1 00:00:01,825 --> 00:00:03,825 (Machika) Proceed as planned 2 00:00:03,825 --> 00:00:07,000 (Igarashi) I'll stop seeing you again. Because you don't have any money anymore, right? 3 00:00:08,330 --> 00:00:10,825 If you want to check Check out Sawako Fukai 4 00:00:10,825 --> 00:00:12,825 (Haruto) Yukito's alter ego 5 00:00:12,825 --> 00:00:16,000 (Yabuike) for a while Why don't you just stay at my house? 6 00:00:16,000 --> 00:00:18,660 Nice to meet you from now on (Mizuki) Yeah. 7 00:00:20,165 --> 00:00:22,660 I wish he was as old as Yabuike. 8 00:00:22,660 --> 00:00:25,825 (Haruto) Right now Enjoy your current life 9 00:00:29,000 --> 00:00:30,000 Why are you running away? 10 00:00:30,000 --> 00:00:31,495 Why are you running away? 11 00:00:31,495 --> 00:00:34,825 (Sawako) Is this revenge? 12 00:00:34,825 --> 00:00:38,825 To the people in that house It's better not to touch it 13 00:00:38,825 --> 00:00:42,165 What is your place in this world? I won't let you make one 14 00:00:42,165 --> 00:00:45,660 A hell where important things are taken away 15 00:00:45,660 --> 00:00:48,660 This time I I'll let you taste it! 16 00:01:01,165 --> 00:01:03,165 Oh Mizuki-chan, thank you Yeah 17 00:01:03,165 --> 00:01:05,660 (Yabuike) Oh, that looks delicious. Looks delicious~ 18 00:01:05,660 --> 00:01:07,660 Today is I tried carbonara 19 00:01:07,660 --> 00:01:10,495 Yay! (Yuichi) It's luxurious. 20 00:01:10,495 --> 00:01:12,495 Please, please Thank you 21 00:01:12,495 --> 00:01:15,000 Okay, Mizuki can learn from you too. 22 00:01:15,000 --> 00:01:17,825 23 00:01:17,825 --> 00:01:21,165 24 00:01:21,165 --> 00:01:23,165 00:01:36,660 26 00:01:39,000 --> 00:01:41,165 00:01:47,660 28 00:01:47,660 --> 00:01:49,825 29 00:01:51,495 --> 00:01:54,165 00:02:06,825 31 00:02:06,825 --> 00:02:08,825 00:02:20,165 33 00:02:21,330 --> 00:02:23,660 34 00:02:26,330 --> 00:02:29,330 00:03:07,330 Have you heard from Sawako? 36 00:03:08,495 --> 00:03:10,825 No, no 37 00:03:10,825 --> 00:03:13,495 Where are you doing? 38 00:03:14,660 --> 00:03:16,825 Come on... 39 00:03:18,495 --> 00:03:20,825 What is Sawako? 40 00:03:22,165 --> 00:03:25,330 What about you as a painter? 41 00:03:25,330 --> 00:03:29,495 What do you mean? Do you have talent? 42 00:03:34,165 --> 00:03:36,825 Well... 43 00:03:36,825 --> 00:03:41,495 A painter like that I wonder if there are others. 44 00:03:41,495 --> 00:03:46,330 Okay, now for Sawako's picture. Could you please not handle it? 45 00:03:48,330 --> 00:03:50,495 (Yabuike) Why? 46 00:03:52,000 --> 00:03:54,165 she 47 00:03:54,165 --> 00:03:58,330 in a certain incident I've been noticed by the police once. 48 00:03:58,330 --> 00:04:00,000 Police? 49 00:04:00,000 --> 00:04:00,330 police? 50 00:04:02,825 --> 00:04:06,660 If I get involved any more I don't think there's anything bad about it. 51 00:04:13,825 --> 00:04:16,495 Hey, what's wrong? 52 00:04:19,495 --> 00:04:21,495 Are you ignoring me? 53 00:04:39,660 --> 00:04:42,495 Tired yes See you tomorrow 54 00:05:13,330 --> 00:05:16,000 That man is coming again. 55 00:05:19,000 --> 00:05:21,495 Does anyone know that? 56 00:05:21,495 --> 00:05:23,495 It's your customer. 57 00:05:24,825 --> 00:05:28,000 The son of the man Sawako was dating. 58 00:05:30,660 --> 00:05:32,825 Huh? 59 00:05:32,825 --> 00:05:35,660 me now do you live in that house? 60 00:05:39,660 --> 00:05:43,165 I kicked Sawako out. 61 00:05:44,660 --> 00:05:46,660 What do you mean? 62 00:05:51,165 --> 00:05:56,330 Sawako come into my family 63 00:05:56,330 --> 00:05:58,660 I messed it up and ran away 64 00:05:59,660 --> 00:06:00,000 So the revenge 65 00:06:00,000 --> 00:06:02,165 So the revenge 66 00:06:02,165 --> 00:06:04,330 Revenge? 67 00:06:07,495 --> 00:06:09,495 I see. 68 00:06:11,165 --> 00:06:13,495 An eye for an eye 69 00:06:19,000 --> 00:06:21,495 I don't agree with that. 70 00:06:24,000 --> 00:06:26,330 (Haruto) You're doing it wrong. 71 00:06:27,330 --> 00:06:29,330 why 72 00:06:31,495 --> 00:06:34,495 Don't involve others in your revenge 73 00:06:37,165 --> 00:06:39,825 Can you tell that to Sawako? 74 00:06:41,660 --> 00:06:46,660 that woman first You involved my family, who had nothing to do with it. 75 00:06:48,165 --> 00:06:52,660 Innocent people are getting involved. Someday I'll see the pain 76 00:07:03,330 --> 00:07:07,495 Well then aren't you thinking? revenge 77 00:07:10,165 --> 00:07:12,495 It's Yukito's alter ego, right? 78 00:07:16,330 --> 00:07:19,330 I am I just want to know the truth 79 00:08:19,825 --> 00:08:23,660 It was just right I've got a good new piece. 80 00:08:28,000 --> 00:08:30,000 I think you'll like it. 81 00:08:30,000 --> 00:08:31,165 I think you'll like it. 82 00:09:00,000 --> 00:09:02,000 Ryoma-kun 83 00:09:08,000 --> 00:09:10,825 Ryoma-kun, you know? 84 00:09:10,825 --> 00:09:14,165 (Igarashi) What? Why did you come? 85 00:09:16,330 --> 00:09:20,330 Sorry about last time Because of me 86 00:09:22,330 --> 00:09:25,660 《Because I won't》 《Stop it! 》 87 00:09:25,660 --> 00:09:28,495 《Come》 88 00:09:28,495 --> 00:09:30,000 "quickly! " 89 00:09:30,000 --> 00:09:30,495 "quickly! 》 90 00:09:35,165 --> 00:09:37,495 (Mizuki) I'll do better this time 91 00:09:39,000 --> 00:09:41,330 Because you will never fail 92 00:09:44,000 --> 00:09:46,330 Please 93 00:09:46,330 --> 00:09:49,660 Just give me one more chance What are you saying? 94 00:09:49,660 --> 00:09:51,660 It's annoying 95 00:09:52,825 --> 00:09:57,165 Eh... I don't want to see your face 96 00:09:57,165 --> 00:09:59,660 Don't appear in front of me again 97 00:10:07,165 --> 00:10:09,165 Isn't it okay? 98 00:10:10,495 --> 00:10:13,330 Thank you I'll keep it. 99 00:10:16,495 --> 00:10:18,495 Ah, then 100 00:10:18,495 --> 00:10:21,825 It's an announcement event for S. 101 00:10:21,825 --> 00:10:24,495 I think the next one will be my last. 102 00:10:26,000 --> 00:10:28,495 New people are coming out more and more. 103 00:10:28,495 --> 00:10:30,000 We must always seek new things. 104 00:10:30,000 --> 00:10:31,825 We must always seek new things. 105 00:10:37,165 --> 00:10:39,330 I'm glad I met you 106 00:10:41,330 --> 00:10:43,660 Well, keep up the good work 107 00:10:55,825 --> 00:10:58,330 Did someone say something? 108 00:10:58,330 --> 00:11:00,000 Yeah? 109 00:11:00,000 --> 00:11:00,330 Yeah? 110 00:11:02,000 --> 00:11:04,330 about me 111 00:11:06,165 --> 00:11:08,330 No, no 112 00:11:12,330 --> 00:11:15,165 Ah, then 113 00:11:15,165 --> 00:11:17,660 The villa where you are now 114 00:11:19,330 --> 00:11:22,000 Can you come out there too? 115 00:11:26,000 --> 00:11:28,000 Got it 116 00:11:30,495 --> 00:11:32,825 I'll ask you to hurry up 117 00:11:56,000 --> 00:11:58,660 Thank you for waiting This is Sawako. 118 00:12:04,165 --> 00:12:06,330 Please 119 00:12:11,000 --> 00:12:13,000 That's rare. 120 00:12:14,000 --> 00:12:19,330 (Makihara) Sometimes, while looking at your face I was thinking about having a drink. 121 00:12:24,660 --> 00:12:26,825 It's almost here 122 00:12:26,825 --> 00:12:29,000 1st anniversary of his death 123 00:12:31,660 --> 00:12:33,660 That's right 124 00:12:39,825 --> 00:12:44,165 《Stop, let go》 《(Otsu) Stop it, stay away from her》 125 00:12:45,165 --> 00:12:49,000 《(Kensuke) Ugh! 》 《Ugh! Wow...》 126 00:12:51,330 --> 00:12:54,330 《Ah ah...》 127 00:12:56,330 --> 00:12:59,000 It must have been a shame 128 00:13:00,000 --> 00:13:04,660 I have to get involved with you. I could still be alive 129 00:13:08,825 --> 00:13:13,825 So? What are you researching now? 130 00:13:13,825 --> 00:13:17,495 I'm looking for Sawako's mother 131 00:13:17,495 --> 00:13:20,000 Mother? 132 00:13:20,000 --> 00:13:22,330 Don't you know where you are? 133 00:13:26,825 --> 00:13:29,165 I'm missing 134 00:13:31,495 --> 00:13:37,165 By Sawako, who was a high school student at the time. A search warrant has been filed 135 00:13:40,000 --> 00:13:42,825 Apparently he was a very toxic parent. 136 00:13:45,825 --> 00:13:49,825 If there's something you don't like Looks like he got into the school too. 137 00:13:52,330 --> 00:13:54,330 Don't you remember? 138 00:13:56,165 --> 00:13:58,165 Yeah 139 00:14:00,495 --> 00:14:02,495 I see 140 00:14:09,825 --> 00:14:11,825 Hey 141 00:14:15,330 --> 00:14:20,000 in high school It's about the dead teacher. 142 00:14:23,825 --> 00:14:26,000 really 143 00:14:26,000 --> 00:14:28,330 Was it a perverted teacher? 144 00:14:29,825 --> 00:14:30,000 Huh? 145 00:14:30,000 --> 00:14:31,825 Huh? 146 00:14:34,000 --> 00:14:36,660 I approached you 147 00:14:36,660 --> 00:14:38,825 Follow me around 148 00:14:40,495 --> 00:14:43,495 That kind of thing Did you really do that? 149 00:14:46,165 --> 00:14:49,825 《Oh, okay, okay》 《Enough is enough, use it》 150 00:14:49,825 --> 00:14:52,000 《Sweat is amazing》 151 00:14:52,000 --> 00:14:54,000 《Thank you》 《Yeah》 152 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 《Teacher...》 153 00:14:59,825 --> 00:15:00,000 That's not true. 154 00:15:00,000 --> 00:15:02,165 That's not true. 155 00:15:04,165 --> 00:15:07,000 The teacher is 156 00:15:07,000 --> 00:15:10,660 Kind and bright 157 00:15:11,825 --> 00:15:15,825 Always available for everyone's advice He was a good teacher 158 00:15:20,165 --> 00:15:22,165 Is it true? 159 00:15:31,660 --> 00:15:35,660 I see What? 160 00:15:35,660 --> 00:15:38,165 No, it's nothing. 161 00:15:38,165 --> 00:15:40,495 It's about this 162 00:15:43,825 --> 00:15:46,825 yes yes 163 00:15:46,825 --> 00:15:49,660 Leave it to us 164 00:15:49,660 --> 00:15:53,330 There will definitely be an increase in profits 165 00:15:53,330 --> 00:15:58,000 Next time, if you don't mind I will come to your company to explain. 166 00:15:59,165 --> 00:16:00,000 (Yabuike) Is that so? Please contact us anytime if you need it. 167 00:16:00,000 --> 00:16:04,495 (Yabuike) Is that so? Please contact us anytime if you need it. 168 00:16:04,495 --> 00:16:07,330 Shall I come pick you up today too? Huh? 169 00:16:07,330 --> 00:16:09,825 Are you going to go to the store? 170 00:16:09,825 --> 00:16:12,330 Oh yeah 171 00:16:12,330 --> 00:16:14,495 But it's okay, I'm fine. 172 00:16:14,495 --> 00:16:19,495 No, it's no good. Walking alone at night is dangerous 173 00:16:19,495 --> 00:16:22,165 I see. 174 00:16:22,165 --> 00:16:25,660 Yeah then please Yeah 175 00:16:27,660 --> 00:16:30,000 Ah, now that I think about it What about Mizuki? 176 00:16:31,000 --> 00:16:33,000 Didn't you go out? 177 00:16:33,000 --> 00:16:35,660 I just saw it Because I wasn't in the room 178 00:16:37,330 --> 00:16:39,825 He's been acting weird lately. 179 00:16:39,825 --> 00:16:42,660 Are you thinking about something? 180 00:16:43,825 --> 00:16:46,495 Ah~ I'm tired~ 181 00:16:48,330 --> 00:16:50,330 What's wrong? 182 00:16:50,330 --> 00:16:54,495 No, lately There's a lot going on. 183 00:16:54,495 --> 00:16:56,825 Why don't you take a break? 184 00:16:56,825 --> 00:17:00,000 Yeah, a little bit Could you give me a massage? 185 00:17:00,000 --> 00:17:01,495 Yeah, a little bit Could you give me a massage? 186 00:17:01,495 --> 00:17:03,495 yes 187 00:17:07,660 --> 00:17:10,000 Excuse me 188 00:17:12,660 --> 00:17:15,000 Ah, it feels good 189 00:17:22,495 --> 00:17:26,000 Please don't wear perfume I don't like it 190 00:17:26,000 --> 00:17:28,165 yes 191 00:17:34,165 --> 00:17:36,330 Just take it easy. 192 00:17:37,495 --> 00:17:40,000 Matika-san You don't like it, do you? 193 00:17:41,330 --> 00:17:44,000 Yeah? Yuichi-kun 194 00:17:44,000 --> 00:17:49,660 Generally speaking, there's no need to adapt it to your tastes. When I see a woman, I immediately get dizzy and look unseemly. 195 00:17:49,660 --> 00:17:53,330 What is ugly? Yuichi-kun, stop it. 196 00:17:54,330 --> 00:18:00,000 Mizuki's behavior is strange. It's your fault. 197 00:18:00,000 --> 00:18:03,825 What are you saying to your father? Well then, be like a father! 198 00:18:03,825 --> 00:18:06,000 Just calm down 199 00:18:07,000 --> 00:18:10,495 what I do Don't you like it? 200 00:18:11,495 --> 00:18:13,495 Then get out! 201 00:18:15,825 --> 00:18:18,330 this is my home 202 00:18:18,330 --> 00:18:21,825 It's fine if you don't force me to live there. 203 00:18:24,165 --> 00:18:28,000 Okay, I'll leave. 204 00:18:30,660 --> 00:18:32,660 Yuichi-kun 205 00:19:12,000 --> 00:19:14,330 Stop it, let go → 206 00:19:14,330 --> 00:19:17,000 I will die with Ryoma! 207 00:19:18,165 --> 00:19:20,495 Stop it, let me go 208 00:19:20,495 --> 00:19:22,825 I will die with Ryoma! 209 00:19:22,825 --> 00:19:27,000 Let go, let go! → 210 00:19:27,000 --> 00:19:30,000 Stop it! Ryoma-kun! Let's die together! 211 00:19:30,000 --> 00:19:30,330 Stop it! Ryoma-kun! Let's die together! 212 00:19:56,165 --> 00:19:58,495 I'm sleeping soundly 213 00:20:00,825 --> 00:20:03,165 That person helped me 214 00:20:16,495 --> 00:20:18,495 What about the police? 215 00:20:19,495 --> 00:20:23,330 Are you okay I haven't informed you 216 00:20:23,330 --> 00:20:26,000 I'm not planning on filing a damage report. 217 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 It's obvious 218 00:20:29,000 --> 00:20:30,000 If you release something like that It's over for this kid. 219 00:20:30,000 --> 00:20:32,330 If you release something like that It's over for this kid. 220 00:20:34,825 --> 00:20:37,495 That's right 221 00:20:37,495 --> 00:20:39,495 Thank you 222 00:20:42,165 --> 00:20:44,495 It's almost time Isn't it good? 223 00:20:46,495 --> 00:20:48,660 What do you mean? 224 00:20:50,660 --> 00:20:55,165 Involving unrelated people Let's stop it already 225 00:20:57,495 --> 00:21:00,000 If this continues It's going to be even worse. 226 00:21:00,000 --> 00:21:01,660 If this continues It's going to be even worse. 227 00:21:04,330 --> 00:21:08,165 No, continue a little longer 228 00:21:10,825 --> 00:21:14,825 Why? Sawako has already gone somewhere. 229 00:21:14,825 --> 00:21:17,825 I'm sure Sawako will come again I'll do something 230 00:21:17,825 --> 00:21:20,165 There's no way I'm going to back down from this 231 00:21:21,165 --> 00:21:23,825 There's no such thing 232 00:21:23,825 --> 00:21:26,000 Work too 233 00:21:26,000 --> 00:21:29,165 money and relationships 234 00:21:29,165 --> 00:21:30,000 I'll take everything I can take away 235 00:21:30,000 --> 00:21:31,825 I'll take everything I can take away 236 00:21:37,165 --> 00:21:39,660 I don't really understand anymore 237 00:21:42,165 --> 00:21:45,660 Matika-san What on earth do you want? 238 00:21:48,165 --> 00:21:50,165 It's crazy 239 00:21:54,825 --> 00:21:56,825 That's right 240 00:21:58,000 --> 00:22:00,000 If Sawako is crazy I need to go crazy too 241 00:22:00,000 --> 00:22:01,660 If Sawako is crazy I need to go crazy too 242 00:22:01,660 --> 00:22:04,000 I have to I can't take revenge 243 00:22:09,660 --> 00:22:13,000 If it's to make Sawako unhappy 244 00:22:13,000 --> 00:22:15,660 i go crazy with joy 245 00:22:21,825 --> 00:22:24,165 (Sawako hums) 246 00:23:03,165 --> 00:23:05,495 Welcome with melon soda 247 00:23:05,495 --> 00:23:07,495 yes 248 00:23:10,000 --> 00:23:12,825 A letter came Ah... 249 00:24:06,330 --> 00:24:09,000 (chime) 250 00:24:15,825 --> 00:24:17,825 Eh... 251 00:24:19,660 --> 00:24:22,495 What happened? 252 00:24:22,495 --> 00:24:25,330 I've come a little closer 253 00:24:26,825 --> 00:24:30,000 If your father is at work... No, isn't that so? 254 00:24:30,000 --> 00:24:31,495 If your father is at work... No, isn't that so? 255 00:24:34,660 --> 00:24:38,000 Can I go up? 256 00:24:40,165 --> 00:24:43,330 No, today... Look this. 257 00:24:46,660 --> 00:24:48,825 Don't you want to eat? 258 00:24:59,165 --> 00:25:00,000 Yeah, it's this Saturday. 259 00:25:00,000 --> 00:25:03,000 Yeah, it's this Saturday. 260 00:25:03,000 --> 00:25:06,825 I have a solo exhibition Please pretend to be that customer. 261 00:25:06,825 --> 00:25:10,330 Yeah, same way as last time. 262 00:25:13,000 --> 00:25:15,825 No worries 263 00:25:15,825 --> 00:25:18,000 yes 264 00:25:22,165 --> 00:25:24,165 (chime) 265 00:25:34,330 --> 00:25:36,330 What is it? 266 00:25:36,330 --> 00:25:39,330 Toru Yabuike, right? That's true though 267 00:25:39,330 --> 00:25:43,165 Suspected of violating the Narcotics and Psychotropic Substances Control Law I'll search the house 268 00:25:43,165 --> 00:25:46,165 No, no, no, no, no No, nothing, nothing. 269 00:25:46,165 --> 00:25:50,000 There's nothing There's nothing Really, really, stop it, stop it, stop it! 270 00:25:50,000 --> 00:25:53,330 Stop it, hey! Stop it, stop it! 271 00:25:54,330 --> 00:25:57,660 Please wait a moment The back of this sofa too 272 00:25:58,660 --> 00:26:00,000 illegal drugs What do you mean? 273 00:26:00,000 --> 00:26:01,165 illegal drugs What do you mean? 274 00:26:01,165 --> 00:26:03,495 I'll go to the second floor too. 2nd floor too 275 00:26:28,330 --> 00:26:30,000 I'm back 276 00:26:30,000 --> 00:26:30,330 I'm back 277 00:26:31,660 --> 00:26:33,660 Yes... 278 00:26:38,660 --> 00:26:40,660 Hey 279 00:26:40,660 --> 00:26:43,000 What do you think it means? 280 00:26:44,330 --> 00:26:46,660 dad You didn't do that, right? 281 00:26:46,660 --> 00:26:48,825 There must be some kind of mistake, right? 282 00:26:52,165 --> 00:26:54,495 Why is this happening... 283 00:27:00,330 --> 00:27:02,330 father 284 00:27:04,660 --> 00:27:07,660 behind the scenes I was passing drugs 285 00:27:09,330 --> 00:27:11,495 Huh? 286 00:27:12,825 --> 00:27:16,165 Individual exhibition at gallery 287 00:27:16,165 --> 00:27:18,495 Keep it a secret 288 00:27:20,825 --> 00:27:24,495 Isn't that a lie? 289 00:27:25,495 --> 00:27:28,825 My father himself 290 00:27:28,825 --> 00:27:30,000 Looks like he was doing drugs 291 00:27:30,000 --> 00:27:32,825 Looks like he was doing drugs 292 00:27:37,825 --> 00:27:40,495 Yuichi-kun Why is that... 293 00:27:42,660 --> 00:27:44,825 My father was in front of me. 294 00:27:46,660 --> 00:27:50,330 We're talking about a deal on the phone. I heard it by chance 295 00:27:51,330 --> 00:27:53,495 So... 296 00:27:55,660 --> 00:27:58,000 I can't believe it 297 00:28:00,495 --> 00:28:02,495 Well then 298 00:28:02,495 --> 00:28:05,000 That information was leaked to the police 299 00:28:10,825 --> 00:28:13,000 It's me 300 00:28:18,495 --> 00:28:21,000 I told the police 301 00:28:23,495 --> 00:28:25,660 Why? 302 00:28:29,660 --> 00:28:30,000 Mr. Sawako 303 00:28:30,000 --> 00:28:31,825 Mr. Sawako 304 00:28:37,660 --> 00:28:39,825 ``What's wrong? 》 305 00:28:41,000 --> 00:28:43,000 《What? 》 306 00:28:43,000 --> 00:28:46,165 《Something doesn't seem to be going well》 307 00:28:48,495 --> 00:28:50,825 《Not really》 308 00:28:56,660 --> 00:28:58,825 《What about your father? 》 309 00:29:05,000 --> 00:29:07,495 《Or Matika? 》 310 00:29:15,825 --> 00:29:18,165 《Both?》 311 00:29:33,165 --> 00:29:37,000 ``If it's okay with me, I'll consult with you?'' 》 312 00:29:43,330 --> 00:29:46,495 ``You want to get Machika, right? 》 313 00:29:46,495 --> 00:29:50,165 《If you don't hurry, they will take it away》 314 00:29:55,330 --> 00:29:57,495 《What should I do? 》 315 00:30:04,330 --> 00:30:07,330 《It's already decided》 316 00:30:07,330 --> 00:30:10,660 《Dad I'll kick you out of this house 317 00:30:25,000 --> 00:30:27,330 So what about the police? 318 00:30:30,000 --> 00:30:32,330 (Yuichi) If this continues like this 319 00:30:33,660 --> 00:30:36,660 Matika-san Because I thought it would be taken away 320 00:30:40,000 --> 00:30:42,000 But I... 321 00:30:43,330 --> 00:30:45,660 I did something terrible. 322 00:30:51,825 --> 00:30:54,660 Yuichi-kun I didn't do anything wrong 323 00:30:57,825 --> 00:31:00,000 That may be true though 324 00:31:00,000 --> 00:31:00,495 That may be true though 325 00:31:03,825 --> 00:31:05,825 But... 326 00:31:17,495 --> 00:31:20,660 ☎(Mizuki) I was told not to call anymore. 327 00:31:22,000 --> 00:31:24,330 ☎Because this is the last time 328 00:31:26,165 --> 00:31:28,165 ☎Sorry 329 00:31:30,825 --> 00:31:33,000 ☎Me… 330 00:31:33,000 --> 00:31:36,000 ☎I was happy to meet Ryoma-kun. 331 00:31:39,165 --> 00:31:41,660 ☎It was really fun 332 00:31:44,165 --> 00:31:46,165 ☎ Stay well 333 00:31:47,660 --> 00:31:50,330 ☎I'll always love you 334 00:31:52,825 --> 00:31:54,825 ☎Goodbye 335 00:32:09,330 --> 00:32:12,330 Eh, that's a lie... 336 00:32:13,495 --> 00:32:16,825 Mizuki Hey 337 00:32:18,165 --> 00:32:21,660 Mizuki Mizuki Mizuki! Hey Eh... 338 00:33:11,165 --> 00:33:13,495 It was tough. 339 00:33:16,330 --> 00:33:18,495 Are you leaving this store? 340 00:33:23,825 --> 00:33:28,000 Didn't that house leave too? What should I do now? 341 00:33:35,000 --> 00:33:37,495 (Haruto) Are you still obsessed with Sawako? 342 00:33:41,495 --> 00:33:44,660 The more I cling to it, the more I cling to it. I'm going to go deep 343 00:33:53,660 --> 00:33:56,495 You and Yukito Were you trying to get married? 344 00:33:59,000 --> 00:34:00,000 What was it like? 345 00:34:00,000 --> 00:34:01,330 What was it like? 346 00:34:02,495 --> 00:34:05,330 (Haruto) For you What kind of person was he? 347 00:34:15,660 --> 00:34:18,165 He was like the sun 348 00:34:20,825 --> 00:34:24,000 Always be in the center of everyone 349 00:34:24,000 --> 00:34:26,495 be kind to everyone 350 00:34:28,000 --> 00:34:30,000 If I could marry someone like this I hope you're happy 351 00:34:30,000 --> 00:34:32,000 If I could marry someone like this I hope you're happy 352 00:34:33,825 --> 00:34:36,000 Is that all? 353 00:34:38,495 --> 00:34:40,495 (Haruto) Is that really all there is to it? 354 00:34:48,660 --> 00:34:50,660 《(Yukito) It's your fault》 355 00:34:50,660 --> 00:34:54,000 《When I'm with you I’m so miserable.” 356 00:34:56,165 --> 00:34:58,660 《Always a good girl》 357 00:34:58,660 --> 00:35:00,000 《Be kind to everyone》 358 00:35:00,000 --> 00:35:01,165 《Be kind to everyone》 359 00:35:03,000 --> 00:35:07,165 ``The reason I went out with you was someone else's. Isn't it because you wanted it? 》 360 00:35:12,330 --> 00:35:14,825 we are twins 361 00:35:16,330 --> 00:35:18,330 Huh? 362 00:35:20,000 --> 00:35:22,495 (Haruto) Me and Yukito 363 00:35:22,495 --> 00:35:24,660 I'm the older brother 364 00:35:26,825 --> 00:35:29,000 That's right 365 00:35:32,165 --> 00:35:34,495 That guy's outside is nice, isn't it? 366 00:35:36,000 --> 00:35:40,165 I was able to study Honor student character 367 00:35:40,165 --> 00:35:42,825 Being teased by adults 368 00:35:44,660 --> 00:35:48,495 But it's actually cheating With pretentiousness 369 00:35:49,495 --> 00:35:52,165 I'm lazy with money 370 00:35:53,495 --> 00:35:57,165 I guess it was when I was in elementary school. 371 00:35:57,165 --> 00:35:59,825 Lunch expenses in class I've had it stolen 372 00:35:59,825 --> 00:36:00,000 Who did it? homeroom is open 373 00:36:00,000 --> 00:36:03,330 Who did it? homeroom is open 374 00:36:04,495 --> 00:36:06,825 one classmate 375 00:36:06,825 --> 00:36:10,330 I saw the culprit Point at me 376 00:36:10,330 --> 00:36:12,330 I didn't do it 377 00:36:15,000 --> 00:36:17,330 Maybe Yukito? 378 00:36:23,165 --> 00:36:26,660 But no one No one doubted him. 379 00:36:27,660 --> 00:36:30,000 Didn't you tell me the truth? You won't believe me even if I say it 380 00:36:30,000 --> 00:36:31,825 Didn't you tell me the truth? You won't believe me even if I say it 381 00:36:32,825 --> 00:36:35,660 Unlike that guy I was a problem child 382 00:36:40,165 --> 00:36:42,330 Go up to high school 383 00:36:42,330 --> 00:36:46,330 I want to cut ties with Yukito Run out of the house 384 00:36:46,330 --> 00:36:49,660 But sometimes He's coming to ask for money. 385 00:36:51,000 --> 00:36:53,000 But... 386 00:36:55,165 --> 00:36:57,330 Well, they're twins. 387 00:37:06,000 --> 00:37:08,660 But You and Sawako are different. 388 00:37:11,825 --> 00:37:15,330 no more Wouldn't it be better not to have anything to do with that woman? 389 00:38:38,660 --> 00:38:40,825 What kind of money? 390 00:38:43,165 --> 00:38:45,825 It's your birthday today, right? 391 00:38:52,495 --> 00:38:55,330 What, did you forget? 392 00:38:56,330 --> 00:38:59,165 Today is the day you changed your face 393 00:39:01,000 --> 00:39:07,165 Tsukie Sonoda has been reborn as Sawako Fukai Isn't it a memorable day? 394 00:39:14,000 --> 00:39:17,825 Look Blow it out as soon as possible 395 00:39:21,165 --> 00:39:25,165 Tsk, what is it? He's boring. 396 00:39:28,495 --> 00:39:30,000 Do you want to eat it? 397 00:39:30,000 --> 00:39:30,660 Do you want to eat it? 398 00:39:30,660 --> 00:39:32,660 (camera shutter sound) 399 00:39:38,165 --> 00:39:41,660 but I feel sorry for you too. 400 00:39:43,660 --> 00:39:46,660 (Makihara) Having a terrible mother 401 00:39:47,660 --> 00:39:51,165 (Makihara) Masculinity must have been pretty bad, right? 402 00:39:52,330 --> 00:39:55,660 All year round Change the man, change the man 403 00:39:55,660 --> 00:39:58,825 Every time you I moved and changed schools repeatedly. 404 00:39:58,825 --> 00:40:00,000 I really feel sorry for you. 405 00:40:00,000 --> 00:40:02,825 I really feel sorry for you. 406 00:40:11,165 --> 00:40:14,825 Even plastic surgery Were you forced to do it? 407 00:40:14,825 --> 00:40:17,825 That's terrible (camera shutter sound) 408 00:40:20,660 --> 00:40:22,660 That's what the nurse said at the time. 409 00:40:22,660 --> 00:40:27,165 You said you hated me for crying. He said he felt sorry for him. 410 00:40:28,660 --> 00:40:30,000 With a mother like that That will distort your personality. 411 00:40:30,000 --> 00:40:32,495 With a mother like that That will distort your personality. 412 00:40:34,825 --> 00:40:41,165 So he helped me when I was being bullied. Is that why you stuck to Machika Otokawa? 413 00:40:44,825 --> 00:40:48,330 I know, you were happy, right? 414 00:40:48,330 --> 00:40:51,660 I'm so happy I wanted you to pay more attention to me, didn't you? 415 00:40:58,000 --> 00:41:00,000 But 416 00:41:02,165 --> 00:41:04,330 That's a bit too much 417 00:41:06,000 --> 00:41:09,330 she I'm getting more and more unhappy 418 00:41:09,330 --> 00:41:12,660 an important person Losing one after another 419 00:41:12,660 --> 00:41:16,000 You even destroyed my home. 420 00:41:20,825 --> 00:41:23,825 So this 421 00:41:23,825 --> 00:41:28,000 It's a message from Machika Otokawa. 422 00:41:31,165 --> 00:41:36,660 to have a relationship with you It's time to stop 423 00:41:37,825 --> 00:41:40,825 I'm no longer interested. 424 00:41:45,165 --> 00:41:48,165 About you Eliminate cleanly → 425 00:41:48,165 --> 00:41:51,000 Start your life over → 426 00:41:51,000 --> 00:41:55,660 That was a shame You're all alone again → 427 00:41:55,660 --> 00:41:59,000 No one treats me → 428 00:41:59,000 --> 00:42:00,000 It's back to Tsukie-san → 429 00:42:00,000 --> 00:42:02,000 It's back to Tsukie-san → 430 00:42:02,000 --> 00:42:07,000 Hahahahahaha…→ 431 00:42:07,000 --> 00:42:10,825 Hahahahahaha... 432 00:42:10,825 --> 00:42:13,000 (camera shutter sound) 433 00:42:22,165 --> 00:42:24,330 434 00:42:25,825 --> 00:42:28,000 00:42:44,000 ＜In emotions The one that lasts the longest is 436 00:42:45,330 --> 00:42:47,660 437 00:42:53,330 --> 00:42:55,495 438 00:42:58,495 --> 00:43:00,000 439 00:43:00,000 --> 00:43:00,825 440 00:43:04,165 --> 00:43:06,825 441 00:43:08,000 --> 00:43:10,495 442 00:43:10,495 --> 00:43:12,495 443 00:43:15,165 --> 00:43:17,165 444 00:43:25,330 --> 00:43:27,330 445 00:43:27,330 --> 00:43:29,330 00:43:32,330 447 00:43:36,495 --> 00:43:38,495 448 00:43:39,660 --> 00:43:42,825