Original subtitles

（マチカ）予定どおり 進めて

（五十嵐）もう会うのやめるわ だって もう 金ないんでしょ

調べるなら 深井サワコを調べて

（春斗）雪斗の分身

（藪池）しばらく うちに泊まればいいじゃないか

これから よろしくね （瑞希）うん

藪池さんぐらい大人ならいいのに

（春斗）今のうちに 今の生活を楽しんでおくんだな

どうして逃げるの？

どうして逃げるの？

（サワコ）これって 仕返し？

あの家の人には 手を出さない方がいいわ

この世に お前の居場所なんて 一つもつくらせない

大切なものが奪われていく地獄を

今度は私が たっぷり味わわせてやる！

ああ 瑞希ちゃん ありがとう うん

（藪池）おっ うまそうだな おいしそう～

今日は カルボナーラにしてみました

やった～！ （優一）贅沢だ

どうぞ どうぞ ありがとう

よしっ 瑞希も見習えよ

＜マチカ＞

＜ねえ 今＞

＜何してる？＞

＜あの家族といて＞

＜何 考えてる？＞

＜いなくなったお父さんや＞

＜お母さんや＞

＜健介君のこと？＞

＜それとも…＞

＜私のこと？＞

＜ねえ＞

＜教えて＞

＜やっぱり 私が憎い？＞

サワコから連絡ありました？

いや

どこで 何してるのかしら

さあ…

サワコって

画家としては どうなんですか？

どうって？ 才能あります？

まあ…

あのぐらいの画家なら 他にもいるんじゃないか

じゃあ もうサワコの絵は 扱わないでもらえませんか？

（藪池）どうして？

彼女

ある事件で 警察に目をつけられたことがあって

警察？

警察？

これ以上関わると ろくなことがないと思うんです

おい どうかしたか？

無視かよ

お疲れ はい また明日

また来てんぞ あの男

あれ 誰か分かる？

あんたの客だろ

サワコが付き合ってた男の息子

えっ？

私 今 その家で暮らしてるの

追い出してやったのよ サワコを

どういうことだよ

サワコ 私の家族に入り込んでね

めちゃくちゃにして逃げたの

だから その仕返し

だから その仕返し

復讐？

なるほど

目には目をってか

賛成できねえな

（春斗） 間違ってるよ あんたのやり方

どうして

復讐に他人を巻き込むな

それ サワコに言ってくれる？

あの女が 最初に 何の関係もない私の家族を巻き込んだの

何の罪もないヤツら 巻き込んでると いつか痛い目 見るぞ

じゃあ あんたは考えてないの？ 復讐

雪斗の分身なんでしょ

俺は 本当のことが知りたいだけだ

ちょうどよかった いい新作が入ったんで

気に入っていただけると思いますよ

気に入っていただけると思いますよ

リョーマ君

リョーマ君 あのね

（五十嵐）何だよ 何で来たんだよ

この前はごめんね 私のせいで

《しないからさ》 《やめて！》

《来て》

《早く！》

《早く！》

（瑞希）今度はうまくやるから

絶対に失敗しないから

お願い

もう一回だけチャンス ちょうだい 何言ってんの

ウザいんだよ

えっ… お前の顔なんて見たくねえから

二度と俺の前に現れんな

いいんじゃないか

ありがとう 預かっておくよ

あっ それから

Sの発表イベントだけどね

次で最後にしようと思うんだ

新人も どんどん出てきてるし

常に新しいものを求めていかないとね

常に新しいものを求めていかないとね

君と出会えてよかった

まあ これからも頑張ってよ

誰かに何か言われた？

うん？

うん？

私のことで

いいや

あっ それから

今 君がいる別荘

あそこも出てってくれるか

分かった

早めに頼むよ

お待たせいたしました サワコさんです

お願いします

珍しいわね

（槇原）たまには あんたの顔見ながら 酒でも飲もうかと思ってな

もうすぐだな

あいつの一周忌

そうね

《やめて 離して》 《（大津）やめろ 彼女から離れろ》

《（健介）うっ！》 《うっ！ うわっ…》

《あっ ああっ…》

無念だったろうな

あんたらに関わらなきゃ まだ生きていられたのによ

それで？ 今は何について調べてるの？

サワコの母親を捜してる

母親？

どこにいるか分からないの？

行方不明だよ

当時 高校生だったサワコによって 捜索願が出されてる

かなりの毒親だったらしいな

気に入らないことがあると 学校にも乗り込んでたらしい

記憶にないか？

うん

そうか

なあ

高校時代に 死んだ教師のことだけどよ

ホントに

変態教師だったのか？

えっ？

えっ？

あんたに言い寄ったり

つけ回したり

そんなこと 本当にしてたのか？

《ああ いいよ いいよ》 《もういいから 使って》

《汗 すごいよ》

《ありがとう》 《うん》

《先生…》

そんなことないよ

そんなことないよ

先生は

優しくて 明るくて

いつも みんなの相談に乗ってくれる いい先生だった

ホントか？

そうか 何？

いや 何でもないよ

こっちのことだ

はい はい

我が社にお任せください

間違いなく 利益は上がります

今度 もしよろしければ 御社へ ご説明に伺いますが

（藪池）そうですか もし また ご入り用の際はいつでもご連絡ください

（藪池）そうですか もし また ご入り用の際はいつでもご連絡ください

今日も迎えに行こっか えっ？

店 出るんでしょ？

ああ うん

でも いいよ 平気だよ

ダメだよ 夜道の一人歩きは危ないし

そっか

うん じゃあ お願い うん

あっ そういえば 瑞希ちゃんは？

出かけたんじゃない？

さっき見たら 部屋にいなかったから

あいつ 最近変だよ

何か 思い詰めてるっていうか

あ～ 疲れた～

どうかしました？

いや どうも最近 色々 立て込んでてな

ちょっとは休んだらどうですか？

うん ちょっと マッサージしてくれないか

うん ちょっと マッサージしてくれないか

はい

失礼します

あ～ 気持ちいい

香水はつけないでくれ 好きじゃない

はい

いい加減にしろよ

マチカさん 嫌がってるじゃないか

うん？ 優一君

大体 あんたの好みに合わせる必要がないだろ 女と見りゃ すぐにフラフラして みっともない

みっともないって何がだ 優一君 やめて

瑞希の様子がおかしいのも あんたのせいだろ

父親に向かって 何だ… じゃあ 父親らしくしろよ！

ちょっと落ち着いて

私のやることが 気に入らないのか？

じゃあ 出て行け！

ここは 私の家だ

無理に住んでくれなくて結構

分かったよ 出てってやるよ

優一君

やめて 離して→

リョーマ君と一緒に死ぬの！

やめて 離して

リョーマ君と一緒に死ぬの！

離して 離して！→

やめて！ リョーマ君！ 一緒に死ぬの！

やめて！ リョーマ君！ 一緒に死ぬの！

ぐっすり眠ってるよ

あの人が助けてくれた

警察は？

大丈夫 知らせてないよ

被害届は出さないつもりなのね

当たり前じゃん

そんなの出したら この子 終わりだよ

そんなの出したら この子 終わりだよ

そうだね

ありがとう

もう そろそろ いいんじゃない？

どういうこと？

関係のない人間を 巻き込むのは もう やめようよ

このままだと もっと ひどいことになるよ

このままだと もっと ひどいことになるよ

ダメ もう少し続ける

何で？ サワコはもう どっか行っちゃったじゃん

サワコはまたきっと 何か仕掛けてくる

これで 引き下がるはずないもの

そんなことないって

仕事も

お金も人間関係も

奪えるものは全部奪ってやる

奪えるものは全部奪ってやる

もう よく分かんない

マチカさん 一体 何がしたいわけ？

狂ってるよ

そうだよ

サワコが狂ってるんだったら こっちも狂わないと

サワコが狂ってるんだったら こっちも狂わないと

じゃなきゃ 復讐なんてできない

サワコを不幸にするためなら

私は喜んで狂う

（サワコの鼻歌）

いらっしゃい メロンソーダで

はい

手紙 来てたよ あ…

（チャイム）

えっ…

どうしたの？

ちょっと 近くまで来たから

親父なら仕事で… ううん そうじゃないの

親父なら仕事で… ううん そうじゃないの

あがってもいいかな？

いや 今日は… ほら これ

食べない？

ええ 今度の土曜です

ええ 今度の土曜です

個展があるので その客を装っていただいて

ええ 前回と同じ要領で

心配ありません

はい

（チャイム）

何でしょうか

藪池徹さんですね？ そうですけど

麻薬及び向精神薬取締法違反の疑いで 家宅捜索します

いやいや ないよ ないない ない 何もないっす 何もないっす

何もないっす 何もないっす ホントに ホントに やめて やめて やめてよ！

やめろよ おい！ やめて やめて！

ちょっと待ってください このソファーの裏もな

違法薬物って どういうことですか？

違法薬物って どういうことですか？

2階も行くぞ 2階も

帰ったわ

帰ったわ

そう…

ねえ

どういうことだと思う？

お父さん そんなことしてないよね？

何かの間違いだよね？

どうして こんなことに…

親父

裏で ドラッグの横流しをしてた

えっ？

ギャラリーで個展開いて

それ 隠れみのにして

そんな ウソでしょ？

親父自身も

薬 やってたみたいで

薬 やってたみたいで

優一君は どうして そのこと…

前に親父が

電話で取り引きの話 してるの 偶然聞いたんだ

それで…

信じらんない

じゃあ

その情報が警察に漏れて

俺だよ

俺が警察に言ったんだ

どうして？

サワコさんが

サワコさんが

《どうしたの？》

《えっ？》

《何か 元気ないみたい》

《そんなことないけど》

《お父さんのこと？》

《それとも マチカ？》

《両方か》

《私でよければ 相談に乗るよ？》

《マチカを手に入れたいんでしょ？》

《早くしないと 取られちゃうよ》

《どうすればいい？》

《決まってるでしょ》

《お父さんを この家から追い出すの》

それで 警察に？

（優一）このままだと

マチカさん 取られると思ったから

でも 俺…

大変なことしちゃったよ

優一君は 何も悪いことしてない

そうかもしれないけど

そうかもしれないけど

でも…

☎（瑞希） もう 電話するなって言われたけど

☎これで最後だから

☎ごめんね

☎私…

☎リョーマ君に会えて幸せだった

☎ホント楽しかったよ

☎元気でね

☎ずっとずっと好きだよ

☎さようなら

えっ ウソ…

瑞希 おい

瑞希 瑞希 瑞希！ おい えっ…

大変だったな

この店 辞めんのか？

あの家も出たんだろ？ どうすんだよ これから

（春斗） まだ サワコにこだわんのか？

執着すればするほど 深みにはまるぞ

あんた 雪斗と 結婚しようとしてたんだよな？

どんなだった？

どんなだった？

（春斗）あんたにとって あいつは どんな人間だった？

太陽みたいな人だった

いつも みんなの中心にいて

誰にでも親切で

こんな人と結婚できたら 幸せだろうなあって

こんな人と結婚できたら 幸せだろうなあって

それだけか

（春斗） ホントにそれだけか

《（雪斗）お前のせいだよ》

《お前といると 自分が惨めになんだよ》

《いっつも いい子で》

《誰にでも優しくて》

《誰にでも優しくて》

《俺と付き合ったのも 他の人のものが 欲しかったからじゃないのか？》

俺達 双子なんだよ

えっ？

（春斗）俺と雪斗

俺の方が兄貴でさ

そうだったの

あいつ 外ヅラいいだろ

勉強できて 優等生キャラで

大人達からチヤホヤされてさ

でも ホントはズルくて 見栄っ張りで

金にだらしなくてさ

小学校の頃だったっけな

クラスで給食費 盗まれたことがあって

誰がやったんだって ホームルームが開かれてさ

誰がやったんだって ホームルームが開かれてさ

一人のクラスメイトが

犯人見たって 俺の方 指さして

俺 やってないのに

もしかして 雪斗？

でも 誰一人 あいつを疑うヤツはいなかった

本当のこと 言わなかったの？ 言ったって信じてくれないし

本当のこと 言わなかったの？ 言ったって信じてくれないし

あいつと違って 俺 問題児だったから

高校上がって

雪斗と縁切りたくて 家 飛び出してさ

でも たまに 金 せびりに来るんだよ あいつ

けど…

まあ 双子だから

でも あんたとサワコは違うだろ

これ以上 あの女に関わんない方がいいんじゃないか？

何のマネ？

今日は誕生日だろ？

何だよ 忘れたのか？

今日は あんたが顔を変えた日

園田月絵が深井サワコに生まれ変わった 記念すべき日じゃないか

ほら 早いとこ吹き消して

チッ 何だよ つまんねえヤツだな

食べるか？

食べるか？

（カメラのシャッター音）

しかし あんたもかわいそうだよな

（槇原）ひどい母親を持って

（槇原） 男癖 相当悪かったんだろ？

年がら年中 男をとっかえひっかえ

そのたんびに あんたは 引っ越しと転校を繰り返した

ホント 気の毒だよな

ホント 気の毒だよな

整形だって 無理やりやらされたんだろ？

ひどいよな （カメラのシャッター音）

当時の看護師が言ってたよ

あんた 泣いて嫌がってたって かわいそうだったって

そんな母親といたら そりゃ 人格もゆがむよ

そんな母親といたら そりゃ 人格もゆがむよ

それで いじめられてるところを助けてくれた 音川マチカに固執したってわけか

分かるよ 嬉しかったんだよな？

嬉しすぎて もっと構ってほしくなったんだよな？

けどさ

ちょっとやりすぎだよ

彼女 どんどん不幸になってるじゃない

大事な人間を 次から次に失って

あんたに家庭まで壊されてさ

だからこれ

音川マチカからの伝言なんだけどね

あんたと関わり合いになるのは もうやめるってさ

興味なくなったってよ

あんたのことは キレイさっぱり排除して→

人生やり直すって→

残念だったねえ また あんた独りぼっちだよ→

誰からも相手にされない→

月絵さんに逆戻りだ→

月絵さんに逆戻りだ→

ハハハハハハ…→

ハハハハハハ…

（カメラのシャッター音）

＜マチカ＞

＜知ってた？＞

＜感情の中で 最も長く続くのは＞

＜憎しみなんだって＞

＜憎しみって＞

＜ずっと消えないんだよ＞

＜ずっと消えないんだよ＞

＜愛は消えてなくなるのに＞

＜憎しみは＞

＜永遠なの＞

＜すごいよね＞

＜ねえ＞

＜そう思わない？＞

＜マチカ＞

＜あなたの中に＞

＜私は ず～っといるよ＞