � traficante de armas.

Ben Edwards, que nos mandou � merda quando desapareceu,

provavelmente com US$ 20 milh�es do esquema da Capstone.

E o James Reece, um dos homens mais procurados do mundo.

Sabemos do que o James Reece � capaz.

Vamos, Vic, voc� mesmo disse.

Todos na foto est�o mortos ou num beco sem sa�da.

Senhora,

at� eu ver o corpo,

vou agir presumindo que James Reece est� vivo.

RESERVA DE CA�A DE NIASSA MO�AMBIQUE

James.

Bem-vindo � �frica.

Obrigado, Sr. Hastings.

O Raife achou que voc� chegaria h� meses.

Antes de ser foragido, James Reece fez carreira

enterrando terroristas como o Al-Nawaz.

Ningu�m conhece o Mo Farooq como ele.

O Reece ajudou a treinar o Mo. Eles serviram juntos.

N�o creio que o Reece esteja morto.

Se o acharmos e o trouxermos de volta,

ele pode ser nosso trunfo pra essa batalha.

E n�s vamos encontr�-lo.

ASSISTA EM "A LISTA TERMINAL"

Est� morrendo, James.

Aqui, a sensa��o � de estar bem vivo.

Cansei de fugir.

Freddy Strain. Ent�o foi voc� quem me encontrou.

Achamos que o Mo fez o ataque do Nawaz ao comandante da OTAN

com habilidades que aprendeu conosco.

O Mo matava terroristas.

Ele n�o viraria um.

Faz um tempo que voc� n�o o v�.

Muita coisa pode mudar.

Ent�o quer que te ajude a achar o Mo Farooq.

Vamos devolver a sua vida.

O drone que quase te matou

era do carregamento de um aliado

que parou nas m�os de terroristas.

Poderia ter dado essa hist�ria pra qualquer um. Por que eu?

O Reece me disse que voc� luta pela verdade.

H� quanto tempo, irm�o. Eu comando essa opera��o.

Jules Landry.

Ele mudou desde a �ltima vez que o vi.

N�o sei, mas essa gente � perigosa.

Mas n�o vou recuar. Esse � o meu trabalho.

A VoltStreem foi crucial pra promover a paz.

Prometo que ter� uma �tima mat�ria.

Inimigos vindo.

Algu�m da sua ag�ncia nos entregou.

� poss�vel que o Mo tenha mudado de lado?

N�o d� pra ter certeza.

Confie no seu instinto.

N�o se arrisque s� porque est� com o p� na cova.

Talvez seja o que precisamos.

Estamos envolvidos na mesma coisa.

N�o est� mais parecendo uma coincid�ncia.

Parece que o elo aqui � voc�.

Mostre pra esses snipers que o n�vel � outro. Vai.

A calma do sniper est� em aceitar o caminho da bala.

Toda bala tem o seu destino.

A LISTA TERMINAL

Legendas: Viviam Oliveira

Supervis�o Criativa Ver�nica Cunha