Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(望月五郎) 美雲飛鳥さんは いらっしゃいますか?
黒崎大河氏が今朝早く 遺体で発見されました
(美雲飛鳥) だーかーらー 何度も言ってるでしょ
そもそもこれは 任意の取り調べですよね?
だったら 帰りまーす
(望月) あっ ちょっと
(耳打ちする声)
美雲飛鳥さん あなたに逮捕状が出ました
♪~
は?
(刑事) 黒崎大河氏の殺害容疑で あなたを逮捕します
~♪
(一ノ瀬達也) ただいま
純君
この部屋 もしかして…
(池本 純) 警察の家宅捜索ですよ
(純) 関係のないところまで 引っかきまわされて――
ご覧のとおりのありさまです
そっか
で どうなったんですか?
美雲先生の逮捕理由 何か分かりました?
事件を担当している望月警部補に 詳しい話を聞いたんだけど――
かなり厳しい状況らしい
厳しい状況? どういうことですか
飛鳥が黒崎を訪ねたのは 昨夜の19時頃だ
エントランスの防犯カメラに――
黒崎の会社のあるビルに 入っていく姿と――
数分後に出ていく姿が映されてる
(純) 黒崎の死亡推定時刻は?
19時から21時
その間 ビルを出入りしたのは 飛鳥だけだ
(純) いや でも それだけじゃ 逮捕される理由にはなりませんよね
ああ 他にも――
凶器の天然石の置物にも 飛鳥の指紋が
何より決定的だったのは――
黒崎が飛鳥の髪の毛を 握りしめて死んでいたこと
黒崎は好色で知られる人物だ
飛鳥は黒崎に襲われそうになり 抵抗してもみ合った末に――
部屋にあった凶器で黒崎を殴打し 殺してしまったと警察は見ている
いや それ 正当防衛じゃないですか 美雲先生は無罪ですよ
(達也) いや 飛鳥は犯行そのものを 否定してるらしいんだ
(純) えっ?
あいつの性格からして――
弾みとはいえ 人を 死なせてしまうようなことがあったら――
警察にそのこと言うはずだよな
僕も達也先生と同意見です
とりあえず飛鳥の弁護は 俺が引き受けることにしたから――
詳しい話は本人に聞いてみるよ
お願いします
飛鳥
教えてくれ
殺したのか?
んなわけないでしょ
だよなー
ああ ふざけてる場合じゃないんだよ
逮捕から勾留請求までの タイムリミットは72時間
警察が証拠固めに躍起になってる間に 俺たちも えん罪の証拠を出さないと
分かってる
万が一 起訴されれば この国では99.9%の確率で…
分かってるから 話進めて
ああ
で 黒崎を訪ねた時 連絡がつかなかったって言ってたよな
(美雲) うん 黒崎は留守だった
チャイムを鳴らしてみたけど 応答なくて――
電話も留守電 しばらく外で待ってた
(アナウンス) 留守番電話 サービスに接続します
けど黒崎は戻ってこなくて…
美雲です
今 お約束の場所に 来たのですが――
いらっしゃらないようなので 帰ります
警察の取り調べでも 同じこと 何度も話したけど――
全然信じてくれなくて
(達也) 黒崎の遺体が発見されたのは 朝の9時頃だ
第一発見者は出勤してきた 秘書の若松真白
(美雲) 秘書?
妻の紅緒は? その時間どうしてたの?
黒崎紅緒は前日の16時頃――
都内のホテルで開かれていた パーティーに出かけ――
そのまま友人たちとホテルに1泊
帰宅したのは翌日の朝10時頃だ
黒崎が亡くなったという 知らせを聞いて――
慌てて戻ってきたらしい
紅緒にはアリバイがあるのか
その辺のことも詳しく調べてみるよ
俺に任せてくれ
達也
ありがとう
私の弁護人になってくれて
水くさいこと言うなよ
待ってろよ
タイムリミットまでに 必ずここから出してやる
(若松真白) すみません
奥様の紅緒様はただいま カウンセリングに行っておりまして
留守を預かる私でよければ お話を伺います
(達也) ありがとうございます
(純) 実は僕たち 美雲先生の無実を信じて――
真犯人を捜すために 動いてるんです
(真白) そうだったんですか
私も美雲先生の無実を信じます
美雲先生は 依頼者の奥様だけでなく――
私のことも気遣ってくださいました
(美雲) あなた 大丈夫?
あんな優しい方が 人を殺したりするわけありません
(純) なんか 涙がでるなあ
(真白) 社長はあのとおりの性格です
社長を恨んでいた起業家は 大勢いると思います
(達也) 若松さんは 投資した起業家に――
黒崎社長は殺されたと お考えですか?
(真白) ええ まあ
他に可能性はありませんかね? 例えば――
遺産相続の問題とか
遺産ですか?
社長には両親も兄弟も いらっしゃらないので――
遺産を相続できるのは奥様の紅緒さん お嬢様の紫織さん――
それと先日 旦那様が胎児認知された――
桃香さんの お子さんだけかと思いますが
なるほど
まさか 奥様たちのこと 疑ってらっしゃるんですか?
奥様 おかえりなさい
(黒崎紅緒) 若松 何なの これは?
主人を殺した犯人の関係者を 家に招くなんて一体どういうつもり?
(真白) すみません でもこの方たちは…
(達也) すいません
美雲飛鳥の弁護人の 一ノ瀬と申します
ご心痛のところ 大変恐縮なんですが――
少しお話を伺えればなと思いまして
はあ?
何で私が?
悪いけど私は美雲弁護士を 犯人だと思っています
警察がそう言うんだから 間違いないんじゃありません?
(純) いや これはえん罪です 美雲先生は絶対にそんな…
まあまあ 落ち着いて
あえて他に犯人がいるとしたら どうですか?
例えば遺産がらみでは?
遺産?
もしかして私が犯人だと?
いやいや そういうわけじゃ
斉藤桃香さんと 大沢紫織さんのこと――
どうお考えなのかなと
(紅緒) そうねえ
可能性はあると思うわ
あの2人にはすぐにでも まとまったお金が必要な事情があるから
(純) 事情?
(紅緒) あの桃香って女は――
モデル崩れで 経営の手腕なんて これっぽっちもない
なのに かっこつけて――
事業なんて始めたもんだから 内情は火の車
なるほど 遺産目当てに 黒崎社長を殺したかもしれないと
紫織はホストクラブに借金があって 返済に窮してたわ
これまでも たびたび黒崎の元に 金を無心しに来てたけど――
最近は 相手にされなくなってたのよね
遺産目当てにあの子が父親を 殺したとしてもおかしくないわ
(大沢紫織) そういう自分が 一番怪しいんじゃない?
紫織さん? その荷物 どうされたんですか?
パパの遺産もらうまで 私もここに暮らすから
ちょっと 何言ってんの?
(紅緒) ここは私の家よ (紫織) は?
元は私がママと住んでた家だろ お前が勝手に割り込んできたんだろ
(真白) まあまあ まあまあ あの これから社長の葬儀もございますし――
遺産相続のことで いろいろと手続きも
紫織さんには――
この家に泊まっていただいたほうが いいんじゃないでしょうか
勝手にすれば?
(純) まったく あの人たちにはあきれますね
夫や父親が亡くなったっていうのに 金 金 金
やっぱり怪しいのは相続人の 3人なんじゃないですか?
飛鳥を故意に犯人に 仕立てることができたのは――
依頼人の黒崎紅緒だけだ
だが 紅緒にはアリバイがある
それ 本当なんでしょうか?
パーティー会場にいたとはいえ 都内にいたのなら――
隙を見て黒崎を殺せたんじゃ?
(達也) その点も確かめてみた
望月警部補の話じゃ 紅緒のアリバイは完璧だ
19時から21時までの間――
パーティー会場にずっといたことが 確認されてる
となると犯人は大沢紫織か 斉藤桃香
2人のうち どちらかですかね
とりあえず2人に犯行が 可能だったかどうか調べてみよう
(伊原麻衣香) お疲れさまです
(斉藤桃香) お疲れさま
(飯田雅樹) お疲れさまです (麻衣香) お疲れさまです
(桃香) マイちゃん 今日 撮影長くて大変だったね
(麻衣香) ああ 全然 大丈夫です
それより桃香さんのほうが 大変なんじゃないですか?
(桃香) うん?
聞きました 黒崎社長 亡くなられたんですよね
ああ… あれね
警察に呼ばれたりして ホント大変だった
そういうのって やっぱり――
いろいろ 聞かれちゃったりするんですか?
(桃香) うーん 警察って誰彼かまわず 疑ってかかるのが仕事みたいでさ
事件があった日 松本に行ってなかったら――
今頃 私も 容疑者の1人にされてたかも
(純) 松本に?
だからそうだって
斉藤桃香に文句を言いに行ったの
わざわざ松本までですか
秘書の若松に話を聞いて いても立ってもいられなくなったの
当然でしょ?
本来なら私がパパの遺産の 半分をもらえるはずだったの
それが何? 認知届の紙切れ1枚で――
4分の1になるっていうの
ハァ
冗談じゃないっつーの
事件があった日 斉藤桃香は翌日の撮影に備えて――
長野県松本市のホテルに 泊まってたらしい
チェックインしたのは 19時ちょい過ぎ
で そこに大沢紫織が 胎児認知のことで――
文句をつけにきたって言ってた
そうですか
大沢紫織も同じ証言をしています
(達也) 黒崎の会社がある横浜から 松本の倉庫までは――
どんなに短いルートを通っても 3時間はかかる
死亡推定時刻の 19時から21時の間に――
2人が黒崎を殺すことは どうあっても不可能だ
紫織と桃香にも完璧な アリバイがあるってことですね
ああ だが共犯者がいれば 話は別だけどな
(ノック)
(純) はい
あれ 若松さん どうされたんですか?
あ どうぞどうぞ
一ノ瀬先生に頼まれて これを届けに参りました
黒崎社長から投資を受けていた 起業家のリストです
それはどうも わざわざありがとうございます
若松さん 実は――
折り入って 聞きたい話があるんですが
えっ 何ですか?
奥様たちの男性関係ですか?
(達也) はい
紫織さんがリョウという名の ホストに入れ込んでるのは知ってます
紅緒さんや桃香さんにも――
黒崎社長以外にお付き合いしてる 男性がいるのかなあと思いまして
それは…
あの…
これ 私から聞いたって 言わないでくださいね
(藤代恭司) 紅緒さんは 無理をする必要はないですよ
(真白) 奥様が通ってらっしゃる カウンセラーのことを――
社長は疑ってました
疑ってた?
(黒崎大河) あいつ カウンセリング受けるフリして――
浮気相手と会ってんじゃねえか?
自分の浮気を棚に上げてですか?
桃香さんが雇ってらっしゃる カメラマンのことも――
なぜだかすごく嫌ってて
(飯田) あ かわいい 今のナイス (桃香) いいね いいね
(飯田) いいねー
はい
じゃあ あとよろしく
(黒崎) カメラマンなんて名ばかりの 借金まみれのチンピラ
桃香さんのヒモなんじゃないかって けなしまくってました
でも社長は猜疑心の 塊みたいな人でしたから――
たぶん きっと妄想です
やっぱ今の話は 聞かなかったことにしてください
(達也) ホストのリョウに関しては どうですか?
紫織さん 店に借金を作るほど のめり込んでたみたいですけど
(真白) それは本当です
つい先日 私 社長に頼まれて 紫織さんの様子を見に行ったんですよ
(黒崎) 若松 ちょっと紫織の様子見てこい
(紫織) パパの遺産が手に入るから リョウにお店持たせてあげる ウフフフ
リョウの夢かなえてあげるんだ
えっ それじゃあ 紫織がリョウに頼んで――
黒崎社長を殺させたとも 考えられるじゃないですか
えっ?
いや でもまさか そんな…
(望月) なるほど 共犯者か…
(達也) カウンセラーの藤代恭司
カメラマンの飯田雅樹
ホストのリョウ
遺産相続人の3人の女性には それぞれ男性の影がありました
それと――
黒崎に投資を受けていた 起業家のリストです
黒崎が起業家の生き血を吸うような あくどい投資家だってことは――
望月さんもご存じですよね?
うーん… しかし――
真犯人となりえる人物が 他にいるというだけじゃねえ
美雲弁護士の容疑を裏付ける 状況証拠は手堅いものだし
まあ こちらでも 捜査は進めてみるが――
あまり期待はしないでくれよ
どうかよろしくお願いします
もう あまり時間がないので
遺言書ですか?
はい 黒崎社長が遺言書を 残していなかったかどうか――
一応確認するように言われていて
(真白) ああ…
特に聞いてはいないんですが
もしかして金庫の中に?
でも 金庫の暗証番号は 黒崎社長しか知らないんですよね
でしたら知り合いに 鍵開け業者がいるんで手配しますよ
ありがとうございます
私も会社の財産関係の整理が できなくて困ってたところなんで――
助かります
(朝比奈怜於) お疲れさまです
(達也) 怜於 至急調べてほしいことがあるんだ
(怜於) 分かりました
達也先生 いつになく 険しい顔ですね
飛鳥が えん罪に陥れられるか どうかの瀬戸際で――
タイムリミットが迫ってるんだ
分かりました
どうぞこちらを
ブランデー・クラスタ
“時間よ止まれ”という意味の カクテルです
いつもの達也先生らしく 心に余裕を持って取り組めば――
きっと道は開けますよ
ありがとう
待ってろ 飛鳥
必ず出してやるからな
(純) ええっ?
事務所に泊まってたんですか?
(達也) ああ 純君
ううっ いや…
いつ警察から連絡が あるんじゃないかと思うと――
気が気じゃなくてね
(電話の着信音)
はい 美雲 一ノ瀬法律事務所です
えっ!?
はい 分かりました 失礼します
警察からです 美雲先生が釈放されたそうです
えっ!?
どうして?
黒崎の血中から意識を混濁させる 薬事成分が検出されたそうです
(達也) 薬事成分?
誰かに飲まされた可能性が 高いみたいです
司法解剖の結果 黒崎がそれを服用したのは――
死亡推定時刻の3時間前 16時前後だそうで
それなら飛鳥にもアリバイがあるな
(純) はい 捜査の都合上 詳しくは教えてもらえませんでしたが――
嫌疑不十分で 釈放になったみたいです
いや いくら嫌疑不十分だからって――
こんなにあっさり 釈放を認めるなんて
警察は真犯人につながる何かを 見つけたのかもしれないな
飛鳥
久々のシャバの 空気はどうだよ?
悪くないね フフフ
ありがとう
(純) 美雲先生
ホントによかった ホントによかったです
(美雲) アハハハ
(純) あの 早速なんですけど――
出所祝いのパーティー やりませんか?
(美雲) そんなヒマはないよ (純) えっ?
こっからは反撃の時間
♪~
私たち 何で こんな所に集められたの?
さあ
(真白) えー…
黒崎社長の葬儀も 終わったとこなので――
遺産相続のお話を させていただきます
遺産の内容について 整理した結果――
黒崎社長には社財も含めて――
10億円近い遺産があることが 分かりました
(3人) 10億円!?
はい
ですが会社の金庫から――
遺言書が見つかりまして
こちらには――
“私 黒崎大河が死亡した場合 全財産を――”
“ボランティア団体――”
“フォー ザ ウォーター ファウンデーションに遺贈する――”
と書かれています
(紫織) 何それ (桃香) 全財産を寄付!?
冗談じゃないわ!
(真白) 皆さん どうか落ち着いてください
遺言書に そう書いてあったとしても――
法律に定められた遺留分は 相続できます
奥様の紅緒さんは4分の1
~♪
娘の紫織さん――
桃香さんのおなかの中にいる 黒崎社長のお子さんには――
それぞれ8分の1ずつの 相続権があります
(美雲) ただし――
この中に相続欠格者がいれば 話は別よ
(紫織) いらなくなったママを ゴミみたいにポイって捨てたの
(純) えっ? (美雲) この男が事件の首謀者?
そのとおりです
(桃香) 犯罪?
(紫織) あんたがやったんでしょ? (桃香) ハハッ
(紅緒) 誰の子か 分かったもんじゃないけどね
(麻衣香) もう手遅れかも
(紫織) みんな死ねよ!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.