Original subtitles

Chas?

Cafe da manhã?

Tá acordado.

Yeah.

Vai se atrasar pro trabalho, Dana...

Cornflakes ou cereal de arroz?

Tá tranquilo. eu mesmo pego.

Solteiro convicto, não é?

Noite passada no club...

... um cara disse que eu desperdiçava minha voz com material de cabaret .

Ah é ??

Devo vir essa noite?

Te ligo do club lá pelas 2.

2 e meia.

- 2? - 2, ou 2:30.

Bom dia, Rose.

são 8 da noite certo ? As crianças ainda tão vendo TV certo ?

Sua estrangeira de merda !

Tem sangue na tela toda.

- Jesus perdeu metade da orelha. - Repugnante.

Como seus filhos serão criados ?

- isso não tá certo. - Claro que não.

Vamos onde, Chas? - Ao edifício garagem

Bota a gravata.

Senhores do jurado...

…lhes proponho solenemente que o que está realmente sendo julgado…

...e a ética de uma comunidade.

Nossa economia nacional, inclusive a sobrevivencia nacional…

… recaem sobre a consolidação, a através da fusão…

… dos grupos econômicos menores e mais fracos …

...com os pilares mais poderosos de nosso contexto comercial.

O que que eu disse , o que é que eu disse Olha este chiquero.

Correspondencia sem responder.

- Você tá com a gente...? - Hey…

Oi ? Oi?

Quero esse porco, Pooley.

- Você é o Pooley? - Sim...

Você é uma desgraça, uma vergonha incompetente.

- Nem é capaz de operar um… - Negocios são negocios.

...e progresso é progresso.

- Cade seu irmão? - Está no cinema…

- Responde sim ou não. - Perto do escritório.

- Abram suas mentes. - Imundicie e caos.

Você precisa de ajuda. Ajuda e proteção. meu chefe te ofereceu pessoalmente.

Você tinha uma reunião. Ele te esperou 15 minutos.

- Bobagem, 15 minutos. - Ele checou a carta.

Chama isso de um bom serviço publico? Olha esse equipamento.

Não ta bem conservada , verdade?

Você é um técnico, Sr. Wilson. Patético, né?

Sim. patético.

- Não !! - Está obsoleto.

Os solicitantes alegam …

...que o lucro de 15%...

...que foi declarado sobre as ações não votantes B...

...foi em efeito de planejamento fraudulento...

...exclusivamente para agilizar esta fusão...

audaz, mas totalmente ético.

E digo, fusão, senhores, não confisco.

as palavras ainda tem significado...

...até na nossa época de computadores

a pergunta é:

Meu cliente foi participante nessa fraude?

A insinuação é um método que desprezo.

Para tanto, digo sem rodeios...

...Vocês já ouviram o suficiente para apontar a responsabilidade...

e culpabilidade da outra parte.

Um culpado, senhores...

...cuja identidade se estabelece sem temor algum...

no decorrer da minha apresentação, para a defensa dste caso.

Oi, Chas.

Amanhã quero te ver no numero 11 da rua Monk .

5:30 em ponto. entendeu ?

Filho, como estava a clientela essa noite?

Perfeito, Harry. Nenhuma bronca.

O que é que há com este advogado? Você o viu?

Este homem , declaro , deveria estar aqui...

...em lugar do meu desaventurado cliente.

- Posso confiar nisso? - Será resolvido pela manha.

Elé é doidão. Como todo artista. Mas confiável.

- Eu conheço meu… - Negocios são negocios.

E progresso é progresso.

No estado fluido da ética comercial desta época...

...devemos proteger o direito inalienável do pequeno empresario ...

...a unir-se em associação comercial...

.

Você vale a pena. Vamos, Greasy.

- Você não entende? - 85 libras.

Estão pra chegar as novas fornalhas. eu ainda tive que paga-las.

Sr. Molloy, está me estorquindo.

-Me faz perder meu tempo. -Porque faz este trabalho?

Quer um drink? Quer com gelo ou ...?

Você fede. Parasita imigrante, escroto.

Por favor, meus clientes.

Theresa, fecha a porta por favor.

Acho que não vou deixar você seguir no negocio de filmes.

Justiça britânica.

aqui , mas que ...?

- tudo bem , calma por favor. - Por qué?

- Sr. Fraser? - sim ?

Trago uma mensagem para Você.

De um velho amigo.

Um velho amigo e sócio, que quer que Você. , primeiro...

...que está muito aflito por toda essa situação sua.

segundo: não envolve velhos amigos.

Nem um pouquinho.

- Me entende, Sr.…? - Sim Você é um emissário…

...do Sr. Harold Flowers, seria mais que incorreto que nós...

não interrompa.

e nada de citações para os velhos amigos, amigo.

Tampouco insinuações maliciosas no tribunal.

Escuta, sou o advogado do Sr. Fraser e te advirto...

eu sei. Agora cala a porra da boca, Sr. advogado.

- o que é que disse? - tá me entendendo, Fraser?

- o Bico. - Sejamos realistas.

vão te condenar.

É melhor passar 5 anos da sua vida...

...em uma agradavel cela...

… que o resto da sua miseravel existencia, em uma porra de cadeira de rodas.

- Está ameaçando meu cliente? - Pode apostar, viadinho.

Tá me entendendo?

garoto?

Sim.

- Bom, excelente - agora me ouve...!

Insisto que dirija seus comentarios a mim!

Dirigir meus comentarios?

Tudo bem, e por que não?

Sr. Butler, temos seu endereço né?

e por que não Sr. Humphrey? Se ele insiste.

Sr. Fraser, muito boa sorte.

Você não vai me intimidar…

...tampouco a meu cliente.

- George. - Fraser.

- Bom dia. - Bom dia.

- Tranquilo. - Bom dia, amigo.

uma conclusão impecável.

Um homem de bom gosto.

seu chefe cuida muito das suas coisas certo?

ele cuida?

só temos 5 litros.

Melhor não desperdiça-lo, né?

Bom... para a próxima vez.

O secretário de relações exteriores...

Quieto, amigo, que irá se arrepender.

isso me lembra...

seu pai era barbeiro não é Rosie?

Não.

- nunca foi. - Cala a boca, Moody.

- Nada de sabão na gola do cavalheiro. - Perdão senhor. foi sem querer.

De um dia para otro, adeus cabelo.

já disse pra calar a maldita boca !

ele é muito maluco né ?

Agora, quero que conte pro chefe o que aconteceu aqui..

Diga a ele que manterei contato.

No delta do mississipi, numa área de 13900 milhas quadradas

Bem na moda, não é senhor?

Posso confiar nele.

não posso dizer mais que isso , posso?

Obrigado Harry.

Lhe oferecemos 14 mil libras.

Me parece justo.

Tres mil por semana ganha este cara, ou eu sou comunista.

- Do que se trata tudo isso ...? - Gordon, o que temos nesse arquivo?

Joey Maddocks, agencia de apostas, Fulham Road 469 .

Além de nossas cartas, senhor.

Qual é a desse Joey Maddocks?

- Você tá metido com ele? - Claro que não.

Foi convidado a se unir ...

... ao nosso grupo associado de empresas filho.

Harry, tudo que ele precisa é de um empurrãozinho.

eu lhe darei, não se preocupe.

temos sido corteses.

Corteses e generosos.

Ele é um velho amigo do Chas.

Foram bons amigos, desde que eram meninos.

Companheiro de brincadeiras, verdade Chas?

Tinha uma esquerda terrivel.

Filha da puta, assim que começou na porra dos negocios, ele...

- Se acalma aí Chas. - Vamos, Harry. Sabe que sou...

Você é uma escoria mentirosa; e Você sabe disso.

qual é filho, são águas passadas.

-Sabe a que me refiro, Harry -tudo bem, tudo bem.

Bem, amanha ele aprenderá...

...o que é verdade e o que não é.

A pequena empresa nessa época…

- ...é antinatural. - adorável, Harry. vou ensiná-lo.

Não, Rosie vai lidar com essa parte do nonsense.

Quero esse local redecorado para amanhã à noite

- leva os Browns, eles gostam de uma risada. - o Loco Cyril?

- Por que não? - O Qué!?

- Um golpe rápido. - absolutamente.

Sabe a que me refiro, sean...

- Conciliatorios. - Claro.

- Um momento, Harry. - gosto disso, Gordon. Aumenta o volume.

- Quer que ele siga administrando...? - claro que sim.

Seu nome continua sobre a porta, se ele quiser.

- bem abaixo do nosso. - Harry, deixa eu ver .

vou decoraá-lo e ao seu local.

Nunca entende nada que te digo?

Mantenha relações pessoais fora dos negocios.

- Desculpem , mas... - Fora!!

Mas suas relações com Joey eram duplamente pessoais.

Verdade?

Certo então.Qual a outra coisa que sempre digo?

o meu lema?

na morte, quem sobra segurando o maldito bebe?

continua, o que mais?

Harry Flowers.

de novo.

eu.

eu.

eu.

eu.

Bom, descansemos cavalheiros.

alguem quer um drink?

- precisamos de uma declaração assinada. - Para que?

Contendo suas alegações contra o Sr. Flowers.

- alegações? - alegações.

Dê um jeito. limpe-o. tem muita sujeira ao redor.

Sim , obrigado, Steve. Escuta...

Não estou realmente fazendo alegações.

Não posso fazer isso.

Bem , quer dizer , eu....

Não tenho provas , tenho?

Parece que está enfrentando uma guerra, Joey.

Daria mil libras...

se pudesse pegar esse pervertido Harry Flowers...

...bem aqui e bem agora.

Daria mil libras em espécie.

Degenerado repugnante.

eu vou fazer?

o que?

Joey, teria te ligado antes, mas seus telefones vivem ocupados.

os cinco.

- Vamos. - o que querem

Harry Flowers está te esperando.

esse sujeito... é ele, não é?

- é ele , Joey? - Não se mete nisso.

Espera um pouco, foi o que saiu com ele.

Olha essa questão do Vietnam.

Sobrecarregado pela burocracia?

filho, não há cobradores de impostos por aqui.

mas Harry, temo um pouco pelo meu futuro.

teme? não permitirei isso filho.

qualquer um que te incomode Você me fala.

Você é parte da firma agora, Joey. um dos meus

Todos unidos, ganhamos. Divididos, perdemos.

tomamos posse? certo, Joey.

a palavra é "fusão".

Nos fundimos . À Inglaterra !

Jack, diz ao Chas que venha e tome um drink com a gente.

- com certeza, Harry. - Harry, esse local...

- Exato... - Escuta, esse negócio é tudo pra mim.

Claro, Joey. O meu também .

falando nisso, Dennis...

...não me agrada a maneira torpe

...que Joey foi traído.

Chas, te disse para não molestar o Sr. Maddocks não foi ?

Dave, um whisky por favor.

- isso mesmo, Chas. - Oh, Fui torpe?

Obrigando-o a dizer isso sobre seu finado pai. Meu Deus!

- vamos continuar essa conversa lá em cima? - quem Você pensa que é?

o vigilante Solitario?

- eu sei quem sou, Harry. - Claro que sabe filho.

Você é o Audaz Jack.

conheci alguns artistas na vida.

mas te digo uma coisa: ele tem o dom garoto.

- sério, Dennis? - ele gosta do seu trabalho.

- e isso é metade do caminho andado. - acha que ele gosta, Denny?

- claro. me dá muito prazer... - o que pode ser bom, Chas

Usar o taco. Assustar idiotinhas metidos.

mas tambem pode ser algo complicado. e te direi o porque.

Porque poderia gostar demais do seu trabalho filho.

e pode ser que se esqueça que...

...Você trabalha para mim, maldito imbecil!

e quando digo 'para mim', quero dizer... diz pra ele Jack.

- Quer dizer... Você, Harry. - Não.

- os negócios. - os negócios.

- é isso que ele quer dizer. - Corretíssimo, Den.

Da qual Você é uma engrenagem.

Uma engrenagem de uma máquina.

- Vai pro inferno. eu sei o que sou. - esse é o objetivo de uma empresa...

...apertar as teclas.

estou vivo e bem.

Você aperta as teclas dessa coisa.

Bem. Nos as apertamos , nós.

Esta grandiosa organização democrática. certo, Joey?

- Certo, Harry. - Outra rodada de drinks, Dave.

- Harry, esta é por minha conta. - Amigos, o mundo é muito fudido.

Não tem como evitar. Mas temos progressos.

olha os americanos.

- o novo Mundo. - Organização.

Escuta, Chas...

Esse garoto está perturbado.

Aqui em cima.

é um garoto ignorante.

um garoto antiquado.

me larga!

segura! segura ele!

Vamos, Joey.

Vamos, desgraçado...

segurem os braços dele. isso. Segura.

Dá nele.

Vamos, Brian. dá uma mão aqui.

eu devo decorá-lo , eh ..? Joey, devo?

Não. Não. eu não sou desses.

eu não sou ele.

- Você gosta disso não gosta? - seu pequeno imbecil!

Pequeno e feroz imbecil.

Fala!

Fala!

Fala!

Fale!

Fala Porra !!

Chas, fala!

Eu sou...

isso!

ele apagou, Joey.

Busca agua. Agua.

- faz respiração artificial. - cala a porra da boca!

Chas.

olha.

Chas.

lembra de mim, Chas...

Nós...

Escuta, olha ...

se lembra do Mick?

lembra?

Chas, pra que isso...

...afinal?

Não pode fazer isso.

Eu sou uma bala !

Oh, Deus, meu peito tá doendo.

olha o que Você fez.

me ajuda.

Você tá morto, Joey.

pode ficar...

... ontem...

...até...

... amanhã.

sai do meu apartamento.

ei Você!

só um instante!

Não se mova.

não vou ficar de rodeios.

Está mais que envolvido.

Está comprometido. veja os fatos.

- os fatos. - Um,...

vou te dizer os fatos, fatos dos negocios.

assim que eles pegarem o Devlin, vão partir pra cima de nós, amigos.

imprenssa, receita, policía, todos. sabe como nos chamarão?

Nos chamarão de mafiosos.

- Será adeus aos negocios. - Seremos tão populares quanto Hitler.

sei que seriam, amigo. eu sei.

Bem , apenas não sei de nenhum lugar. De verdade.

- onde Você está? - Harry, estamos te buscando.

Fazemos 6 cifras por ano! 6 pacotes!

e agora esse filha de uma puta...

...coloca a gente na merda.

é uma lástima que ele exista.

eu nunca o enviei! Justamente eu disse para ele não ir!

não misture relações pessoais com negocios!

- eu falei pra ele. - falou ? ah, que piada.

É como dizer a um cão raivoso a quem deve morder!

já fui mordido de cachorro uma vez.

quando era garotinho.

-Era um terrier de pelo branco. -Harry, sou o seu acessor legal.

Você poderia ser acusado de conspiração para assassinato.

- alô? - alô? posso falar com o Sr. Flowers?

- ola, Chas. - O Harry está?

Sim Chas, claro que está aquí.

Harry, é o Chas.

oi Chas, ficou muito fudido?

Nem tanto. já ta sabendo né?

Foi apenas...

...apenas um acidente.

Harry, tenho que desaparecer.

Sim, Chas.

Sim, claro que sim.

vamos tentar inventar qualquer coisa.

Você sabe Harry que eu nunca te envolveria.

é coisa minhas, este problema. mas tenho que entrar.

Você tá aonde?

Chas, espera um segundo.

Ele está em Wandsworth Bridge Road.

Moody?

o que?

o que Você faria, Moody?

eu?

com um cão raivoso, Moody?

quando acontece do pobre animal doente te morder?

me morder?

Sem a intenção de morder.

eu o sacrificaria, Dennis.

Harry? alô?

ola?

ola? Harry?

não quero detalhes filho. Vai.

Posso confiar nele. que mais posso dizer?

ele é artista né?

vou tomar banho.

Mae, não posso te explicar agora, mas a coisa está mal. Agora escuta.

- Mas, Charlie... - Escute, Mãe.

- Mas Charlie, onde Você tá? - Tenho que ir embora.

Agora. bem agora.

Talvez eu vá para a casa da tia Mary.

-sua tia Mary? - lá em Devon.

isso , vai mesmo.

Eles não sabem dela. Não em Barnstaple.

- certo. - Qgora , se comporte entendeu?

Está bem.

-Manda lembranças pra ela tá? - Ta bom , obrigado.

- tchau mãe. - tchau Charlie.

eu falei Barnstaple, não Exeter.

eu falei transferencia de trem em Exeter. As 7.22. Plataforma 4.

Embarque as 7.10.

1,10 cada sanduiche.

- oi , mami. - Noel.

obrigado mami, Você é um anjo.

ele disse, "chama isso de Rock'n'Roll?"

eu disse "Sr. Payne, esse é o som. o som que eu vendo meu irmão!"

ele falou, " meu Deus, que som de negro. é 4 vezes mais negro que Você. "

Liverpool.

Aí eu falei, "Tranquilo meu irmão, . Este é um som do mal"

vou te dizer quem vem de Liverpool.

- Mary Tinkling. - Eu compro, ele falou.

- Tem um contrato por 6 semanas. - Ele é muito astuto.

Então o Sr. Turner vai sublocar seu quarto?

Sim , sim sim. Tudo bem.

eu falei pra ele.

falei, " Turner, Você é o dono da casa...

...a quem devo 41 libras de aluguel atrasado...

que te mandarei de Liverpool muito em breve.

Ele disse, "Vai ?" Então eu lhe disse , "Escuta aqui baby".

Todas minhas coisas.

Todo meu equipamento, todo meus sons, meu sax. Tudo.

Minha vida inteira fica bem aqui...

...no quarto do sótao em Powis Square 81."

ele me diz, "Está bom garoto , vai."

"vou tentar encontrar um bom sub-inquilino...

que tenha respeito pela vida dos outros.

Esse Turner, esse drogado.

- Vamos, Mãe. ele é como... - Ele é peculiar.

É peculiar , ermitão.

ele não consegue enfrentar a realidade. é isso que acontece.

Esse garoto tem seu mundo propio.

Powis Square, Notting Hill Gate.

isso é uma gravação. Diga o que desejar

Alo, Sr. Turner está ?

fale no terceiro beep.

beep. beep. beep.

sou um... sou um amigo de Noel.

Um velho amigo.

é sobre o quarto.

o quarto do sotao.

Acabamos de vê-lo.

eu com sua mãe.

Oh, bom dia. está aí? cheguei um pouco cedo.

Você está na casa errada senhor.

- Cai fora. - Não, escute.

- Eu to com o negócio aqui. - Aqui onde?

O aluguel atrasado. 41 libras, correto?

Ele me disse, "acerta as contas com o Sr. Turner, que o quarto é seu amigo."

- um golpe de sorte hein? - Você acha?

Estou no ramo do espectáculo, sabe né ?

...show business. e eu vi noel na estação...

alô , alô?

- Ah, sim. é Você ? - Sim.

O quarto do sótão , no sótão.

isso mesmo, querida, isso.

- pela escada traseira. - yeah.

Empurra!

De novo... um pouco mais longo.

- Olá. - Não reconheci a sua voz.

- não? - não.

Oh, Não. tenho estado de viajem.

e eu não me lembro do seu rosto.

meu rosto?

bem , Você deveria ver o carro.

- ver o que ? - Meu carro.

Tive um pequeno desentendimento com um muro de cimento voltando de Dover.

Adeus Ferrari.

É por aqui , certo ?

Primeira à esquerda, acho que ele me falou.

Oh, mancada minha.

Adeus , Rolls Royce.

Sei o que quer dizer.

"Cuida das minhas coisas, amigo. Do meu sax."

sim, justo havia chegado do continente...

… de uma turne continental e tive que passar por isso.

Está muito bem.

Isto é característico.

Eu pego.

Dean é meu nome. Johnny Dean.

olha, lembranças do Noel.

tenho suas 41 libras.

na verdade devo isso a ele...

… mas isso é outra historia e não quero te entediar com isso.

Uma semana adiantado seria...

66 libras.

- 66 libras. - Mas...

...depósito de 1 semana pelos acessórios...

...além disso, preciso de uma referencia bancaria.

Olha , isso é ...

Abusivo?

- claro. - Bem, eu diria...

132 libras.

que tipo de entretenimiento Você faz?

- Malabarismo - Malabarismo?

Malabarismo. Tenho muitos contratos aqui em Londres.

Todos os teatros são de primeira.

- Não tenho sorte , tenho? - Não.

Mamãe, quando é o natal?

Adeus Ferrari.

Está bebado.

Você tomou além da conta.

eu não.

Sou o novo inquilino.

Quer uma aspirina?

- uma chicara de cha? - Sim, gostaria.

- tem algo de solvente? - Solvente?

- quer ganhar um trocadinho? - 2 trocadinhos, amigo.

Está bem.

Vai e me compra um vidro de aguarrás.

Cinco pratas, amigo.

meio dólar?

ok.

Ai eu digo pra esse cara do escritório:

"Por que é tão mal?"

- ele apenas disse, "seu visto está expirado." - Por favor.

"e Você não está estudando nada, correto?"

Correto.

"e Você tem que ...

tem que sair do reino unido...

...e regressar a França."

isso é realmente insano.

Pobrezinha.

quando foi isso tudo?

Não. acho que na semana pasada.

mês passado.

Então eu disse:

"Pherber está me ensinando ingles, sabe...

...e que seu namorado está me ensinando de seus livros...

...e tudo mais... minha historia mágica!"

a primeira coisa na maldita manhã...

então ele me perguntou, "esta morando onde?"

- Disse "não lembro". - eu Tenho um carinha...

... no meu maldito sótão.

- ele disse, "isso é totalmente ilegal". - Claro, ele disse.

então eu disse, "O hotel Hilton".

Escuta, não quero mais vagabundos no meu sótão.

Um malabarista, senhora.

- Não quero ele. - Malabarista.

- Não quero. - Você gostaria dele.

Sim, talvez gostasse dele.

Você gostaria dele

acha que eu deveria lavar meu cabelo?

- Não. - e ele disse...

"Você ,jovem de pouca moral".

- Continua. - "Você não é desejável".

Então eu disse "Estúpido de merda".

e cuspi e saí correndo.

Justo no momento que tenho meu crânio totalmente vazio.

Ducha?

Mais depósito bancario.

Mais, dinheiro para acessorios.

foi assim que não conseguí meu visto.

Mais, referencias por uma semana.

- Bem não estou preocupado. - Mais, uma semana por conta...

...que dá 167 libras.

me dá aqui. Eu faço , eu faço.

- Oh, nunca me encontrarão. - Aí está Você. bonitão.

- Não me preocupo. - Não tem porque se preocupar.

Alguém quer chá?

Lorraine , onde está minha aveia?

Tony!Seu tío quer falar com você!

Coloco isso pra lá , amigo.

Ah, sim.

- Chas? - O que se passa no mundo exterior?

Ainda não viu os jornais?

- Não me importei com isso. - Te deram toda uma cobertura.

- Te dedicaram a 1ª. página. - É mesmo ?

- Que mais? - A lei me visitou

e também a firma. Bem, a policía não foi nada.

mas esse seu amigo Rosybloom ele é estranho né ?

- sem Violencia? - Não, não.

mas , acredite em mim tio ...

Não queriam seu bem estar ,te asseguro.

Realmente...

...ele está obviamente, muito, muito enrolado com Noel.

Não quero ninguém inválido,...

...acabado artista de cabaret, no meu belo sótão.

Tony, to saindo.

saindo do país.

saindo do país?

agora me escuta, Tony.

Vou te dizer onde guardo minha grana de emergencias.

Pherber, você se injeta demais com essa merda.

excesso de vitamina B12 nunca matou ninguém.

- atrás do boiler, quer dizer. - Bem atrás. Procura.

Tem dois mil nessa bolsa, Tony.

Primeiro, quero que tire algo para um trago. 500.

É um cavalheiro, Chas.

Não, quero que fique com isso.

Você e a marge.

Bem , e depois …

Preciso conseguir um passaporte...

Tem um sujeito… Tem lápis?

Um cipriota. se chama Thanopoulos.

Johnny, mamãe pergunta se quer um ovo.

Anotou Tony ? Adeus.

Turner diz que por favor suba para ve-lo.

tá bem, Lorainne. eu vou.

- Que show de horrores ! - onde anda ?

Bem, você sabe. Escondido.

- Ah, sim, claro. - Te digo, é terrivel.

Uma verdadeira pocilga.

Cabelos longos ...

...hippies...

...viciados, amor livre...

...Estrangeiros... tem de tudo.

Mas tranquilo, estou bem com eles.

Não poderia achar um buraco melhor para sumir.

Adiante, papai.

Boa tarde, Sr. Turner.

Boa tarde, Sr...

Foi um erro.

Não pode ficar com o quarto.

Que ?

Não está para alugar.

espera um pouco , a moça acabou de dizer...

A moça...disse ?

Eu não conto tudo a ela.

Ela é minha secretaria.

Tenho muito trabalho.

Sob muita pressão

Toma.

Não , eu não quero.

Esse tapete tem 200 anos.

E aparenta ter mesmo.

Uma valiosa antiguidade, não é ?

Escute, devemos nos despedir agora.

Sr. Turner, tenho toda minha bagagem, meu cenário ...

...está pra chegar do continente.

Seus o que ?

Minha bagagem . Malabarismo... sabe, coisas.

Por que não vai a um Hotel?

Hotel? Está de sacanagem ...

Olha, eu preciso ...

De um ambiente boêmio.

Sou um artista, Sr. Turner.

Igual a você.

- E malabarista? - Por que não?

Por que, por que não? Por que não um malabarista ?

É a terceira profissão mais antiga do mundo.

Você é um artista de magia natural.

Eu ... eu atuo.

Tenho certeza .

Percebo isso pelas suas vibrações...

...Você é o homem anti-gravidade!

Noite de amadores no Apolo.

Keops em sua maldita pirâmide.

Um par de malabaristas , certo ? se lembra ?

e os tetrarcas de Sodoma...

...e Orbis Tertius.

estou certo , estou certo baby ?

Máis ou menos.

Pessoalmente,eu apenas , sabe ...

...atuo.

Oh, que modesto você é.

Porque depois de tudo, só havia um apenas um.

- só um o que ?? - está certo.

Enrico Rastelli.

- disse tudo, amigo. - Malabarista do rei da Toscana.

Bem, em relação ao quarto ...

Quatorze paus.

que tal se...se eu pagar por noite?

Claro...por noite.

A cavalo.

Com os olhos vendados.

Coisa de artista.

Claro , não estou contando coisas que já não saiba , certo velhinho ?.

Não pode ficar aqui, velhinho.

Não está no clima ?

Por que não toca algo, amigo?

Não gosto de música.

Seu safadinho cômico.

Parecerá engraçado aos 50.

Você tem que ir.

Você não gostaria disso aquí.

Não gostaría?

Esta pequena suite encantadora em um sótão?

Eu paguei por isso .

Gosto muito.

Não.

Não se adequaria a isso aqui.

Claro que sim.

Estou decidido a me adequar.

Tenho que me ajustar aqui, Sr. Turner.

Entendo.

vê mal a coisa , certo ?

Me pergunto, Sr. Dean,...

se você fosse eu, o que faria ?

sei lá.

depende.

Depende de quem seja.

o que eu não sei.

quem sou eu ? Sabe quem você é ?

Sim.

Bem isso simplifica as coisas.

Pode ficar.

Sobre um acordo diario.

Desde ontem até amanhã, entendido?

Obrigado.

Não era tão grandioso.

Lembro dele muito bem.

Quem ele era e tudo mais.

Era famoso mundialmente.

Bem, quando eu era pequena , foi numero 1 nas paradas.

Eles vêm e vão . estrelas pop.

ele tinha fãs .

mas suas musicas não me agradavam.

Eu gostava .

"Old rubber lips".

Teve tres Nº 1...

...dois Nº 2, e um Nº 4.

Me alcança esse chá, quer , Lorainne?

Não durou muito o seu sucesso né ?

- ele se aposentou né ? - Ah foi ?

e agora a que se dedica?

ele está por ai. Está escrevendo um livro e algumas canções.

É por isso que tem uma secretária ?

Essa mina estrangeira, sabe, não a magrela , a outra .

Pherber? Pherber é sua amante cara.

moram juntos há muitos anos.

- o romance deles é famoso. - Ah, é ?

Claro. Não sabe nada, verdade papi?

- quando volta a mamãe ? - Esta noite.

Isto não vai servir amorzinho.

Olhe , cheio de espaços

Não vai servir.

Eu sei. sei como fazer. Vamos. Aqui está.

olha , é esse aqui.

Está engordando Lorraine.

feijões te fazem engordar.

Estou farta dele.

eu não gosto nada desse cara.

acho ele horrivel.

Realmente não te agrada, verdade ?

- o que você quer? - não quero nada nada!

apenas deixo as coisas acontecerem !

Por que Turner deixou ele ficar?

- mudou de idéia. - Por qué?

Porque deixou ele ficar ? Por quer ?

Sr. Dean?

Gostaria que eu arrumasse seu quarto agora ?

Ah, ola, Sra. Gibbs.

Não obrigado querida.

Amanhã está ótimo.

Obrigada, querida. obrigado.

"nesse ponto , algo imprevisível ocorreu.

De um canto da sala, o velho gaucho extático...

...sacou uma adaga que veio cair nos seus pés.

"Dahlmann se incliou para pegá-la."

«Não era permitido dentro do sanatorio...

...que se passem tais coisas», pensou.

...e sentiu duas coisas.

- "a primeira,... - Sim.

eu sei porque.

- jura ? - Sim.

- o que é isso? - Tenho uma mosca.

mosca?

no meu olho.

- Por qué? - Porque tem medo dele.

isso mesmo.

certo.

ele também tem medo.

De você?

Tony, telefone!

- ola tio, como esta? - Nada de mal, Tony.

Escute, vi o Thanopoulos.

ele disse, "está bem..".

ele pode conseguir um barco cargueiro para você.

Direto a grande cidade. New York.

mas vai te custar uma grana.

Esto inclue documentos, passaporte, propina ao capitão, tudo incluido.

900 libras.

900?

Velho ladrão.

Bem , é esse o preço que ele cobra.

Não, Tony,você fez bem , muito bem.

- Bem , quando parto? - Esta semana, seguro.

Sim.

Agora me escute ...

ele precisa de uma foto sua.

sim , uma foto pequena para o passaporte.

- Entende o que te digo? - Oh, sim. Te entendo, te entendo.

Thanopoulos disse "Se teu amigo é inteligente...

...vai querer ficar diferente, de como se ve normalmente".

Deixa uma barba.

Não se preocupe Tony, pensarei em algo.

Tudo bem , então nos falamos à noite

... as 9:00, de acordo?

Anime-se, tio.

A terra da oportunidade te espera, né ?

- Tres anos tarde demais. - Voce disse que queria .

Não posso pagar.

Dequalquer modo, não estou certo se gosto disso.

Ficarei com a moldura .

Oh vamos, esquece isso.

Nunca compra nada. Voltemos ao Ula. Vamos.

Vamos.

Não.

Ai estão vocês.

Desculpem interromper , mas alguem tem moedas para o telefone ?

Poderia usar esse telefone ?

Não temos telefone aquí.

Que diabos ele fez com o cabelo?

Deu uma mexida.

Sm , sim , é isso querida.

- Vou ligar pro meu agente de novo. - Tintura.

- Gostava dele vermelho. - Não não o vermelho tava mal.

Morto

- Vermelho. - já era.

Morto.

Vermelho. Vermelho.

Van Gogh ?

Não , este é o normal.

- O normal? - Sim , estava apenas achando graça

Estava achando graça ? do meu tipo , da minha aparência ?

- Sabe o que quero dizer? - Sei exatamente o que quer dizer.

Sabia que entenderia.

Ele crê, meu agente,...

… que é hora de mudar.

hora de mudar.

Acho que tem razão.

Sim , eu também.

Pessoalmente , se me recordo...

Sim?

- Acho que gostava. - De ...?

Não, bobo. Do sua atuação.

Tua imagem.

Viu ? Ambos nos recordamos.

Nós havíamos visto. O vimos em Hamburgo. Sua atuação.

- Sim, era fascinante. - Cogumelos! Gosto deles fritos.

Tá com fome?

Mesmo assim, de um artista a outro artista…

… está um pouco antiquado.

Sim ... bem , sou um pouco antiquado.

Ou foi em Berlim?

Não, obrigado.

Foi ano passado ? ou em 67?

- 66. - 69.

- Foi em Paris ? - Adeus Bugatti.

- Foi Wembley. - Por que não?

Não. Tokio.

- Tokio? - Tokio. Na Feira Mundial.

Sim, Foi Tokio.

Não, obrigado.

Claro, Tokio

Com certeza.

Falando nisso , encontrei lá embaixo no chão.

Parece engraçado , mas voce tem um ?

Uma Polaroid?

Hora de mudar.

Temos uma?

- Sim , não - Sim, Não.

Somente para nos divertirmos né?

A pequena Lorainne me deu a idéia.

Sim , muitas vezes nos divertimos com a Polaroid.

- Eu e as garotas. - Sério ? Eu tenho uma Leica N3.

- Nunca uso chapeus. - Nem quando atua ?

- Nunca, não. - Então o que usa ?

Olha aqui.

Bem, coisas...

Coisas soltas.

Uma foto estupenda.

Sim...nunca uso chapéus.

Oh, claro, gosta de cogumelos fritos.

- perdão . - Não, tudo bem.

Por que não experimenta isso ?

- Provarei de tudo uma vez. - Voce vai gostar, é algo continental.

Sim, voce é uma grande cozinheira, Pherber.

Estas são ...?

Estas fotografias são de índole narcisista...

...ou publicitarias ?

Que ?

Porque se planeja distribui-las em tamanho de cartão postal...

- Tem um scotch? - Não , lamento .

Reproduções litográficas offset destes por milhares, então...

Oh, não, não.

- Estas são apenas para o meu agente. - Percebe ao que me refiro?

Claro que sim. Claro que sim.

Oh, não, não.

Não, eu ...

Não quero que sejam vistas pelo público.

- Não. - Tá bem.

Assim fico mais tranquilo.

Essa é uma foto de primeira, Turner, a nivel técnico...

...mas não creio que seja uma imagem que me sirva.

- Ah, não? - Não.

Eu acho que é perfeita.

Perfeitamente marrom.

É você.

- Bem, justamente. Não... - É voce perfeito.

Parece... pareço mal.

- Me compreende ? - Eu te compreendo.

Sim , fomos longe demais .

Ele quer dizer que não chegamos a lugar algum.

Ele diz que teremos que ir muito adiante.

Muito muito adiante.

Ou muito mais atrás.

E mais rápido.

Um momento.

Voce tá bem ?

Sim.

Estou bem , obrigado.

Olha , só preciso de uma foto pequena.

Uma foto pequena, em preto e branco certo ?

Olhe , apenas tem que ser um pouco diferente.

Entende o que eu to dizendo ?

Em preto e branco.

Não é nada. É ...por causa do acidente que fiquei assim.

Queria algo de tamanho... pasaporte, certo?

Interessante como as coisas se deterioram rapidamente.

Talvez deveríamos chamar o Dr. Burroughs.

Te dará uma injeção.

injeção ?

Não.

Não.

Sabe o que está fazendo, Pherber?

Tenho que…tenho que fazer bem esta foto.

Que foto?

De quem ?

Johnny Dean.

Talvez ele não saiba quem ele é .

Ele sabe.

Ele sabe que é o bicho papão .

Estou vivo e bem aperte as teclas dessa coisa.

Nos apertamos as teclas.

Ele é o show de terror.

Ele é um velho profissional.

Ele dá conta.

Dá conta.

Pode apostar a porra da sua vida nisso.

Ele é um cruel filho de puta.

Sou o guardião Solitario.

Ele é uma besta listrada.

Gosta do seu trabalho , não?

Tem o dom.

- O que há de errado com as luzes? - Sim !

Energia artificial.

Oscilam com a voltagem.

A chama... Cara , segura sua onda !

Sim.

Sim.

Nunca havía visto desse tipo antes.

Deve ter um calor fudido.

Essa é uma .....

Uma mesa muito bonita.

Uma mesa bonita.

Tenho uma idéia, queria ...

Quanto quer por esta mesa, Turner?

América é um lugar alucinante por sua vida noturna.

Esse cara está doidão .

Quanto deu para ele ?

Dois terços do todo.

Isso é loucura. Não posso fazer essa cena.

Deveria pensar antes.

Johnny?

Johnny?

Tá melhor?

Sim, nada mal. Nada mal.

Bastante acordado.

- Temos que arrancar. - Claro.

Onde está Rosie?

Vamos arrebentar essa escoria.

Não se preocupe com isso.

Johnny?

Chas?

- Sim ? - Olha isso

Que coisa horrivel

Nada disso , é bonito .

Você comeu um na janta..

Sério ?

- Você me envenenou! - Olha , não fique alterado.

- Você me envenenou! - Não!

- Oh, não seja ridículo. - Não, Não.

- Foi para acelerar as coisas.. - Acabou de ser drogado.

Quero mudar a marcha.

Só quero entrar ali , Chas.

Veja , o sangue desse vegetal está fazendo um buraco.

Este segundo orificio está penetrando o seu rosto.

O Crânio e seus ossos.

Quero chegar até o fundo , sacou ?

- e criar raízes como uma mandrágora. - Estou ficando louco?

Qual é , voce está bem .

Só te desmantelamos um pouco, nada de mais.

Só para ver como funciona.

Tivemos que aguentar sua atuaçao , agora terá que aguentar a nossa.

Sua atuaçao ?

- Nunca se fartam dela. - Sou rápido e ágil.

Está na estrada há um milhão de anos.

Faz um milhão de anos que as pessoas vêm assisti-lo

Gosto disso um pouquinho

Não lhes envio cartas de advogados.

Aplico um pouco de pressão.

Ele não me ouve ..

Eu sei como fazer isso.

Conheço algumas coisas sobre atuar , podes crer.

Ele também já teve o dom , em alguma época.

Devia vê-lo há 10 anos.

Só te digo isso.

A única atuação que realmente chega ...

...que toca fundo , é aquela que beira a Loucura.

Tenho razão ?

- Concorda? - sim.

Ele quer saber o porque do seu show...

..e ser mais excitante do que o seu jamais foi. - Como poderia saber ?

Bem , sei algumas coisas sobre o publico .

São um monte de mentirosos e falsos.

Lhes causo medo.

Lhes dou com pau.

Assim faço-os saltar.

Eles amam assim .

É sempre um sucesso.

Hora para a sua nova imagem.

- Está diferente? - Agora sim chegamos a algum lugar.

América é um lugar alucinante.

Precisa mesmo ir amanhã ?

Sim , amanhã ele aprende o que é real e o que não é..

Nada é verdade.

Tudo é permitido.

As últimas palavras do velho da montanha.

Seu lema. Tem mil anos.

Imagine-se mil anos mais jovem.

"O ancião era chamado , na antiga lingua persa...

...Hassan-i-Sabbah.

E seus seguidores chamados de Hashishin.

Ele separou um vale entre 2 montanhas...

...o fechou e o havia transformado em um jardim ...

...tao grande e belo que seus seguidores criam que era o paraíso.

E havia uma fortaleza na entrada, que podia resistir ao mundo inteiro.

Agora, o ancião separou alguns jovens...

...a quem havia elegido para ser seus Hashishin...

… seus assassinos, e lhes deu uma poção que causou um sono profundo...

...e os levou até esse jardim ...

… e quando despertavam acreditavam estar no paraíso.

E havia dezenas de belas moças ali...

...que se deleitavam com eles livremente...

...pois tinham o que os jovens desejavam.

Foi assim , que quando o ancião decidiu ......

...enviar um dos seus assassinos em missão ...

...para matar um príncipe...

… ele convocou um desses jovens e disse:

Vá e mate…

… e quandoo voltarem meus anjos te levarão ao paraíso.

E caso você morra por acidente...

… enviarei meus anjos para te resgatarem e leva-lo paraíso.' "

Gosta de trabalhar ?

Se encontra neste jardim ?

Sim.

Fique aqui.

Nunca confie nos velhos, os velhos showmen, velhos traiçoeiros.

Vou te levar pela margem do rio.

Deveria te desempoar.

Lustrar você. Fazer com que brilhe como um espelho.

Eu nem sei.

O que é isso , como chama isso ?

Peitoral.

Gosta do meu físico?

Sim , está bom...

Está em bom estado.

Eu tenho dois angulos.

Um masculino e o outro feminino.

Como um triangulo, tá vendo ?

- Voce notou ? - Como?

Nunca teve um sentimento feminino?

Não, nunca. Me sinto como um homem.

Um homem sempre.

Isso é terrível.

Isso que está errado contigo não é mesmo ?

A que se refere?

Este é um mundo macho de machos.

Não me sucede nada de mal.

Sou normal.

Cómo acha que se sente o Turner?

Não sei , ele é esquisito

E você é extranha.

- É pervertida. - Ele é homem. Homem masculino e feminino.

E ele se sente como eu.

- Não sente. - Cómo me sinto eu?

Diga-me, sentimento feminino.

isso te agrada.

Venha , entra em meus quadrados.

Te apresento a a Eek, deus da luz.

Mas seja rápida e coloque seu mais belo vestido…

… senão minha curiosidade irá a outra parte.

Diga-me, meus gluteos maximos, como estão ?

- Te falei que não sou um desses . - Grande machão.

- Rita Hayworth. - Disse que não.

Você é doente .

Você ...

é ...degenerada.

É uma pervertida.

- O que é que ele quer tirar de meu rosto ? - Vou te polir.

O buraco , o buraco ?

- O que ele quer? - Talvez um pequeno espelho.

- Um pequeno, escuro espelho. - Meu espelho ? Não .

- Um pequeno, escuro espelho. - Não , não. Maldita porca .

Me escuta !

Ele não levará , estúpido.

Só quer dar uma olhada.

Está sem criatividade.

- Agarrado! - Por qué?

Por que ? Porque perdeu seu demônio. Por isso.

- Sério ? - Sim , ele pensou tê-lo sob controle.

Fazendo malabares com todas essas bolas, milhares delas.

Ate que um dia ele se olhava em seu espelho favorito…

...admirando sua propia imagem.

Quando de repente, ele viu com admirável claridade.

E ele era apenas um belo , querido , e adorável pequeno freak.

Então ele pensou que talvez...

...Talvez era tempo de mudar.

Nesse instante, viu que a imagem se desvanecia.

Seu demonio o havía abandonado.

- Havia ido. - Sério ?

E ainda está vendo se realmente quer ele de volta.

- Ele tem que achá-lo de novo. - Escute , tenho que dizer algo.

Vá e conte a Turner. ele está te esperando.

Há muito tempo que está te esperando.

Deverá ser gentil ...

Correto, de novo. Eu

Eu.

Eu.

Te parece justo isso ?

Gostei disso. Aumenta o volume.

Foi o Mad Cyril.

Fomos corteses.

Deixe-me ver.

Deixa eu ver.

- Desculpem, mas... - Entra!

tirem eles daqui !!

Vá e diga a seu agente.

Por que ? Que horas são ?

Se esqueceu de ligar para o seu agente.

Sim ... me esqueci.

Se esqueceu de ligá-lo.

Estes dois loucos de olhos brilhantes assim :.

E um cara assim :

Esteve tornando a vida dele difícil não é mesmo?

Você ferrou com ele ?

Hey, o que que é isso ?

Quer ? Pode ficar de presente.

Sério ?

Ele é um gangster de verdade?

Não.

Me disfarçou .

Me esqueci , certo ?

Ele está com o meu...passaporte.

Está com o meu ...

-Alô? - Tony?

Alô ?

Espera.

- Aí está. - Oi, Tony.

Ola, amigo. Onde tem estado?

Você se esqueceu.

Cristo todo Poderoso !.

Não , tive alguns probleminhas, Tony.

Não foi fácil , tenho a foto aqui comigo.

Humm , muito bom.

Olha , esse barco...

Parece que parte amanhã a noite , certo ?.

Só preciso da foto.

Sim, bom ...

...tem que ir buscá-la.

Sim , me deixa pensar.

Powis Square 81, Notting Hill Gate. Pode vir aqui.

Powis Square 81, Notting Hill Gate.

Powis Square 81, Notting Hill Gate.

Sim Chas, sim.

Irá busca-la às 9:30.

Irei busca-la às 9:30.

Você está bem garoto ?

Não ok . Estou bem, Chas.

Apenas um pouco cansado. Nada mais.

Tony...

...estou em dívida contigo.

Sentirei a sua falta , Tony.

Eu também ...

Bem , boa noite .

Boa noite , te ligo às 9.

- Fica com Deus. - Obrigado, Tony.

Obrigado, Tony.

Uma cabeça sábia... ainda sob esses ombros jovens , certo ?.

Então ele esqueceu não foi ?

Esquecido mas não perdoado. Certo, Moody?

Perdão ?

Engraçado.Não diria que isso é muito típico dele, Tony?

Não é do feitio dele esquecer uma coisa importante.

Porque ele vai para a América?

Por que ? Eu não sei.

É o lugar para onde vão os gangsters não é ?

Eu não acho.

Ele vai se meter em furada de novo.

Deveria viajar aquí. Olha.

Nas montanhas da Persia.

Sim talvez. Talvez tenhas razão.

Seguramente há alguns bandidos por lá.

- Você não acha ? - Talvez.

É , vou dizer isso a ele

Vou dizer .

Me diz uma coisa .

Você acha que as montanhas estariam melhor sem os bandidos?

Eu não sei.

Meu Deus.

Me sinto saído de um misturador de cimento.

- Você é francesa,não é ? - Sim , sou francesa.

É uma "sapinha" bonitinha.

- Tem uns peitinhos miudinhos né ? - Sim.

Algo subdesenvolvidos?

Sim. E isso quer dizer o que ?

É muito magrinha , que nem um garotinho.

Alguns acabam se confundido.

Uma manhã sem graça.

Isso é para você. Achei .

- É uma ametista. - Sim.

Uma ametista púrpura.

Sim.

Pode ficar com isso também.

É magico.

De verdade ?

Obrigado .

Pherber tinha um visto .

Não querem te dar um visto ?

- Não. - Por que ?

Não sei porque não .

Porque é estrangeira.

Turner gosta das minas estrangeiras.

Talvez eu vá contigo. Por que não?

Mas não quero ir para a América.

Queria que fosse um bandido na Persia.

- Como se chama? - Lucy.

Ele tem talento , nao devia se aposentar.

Deveria continuar.

Está empacado , sem força criativa .

Todos ainda sabem quem ele é, certo ?

Ele gosta de você.

Fique até amanhã.

Não posso , devo partir dentro em pouco.

Eu também devo partir.

Talvez Pherber venha comigo.

De férias.

Nas montanhas.

Oh, merde, shampoo.

Está lá em cima no banheiro.

Vou buscar.

Obrigada.

Temos que ir Chas. Harry está esperando.

- Está ? - Sim.

Alguns dos caras virão te ver também.

Ver como você está.

Rosie, tenho que ir lá em cima um segundo.

Não.

Não temos tempo.

Temos que ir ao campo.

Temos tempo.

Temos um minuto.

Caso contrario, faremos aqui mesmo.

Aqui mesmo.

Verdade, Rosie?

Está bem. Que sejam dois minutos.

Me entrega a arma, apenas me dê.

Está bom ?

Está bem.

Tem uns caras no sótão, Chas.

E mais uns no jardim.

Tenho que partir agora.

Não. Quero falar mais contigo.

Não , tenho que partir.

Então eu vou contigo.

Não sabe onde eu vou, amigo.

Sei sim.

Eu não sei.

Sei que sabe.

Chas?

Fui a Persia. Chas.

ola, Chas.

Tradução Lord Vader www.escritoemluz.blogspot.com