1
00:02:46,983 --> 00:02:48,678
¿Chas?
2
00:02:57,760 --> 00:02:59,421
¿Desayuno?
3
00:03:10,640 --> 00:03:12,301
Estás despierto.
4
00:03:12,542 --> 00:03:13,975
Sí.
5
00:03:20,984 --> 00:03:23,646
Vas a llegar tarde al trabajo, Dana...
6
00:03:25,021 --> 00:03:27,489
¿Copos de maíz o cereal de arroz?
7
00:03:27,657 --> 00:03:29,716
Está tranquilo. Lo tomo yo mismo.
8
00:03:35,465 --> 00:03:37,900
Soltero convencido, ¿verdad?
9
00:03:38,702 --> 00:03:40,226
Anoche en el club...
10
00:03:40,404 --> 00:03:43,271
...un tipo dijo que desperdicié mi
voz con material de cabaret.
11
00:03:43,440 --> 00:03:44,429
¿¿Oh sí??
12
00:03:48,312 --> 00:03:49,802
¿Debería venir esta noche?
13
00:03:49,980 --> 00:03:52,676
Te llamaré desde el club alrededor de las 2.
14
00:03:53,017 --> 00:03:54,348
2 y medio.
15
00:03:56,420 --> 00:03:59,719
- 2?
- 2 o 2:30.
16
00:04:09,733 --> 00:04:11,325
Buenos días, rosa.
17
00:04:32,790 --> 00:04:36,692
Son las 8 de la noche ¿verdad? Los niños todavía ven televisión, ¿verdad?
18
00:04:36,860 --> 00:04:39,021
¡Maldito extranjero!
19
00:04:39,196 --> 00:04:41,562
Hay sangre por toda la pantalla.
20
00:04:41,999 --> 00:04:44,832
- Jesús perdió la mitad de su oreja.
- Desagradable.
21
00:04:45,402 --> 00:04:47,427
¿Cómo serán criados tus hijos?
22
00:04:47,871 --> 00:04:49,600
- eso no está bien.
- Por supuesto.
23
00:04:49,873 --> 00:04:53,274
¿Adónde vamos, Chas?
- Al edificio del garaje.
24
00:05:08,526 --> 00:05:09,925
Ponte la corbata.
25
00:05:21,172 --> 00:05:22,662
Señores del jurado...
26
00:05:22,841 --> 00:05:27,869
… Propongo solemnemente que el
¿Quién está siendo juzgado realmente?
27
00:05:28,046 --> 00:05:30,378
...y la ética de una comunidad.
28
00:05:30,548 --> 00:05:34,450
Nuestra economía nacional,
incluyendo la supervivencia nacional...
29
00:05:34,619 --> 00:05:38,111
… caer en consolidación,
mediante fusión…
30
00:05:38,289 --> 00:05:41,690
… de grupos económicos
más pequeño y más débil…
31
00:05:41,860 --> 00:05:46,229
...con los pilares más poderosos
nuestro contexto comercial.
32
00:05:47,132 --> 00:05:50,795
¿Qué dije? ¿Qué dije?
Mira esta paloma.
33
00:05:53,004 --> 00:05:55,370
Correspondencia sin respuesta.
34
00:05:55,540 --> 00:05:57,667
- ¿Estás con nosotros...?
- Oye...
35
00:05:57,842 --> 00:05:59,070
¿Hola? ¿Hola?
36
00:05:59,244 --> 00:06:01,508
Quiero ese cerdo, Pooley.
37
00:06:03,515 --> 00:06:04,743
- ¿Eres Pooley?
- Sí...
38
00:06:04,916 --> 00:06:07,043
Eres una desgracia, una vergüenza.
incompetente.
39
00:06:07,218 --> 00:06:09,812
- Ni siquiera soy capaz de operar un...
- Los negocios son negocios.
40
00:06:09,988 --> 00:06:12,422
...y el progreso es progreso.
41
00:06:12,824 --> 00:06:14,621
- ¿Dónde está tu hermano?
- Es en el cine...
42
00:06:14,793 --> 00:06:16,852
- Responde sí o no.
- Cerca de la oficina.
43
00:06:17,028 --> 00:06:19,394
- Abrid vuestras mentes.
- Inmundicia y caos.
44
00:06:19,564 --> 00:06:23,330
Necesitas ayuda. Ayuda y protección.
Mi jefe te lo ofreció personalmente.
45
00:06:23,501 --> 00:06:25,833
Tuviste una reunión. Te esperó 15 minutos.
46
00:06:26,004 --> 00:06:28,029
- Tonterías, 15 minutos.
- Revisó la carta.
47
00:06:28,206 --> 00:06:31,108
¿Llamas a eso un buen servicio público?
Mira este equipo.
48
00:06:31,277 --> 00:06:33,711
No está bien mantenido, ¿verdad?
49
00:06:33,879 --> 00:06:36,279
Usted es técnico, Sr.
Wilson. Patético, ¿verdad?
50
00:06:36,949 --> 00:06:38,917
Sí. patético.
51
00:06:39,218 --> 00:06:40,617
- No !!
- Está obsoleto.
52
00:06:42,621 --> 00:06:45,215
Los solicitantes alegan…
53
00:06:45,391 --> 00:06:47,791
...ese 15% de ganancia...
54
00:06:47,960 --> 00:06:51,225
...que fue declarado sobre
acciones sin derecho a voto B...
55
00:06:51,597 --> 00:06:54,657
...fue como resultado de una planificación fraudulenta...
56
00:06:54,834 --> 00:06:58,634
...exclusivamente para
acelerar esta fusión...
57
00:06:58,804 --> 00:07:01,204
audaz, pero totalmente ético.
58
00:07:01,707 --> 00:07:05,700
Y digo, fusión, señores, no desamortización.
59
00:07:06,178 --> 00:07:07,907
las palabras todavía tienen significado...
60
00:07:08,080 --> 00:07:10,241
...incluso en nuestra era informática
61
00:07:10,583 --> 00:07:12,175
la pregunta es:
62
00:07:12,351 --> 00:07:15,912
¿Mi cliente participó en este fraude?
63
00:07:17,556 --> 00:07:20,719
Las insinuaciones son un método que desprecio.
64
00:07:20,893 --> 00:07:23,487
En ese sentido, lo digo sin rodeos...
65
00:07:23,763 --> 00:07:28,132
...Has oído lo suficiente como para
señalar responsabilidad...
66
00:07:28,300 --> 00:07:30,791
y culpabilidad de la otra parte.
67
00:07:31,070 --> 00:07:32,935
Un culpable, señores...
68
00:07:33,105 --> 00:07:36,438
...cuya identidad está establecida
sin ningún miedo...
69
00:07:36,609 --> 00:07:40,340
durante mi presentación,
para la defensa de este caso.
70
00:07:40,513 --> 00:07:42,174
Hola Chas.
71
00:07:42,348 --> 00:07:46,114
Mañana quiero verte en
número 11 de la calle Monje.
72
00:07:46,285 --> 00:07:50,688
5:30 en punto. entendiste?
73
00:07:54,627 --> 00:07:57,461
Hijo, ¿cómo estuvo?
clientela esta noche?
74
00:07:57,631 --> 00:07:59,258
Perfecto, Harry. Sin regaños.
75
00:07:59,432 --> 00:08:01,764
¿Qué pasa con este abogado? ¿Lo has visto?
76
00:08:01,935 --> 00:08:04,267
Este hombre, declaro, debería estar aquí...
77
00:08:04,437 --> 00:08:07,201
...en lugar de mi desafortunado cliente.
78
00:08:07,374 --> 00:08:11,140
- ¿Puedo confiar en eso?
- Se resolverá por la mañana.
79
00:08:11,311 --> 00:08:15,577
Está loco. como todos
artista. Pero confiable.
80
00:08:15,749 --> 00:08:18,684
- Conozco mi...
- Los negocios son negocios.
81
00:08:20,620 --> 00:08:23,145
Y el progreso es progreso.
82
00:08:23,490 --> 00:08:27,517
En el estado fluido de la ética
comercial de esta época...
83
00:08:27,694 --> 00:08:32,063
...debemos proteger el derecho inalienable
del pequeño empresario...
84
00:08:32,232 --> 00:08:35,759
...para unirse a una asociación comercial...
85
00:08:42,209 --> 00:08:45,235
.
86
00:08:45,412 --> 00:08:47,073
Tú lo vales. Vamos, Grasiento.
87
00:08:47,480 --> 00:08:49,380
- ¿No lo entiendes?
- 85 libras.
88
00:08:49,549 --> 00:08:53,315
Los nuevos hornos están a punto de llegar.
Todavía tenía que pagarles.
89
00:08:53,486 --> 00:08:55,750
Sr. Molloy, me está estafando.
90
00:08:55,922 --> 00:08:58,356
-Me hace perder el tiempo.
-¿Por qué haces este trabajo?
91
00:08:58,859 --> 00:09:01,123
¿Quieres una bebida? ¿Lo quieres con hielo o...?
92
00:09:01,294 --> 00:09:04,889
Apestas. Parásito inmigrante, cabrón.
93
00:09:05,065 --> 00:09:07,363
Por favor mis clientes.
94
00:09:12,472 --> 00:09:13,939
Teresa, por favor cierra la puerta.
95
00:09:14,975 --> 00:09:18,741
No creo que te deje
Continuar en el negocio del cine.
96
00:09:24,785 --> 00:09:26,047
Justicia británica.
97
00:09:42,103 --> 00:09:43,764
aquí, ¿qué...?
98
00:09:44,705 --> 00:09:47,071
-Está bien, cálmate por favor.
- ¿Por qué?
99
00:09:47,241 --> 00:09:49,038
- ¿Señor Fraser?
- Sí ?
100
00:09:49,210 --> 00:09:51,201
Te traigo un mensaje.
101
00:09:51,379 --> 00:09:53,142
De un viejo amigo.
102
00:09:53,314 --> 00:09:57,808
Un viejo amigo y socio, que
te quiere., primero...
103
00:09:57,985 --> 00:10:02,285
...que está muy angustiado por
toda esta situación tuya.
104
00:10:02,456 --> 00:10:05,653
Segundo: no se trata de viejos amigos.
105
00:10:05,826 --> 00:10:07,817
Ni siquiera un poquito.
106
00:10:07,995 --> 00:10:10,156
- ¿Me entiende, señor…?
- Sí Eres un emisario…
107
00:10:10,331 --> 00:10:13,164
...del Sr. Harold Flowers, sería
más que incorrecto que nosotros...
108
00:10:13,334 --> 00:10:14,426
no interrumpas.
109
00:10:14,602 --> 00:10:16,729
y no hay citas para
viejos amigos, amigo.
110
00:10:16,904 --> 00:10:19,395
Ni insinuaciones
malicioso en el tribunal.
111
00:10:19,573 --> 00:10:21,905
Escucha, soy el abogado de
El Sr. Fraser y yo le advertimos...
112
00:10:22,076 --> 00:10:24,601
Lo sé. Ahora cállate, señor abogado.
113
00:10:25,479 --> 00:10:28,471
- ¿qué dijiste?
- ¿Me entiendes, Fraser?
114
00:10:28,649 --> 00:10:30,116
- el pico.
- Seamos realistas.
115
00:10:30,284 --> 00:10:31,649
te condenarán.
116
00:10:32,086 --> 00:10:34,213
Es mejor pasar 5 años de tu vida...
117
00:10:34,388 --> 00:10:35,685
...en una celda agradable...
118
00:10:36,290 --> 00:10:39,748
…que el resto de tu miserable existencia,
en una puta silla de ruedas.
119
00:10:39,927 --> 00:10:42,623
- ¿Estás amenazando a mi cliente?
- Puedes apostarlo, maricón.
120
00:10:43,230 --> 00:10:44,959
¿Me entiendes?
121
00:10:46,167 --> 00:10:47,657
¿chico?
122
00:10:49,870 --> 00:10:51,532
Sí.
123
00:10:53,575 --> 00:10:56,169
- Bueno, excelente
- ¡Ahora escúchame...!
124
00:10:56,345 --> 00:10:58,939
Insisto en que dirija su
comentame!
125
00:11:05,220 --> 00:11:07,688
¿Abordar mis comentarios?
126
00:11:10,025 --> 00:11:11,959
Está bien, ¿y por qué no?
127
00:11:12,127 --> 00:11:15,119
Sr. Butler, tenemos su dirección, ¿verdad?
128
00:11:15,297 --> 00:11:18,733
¿Y por qué no el señor Humphrey? Si insiste.
129
00:11:26,875 --> 00:11:28,103
Sr. Fraser, muy buena suerte.
130
00:11:28,276 --> 00:11:30,369
No me intimidarás...
131
00:11:30,545 --> 00:11:31,807
...ni mi cliente.
132
00:11:31,980 --> 00:11:34,574
-Jorge.
- Fraser.
133
00:11:44,493 --> 00:11:46,757
- Buen día.
- Buen día.
134
00:11:54,703 --> 00:11:56,466
- Tranquilo.
- Buenos días amigo.
135
00:11:57,672 --> 00:12:00,072
una conclusión impecable.
136
00:12:00,242 --> 00:12:02,403
Un hombre de buen gusto.
137
00:12:02,978 --> 00:12:05,845
Tu jefe cuida mucho tus cosas, ¿verdad?
138
00:12:06,114 --> 00:12:07,604
¿Se preocupa?
139
00:12:38,681 --> 00:12:40,410
Sólo tenemos 5 litros.
140
00:12:41,150 --> 00:12:43,084
Mejor no desperdiciarlo, ¿verdad?
141
00:12:43,252 --> 00:12:44,879
Bueno... la próxima vez.
142
00:12:49,392 --> 00:12:51,417
El Secretario de Asuntos Exteriores...
143
00:13:13,549 --> 00:13:16,848
Tranquilo amigo, te arrepentirás.
144
00:13:23,292 --> 00:13:24,554
esto me recuerda...
145
00:13:24,727 --> 00:13:27,059
Tu padre era barbero, ¿verdad Rosie?
146
00:13:27,230 --> 00:13:28,697
No.
147
00:13:28,865 --> 00:13:31,857
- nunca lo fue.
- Cállate, Moody.
148
00:13:32,168 --> 00:13:35,467
- No hay jabón en el cuello del caballero.
- Lo siento, señor. fue un accidente.
149
00:13:48,352 --> 00:13:50,013
De un día para otro, adiós pelo.
150
00:13:50,354 --> 00:13:52,845
¡Ya te dije que cerraras la maldita boca!
151
00:13:53,190 --> 00:13:55,715
Está realmente loco, ¿verdad?
152
00:14:07,437 --> 00:14:10,929
Ahora quiero que le cuentes al jefe lo que pasó aquí...
153
00:14:11,275 --> 00:14:12,640
Dile que me mantendré en contacto.
154
00:14:12,809 --> 00:14:17,872
En el delta del Mississippi, un área de 13.900 millas cuadradas
155
00:14:20,784 --> 00:14:22,411
Muy de moda, ¿no es así, señor?
156
00:14:34,364 --> 00:14:36,423
Puedo confiar en él.
157
00:14:36,600 --> 00:14:39,091
No puedo decir más que eso, ¿verdad?
158
00:14:39,703 --> 00:14:41,034
Gracias Harry.
159
00:14:44,208 --> 00:14:45,869
Le ofrecimos 14 mil libras.
160
00:14:46,176 --> 00:14:47,404
Me parece justo.
161
00:14:47,678 --> 00:14:50,670
Tres mil por semana gana esto
Amigo, o soy comunista.
162
00:14:50,847 --> 00:14:53,281
- ¿De qué se trata todo esto...?
- Gordon, ¿qué tenemos en este archivo?
163
00:14:53,450 --> 00:14:57,944
Joey Maddocks, corredor de apuestas,
469 Fulham Road.
164
00:14:58,455 --> 00:14:59,786
Además de nuestras cartas, señor.
165
00:15:00,057 --> 00:15:02,082
¿Qué pasa con ese Joey Maddocks?
166
00:15:02,259 --> 00:15:04,921
- ¿Estás involucrado con él?
- Por supuesto.
167
00:15:05,429 --> 00:15:07,920
Fue invitado a unirse...
168
00:15:08,098 --> 00:15:11,933
... a nuestro grupo
asociado de empresas filiales.
169
00:15:12,103 --> 00:15:15,504
Harry, todo lo que necesita es un pequeño empujón.
170
00:15:15,673 --> 00:15:18,540
Te lo daré, no te preocupes.
171
00:15:18,876 --> 00:15:20,776
hemos sido corteses.
172
00:15:21,479 --> 00:15:23,947
Cortés y generoso.
173
00:15:26,351 --> 00:15:28,751
Es un viejo amigo de Chas.
174
00:15:28,920 --> 00:15:33,482
Eran buenos amigos desde que eran niños.
175
00:15:33,658 --> 00:15:35,558
Compañero de juegos, ¿verdad Chas?
176
00:15:35,727 --> 00:15:36,955
Tenía una izquierda terrible.
177
00:15:37,128 --> 00:15:39,596
Hijo de puta, en cuanto empezó en el puto negocio, él...
178
00:15:39,764 --> 00:15:44,463
- Cálmate Chas.
-Vamos, Harry. Sabes que soy...
179
00:15:44,636 --> 00:15:47,002
Eres escoria mentirosa;
y lo sabes.
180
00:15:47,171 --> 00:15:50,265
Que es hijo, es agua pasada.
181
00:15:50,441 --> 00:15:53,342
-¿Sabes a qué me refiero, Harry?
-Está bien, está bien.
182
00:15:53,511 --> 00:15:55,638
Bueno, mañana aprenderá...
183
00:15:55,813 --> 00:15:58,805
...lo que es verdad y lo que no lo es.
184
00:16:00,585 --> 00:16:03,645
La pequeña empresa en ese momento…
185
00:16:03,888 --> 00:16:07,619
- ...no es natural.
- Precioso, Harry. Yo te enseñaré.
186
00:16:08,159 --> 00:16:11,822
No, Rosie se encargará de esto.
parte del sinsentido.
187
00:16:11,996 --> 00:16:14,760
Quiero este lugar redecorado
para mañana por la noche
188
00:16:14,932 --> 00:16:17,298
- Por ejemplo, los Brown, les gusta reírse.
- ¿Loco Cirilo?
189
00:16:17,468 --> 00:16:19,333
- ¿Por qué no?
- ¿¡Qué!?
190
00:16:19,504 --> 00:16:21,836
- Un golpe rápido.
- absolutamente.
191
00:16:22,006 --> 00:16:23,633
Sabes a lo que me refiero, sean...
192
00:16:23,975 --> 00:16:26,170
- Conciliadores.
- Por supuesto.
193
00:16:26,344 --> 00:16:29,609
- Un momento, Harry.
- Eso me gusta, Gordon. Sube el volumen.
194
00:16:30,648 --> 00:16:34,140
- ¿Quieres que siga dirigiendo...?
- por supuesto.
195
00:16:34,319 --> 00:16:36,788
Tu nombre permanece en
la puerta, si quiere.
196
00:16:37,156 --> 00:16:40,023
- muy por debajo del nuestro.
-Harry, déjame ver.
197
00:16:40,192 --> 00:16:42,558
Te decoraré a ti y a tu lugar.
198
00:16:42,728 --> 00:16:44,628
¿Nunca entiendes nada de lo que te digo?
199
00:16:44,797 --> 00:16:47,664
Mantener relaciones personales fuera del negocio.
200
00:16:47,833 --> 00:16:49,061
- Lo siento, pero...
- ¡¡Fuera!!
201
00:16:50,736 --> 00:16:55,036
Pero sus relaciones con Joey
eran doblemente personales.
202
00:16:55,207 --> 00:16:56,697
¿Verdadero?
203
00:16:56,909 --> 00:16:59,173
Bien entonces. ¿Cuál es el otro?
¿Lo que siempre digo?
204
00:16:59,345 --> 00:17:01,176
mi lema?
205
00:17:03,182 --> 00:17:08,586
Al morir, ¿quién queda sosteniendo al maldito bebé?
206
00:17:12,624 --> 00:17:14,216
Continuar, ¿qué más?
207
00:17:16,061 --> 00:17:17,323
Harry Flores.
208
00:17:17,529 --> 00:17:19,588
de nuevo.
209
00:17:21,934 --> 00:17:23,595
yo.
210
00:17:23,769 --> 00:17:24,758
yo.
211
00:17:24,937 --> 00:17:26,700
yo.
212
00:17:31,377 --> 00:17:32,742
yo.
213
00:17:34,713 --> 00:17:36,977
Bueno, descansemos, señores.
214
00:17:37,149 --> 00:17:39,117
¿Alguien quiere una copa?
215
00:18:46,453 --> 00:18:48,250
- Necesitamos una declaración firmada.
- ¿Para qué?
216
00:18:48,421 --> 00:18:51,117
Conteniendo sus acusaciones
contra el Sr. Flowers.
217
00:18:51,291 --> 00:18:53,521
- ¿acusaciones?
- acusaciones.
218
00:18:53,693 --> 00:18:56,685
Encuentra una manera. límpialo.
hay mucha suciedad alrededor.
219
00:18:56,863 --> 00:18:59,297
Sí, gracias Steve. Escucha...
220
00:18:59,933 --> 00:19:04,097
Realmente no estoy haciendo acusaciones.
221
00:19:04,270 --> 00:19:06,170
No puedo hacer eso.
222
00:19:07,273 --> 00:19:09,138
Bueno, quiero decir, yo....
223
00:19:10,109 --> 00:19:14,637
No tengo pruebas, ¿verdad?
224
00:19:15,648 --> 00:19:18,208
Parece que estás frente a
una guerra, Joey.
225
00:19:18,384 --> 00:19:19,681
Daría mil libras...
226
00:19:19,853 --> 00:19:24,620
Si pudiera conseguir esto
pervertido Harry Flores...
227
00:19:24,791 --> 00:19:26,486
... aquí y ahora.
228
00:19:26,659 --> 00:19:28,820
Daría mil libras en efectivo.
229
00:19:28,995 --> 00:19:31,055
Asqueroso degenerado.
230
00:19:32,399 --> 00:19:33,957
¿lo haré?
231
00:19:35,569 --> 00:19:36,797
¿qué?
232
00:19:36,971 --> 00:19:41,670
Joey, te habría llamado antes, pero tu
Los teléfonos siempre están ocupados.
233
00:19:44,979 --> 00:19:47,174
los cinco.
234
00:19:53,187 --> 00:19:55,052
- Vamos.
- lo que quieren
235
00:19:55,222 --> 00:19:57,850
Harry Flores te está esperando.
236
00:20:02,062 --> 00:20:04,724
Este tipo... es él, ¿no?
237
00:20:04,899 --> 00:20:07,595
- ¿Es él, Joey?
- No te metas en eso.
238
00:20:11,338 --> 00:20:14,967
Espera un momento, eso es lo que salió con él.
239
00:20:15,509 --> 00:20:17,704
Mire este problema de Vietnam.
240
00:20:17,878 --> 00:20:19,539
¿Agobiado por la burocracia?
241
00:20:19,713 --> 00:20:21,772
Hijo, aquí no hay recaudadores de impuestos.
242
00:20:21,949 --> 00:20:24,679
Pero Harry, temo un poco por mi futuro.
243
00:20:24,852 --> 00:20:27,047
¿miedo? No permitiré eso, hijo.
244
00:20:27,221 --> 00:20:29,416
cualquiera que te moleste me lo dices.
245
00:20:29,590 --> 00:20:32,457
Ahora eres parte de la firma, Joey. uno de los mios
246
00:20:32,626 --> 00:20:36,118
Todos unidos, ganamos. Divididos, perdemos.
247
00:20:36,297 --> 00:20:38,857
¿tomamos posesión? Bien, Joey.
248
00:20:39,033 --> 00:20:40,933
la palabra es "fusión".
249
00:20:41,101 --> 00:20:44,400
Nos fusionamos. ¡A Inglaterra!
250
00:20:45,072 --> 00:20:47,506
Jack, dile a Chas que venga.
y tomar una copa con nosotros.
251
00:20:47,675 --> 00:20:50,166
- Por supuesto, Harry.
-Harry, este lugar...
252
00:20:50,344 --> 00:20:52,812
- Exactamente...
- Escucha, este negocio lo es todo para mí.
253
00:20:52,980 --> 00:20:57,111
Por supuesto, Joey. El mío también.
254
00:20:57,285 --> 00:20:58,946
Hablando de eso, Dennis...
255
00:20:59,120 --> 00:21:01,782
...no me gusta la forma torpe
256
00:21:01,957 --> 00:21:04,255
...que Joey fue engañado.
257
00:21:04,426 --> 00:21:07,554
Chas, te dije que no molestaras
¿El señor Maddocks no fue?
258
00:21:07,729 --> 00:21:08,991
Dave, un whisky por favor.
259
00:21:09,164 --> 00:21:11,632
- Así es, Chas.
- Oh, ¿fui grosero?
260
00:21:11,800 --> 00:21:16,100
Obligándolo a decir eso sobre su difunto padre. ¡Dios mío!
261
00:21:16,271 --> 00:21:19,502
- ¿Continuamos esta conversación arriba?
-¿Quién crees que eres?
262
00:21:19,674 --> 00:21:20,766
¿El justiciero solitario?
263
00:21:20,942 --> 00:21:24,139
- Sé quién soy, Harry.
- Claro que lo sabes, hijo.
264
00:21:24,546 --> 00:21:26,980
Eres el atrevido Jack.
265
00:21:27,148 --> 00:21:29,309
He conocido a algunos artistas en mi vida.
266
00:21:29,484 --> 00:21:32,647
Pero te digo una cosa: él tiene el don, muchacho.
267
00:21:33,054 --> 00:21:36,512
- ¿En serio, Dennis?
- le gusta su trabajo.
268
00:21:38,093 --> 00:21:40,527
- y esa es la mitad de la batalla.
- ¿Crees que le gusta, Denny?
269
00:21:40,695 --> 00:21:44,495
- por supuesto. me da mucho placer...
- lo cual podría ser bueno, Chas
270
00:21:44,666 --> 00:21:48,625
Usa el bate. Susto
idiotas engreídos.
271
00:21:49,304 --> 00:21:54,105
pero también podría ser algo
complicado. y te diré por qué.
272
00:21:54,275 --> 00:21:58,268
Porque puede que me guste demasiado tu trabajo, hijo.
273
00:21:58,446 --> 00:22:01,176
y tal vez lo olvides...
274
00:22:01,616 --> 00:22:04,483
...¡Trabajas para mí, maldito imbécil!
275
00:22:04,653 --> 00:22:08,555
y cuando digo 'para mí',
Quiero decir... díselo Jack.
276
00:22:08,723 --> 00:22:10,884
- Quiero decir... Tú, Harry.
- No.
277
00:22:11,059 --> 00:22:12,424
- negocios.
- negocio.
278
00:22:12,594 --> 00:22:14,459
- eso es lo que quiere decir.
- Muy correcto, Den.
279
00:22:14,629 --> 00:22:16,494
Del cual Tú eres un engranaje.
280
00:22:16,665 --> 00:22:18,633
Un engranaje en una máquina.
281
00:22:18,800 --> 00:22:22,134
- Vete al infierno. Sé lo que soy.
- ese es el objetivo de una empresa...
282
00:22:22,304 --> 00:22:23,703
...presiona las teclas.
283
00:22:25,274 --> 00:22:27,708
Estoy vivo y bien.
284
00:22:28,911 --> 00:22:32,403
Presionas las teclas de esta cosa.
285
00:22:32,715 --> 00:22:35,309
Bien. Los apretamos, nosotros.
286
00:22:35,484 --> 00:22:39,147
Esta gran organización
democrático. ¿Verdad, Joey?
287
00:22:39,321 --> 00:22:41,619
- Claro, Harry.
- Otra ronda de tragos, Dave.
288
00:22:41,791 --> 00:22:44,851
- Harry, esto es responsabilidad mía.
- Amigos, el mundo está muy jodido.
289
00:22:45,027 --> 00:22:47,495
No hay forma de evitarlo.
Pero hemos avanzado.
290
00:22:47,663 --> 00:22:48,789
Mire a los americanos.
291
00:22:48,964 --> 00:22:51,057
- el nuevo mundo.
- Organización.
292
00:22:51,233 --> 00:22:53,030
Escucha, Chas...
293
00:23:06,115 --> 00:23:08,174
Este chico está perturbado.
294
00:23:08,350 --> 00:23:09,715
Aquí arriba.
295
00:23:09,885 --> 00:23:12,251
Es un chico ignorante.
296
00:23:12,488 --> 00:23:15,150
un chico anticuado.
297
00:23:42,985 --> 00:23:44,475
¡Suéltame!
298
00:23:46,622 --> 00:23:48,419
¡seguro! ¡abrázalo!
299
00:23:55,065 --> 00:23:56,828
Vamos, Joey.
300
00:24:06,443 --> 00:24:08,138
Vamos, bastardo...
301
00:24:12,582 --> 00:24:15,142
sostenga sus brazos. eso. Seguro.
302
00:24:22,325 --> 00:24:24,054
Dáselo.
303
00:24:26,763 --> 00:24:29,823
Vamos, Brian. echa una mano aquí.
304
00:24:39,676 --> 00:24:41,735
Debo memorizarlo, ¿eh...? Joey, ¿debería hacerlo?
305
00:24:41,912 --> 00:24:44,506
No. No. No soy uno de esos.
306
00:24:45,315 --> 00:24:47,044
Yo no soy él.
307
00:24:48,451 --> 00:24:50,681
- Te gusta eso, ¿no?
- ¡Pequeño imbécil!
308
00:24:52,155 --> 00:24:53,713
Pequeño imbécil feroz.
309
00:24:55,292 --> 00:24:56,316
¡Él habla!
310
00:24:58,695 --> 00:25:00,060
¡Él habla!
311
00:25:03,133 --> 00:25:04,657
¡Él habla!
312
00:25:05,435 --> 00:25:06,732
¡Hablar!
313
00:25:08,004 --> 00:25:09,699
¡¡Habla maldita sea!!
314
00:25:21,886 --> 00:25:24,354
¡Chas, habla!
315
00:25:25,122 --> 00:25:28,353
yo soy...
316
00:25:28,526 --> 00:25:30,118
esto!
317
00:25:35,399 --> 00:25:37,196
Lo borró, Joey.
318
00:25:37,735 --> 00:25:39,532
Busca agua. Agua.
319
00:25:49,313 --> 00:25:53,272
- realiza respiración artificial.
- ¡cierra la puta boca!
320
00:26:20,044 --> 00:26:21,636
Chas.
321
00:26:23,147 --> 00:26:24,705
mirar.
322
00:26:25,583 --> 00:26:27,312
Chas.
323
00:26:30,655 --> 00:26:33,123
Recuérdame, Chas...
324
00:26:33,557 --> 00:26:35,047
Nosotros...
325
00:26:35,726 --> 00:26:37,125
Escucha, mira...
326
00:26:40,164 --> 00:26:42,099
¿Recuerdas a Micky?
327
00:26:42,401 --> 00:26:44,028
¿recordar?
328
00:26:44,569 --> 00:26:49,268
Chas, ¿para qué es esto?
329
00:26:50,042 --> 00:26:52,237
...después de todo?
330
00:26:56,848 --> 00:27:01,148
No puedes hacer eso.
331
00:27:01,320 --> 00:27:03,754
¡Soy una bala!
332
00:27:18,603 --> 00:27:22,164
Dios mío, me duele el pecho.
333
00:27:25,310 --> 00:27:26,902
mira lo que hiciste.
334
00:27:31,183 --> 00:27:33,151
me ayuda.
335
00:27:41,259 --> 00:27:43,386
Estás muerto, Joey.
336
00:27:43,628 --> 00:27:46,153
puede quedarse...
337
00:27:46,832 --> 00:27:48,629
...ayer...
338
00:27:49,835 --> 00:27:51,996
...hasta...
339
00:27:52,170 --> 00:27:54,900
...mañana.
340
00:28:09,856 --> 00:28:11,084
Sal de mi apartamento.
341
00:28:30,243 --> 00:28:31,835
¡Eh, tú!
342
00:28:33,246 --> 00:28:34,372
¡sólo un momento!
343
00:28:49,929 --> 00:28:51,863
No te muevas.
344
00:29:25,465 --> 00:29:27,695
No voy a andar con rodeos.
345
00:29:27,867 --> 00:29:29,425
Está más que involucrado.
346
00:29:29,602 --> 00:29:31,536
Está comprometido. ver los hechos.
347
00:29:31,704 --> 00:29:32,693
- los hechos.
- Eh...
348
00:29:32,872 --> 00:29:35,137
Te contaré los hechos, hechos comerciales.
349
00:29:35,309 --> 00:29:38,278
tan pronto como atrapen a Devlin,
Van a venir a por nosotros, amigos.
350
00:29:38,445 --> 00:29:43,280
prensa, ingresos, policía,
todos. ¿Sabes cómo nos llamarán?
351
00:29:44,351 --> 00:29:46,751
Nos llamarán mafiosos.
352
00:29:47,254 --> 00:29:50,451
- Será un adiós a los negocios.
- Seremos tan populares como Hitler.
353
00:29:50,858 --> 00:29:54,487
Sé que lo serían, amigo. Lo sé.
354
00:29:54,928 --> 00:29:58,193
Bueno, simplemente no conozco ningún lugar. En verdad.
355
00:29:59,166 --> 00:30:01,464
- ¿dónde estás?
- Harry, te estamos buscando.
356
00:30:01,635 --> 00:30:05,093
¡Hacemos 6 cifras al año! ¡6 paquetes!
357
00:30:05,272 --> 00:30:08,173
y ahora este hijo de puta...
358
00:30:08,642 --> 00:30:10,872
...nos mete en un lío profundo.
359
00:30:11,912 --> 00:30:14,176
Es una pena que exista.
360
00:30:19,153 --> 00:30:22,680
¡Nunca lo envié! Precisamente
¡Le dije que no fuera!
361
00:30:22,856 --> 00:30:26,087
¡No mezcles relaciones personales con negocios!
362
00:30:26,260 --> 00:30:29,457
- Le dije.
- habló? Ay que chiste.
363
00:30:29,630 --> 00:30:32,224
es como decirle a un perro
enojado con quien debería morder!
364
00:30:32,399 --> 00:30:34,424
Una vez me mordió un perro.
365
00:30:34,601 --> 00:30:36,330
cuando era un niño pequeño.
366
00:30:36,870 --> 00:30:40,237
-Era un terrier de pelo blanco.
-Harry, soy tu asesor legal.
367
00:30:40,407 --> 00:30:44,571
Podrías ser acusado
de conspiración para asesinar.
368
00:30:51,919 --> 00:30:55,150
- ¿hola?
- ¿Hola? ¿Puedo hablar con el Sr. Flowers?
369
00:30:55,322 --> 00:30:57,517
- Hola, Chas.
- ¿Harry está ahí?
370
00:30:57,691 --> 00:30:59,852
Sí Chas, por supuesto que estás aquí.
371
00:31:00,027 --> 00:31:02,724
Harry, soy Chas.
372
00:31:10,271 --> 00:31:12,068
Hola Chas, ¿estás realmente jodido?
373
00:31:12,240 --> 00:31:15,038
No tanto. Ya lo sabes, ¿verdad?
374
00:31:15,210 --> 00:31:17,075
Fue solo...
375
00:31:17,412 --> 00:31:19,573
...sólo un accidente.
376
00:31:19,747 --> 00:31:22,238
Harry, tengo que desaparecer.
377
00:31:22,417 --> 00:31:24,385
Sí, Chas.
378
00:31:24,552 --> 00:31:26,520
Sí, por supuesto que sí.
379
00:31:27,155 --> 00:31:29,885
Intentemos inventar algo.
380
00:31:31,626 --> 00:31:33,617
Sabes Harry que nunca te involucraría.
381
00:31:33,795 --> 00:31:36,389
Es cosa mía, este problema.
Pero tengo que entrar.
382
00:31:36,564 --> 00:31:38,429
¿Dónde estás?
383
00:31:40,435 --> 00:31:42,630
Chas, espera un segundo.
384
00:31:47,175 --> 00:31:49,507
Está en Wandsworth Bridge Road.
385
00:31:50,111 --> 00:31:51,942
¿Malhumorado?
386
00:31:52,947 --> 00:31:53,936
¿qué?
387
00:31:55,049 --> 00:31:57,142
¿Qué harías, Moody?
388
00:31:57,318 --> 00:31:58,615
¿I?
389
00:31:59,153 --> 00:32:00,745
¿Con un perro rabioso, Moody?
390
00:32:04,726 --> 00:32:07,490
cuando les pasa a los pobres
¿Te muerde un animal enfermo?
391
00:32:08,896 --> 00:32:10,193
¿morderme?
392
00:32:10,865 --> 00:32:13,425
Sin intención de morder.
393
00:32:13,835 --> 00:32:15,393
Lo sacrificaría, Dennis.
394
00:32:25,613 --> 00:32:28,515
¿Acosar? ¿Hola?
395
00:32:34,256 --> 00:32:35,814
¿Hola?
396
00:32:37,226 --> 00:32:39,956
¿Hola? ¿Acosar?
397
00:32:54,009 --> 00:32:58,343
No quiero detalles, hijo. Ir.
398
00:32:58,514 --> 00:33:01,506
Puedo confiar en él. ¿Qué más puedo decir?
399
00:33:01,684 --> 00:33:03,743
Es un artista, ¿verdad?
400
00:33:05,254 --> 00:33:07,279
Voy a darme un baño.
401
00:34:14,057 --> 00:34:17,254
Mae, no puedo explicártelo ahora.
pero las cosas están mal. Ahora escucha.
402
00:34:17,427 --> 00:34:18,860
- Pero, Charlie...
- Escucha, mamá.
403
00:34:19,028 --> 00:34:21,496
- Pero Charlie, ¿dónde estás?
- Tengo que irme.
404
00:34:21,664 --> 00:34:23,791
Ahora. Ahora bien.
405
00:34:23,967 --> 00:34:25,059
Tal vez vaya a casa de la tía Mary.
406
00:34:25,235 --> 00:34:27,328
-¿tu tía María?
- allí en Devon.
407
00:34:27,504 --> 00:34:29,199
Así es, lo será.
408
00:34:29,372 --> 00:34:31,670
No saben de ella. No en Barnstaple.
409
00:34:32,075 --> 00:34:33,975
- cierto.
- Ahora compórtate, ¿entiendes?
410
00:34:34,144 --> 00:34:35,406
Está bien.
411
00:34:35,578 --> 00:34:38,138
-Mándale mis saludos, ¿vale?
- Está bien, gracias.
412
00:34:38,314 --> 00:34:39,804
- Adiós mamá.
- Adiós Charlie.
413
00:34:44,788 --> 00:34:46,779
Dije Barnstaple, no Exeter.
414
00:34:46,956 --> 00:34:51,052
Dije transferencia de tren en Exeter. A las 7.22. Plataforma 4.
415
00:34:51,294 --> 00:34:53,592
Embarque a las 7.10.
416
00:35:21,792 --> 00:35:24,090
1,10 cada sándwich.
417
00:35:24,728 --> 00:35:25,888
- hola mami.
- Claus.
418
00:35:26,063 --> 00:35:28,190
Gracias mami, eres un ángel.
419
00:35:32,603 --> 00:35:34,400
dijo, "¿llamas a eso Rock'n'Roll?"
420
00:35:34,572 --> 00:35:37,837
Le dije: "Señor Payne, ese es el sonido.
¡El sonido lo vendo mi hermano!"
421
00:35:38,108 --> 00:35:41,566
Dijo: "Dios mío, qué sonido tan negro.
Es 4 veces más negro que tú."
422
00:35:41,745 --> 00:35:43,269
Liverpool.
423
00:35:43,447 --> 00:35:46,439
Entonces dije: "Tómatelo con calma, hermano mío,
. Este es un sonido malvado"
424
00:35:46,617 --> 00:35:48,448
Te diré quién viene del Liverpool.
425
00:35:48,619 --> 00:35:50,416
-María Tintineante.
- Lo compraré, dijo.
426
00:35:50,588 --> 00:35:53,580
- Tienes contrato por 6 semanas.
- Es muy astuto.
427
00:35:53,757 --> 00:35:56,157
Entonces el Sr. Turner
¿Vas a subarrendar tu habitación?
428
00:35:56,327 --> 00:35:59,296
Sí, sí, sí. Todo está bien.
429
00:35:59,763 --> 00:36:00,889
Le dije.
430
00:36:01,465 --> 00:36:04,400
Le dije: "Turner, eres dueño de la casa...
431
00:36:04,568 --> 00:36:08,436
...a quien le debo £41
alquiler atrasado...
432
00:36:08,606 --> 00:36:12,201
que te enviaré desde Liverpool muy
pronto.
433
00:36:12,576 --> 00:36:16,103
Él dijo: "¿Vas a ir?" Entonces te dije,
"Escucha, bebé".
434
00:36:16,280 --> 00:36:17,508
Todas mis cosas.
435
00:36:17,681 --> 00:36:21,173
Todo mi equipo, todo mi
Suena, mi saxo. Todo.
436
00:36:21,352 --> 00:36:22,944
Toda mi vida está aquí...
437
00:36:23,120 --> 00:36:27,147
...en la habitación
ático en 81 Powis Square."
438
00:36:27,625 --> 00:36:30,594
Él me dice: "Está bien, chico, vete".
439
00:36:31,095 --> 00:36:33,256
"Intentaré encontrar
un buen subarrendatario...
440
00:36:33,430 --> 00:36:35,557
que tenga respeto por la vida de los demás.
441
00:36:35,799 --> 00:36:38,495
Este Turner, este drogadicto.
442
00:36:38,669 --> 00:36:41,502
- Vamos, mamá. Él es como...
- Es peculiar.
443
00:36:41,839 --> 00:36:45,070
Es peculiar, ermitaño.
444
00:36:45,442 --> 00:36:48,537
él no puede enfrentar el
realidad. eso es lo que pasa.
445
00:36:50,115 --> 00:36:52,015
Este chico tiene su propio mundo.
446
00:37:03,395 --> 00:37:06,159
Plaza Powis, puerta de Notting Hill.
447
00:38:11,129 --> 00:38:15,089
Esta es una grabación. decir el
lo que quieras
448
00:38:15,601 --> 00:38:17,068
Hola, Sr. Turner, ¿está aquí?
449
00:38:17,236 --> 00:38:19,033
habla al tercer pitido.
450
00:38:19,205 --> 00:38:22,072
bip. bip. pitido.
451
00:38:22,675 --> 00:38:25,143
Soy... soy amigo de Noel.
452
00:38:25,311 --> 00:38:26,573
Un viejo amigo.
453
00:38:26,746 --> 00:38:27,974
Se trata de la habitación.
454
00:38:28,147 --> 00:38:29,978
la habitación del ático.
455
00:38:30,149 --> 00:38:31,616
Acabamos de verlo.
456
00:38:31,884 --> 00:38:33,715
Yo con tu madre.
457
00:38:34,720 --> 00:38:37,689
Ah, buenos días. ¿está ahí?
Llegué un poco temprano.
458
00:38:37,857 --> 00:38:40,121
Está en la casa equivocada, señor.
459
00:38:40,426 --> 00:38:43,054
- Fuera.
- No, escucha.
460
00:38:43,796 --> 00:38:45,525
- Estoy con el negocio aquí.
- ¿Aquí dónde?
461
00:38:45,698 --> 00:38:48,997
Alquiler tardío. 41 libras, ¿correcto?
462
00:38:49,168 --> 00:38:52,831
Me dijo: "Véngate del señor Turner, y el cuarto es tu amigo".
463
00:38:53,005 --> 00:38:54,597
- un golpe de suerte ¿eh?
- ¿Crees eso?
464
00:38:54,774 --> 00:38:56,867
Estoy en el mundo del espectáculo, ¿sabes?
465
00:38:57,043 --> 00:38:59,739
...el mundo del espectáculo. y vi a Santa en la estación...
466
00:38:59,912 --> 00:39:01,345
hola, hola?
467
00:39:01,914 --> 00:39:05,213
- Ah, sí. y tú ?
- Sí.
468
00:39:05,384 --> 00:39:07,079
La habitación del ático, en el ático.
469
00:39:07,253 --> 00:39:08,777
Así es, cariño, eso es todo.
470
00:39:08,954 --> 00:39:11,684
- por las escaleras traseras.
- sí.
471
00:39:13,526 --> 00:39:15,653
¡Empuja!
472
00:39:15,895 --> 00:39:18,159
De nuevo... un poco más.
473
00:40:14,521 --> 00:40:16,955
- Hola.
- No reconocí tu voz.
474
00:40:17,324 --> 00:40:18,586
- ¿No?
- No.
475
00:40:18,759 --> 00:40:20,556
Oh, no. He estado viajando.
476
00:40:21,528 --> 00:40:23,553
y no recuerdo tu cara.
477
00:40:23,730 --> 00:40:25,425
mi cara?
478
00:40:27,901 --> 00:40:29,391
Bueno, deberías ver el auto.
479
00:40:29,569 --> 00:40:31,901
- ver qué?
- Mi coche.
480
00:40:32,072 --> 00:40:35,633
Tuve un pequeño desacuerdo con
un muro de cemento que regresa de Dover.
481
00:40:35,809 --> 00:40:37,970
Adiós Ferrari.
482
00:40:40,547 --> 00:40:42,515
Es así, ¿verdad?
483
00:40:43,049 --> 00:40:44,641
Primero por la izquierda, creo que me dijo.
484
00:40:44,818 --> 00:40:46,718
Oh, mi error.
485
00:40:50,824 --> 00:40:52,587
Adiós, Rolls-Royce.
486
00:40:52,759 --> 00:40:54,659
Sé lo que quieres decir.
487
00:40:54,828 --> 00:40:58,195
"Cuida mis cosas, amigo. Mi saxo".
488
00:40:58,365 --> 00:41:00,697
sí, acababa de llegar del continente...
489
00:41:00,867 --> 00:41:03,495
…en una gira continental
y tuve que pasar por eso.
490
00:41:03,670 --> 00:41:06,264
Es muy bueno.
491
00:41:07,775 --> 00:41:10,039
Esto es característico.
492
00:41:10,211 --> 00:41:11,872
Me lo llevo.
493
00:41:16,684 --> 00:41:19,152
Dean es mi nombre. Johnny Dean.
494
00:41:21,289 --> 00:41:22,517
Mira, recuerdos de Noel.
495
00:41:22,690 --> 00:41:24,521
Tengo tus 41 libras.
496
00:41:24,692 --> 00:41:25,920
En realidad se lo debo a él...
497
00:41:26,093 --> 00:41:28,687
...pero esa es otra historia
y no quiero aburrirte con eso.
498
00:41:28,863 --> 00:41:32,924
Una semana de antelación sería...
499
00:41:33,100 --> 00:41:34,397
66 libras.
500
00:41:35,102 --> 00:41:36,330
- 66 libras.
- Pero...
501
00:41:36,504 --> 00:41:39,268
...1 semana de depósito
para los accesorios...
502
00:41:39,807 --> 00:41:43,174
...además necesito
de una referencia bancaria.
503
00:41:43,344 --> 00:41:45,812
Mira, esto es...
504
00:41:46,447 --> 00:41:48,039
¿Abusivo?
505
00:41:49,650 --> 00:41:53,882
- por supuesto.
- Bueno, yo diría...
506
00:41:55,423 --> 00:41:58,392
132 libras.
507
00:42:04,699 --> 00:42:07,395
¿Qué tipo de entretenimiento haces?
508
00:42:10,705 --> 00:42:12,070
- malabares
- ¿Malabarismo?
509
00:42:12,240 --> 00:42:15,437
Malabares. tengo muchos
contratos aquí en Londres.
510
00:42:15,610 --> 00:42:16,838
Todos los teatros son de primera clase.
511
00:42:19,180 --> 00:42:22,047
- No tengo suerte, ¿verdad?
- No.
512
00:42:42,971 --> 00:42:45,030
Mami, ¿cuándo es Navidad?
513
00:43:11,733 --> 00:43:14,258
Adiós Ferrari.
514
00:46:39,576 --> 00:46:40,804
Está borracho.
515
00:46:45,516 --> 00:46:46,949
Tomaste demasiado.
516
00:46:48,285 --> 00:46:49,684
Yo no lo soy.
517
00:46:49,853 --> 00:46:51,115
Soy el nuevo inquilino.
518
00:46:51,355 --> 00:46:53,051
¿Quieres una aspirina?
519
00:46:53,224 --> 00:46:55,818
- ¿una taza de té?
- Sí, lo haría.
520
00:46:56,060 --> 00:46:58,028
- ¿Hay algún solvente?
- ¿Disolvente?
521
00:46:58,796 --> 00:47:02,323
- ¿Quieres ganarte un poco de cambio?
- 2 dólares, amigo.
522
00:47:03,535 --> 00:47:04,763
Él está bien.
523
00:47:04,936 --> 00:47:07,370
Ve y cómprame una botella de trementina.
524
00:47:07,539 --> 00:47:09,029
Cinco dólares, amigo.
525
00:47:11,342 --> 00:47:13,207
medio dolar?
526
00:47:14,445 --> 00:47:16,276
DE ACUERDO.
527
00:47:19,484 --> 00:47:22,180
Entonces le digo a este chico en la oficina:
528
00:47:22,353 --> 00:47:24,548
"¿Por qué es tan malo?"
529
00:47:24,722 --> 00:47:28,453
- simplemente dijo, "su visa está vencida".
- Por favor.
530
00:47:28,626 --> 00:47:32,118
"y no estás estudiando nada, ¿verdad?"
531
00:47:32,297 --> 00:47:34,026
Correcto.
532
00:47:34,199 --> 00:47:35,826
"y tienes que...
533
00:47:36,000 --> 00:47:38,992
Tienes que salir del Reino Unido...
534
00:47:39,170 --> 00:47:40,899
...y regresar a Francia."
535
00:47:41,072 --> 00:47:42,972
esto es realmente una locura.
536
00:47:43,141 --> 00:47:45,371
Pobrecita.
537
00:47:45,543 --> 00:47:47,010
¿Cuándo fue todo esto?
538
00:47:47,178 --> 00:47:50,773
No. Creo que la semana pasada.
539
00:47:50,949 --> 00:47:52,177
mes pasado.
540
00:47:52,350 --> 00:47:53,578
Entonces dije:
541
00:47:53,751 --> 00:47:55,776
"Pherber me está enseñando inglés, ya sabes...
542
00:47:55,954 --> 00:47:58,479
...y que tu novio es
enseñándome con tus libros...
543
00:47:58,656 --> 00:48:01,056
...y todo lo demás... ¡mi mágica historia!"
544
00:48:03,861 --> 00:48:05,522
A primera hora de la maldita mañana...
545
00:48:05,697 --> 00:48:09,326
Luego me preguntó: "¿Dónde vives?"
546
00:48:09,500 --> 00:48:12,367
- Dijo "No lo recuerdo".
- Tengo un pequeño...
547
00:48:12,537 --> 00:48:13,765
...en mi maldito ático.
548
00:48:13,938 --> 00:48:16,998
- dijo, "esto es completamente ilegal".
- Por supuesto, dijo.
549
00:48:17,175 --> 00:48:20,077
Entonces dije: "El hotel Hilton".
550
00:48:20,246 --> 00:48:22,737
Escucha, no quiero más vagabundos en mi ático.
551
00:48:22,915 --> 00:48:24,143
Un malabarista, señora.
552
00:48:24,316 --> 00:48:25,647
- No lo quiero.
- Malabarista.
553
00:48:25,818 --> 00:48:27,513
- No quiero.
- Te gustaría.
554
00:48:27,686 --> 00:48:29,950
Sí, tal vez me gustaba.
555
00:48:30,322 --> 00:48:31,550
¿Te gustaría él?
556
00:48:31,724 --> 00:48:33,817
¿Crees que debería lavarme el pelo?
557
00:48:34,827 --> 00:48:36,055
- No.
- y dijo...
558
00:48:36,228 --> 00:48:37,752
"Tú, joven de poca moral".
559
00:48:37,930 --> 00:48:40,626
- Continuar.
- "No eres deseable".
560
00:48:45,471 --> 00:48:47,735
Entonces dije "jodidamente estúpido".
561
00:48:47,906 --> 00:48:50,773
y escupí y salí corriendo.
562
00:48:51,410 --> 00:48:54,436
Justo en el momento que
mi cráneo está completamente vacío.
563
00:48:54,613 --> 00:48:56,137
¿Ducha?
564
00:49:02,621 --> 00:49:04,782
Más depósito bancario.
565
00:49:04,957 --> 00:49:07,585
Además, dinero para accesorios.
566
00:49:07,760 --> 00:49:08,988
Así es como no obtuve mi visa.
567
00:49:09,161 --> 00:49:11,755
Además, referencias para una semana.
568
00:49:11,930 --> 00:49:14,330
- Bueno, no estoy preocupado.
- Además, una semana a cuenta...
569
00:49:14,500 --> 00:49:17,594
...que pesa 167 libras.
570
00:49:17,770 --> 00:49:20,466
dámelo aquí. Lo hago, lo hago.
571
00:49:20,973 --> 00:49:24,636
- Oh, nunca me encontrarán.
- Ahí estás, guapo.
572
00:49:27,613 --> 00:49:29,843
- No me preocupo.
- No hay necesidad de preocuparse.
573
00:49:31,216 --> 00:49:32,877
¿Alguien quiere té?
574
00:49:33,052 --> 00:49:35,714
Lorraine, ¿dónde está mi avena?
575
00:49:36,221 --> 00:49:38,849
¡Tony! ¡Tu tío quiere hablar contigo!
576
00:49:39,992 --> 00:49:42,017
Dejaré eso a un lado, amigo.
577
00:49:45,465 --> 00:49:46,955
Oh sí.
578
00:49:47,901 --> 00:49:50,301
-¿Chas?
- ¿Qué está pasando en el mundo exterior?
579
00:49:50,470 --> 00:49:52,904
¿Aún no has visto los periódicos?
580
00:49:53,206 --> 00:49:56,642
- Eso no me importaba.
- Te dieron una cobertura completa.
581
00:49:56,810 --> 00:49:58,744
- Te dedicaron el 1º. página.
- ¿E incluso?
582
00:49:59,179 --> 00:50:02,046
- ¿Qué más?
- La ley me visitó
583
00:50:02,215 --> 00:50:04,911
y también la firma.
Bueno, la policía no era nada.
584
00:50:05,085 --> 00:50:07,747
pero esta amiga tuya Rosybloom
Es raro, ¿verdad?
585
00:50:07,921 --> 00:50:09,821
- ¿sin violencia?
- No, no.
586
00:50:10,056 --> 00:50:11,717
pero créeme tío...
587
00:50:11,891 --> 00:50:14,325
No querían tu bienestar, te lo aseguro.
588
00:50:14,494 --> 00:50:16,223
Realmente...
589
00:50:16,396 --> 00:50:21,698
... él es obviamente muy,
muy involucrado con Noel.
590
00:50:23,737 --> 00:50:26,831
No quiero a nadie discapacitado...
591
00:50:27,006 --> 00:50:31,705
... artista de cabaret terminado,
en mi hermoso ático.
592
00:50:32,078 --> 00:50:33,943
Tony, me voy.
593
00:50:34,114 --> 00:50:36,014
saliendo del país.
594
00:50:36,716 --> 00:50:38,616
¿salir del país?
595
00:50:40,253 --> 00:50:41,948
Ahora escúchame, Tony.
596
00:50:42,122 --> 00:50:44,454
Te diré donde lo guardo
mi dinero de emergencia.
597
00:50:47,494 --> 00:50:50,520
Pherber, te inyectas
Demasiado con esta mierda.
598
00:50:52,465 --> 00:50:56,925
exceso de vitamina
B12 nunca ha matado a nadie.
599
00:50:57,404 --> 00:51:00,771
- detrás de la caldera, claro está.
- Hace mucho tiempo. Buscar.
600
00:51:01,074 --> 00:51:02,905
Hay dos mil en esa bolsa, Tony.
601
00:51:03,076 --> 00:51:06,273
Primero quiero que tomes
algo para tomar una copa. 500.
602
00:51:07,847 --> 00:51:09,144
Eres un caballero, Chas.
603
00:51:09,315 --> 00:51:10,543
No, quiero que tengas esto.
604
00:51:10,717 --> 00:51:11,946
Tú y Marge.
605
00:51:12,119 --> 00:51:13,677
Bueno, y luego…
606
00:51:13,854 --> 00:51:15,981
Necesito sacar un pasaporte...
607
00:51:16,157 --> 00:51:18,318
Hay un chico... ¿Tienes lápices?
608
00:51:18,492 --> 00:51:20,824
Un chipriota. Su nombre es Thanopoulos.
609
00:51:20,995 --> 00:51:23,793
Johnny, pregunta mamá.
si quieres un huevo.
610
00:51:23,964 --> 00:51:26,398
¿Tomaste nota Tony? Adiós.
611
00:51:26,567 --> 00:51:29,229
Turner dice que por favor suba a verlo.
612
00:51:29,403 --> 00:51:32,429
Está bien, Lorena. Voy.
613
00:51:35,309 --> 00:51:37,504
- ¡Qué espectáculo de terror!
- ¿dónde estás?
614
00:51:37,745 --> 00:51:39,076
Bueno, ya sabes. Oculto.
615
00:51:39,246 --> 00:51:41,510
- Ah, sí, por supuesto.
- Te lo digo, es terrible.
616
00:51:42,082 --> 00:51:44,141
Una auténtica pocilga.
617
00:51:44,652 --> 00:51:46,517
Pelo largo...
618
00:51:46,687 --> 00:51:48,018
...hippies...
619
00:51:48,189 --> 00:51:50,282
...adictos, amor libre...
620
00:51:50,691 --> 00:51:52,420
...Extranjeros... lo tiene todo.
621
00:51:52,860 --> 00:51:55,420
Pero no te preocupes, estoy bien con ellos.
622
00:51:55,596 --> 00:51:57,757
No pude encontrar un mejor agujero para
desaparecer.
623
00:52:09,743 --> 00:52:11,711
Adelante, papi.
624
00:53:38,333 --> 00:53:39,766
Buenas tardes, Sr. Turner.
625
00:53:39,935 --> 00:53:42,836
Buenas tardes, señor...
626
00:53:44,773 --> 00:53:47,105
Fue un error.
627
00:53:47,442 --> 00:53:49,433
No puedes tener la habitación.
628
00:53:49,611 --> 00:53:50,839
¿Qué?
629
00:53:51,012 --> 00:53:52,946
No es para alquiler.
630
00:53:54,249 --> 00:53:55,841
Espera un momento, la chica acaba de decir...
631
00:53:56,017 --> 00:53:58,850
¿La chica... dijo?
632
00:53:59,654 --> 00:54:01,849
No le cuento todo.
633
00:54:02,023 --> 00:54:04,218
Ella es mi secretaria.
634
00:54:04,626 --> 00:54:06,959
Tengo mucho trabajo.
635
00:54:07,663 --> 00:54:09,688
Bajo mucha presión
636
00:54:11,667 --> 00:54:12,895
Tómalo.
637
00:54:13,069 --> 00:54:14,832
No, no quiero.
638
00:54:16,572 --> 00:54:18,403
Esta alfombra tiene 200 años.
639
00:54:18,574 --> 00:54:20,007
Y parece que sí.
640
00:54:20,176 --> 00:54:21,507
Una antigüedad valiosa, ¿no?
641
00:54:25,514 --> 00:54:30,349
Escuche, debemos decir adiós ahora.
642
00:54:30,519 --> 00:54:33,044
Sr. Turner, tengo todo mi equipaje, mi paisaje...
643
00:54:33,222 --> 00:54:35,690
...está a punto de llegar del continente.
644
00:54:36,125 --> 00:54:37,615
¿Tu qué?
645
00:54:37,793 --> 00:54:41,661
Mi equipaje. Haciendo malabarismos... ya sabes, cosas.
646
00:54:42,365 --> 00:54:44,196
¿Por qué no vas a un hotel?
647
00:54:44,367 --> 00:54:47,700
¿Hotel? Estás bromeando...
648
00:54:47,870 --> 00:54:50,930
Mira, necesito...
649
00:54:51,107 --> 00:54:53,735
De un ambiente bohemio.
650
00:54:53,909 --> 00:54:57,367
Soy un artista, Sr. Turner.
651
00:54:58,080 --> 00:54:59,843
Como tú.
652
00:55:01,651 --> 00:55:04,950
- ¿Y un malabarista?
- ¿Por qué no?
653
00:55:05,121 --> 00:55:08,488
¿Por qué, por qué no?
¿Por qué no un malabarista?
654
00:55:08,658 --> 00:55:11,252
Es la tercera profesión más antigua del mundo.
655
00:55:11,427 --> 00:55:15,022
Eres un artista de magia natural.
656
00:55:18,300 --> 00:55:20,200
Yo... actúo.
657
00:55:20,503 --> 00:55:22,334
Estoy seguro.
658
00:55:22,505 --> 00:55:25,167
Lo puedo decir por tus vibraciones...
659
00:55:25,341 --> 00:55:27,707
... ¡Tú eres el hombre antigravedad!
660
00:55:29,912 --> 00:55:31,471
Noche amateur en Apolo.
661
00:55:32,783 --> 00:55:34,478
Keops en su maldita pirámide.
662
00:55:35,352 --> 00:55:37,820
Un par de malabaristas, ¿no? ¿Te acuerdas?
663
00:55:43,860 --> 00:55:45,851
y los tetrarcas de Sodoma...
664
00:55:46,029 --> 00:55:47,860
...y Orbis Tertius.
665
00:55:48,031 --> 00:55:50,465
¿Tengo razón, tengo razón bebé?
666
00:55:50,634 --> 00:55:52,226
Más o menos.
667
00:55:52,402 --> 00:55:54,927
Personalmente, yo simplemente, ya sabes...
668
00:55:55,105 --> 00:55:57,039
...yo actúo.
669
00:55:57,507 --> 00:56:00,067
Oh, qué modesto eres.
670
00:56:05,048 --> 00:56:07,812
Porque después de todo, sólo había uno.
solo uno.
671
00:56:07,984 --> 00:56:10,145
- solo uno que??
- es verdad.
672
00:56:10,320 --> 00:56:11,753
Enrico Rastelli.
673
00:56:11,922 --> 00:56:15,449
- dicho todo, amigo.
- Malabarista del Rey de Toscana.
674
00:56:15,625 --> 00:56:16,887
Bueno, respecto a la habitación...
675
00:56:17,060 --> 00:56:18,391
Catorce clubes.
676
00:56:18,562 --> 00:56:20,860
¿Qué tal si... si pago por noche?
677
00:56:21,031 --> 00:56:22,658
Por supuesto... por la noche.
678
00:56:22,833 --> 00:56:24,926
Sobre caballo.
679
00:56:25,102 --> 00:56:27,093
Con los ojos vendados.
680
00:56:27,637 --> 00:56:29,571
Cosa de artista.
681
00:56:29,740 --> 00:56:33,574
Por supuesto, no estoy contando cosas.
Eso aún no lo sabes, ¿verdad viejo?
682
00:56:35,245 --> 00:56:38,214
No puedes quedarte aquí, viejo.
683
00:56:41,351 --> 00:56:43,251
¿No estás de humor?
684
00:56:45,122 --> 00:56:48,353
¿Por qué no juegas algo, amigo?
685
00:56:50,494 --> 00:56:52,928
No me gusta la música.
686
00:56:53,530 --> 00:56:55,361
Eres un bastardo cómico.
687
00:56:55,532 --> 00:56:58,058
Se verá divertido a los 50.
688
00:56:59,170 --> 00:57:01,502
Tienes que irte.
689
00:57:01,973 --> 00:57:04,908
No te gustaría eso aquí.
690
00:57:06,277 --> 00:57:07,676
¿No te gustaría?
691
00:57:07,845 --> 00:57:09,904
Esta pequeña suite
encantador en un ático?
692
00:57:10,081 --> 00:57:11,639
Lo pagué.
693
00:57:11,816 --> 00:57:13,545
Realmente me gusta.
694
00:57:15,319 --> 00:57:17,116
No.
695
00:57:17,455 --> 00:57:19,787
No encajaría aquí.
696
00:57:19,957 --> 00:57:21,390
Por supuesto.
697
00:57:21,559 --> 00:57:23,857
Estoy decidido a adaptarme.
698
00:57:24,595 --> 00:57:27,496
Tengo que adaptarme aquí, Sr. Turner.
699
00:57:32,537 --> 00:57:33,799
Entiendo.
700
00:57:33,971 --> 00:57:35,996
Ves algo equivocado, ¿verdad?
701
00:57:38,309 --> 00:57:40,243
Me pregunto, Sr. Dean,...
702
00:57:40,411 --> 00:57:43,812
Si fueras yo, ¿qué harías?
703
00:57:46,083 --> 00:57:47,414
cualquier cosa.
704
00:57:47,585 --> 00:57:48,813
Eso depende.
705
00:57:48,986 --> 00:57:50,817
Depende de quién sea.
706
00:57:50,988 --> 00:57:52,478
lo que no sé.
707
00:57:52,657 --> 00:57:55,490
¿quién soy yo? ¿Sabes quién eres?
708
00:57:57,061 --> 00:57:58,221
Sí.
709
00:58:01,032 --> 00:58:03,557
Bueno, eso simplifica las cosas.
710
00:58:03,734 --> 00:58:05,224
Puedes quedarte.
711
00:58:06,070 --> 00:58:08,061
Sobre un trato diario.
712
00:58:08,239 --> 00:58:11,037
Desde ayer hasta mañana, ¿entendido?
713
00:58:17,148 --> 00:58:18,137
Gracias.
714
01:00:01,984 --> 01:00:03,349
No fue tan grandioso.
715
01:00:03,519 --> 01:00:04,918
Lo recuerdo muy bien.
716
01:00:05,087 --> 01:00:07,214
Quién era y todo.
717
01:00:07,790 --> 01:00:09,553
Era famoso en todo el mundo.
718
01:00:09,725 --> 01:00:12,421
Bueno, cuando era pequeña,
Fue el número 1 en las listas.
719
01:00:12,594 --> 01:00:15,119
Ellos van y vienen. estrellas del pop.
720
01:00:15,297 --> 01:00:16,525
tenía fans.
721
01:00:16,698 --> 01:00:18,290
pero su música no me gustó.
722
01:00:18,467 --> 01:00:19,798
Me gustó.
723
01:00:19,968 --> 01:00:21,333
"Viejos labios de goma".
724
01:00:21,503 --> 01:00:22,800
Había tres números uno...
725
01:00:22,971 --> 01:00:25,030
...dos No. 2 y uno No. 4.
726
01:00:26,575 --> 01:00:28,406
Tráeme ese té, ¿quieres, Lorainne?
727
01:00:31,046 --> 01:00:33,606
Tu éxito no duró mucho, ¿verdad?
728
01:00:33,782 --> 01:00:37,274
- Se retiró, ¿no?
- Ah, ¿lo fue?
729
01:00:37,519 --> 01:00:39,282
¿Y ahora a qué te dedicas?
730
01:00:39,455 --> 01:00:42,720
él está ahí afuera. estas escribiendo
un libro y algunas canciones.
731
01:00:42,891 --> 01:00:45,416
¿Es por eso que tienes una secretaria?
732
01:00:46,562 --> 01:00:49,463
Esta mina extranjera, ya sabes,
El flaco no, el otro.
733
01:00:49,631 --> 01:00:52,327
¿Pherber? Pherber es tu querido amante.
734
01:00:52,501 --> 01:00:55,561
Han vivido juntos durante muchos años.
735
01:00:56,038 --> 01:00:58,734
- su romance es famoso.
- ¿Ah, de verdad?
736
01:00:59,007 --> 01:01:00,998
Por supuesto. No sabes nada, ¿verdad, Papi?
737
01:01:03,579 --> 01:01:07,310
- ¿Cuándo volverá mamá?
- Esta noche.
738
01:01:09,885 --> 01:01:11,546
Esto no servirá, cariño.
739
01:01:11,720 --> 01:01:13,688
Mira, lleno de espacios.
740
01:01:13,856 --> 01:01:15,483
No funcionará.
741
01:01:15,657 --> 01:01:19,719
Lo sé. Sé cómo hacerlo.
Vamos. Aquí lo tienes.
742
01:01:20,330 --> 01:01:22,264
Mira, es éste.
743
01:01:22,432 --> 01:01:23,865
Está engordando a Lorraine.
744
01:01:24,501 --> 01:01:25,763
Los frijoles engordan.
745
01:01:26,169 --> 01:01:28,228
Estoy harto de él.
746
01:01:29,239 --> 01:01:31,605
No me gusta este chico en absoluto.
747
01:01:31,774 --> 01:01:33,401
Creo que es horrible.
748
01:01:33,743 --> 01:01:36,940
Realmente no te gusta, ¿verdad?
749
01:01:38,047 --> 01:01:41,073
- ¿qué deseas?
- ¡No quiero nada!
750
01:01:41,251 --> 01:01:44,118
¡Simplemente dejo que las cosas sucedan!
751
01:01:44,420 --> 01:01:45,944
¿Por qué Turner lo dejó quedarse?
752
01:01:49,492 --> 01:01:51,392
- cambió de opinión.
- ¿Por qué?
753
01:01:51,561 --> 01:01:54,325
¿Por qué le dejaste quedarse? ¿Por qué quieres?
754
01:01:57,767 --> 01:01:59,132
¿Señor Decano?
755
01:01:59,302 --> 01:02:01,896
¿Quieres que limpie tu habitación ahora?
756
01:02:02,071 --> 01:02:03,402
Hola, señora Gibbs.
757
01:02:03,573 --> 01:02:04,835
No gracias querida.
758
01:02:05,008 --> 01:02:06,236
Mañana es genial.
759
01:02:06,409 --> 01:02:08,843
Gracias, querido. gracias.
760
01:02:09,445 --> 01:02:12,608
"En este punto, ocurrió algo impredecible.
761
01:02:12,782 --> 01:02:15,717
Desde un rincón de la habitación, el viejo gaucho extasiado...
762
01:02:15,885 --> 01:02:19,048
... sacó una daga
que vino a caer a tus pies.
763
01:02:19,822 --> 01:02:22,256
"Dahlmann se agachó para recogerlo."
764
01:02:22,425 --> 01:02:25,121
«No se permitía el interior del sanatorio…
765
01:02:25,295 --> 01:02:27,627
...para que pasen cosas así», pensó.
766
01:02:27,797 --> 01:02:29,458
...y sentí dos cosas.
767
01:02:29,632 --> 01:02:31,691
- "el primero,...
- Sí.
768
01:02:31,868 --> 01:02:33,859
Sé por qué.
769
01:02:34,103 --> 01:02:36,571
- ¿lo juro?
- Sí.
770
01:02:38,241 --> 01:02:41,335
- ¿Qué es esto?
- Tengo una mosca.
771
01:02:41,511 --> 01:02:43,240
volar?
772
01:02:43,681 --> 01:02:45,581
en mi ojo.
773
01:02:48,619 --> 01:02:51,520
- ¿Por qué?
- Porque le tienes miedo.
774
01:02:51,689 --> 01:02:53,850
eso es correcto.
775
01:02:54,024 --> 01:02:55,616
correcto.
776
01:02:56,894 --> 01:02:58,657
él también tiene miedo.
777
01:02:59,563 --> 01:03:01,224
¿De ti?
778
01:03:07,238 --> 01:03:09,138
¡Tony, teléfono!
779
01:03:10,975 --> 01:03:14,001
- hola tío, ¿cómo estás?
- Nada malo, Tony.
780
01:03:14,411 --> 01:03:16,845
Escucha, vi a Thanopoulos.
781
01:03:17,014 --> 01:03:18,709
Él dijo: "Está bien..."
782
01:03:18,882 --> 01:03:20,873
Él puede conseguirte un barco de carga.
783
01:03:21,051 --> 01:03:22,951
Directo a la gran ciudad. Nueva York.
784
01:03:23,220 --> 01:03:24,551
pero te costará mucho dinero.
785
01:03:24,722 --> 01:03:28,556
Esto incluye documentos,
Pasaporte, soborno al capitán, todo incluido.
786
01:03:28,726 --> 01:03:30,557
900 libras.
787
01:03:30,961 --> 01:03:32,861
900?
788
01:03:33,998 --> 01:03:35,260
Viejo ladrón.
789
01:03:35,432 --> 01:03:36,899
Bueno, ese es el precio que cobra.
790
01:03:37,067 --> 01:03:39,627
No, Tony, lo hiciste bien, muy bien.
791
01:03:39,803 --> 01:03:42,738
- Bueno, ¿cuándo me voy?
- Esta semana, a salvo.
792
01:03:42,906 --> 01:03:44,134
Sí.
793
01:03:44,308 --> 01:03:45,866
Ahora escúchame...
794
01:03:46,043 --> 01:03:48,511
él necesita una foto tuya.
795
01:03:48,679 --> 01:03:51,341
sí, una pequeña foto para el pasaporte.
796
01:03:51,815 --> 01:03:54,841
- ¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
- Oh sí. Te entiendo, te entiendo.
797
01:03:55,019 --> 01:03:57,283
Thanopoulos dijo: "Si tu
amigo es inteligente...
798
01:03:57,454 --> 01:04:00,480
...querrás lucir diferente,
cómo te ves normalmente a ti mismo."
799
01:04:00,824 --> 01:04:02,086
Deja barba.
800
01:04:02,259 --> 01:04:04,625
No te preocupes Tony, pensaré en algo.
801
01:04:04,795 --> 01:04:06,854
Está bien, entonces hablaremos esta noche
802
01:04:07,031 --> 01:04:09,397
...a las 9:00, ¿vale?
803
01:04:09,667 --> 01:04:10,896
Anímate, tío.
804
01:04:11,069 --> 01:04:12,832
La tierra de las oportunidades
esperándote, ¿verdad?
805
01:04:48,573 --> 01:04:50,700
- Tres años demasiado tarde.
- Dijiste que querías.
806
01:04:51,142 --> 01:04:53,042
No puedo pagar.
807
01:04:53,712 --> 01:04:56,408
De todos modos, no estoy seguro de que me guste.
808
01:04:56,581 --> 01:04:58,640
Me quedaré con el marco.
809
01:05:02,887 --> 01:05:04,286
Vamos, olvídalo.
810
01:05:04,456 --> 01:05:07,289
Nunca compres nada. Volvamos a Ula. Vamos.
811
01:05:07,992 --> 01:05:09,721
Vamos.
812
01:05:34,252 --> 01:05:35,844
No.
813
01:05:42,094 --> 01:05:43,618
Ahí estás.
814
01:05:43,796 --> 01:05:47,323
Perdón por interrumpir, pero alguien
¿Tienes monedas para el teléfono?
815
01:05:48,601 --> 01:05:51,195
¿Podrías usar este teléfono?
816
01:05:51,370 --> 01:05:53,998
Aquí no tenemos teléfono.
817
01:05:55,241 --> 01:05:57,766
¿Qué diablos hizo con su cabello?
818
01:05:59,912 --> 01:06:01,402
Hizo un movimiento.
819
01:06:01,580 --> 01:06:03,343
Sí, sí, eso es, cariño.
820
01:06:03,516 --> 01:06:05,279
- Llamaré a mi agente nuevamente.
- Teñir.
821
01:06:05,551 --> 01:06:09,419
- Me gustó el rojo.
- No, el rojo estuvo malo.
822
01:06:10,289 --> 01:06:11,313
muerto
823
01:06:14,293 --> 01:06:15,851
- Rojo.
- se ha ido.
824
01:06:16,529 --> 01:06:18,053
Muerto.
825
01:06:18,230 --> 01:06:20,494
Rojo. Rojo.
826
01:06:23,436 --> 01:06:24,767
¿Van Gogh?
827
01:06:24,937 --> 01:06:26,165
No, esto es normal.
828
01:06:26,338 --> 01:06:28,636
- ¿Qué es normal?
- Sí, simplemente me hizo gracia.
829
01:06:28,808 --> 01:06:32,437
¿Te hizo gracia? mi tipo,
de mi apariencia?
830
01:06:33,045 --> 01:06:36,708
- ¿Sabes a qué me refiero?
- Sé exactamente lo que quieres decir.
831
01:06:36,982 --> 01:06:38,711
Sabías que lo entenderías.
832
01:06:39,585 --> 01:06:41,246
Él cree, mi agente,...
833
01:06:41,420 --> 01:06:44,014
…que es hora de un cambio.
834
01:06:44,190 --> 01:06:46,055
hora de cambiar.
835
01:06:46,225 --> 01:06:47,453
Creo que tienes razón.
836
01:06:47,626 --> 01:06:50,356
Sí, yo también.
837
01:06:50,529 --> 01:06:53,430
Personalmente, si no recuerdo mal...
838
01:06:53,599 --> 01:06:55,032
¿Sí?
839
01:06:55,734 --> 01:06:59,329
- Creo que me gustó.
- De...?
840
01:07:00,506 --> 01:07:03,499
No tonto. De tu actuación.
841
01:07:03,677 --> 01:07:05,838
Tu imagen.
842
01:07:06,379 --> 01:07:08,438
¿Vio? Ambos lo recordamos.
843
01:07:08,615 --> 01:07:11,345
Lo habíamos visto. lo vimos
en Hamburgo. Tu actuación.
844
01:07:11,518 --> 01:07:14,681
- Sí, fue fascinante.
- ¡Hongos! Me gustan fritos.
845
01:07:14,855 --> 01:07:16,755
¿Tienes hambre?
846
01:07:16,923 --> 01:07:19,255
Aun así, de un artista a otro artista…
847
01:07:19,426 --> 01:07:21,291
...está un poco anticuado.
848
01:07:22,896 --> 01:07:25,558
Sí... bueno, soy un poco anticuado.
849
01:07:27,400 --> 01:07:29,595
¿O fue en Berlín?
850
01:07:32,472 --> 01:07:33,700
No, gracias.
851
01:07:33,874 --> 01:07:36,308
¿Fue el año pasado? o en el 67?
852
01:07:36,476 --> 01:07:37,807
- 66.
- 69.
853
01:07:37,978 --> 01:07:40,469
- ¿Fue en París?
- Adiós Bugatti.
854
01:07:40,647 --> 01:07:42,615
- Fue Wembley.
- ¿Por qué no?
855
01:07:43,717 --> 01:07:45,378
No, Tokio.
856
01:07:46,186 --> 01:07:48,882
- ¿Tokio?
- Tokio. En la Exposición Universal.
857
01:07:49,055 --> 01:07:51,546
Sí, era Tokio.
858
01:07:54,728 --> 01:07:56,457
No, gracias.
859
01:07:57,230 --> 01:07:59,494
Por supuesto, Tokio
860
01:07:59,699 --> 01:08:01,667
Absolutamente.
861
01:08:06,106 --> 01:08:08,939
Hablando de eso, lo encontré abajo, en el suelo.
862
01:08:09,109 --> 01:08:11,100
Parece gracioso, pero tu
¿Tienes uno?
863
01:08:11,578 --> 01:08:13,205
¿Una Polaroid?
864
01:08:18,752 --> 01:08:20,481
Es hora de un cambio.
865
01:08:21,187 --> 01:08:22,916
¿Tenemos uno?
866
01:08:23,757 --> 01:08:26,157
- Sí, no.
- Sí, no.
867
01:08:29,997 --> 01:08:32,124
Sólo para divertirnos, ¿verdad?
868
01:08:32,300 --> 01:08:34,928
La pequeña Lorainne me dio la idea.
869
01:08:35,102 --> 01:08:38,731
Sí, a menudo
Nos divertimos con Polaroid.
870
01:08:38,906 --> 01:08:42,501
- Yo y las chicas.
- Grave ? Tengo una Leica N3.
871
01:08:49,750 --> 01:08:52,412
- Nunca uso sombreros.
- ¿Ni siquiera cuando actúa?
872
01:08:52,587 --> 01:08:55,579
- Nunca, no.
- Entonces, ¿qué usas?
873
01:08:55,756 --> 01:08:57,656
Mira aquí.
874
01:08:57,925 --> 01:08:59,825
Bueno, cosas...
875
01:08:59,994 --> 01:09:01,894
Cosas sueltas.
876
01:09:03,898 --> 01:09:06,264
Una foto estupenda.
877
01:09:07,468 --> 01:09:09,698
Sí... nunca uso sombreros.
878
01:09:09,870 --> 01:09:11,963
Oh, claro, le gustan los champiñones fritos.
879
01:09:12,139 --> 01:09:14,198
- perdón.
- No, está bien.
880
01:09:14,508 --> 01:09:15,736
¿Por qué no pruebas esto?
881
01:09:15,910 --> 01:09:18,902
- Lo intentaré todo una vez.
- Te gustará, es algo continental.
882
01:09:20,314 --> 01:09:22,305
Sí, eres un gran cocinero, Pherber.
883
01:09:22,483 --> 01:09:23,916
¿Son estos...?
884
01:09:24,085 --> 01:09:29,022
Estas fotografías son
de carácter narcisista...
885
01:09:31,325 --> 01:09:33,156
...o publicidad?
886
01:09:33,527 --> 01:09:34,551
¿Qué?
887
01:09:34,729 --> 01:09:37,562
Porque planeas distribuirlos
en tamaño postal...
888
01:09:37,732 --> 01:09:40,724
- ¿Tienes un whisky?
- No, lo siento.
889
01:09:40,901 --> 01:09:45,099
Reproducciones litográficas offset
de estos por miles, entonces...
890
01:09:45,272 --> 01:09:46,330
Oh, no, no.
891
01:09:46,507 --> 01:09:48,702
- Estos son sólo para mi agente.
- ¿Entiendes lo que quiero decir?
892
01:09:49,143 --> 01:09:51,077
Por supuesto. Por supuesto.
893
01:09:51,245 --> 01:09:53,179
Oh, no, no.
894
01:09:53,347 --> 01:09:55,042
No, yo...
895
01:09:55,216 --> 01:09:57,685
No quiero que sean vistos por el público.
896
01:09:58,186 --> 01:09:59,414
- No.
- Está bien.
897
01:09:59,588 --> 01:10:00,885
De esta manera me siento más tranquilo.
898
01:10:02,691 --> 01:10:05,387
Esta es una foto de primera clase,
Turner, a nivel técnico...
899
01:10:05,560 --> 01:10:08,757
...pero no lo creo
una imagen que me conviene.
900
01:10:09,765 --> 01:10:11,596
- ¿Oh, no?
- No.
901
01:10:11,767 --> 01:10:13,359
Creo que es perfecto.
902
01:10:13,535 --> 01:10:15,594
Perfectamente marrón.
903
01:10:16,304 --> 01:10:17,794
Y tú.
904
01:10:17,973 --> 01:10:20,373
- Bueno, precisamente. No...
- Eres perfecto.
905
01:10:20,542 --> 01:10:21,873
Me veo... me veo mal.
906
01:10:22,044 --> 01:10:24,069
- ¿Me entiendes?
- Te entiendo.
907
01:10:24,246 --> 01:10:26,806
Sí, fuimos demasiado lejos.
908
01:10:26,982 --> 01:10:30,315
Quiere decir que no hemos llegado
en ninguna parte.
909
01:10:30,585 --> 01:10:34,077
Dice que tendremos que ir mucho más allá.
910
01:10:34,256 --> 01:10:36,554
Muy, muy lejos por delante.
911
01:10:36,725 --> 01:10:38,249
O mucho más atrás.
912
01:10:38,427 --> 01:10:40,327
Y más rápido.
913
01:10:41,229 --> 01:10:43,163
Un momento.
914
01:10:47,502 --> 01:10:49,470
¿Estás bien?
915
01:10:50,038 --> 01:10:51,335
Sí.
916
01:10:51,506 --> 01:10:53,235
Estoy bien gracias.
917
01:10:53,408 --> 01:10:58,004
Mira, sólo necesito una foto pequeña.
918
01:11:01,116 --> 01:11:05,177
Una foto pequeña, en blanco y negro, ¿no?
919
01:11:07,456 --> 01:11:10,619
Mira, solo tiene que ser uno.
poco diferente.
920
01:11:11,460 --> 01:11:13,121
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
921
01:11:13,295 --> 01:11:15,525
En blanco y negro.
922
01:11:19,468 --> 01:11:23,838
No es nada. Es... debido a
Accidente que terminé así.
923
01:11:25,074 --> 01:11:29,534
Quería algo grande...
pasaporte, ¿verdad?
924
01:11:39,956 --> 01:11:44,120
Interesante como las cosas
deteriorarse rápidamente.
925
01:11:46,028 --> 01:11:49,464
Quizás deberíamos llamar al Dr. Burroughs.
926
01:11:50,199 --> 01:11:52,064
Te pondrá una inyección.
927
01:11:53,903 --> 01:11:55,700
¿inyección?
928
01:11:57,106 --> 01:11:58,334
No.
929
01:11:58,508 --> 01:11:59,839
No.
930
01:12:00,009 --> 01:12:02,375
¿Sabes lo que estás haciendo, Pherber?
931
01:12:04,213 --> 01:12:08,274
Tengo que… tengo que hacer bien esta foto.
932
01:12:08,584 --> 01:12:10,575
¿Qué foto?
933
01:12:10,753 --> 01:12:12,380
¿De quién?
934
01:12:12,889 --> 01:12:14,720
Johnny Dean.
935
01:12:17,860 --> 01:12:19,953
Quizás no sepa quién es.
936
01:12:20,129 --> 01:12:21,619
Él lo sabe.
937
01:13:05,342 --> 01:13:08,368
Él sabe que es el hombre del saco.
938
01:13:08,545 --> 01:13:13,141
estoy vivo y bien
Presiona las teclas de esa cosa.
939
01:14:02,866 --> 01:14:04,925
Pulsamos las teclas.
940
01:14:05,469 --> 01:14:06,766
Él es el espectáculo de terror.
941
01:14:07,537 --> 01:14:09,198
Es un viejo profesional.
942
01:14:09,373 --> 01:14:10,499
Él puede manejarlo.
943
01:14:10,941 --> 01:14:12,203
Lo hace.
944
01:14:12,376 --> 01:14:15,106
Puedes apostar tu maldita vida a ello.
945
01:14:15,279 --> 01:14:17,305
Es un cruel hijo de puta.
946
01:14:18,149 --> 01:14:19,548
Soy el guardián solitario.
947
01:14:54,719 --> 01:14:57,153
Es una bestia rayada.
948
01:14:57,889 --> 01:15:00,619
Te gusta tu trabajo, ¿no?
949
01:15:00,792 --> 01:15:02,885
Él tiene el don.
950
01:15:05,029 --> 01:15:07,725
- ¿Qué pasa con las luces?
- Sí !
951
01:15:07,899 --> 01:15:09,298
Energía artificial.
952
01:15:09,634 --> 01:15:11,829
Oscilan con el voltaje.
953
01:15:12,537 --> 01:15:15,904
La llama... ¡Amigo, mantén los nervios!
954
01:15:20,445 --> 01:15:22,140
Sí.
955
01:15:22,880 --> 01:15:24,404
Sí.
956
01:15:27,852 --> 01:15:31,845
Nunca antes había visto este tipo.
957
01:15:36,427 --> 01:15:38,827
Debe hacer mucho calor.
958
01:15:43,869 --> 01:15:45,803
Esto es un.....
959
01:15:47,506 --> 01:15:49,064
Una mesa muy bonita.
960
01:15:51,677 --> 01:15:53,474
Una hermosa mesa.
961
01:15:56,181 --> 01:15:58,945
Tengo una idea, quería...
962
01:15:59,118 --> 01:16:01,245
¿Cuánto quieres por esta mesa, Turner?
963
01:16:04,123 --> 01:16:07,286
Estados Unidos es un lugar alucinante
por su vida nocturna.
964
01:16:07,459 --> 01:16:09,859
Este tipo está loco.
965
01:16:13,332 --> 01:16:15,425
¿Cuánto le dio?
966
01:16:16,301 --> 01:16:18,132
Dos tercios del total.
967
01:16:18,303 --> 01:16:20,396
Esto es una locura. No puedo hacer esta escena.
968
01:16:20,572 --> 01:16:22,870
Deberías pensar de antemano.
969
01:16:23,042 --> 01:16:25,010
¿Johnny?
970
01:16:25,177 --> 01:16:26,940
¿Johnny?
971
01:16:27,112 --> 01:16:28,670
¿Es mejor?
972
01:16:28,847 --> 01:16:31,315
Sí, no está mal. Nada mal.
973
01:16:31,483 --> 01:16:33,348
Bastante despierto.
974
01:16:33,852 --> 01:16:35,513
- Tenemos que empezar.
- Por supuesto.
975
01:16:35,687 --> 01:16:37,518
¿Dónde está Rosie?
976
01:16:39,291 --> 01:16:41,020
Aplastemos esta escoria.
977
01:16:41,193 --> 01:16:43,559
No te preocupes por eso.
978
01:16:43,729 --> 01:16:45,287
¿Johnny?
979
01:16:47,066 --> 01:16:48,556
¿Chas?
980
01:16:49,668 --> 01:16:51,761
- Sí ?
- Mira esto
981
01:16:53,005 --> 01:16:54,768
que cosa tan horrible
982
01:16:54,940 --> 01:16:58,899
Nada de eso, es hermoso.
983
01:16:59,545 --> 01:17:01,376
Te comiste uno en la cena...
984
01:17:02,214 --> 01:17:03,704
¿En serio?
985
01:17:07,953 --> 01:17:10,388
- ¡Me envenenaste!
- Mira, no te enfades.
986
01:17:10,557 --> 01:17:12,991
- ¡Me envenenaste!
- ¡No!
987
01:17:13,159 --> 01:17:14,683
- Oh, no seas ridículo.
- No, no.
988
01:17:14,861 --> 01:17:17,261
- Fue para acelerar las cosas...
- Acaban de drogarlo.
989
01:17:17,430 --> 01:17:19,728
Quiero cambiar de marcha.
990
01:17:23,103 --> 01:17:25,697
Sólo quiero entrar ahí, Chas.
991
01:17:25,872 --> 01:17:30,502
Mira, la sangre de este vegetal es
haciendo un agujero.
992
01:17:31,177 --> 01:17:34,738
Este segundo agujero es
penetrando tu rostro.
993
01:17:34,914 --> 01:17:36,779
La Calavera y sus huesos.
994
01:17:36,950 --> 01:17:39,248
Quiero llegar al fondo, ¿sabes?
995
01:17:39,419 --> 01:17:41,819
- y echar raíces como una mandrágora.
- ¿Me estoy volviendo loco?
996
01:17:41,988 --> 01:17:43,478
Vamos, estás bien.
997
01:17:43,656 --> 01:17:45,954
Sólo te analizamos un poco, nada importante.
998
01:17:46,126 --> 01:17:47,855
Sólo para ver cómo funciona.
999
01:17:48,027 --> 01:17:51,224
Tuvimos que aguantar su actuación,
Ahora tendrás que aguantar el nuestro.
1000
01:17:51,397 --> 01:17:52,694
¿Tu actuación?
1001
01:17:52,866 --> 01:17:56,267
- Nunca se cansan de ella.
- Soy rápido y ágil.
1002
01:17:56,436 --> 01:17:59,405
Ha estado en el camino durante un millón de años.
1003
01:17:59,572 --> 01:18:03,372
Han pasado un millón de años desde que la gente
ven a verlo
1004
01:18:04,043 --> 01:18:06,637
esto me gusta un poco
1005
01:18:06,813 --> 01:18:09,373
No les envío cartas de abogados.
1006
01:18:09,549 --> 01:18:12,484
Aplico un poco de presión.
1007
01:18:12,819 --> 01:18:15,253
el no me escucha..
1008
01:18:15,421 --> 01:18:17,616
Sé cómo hacer esto.
1009
01:18:19,325 --> 01:18:23,284
Sé algunas cosas sobre actuación, créeme.
1010
01:18:26,266 --> 01:18:28,700
Él también tuvo el don, en algún momento.
1011
01:18:28,868 --> 01:18:30,631
Deberías haberlo visto hace 10 años.
1012
01:18:30,803 --> 01:18:32,430
Eso es todo lo que te digo.
1013
01:18:32,939 --> 01:18:37,036
La única actuación que realmente llega...
1014
01:18:37,211 --> 01:18:41,113
...que golpea profundo, es el que
raya en la locura.
1015
01:18:41,282 --> 01:18:43,307
¿Estoy en lo cierto?
1016
01:18:43,484 --> 01:18:45,918
- ¿Estás de acuerdo?
- Sí.
1017
01:18:46,086 --> 01:18:48,987
Quiere saber el motivo de su espectáculo...
1018
01:18:49,156 --> 01:18:53,422
.y será más emocionante que el tuyo.
- ¿Cómo podría saberlo?
1019
01:18:55,262 --> 01:18:59,528
Bueno, sé algunas cosas sobre el público.
1020
01:19:02,736 --> 01:19:05,705
Son un montón de mentirosos y farsantes.
1021
01:19:05,873 --> 01:19:07,932
Les causo miedo.
1022
01:19:08,976 --> 01:19:11,103
Les hago pasar un mal rato.
1023
01:19:12,279 --> 01:19:14,577
Entonces los hago saltar.
1024
01:19:14,748 --> 01:19:15,976
Aman así.
1025
01:19:16,150 --> 01:19:18,118
Siempre es un éxito.
1026
01:19:21,488 --> 01:19:22,853
Es hora de tu nueva imagen.
1027
01:19:23,023 --> 01:19:26,652
- ¿Es diferente?
- Ahora estamos llegando a alguna parte.
1028
01:19:26,827 --> 01:19:28,727
Estados Unidos es un lugar alucinante.
1029
01:19:29,296 --> 01:19:30,729
¿Realmente necesitas ir mañana?
1030
01:19:32,099 --> 01:19:36,229
Sí, mañana aprende lo que
es real y lo que no lo es..
1031
01:19:36,403 --> 01:19:38,371
Nada es verdad.
1032
01:19:38,539 --> 01:19:40,734
Todo está permitido.
1033
01:19:43,911 --> 01:19:47,005
las ultimas palabras
del anciano en la montaña.
1034
01:19:47,715 --> 01:19:50,707
Tu lema. Tiene mil años.
1035
01:19:52,152 --> 01:19:55,713
Imagínate mil años más joven.
1036
01:19:57,992 --> 01:20:00,654
"El anciano fue llamado, en la antigua lengua persa...
1037
01:20:00,828 --> 01:20:02,353
...Hassan-i-Sabbah.
1038
01:20:02,530 --> 01:20:05,499
Y sus seguidores llamaron Hashishin.
1039
01:20:05,667 --> 01:20:07,828
Él separó un
valle entre 2 montañas...
1040
01:20:08,003 --> 01:20:11,029
...lo cerré y había
transformado en un jardín...
1041
01:20:11,206 --> 01:20:15,870
...tan grande y hermosa que es
Los seguidores creían que era el paraíso.
1042
01:20:16,044 --> 01:20:21,448
Y había una fortaleza a la entrada,
que podría resistir al mundo entero.
1043
01:20:21,616 --> 01:20:24,642
Ahora, el mayor separó a algunos jóvenes...
1044
01:20:24,819 --> 01:20:27,253
...a quien había elegido
ser tu Hashishin...
1045
01:20:27,422 --> 01:20:33,588
…sus asesinos, y les dio una poción
lo que provocó un sueño profundo...
1046
01:20:33,762 --> 01:20:35,525
...y los llevó a este jardín...
1047
01:20:35,697 --> 01:20:39,758
…y cuando despertaron creyeron
estar en el paraíso.
1048
01:20:39,934 --> 01:20:42,664
Y había docenas de chicas hermosas allí...
1049
01:20:42,837 --> 01:20:45,271
...que se deleitaba en ellos
libremente...
1050
01:20:45,440 --> 01:20:49,171
...porque tenían lo que los jóvenes
deseaban.
1051
01:20:50,011 --> 01:20:52,070
Fue así, que cuando el mayor decidió...
1052
01:20:52,247 --> 01:20:54,477
...envía uno tuyo
asesinos en una misión...
1053
01:20:54,649 --> 01:20:56,583
...matar a un príncipe...
1054
01:20:56,751 --> 01:20:59,219
… convocó a uno de esos
jóvenes y dijo:
1055
01:20:59,387 --> 01:21:01,082
Ve y mata...
1056
01:21:01,256 --> 01:21:05,249
...y cuando mis ángeles regresen
te llevará al paraíso.
1057
01:21:05,427 --> 01:21:08,191
Y si mueres por accidente...
1058
01:21:08,363 --> 01:21:12,891
… enviaré mis ángeles a
rescatarte y llevarte al paraíso.' "
1059
01:21:13,068 --> 01:21:15,195
¿Te gusta trabajar?
1060
01:21:17,305 --> 01:21:19,466
¿Estás en este jardín?
1061
01:21:19,641 --> 01:21:20,972
Sí.
1062
01:21:21,142 --> 01:21:23,508
Quédate aquí.
1063
01:21:23,678 --> 01:21:27,774
Nunca confíes en los viejos
los viejos showmen, los viejos traidores.
1064
01:21:28,451 --> 01:21:30,942
Te llevaré por la orilla del río.
1065
01:21:31,120 --> 01:21:32,815
Debería quitarte el polvo.
1066
01:21:32,988 --> 01:21:38,085
Brilla tú. hazlo brillar
como un espejo.
1067
01:21:38,427 --> 01:21:40,486
Ni siquiera lo sé.
1068
01:21:41,764 --> 01:21:44,426
¿Qué es esto, cómo se llama?
1069
01:21:44,600 --> 01:21:46,192
Pectoral.
1070
01:21:50,072 --> 01:21:52,063
¿Te gusta mi físico?
1071
01:21:53,576 --> 01:21:54,736
Sí, es bueno...
1072
01:21:56,312 --> 01:21:58,041
Está en buenas condiciones.
1073
01:22:03,886 --> 01:22:06,081
Tengo dos ángulos.
1074
01:22:06,255 --> 01:22:08,086
Un macho y otra hembra.
1075
01:22:08,257 --> 01:22:10,919
Como un triángulo, ¿ves?
1076
01:22:12,294 --> 01:22:15,024
- ¿Te diste cuenta?
- ¿Cómo?
1077
01:22:15,731 --> 01:22:17,892
¿Nunca tuviste un sentimiento femenino?
1078
01:22:19,268 --> 01:22:22,669
No, nunca. Me siento como un hombre.
1079
01:22:22,838 --> 01:22:24,863
Un hombre siempre.
1080
01:22:25,040 --> 01:22:26,473
Esto es terrible.
1081
01:22:26,642 --> 01:22:28,769
Eso es lo que te pasa
¿no es así?
1082
01:22:28,944 --> 01:22:30,241
¿A qué se refiere?
1083
01:22:30,413 --> 01:22:32,904
Este es un mundo de hombres machistas.
1084
01:22:33,082 --> 01:22:35,550
No me pasa nada malo.
1085
01:22:35,718 --> 01:22:37,481
Soy normal.
1086
01:22:44,493 --> 01:22:47,121
¿Cómo crees que se siente Turner?
1087
01:22:47,296 --> 01:22:49,560
No lo sé, es raro.
1088
01:22:49,732 --> 01:22:51,632
Y eres extraño.
1089
01:22:52,034 --> 01:22:55,436
- Ella es pervertida.
- Es un hombre. Hombre masculino y femenino.
1090
01:22:55,972 --> 01:22:57,997
Y él se siente como yo.
1091
01:22:58,175 --> 01:23:00,268
- No lo sientas.
- ¿Cómo me siento?
1092
01:23:00,444 --> 01:23:03,345
Dime, sentimiento femenino.
1093
01:23:05,048 --> 01:23:06,413
eso te agrada.
1094
01:23:06,583 --> 01:23:08,073
Ven, entra en mis plazas.
1095
01:23:08,251 --> 01:23:12,312
Les presento a Eek, dios de la luz.
1096
01:23:12,489 --> 01:23:15,754
Pero sé rápido y pon
tu vestido más hermoso...
1097
01:23:15,926 --> 01:23:19,191
… sino mi curiosidad se irá a otra parte.
1098
01:23:19,696 --> 01:23:23,723
Dime, mi glúteo mayor, ¿cómo estás?
1099
01:23:23,900 --> 01:23:27,358
- Te dije que no soy uno de esos.
- Gran machote.
1100
01:23:29,339 --> 01:23:31,170
-Rita Hayworth.
- Dijo que no.
1101
01:23:35,278 --> 01:23:37,075
Estás enfermo.
1102
01:23:37,247 --> 01:23:38,612
Tu...
1103
01:23:38,782 --> 01:23:41,273
Es... degenerado.
1104
01:23:41,451 --> 01:23:43,282
Ella es una pervertida.
1105
01:23:43,720 --> 01:23:47,952
- ¿Qué quiere quitarme de la cara?
- Yo te puliré.
1106
01:23:48,658 --> 01:23:50,216
¿El agujero, el agujero?
1107
01:23:50,393 --> 01:23:53,521
- ¿Qué quiere?
- Quizás un espejo pequeño.
1108
01:23:54,297 --> 01:23:57,027
- Un espejo pequeño y oscuro.
- ¿Mi espejo? No .
1109
01:23:57,200 --> 01:24:00,363
- Un espejo pequeño y oscuro.
- No, no. Maldito cerdo.
1110
01:24:00,537 --> 01:24:01,834
¡Escúchame!
1111
01:24:04,674 --> 01:24:07,234
No lo aceptará, estúpido.
1112
01:24:07,644 --> 01:24:10,010
Sólo quiero echar un vistazo.
1113
01:24:10,780 --> 01:24:12,839
Le falta creatividad.
1114
01:24:13,016 --> 01:24:14,916
- ¡Agarrado!
- ¿Por qué?
1115
01:24:15,252 --> 01:24:17,618
Por qué ? ¿Por qué perdiste?
tu demonio. Es por eso.
1116
01:24:17,787 --> 01:24:20,585
- Grave ?
- Sí, pensó que lo tenía bajo control.
1117
01:24:20,757 --> 01:24:23,625
Haciendo malabarismos con todo
Estas bolas, miles de ellas.
1118
01:24:25,429 --> 01:24:27,897
Hasta que un día él
Se miró en su espejo favorito...
1119
01:24:28,065 --> 01:24:29,760
...admirando tu propia imagen.
1120
01:24:29,934 --> 01:24:33,199
Cuando de repente vio
claridad admirable.
1121
01:24:33,371 --> 01:24:39,071
Y él era simplemente un hermoso y querido
y pequeño monstruo adorable.
1122
01:24:39,243 --> 01:24:40,471
Entonces pensó que tal vez...
1123
01:24:40,645 --> 01:24:42,875
...Tal vez era hora de un cambio.
1124
01:24:43,047 --> 01:24:47,177
En ese momento vio que
la imagen se desvaneció.
1125
01:24:47,351 --> 01:24:50,684
Su demonio lo había abandonado.
1126
01:24:51,389 --> 01:24:52,981
- Se había ido.
- Grave ?
1127
01:24:53,157 --> 01:24:55,990
Y todavía estás viendo si
Realmente lo quiero de vuelta.
1128
01:24:56,160 --> 01:24:59,061
- Tiene que encontrarlo de nuevo.
- Escucha, tengo que decir algo.
1129
01:24:59,230 --> 01:25:02,097
Ve y díselo a Turner. él te está esperando.
1130
01:25:03,000 --> 01:25:05,764
Te ha estado esperando durante mucho tiempo.
1131
01:25:05,937 --> 01:25:08,303
Deberías ser amable...
1132
01:27:04,089 --> 01:27:06,683
Correcto, de nuevo. yo
1133
01:27:07,659 --> 01:27:09,320
Yo.
1134
01:27:10,295 --> 01:27:11,523
A mí.
1135
01:27:12,564 --> 01:27:14,658
¿Te parece justo?
1136
01:27:26,679 --> 01:27:28,738
Me gustó eso. Sube el volumen.
1137
01:27:34,315 --> 01:27:38,717
1138
01:27:39,963 --> 01:27:44,363
1139
01:27:45,072 --> 01:27:49,964
1140
01:27:49,965 --> 01:27:55,392
1141
01:27:55,742 --> 01:27:57,073
Era el loco Cyril.
1142
01:27:57,524 --> 01:28:02,499
1143
01:28:02,867 --> 01:28:12,364
1144
01:28:12,525 --> 01:28:13,992
Fuimos corteses.
1145
01:28:14,429 --> 01:28:19,358
1146
01:28:19,956 --> 01:28:25,459
1147
01:28:25,942 --> 01:28:31,544
1148
01:28:32,033 --> 01:28:37,415
1149
01:28:39,152 --> 01:28:41,348
Déjame ver.
1150
01:28:41,522 --> 01:28:42,648
Déjeme ver.
1151
01:28:43,223 --> 01:28:45,020
- Lo siento, pero...
- ¡Entra!
1152
01:28:45,192 --> 01:28:47,888
¡¡Sácalos de aquí!!
1153
01:28:49,146 --> 01:28:54,332
1154
01:28:54,895 --> 01:29:00,087
1155
01:29:00,448 --> 01:29:05,875
1156
01:29:06,310 --> 01:29:11,802
1157
01:29:12,212 --> 01:29:17,415
1158
01:29:17,506 --> 01:29:27,783
1159
01:30:03,588 --> 01:30:08,932
1160
01:30:09,185 --> 01:30:14,897
1161
01:30:15,220 --> 01:30:20,656
1162
01:30:21,192 --> 01:30:26,677
1163
01:30:26,688 --> 01:30:32,309
1164
01:30:32,561 --> 01:30:37,898
1165
01:30:38,390 --> 01:30:43,484
1166
01:30:44,026 --> 01:30:53,878
1167
01:31:04,532 --> 01:31:06,056
Ve y díselo a tu agente.
1168
01:31:08,569 --> 01:31:09,968
Por qué ? Qué hora es ?
1169
01:31:10,605 --> 01:31:12,664
Olvidé llamar a su agente.
1170
01:31:16,311 --> 01:31:18,506
Sí... lo olvidé.
1171
01:31:18,680 --> 01:31:20,841
Olvidé encenderlo.
1172
01:31:21,582 --> 01:31:24,642
A estos dos locos de ojos brillantes les gusta esto:.
1173
01:31:24,819 --> 01:31:26,787
Y un chico así:
1174
01:31:27,755 --> 01:31:30,519
Ha estado haciendo su vida difícil
¿no es así?
1175
01:31:31,659 --> 01:31:32,956
¿Lo jodiste?
1176
01:31:42,071 --> 01:31:44,062
Oye, ¿qué es esto?
1177
01:31:44,239 --> 01:31:47,606
¿Él quiere? Puedes quedártelo como regalo.
1178
01:31:47,776 --> 01:31:49,505
Grave ?
1179
01:31:49,678 --> 01:31:51,578
¿Es un verdadero gángster?
1180
01:31:51,747 --> 01:31:53,544
No.
1181
01:31:56,385 --> 01:31:58,216
Me disfrazaste.
1182
01:31:58,387 --> 01:32:00,355
Lo olvidé, ¿verdad?
1183
01:32:02,391 --> 01:32:04,951
Tiene mi... pasaporte.
1184
01:32:05,127 --> 01:32:06,389
Es con mi...
1185
01:32:06,562 --> 01:32:08,792
-¿Hola?
- ¿Tony?
1186
01:32:08,964 --> 01:32:10,397
Hola?
1187
01:32:10,566 --> 01:32:11,999
Esperar.
1188
01:32:15,104 --> 01:32:18,938
- Ahí está.
- Hola, Toni.
1189
01:32:19,108 --> 01:32:21,235
Hola, amigo. ¿Dónde has estado?
1190
01:32:21,877 --> 01:32:23,174
Lo olvidaste.
1191
01:32:23,345 --> 01:32:24,710
¡Cristo Todopoderoso!
1192
01:32:24,980 --> 01:32:28,438
No, tuve algunos problemas, Tony.
1193
01:32:28,617 --> 01:32:32,576
No fue fácil, tengo la foto aquí conmigo.
1194
01:32:32,755 --> 01:32:34,052
Mmmm, muy bien.
1195
01:32:34,223 --> 01:32:35,952
Mira, este barco...
1196
01:32:36,125 --> 01:32:39,526
Parece que se irá mañana por la noche, ¿verdad?
1197
01:32:39,695 --> 01:32:42,061
Sólo necesito la foto.
1198
01:32:42,364 --> 01:32:44,491
Sí, bueno...
1199
01:32:44,666 --> 01:32:47,362
...tienes que ir a buscarlo.
1200
01:32:47,770 --> 01:32:49,135
Sí, déjame pensar.
1201
01:32:49,304 --> 01:32:52,762
81 Plaza Powis, Notting
Puerta de la colina. Puedes venir aquí.
1202
01:32:52,941 --> 01:32:55,409
Powis Square 81, Notting Hill Gate.
1203
01:32:55,744 --> 01:32:58,872
81 Plaza Powis, Puerta de Notting Hill.
1204
01:32:59,048 --> 01:33:00,209
Sí Chas, sí.
1205
01:33:00,383 --> 01:33:02,442
La recogerás a las 9:30.
1206
01:33:03,153 --> 01:33:06,611
Te recogeré a las 9:30.
1207
01:33:07,924 --> 01:33:09,391
¿Estás bien chico?
1208
01:33:09,559 --> 01:33:12,027
No está bien. Estoy bien, Chas.
1209
01:33:12,195 --> 01:33:14,720
Sólo un poco cansado. Nada más.
1210
01:33:16,299 --> 01:33:18,096
Toni...
1211
01:33:18,635 --> 01:33:20,466
...Estoy en deuda contigo.
1212
01:33:20,637 --> 01:33:22,127
Te extrañaré, Tony.
1213
01:33:22,305 --> 01:33:24,500
Yo también...
1214
01:33:24,674 --> 01:33:27,108
Bueno, buenas noches.
1215
01:33:27,277 --> 01:33:29,074
Buenas noches, te llamo a las 9.
1216
01:33:29,245 --> 01:33:31,543
- Quédate con Dios.
- Gracias, Toni.
1217
01:33:33,116 --> 01:33:34,845
Gracias, Toni.
1218
01:33:35,018 --> 01:33:39,250
Una cabeza sabia...
Todavía bajo esos hombros jóvenes, ¿verdad?
1219
01:33:41,558 --> 01:33:43,651
Entonces se olvidó, ¿no?
1220
01:33:43,827 --> 01:33:47,729
Olvidados pero no perdonados. ¿Verdad, Moody?
1221
01:33:48,431 --> 01:33:50,058
¿Perdón?
1222
01:33:50,867 --> 01:33:55,167
Divertido. yo no diría eso
¿Es muy propio de él, Tony?
1223
01:33:59,342 --> 01:34:03,142
no es propio de él
olvidar algo importante.
1224
01:34:11,588 --> 01:34:13,453
¿Por qué va a Estados Unidos?
1225
01:34:13,623 --> 01:34:15,955
Por qué ? No sé.
1226
01:34:16,159 --> 01:34:18,457
Es el lugar donde van los gánsteres.
¿no es así?
1227
01:34:18,628 --> 01:34:19,925
No me parece.
1228
01:34:20,096 --> 01:34:22,121
Volverá a meterse en problemas.
1229
01:34:22,765 --> 01:34:25,131
Deberías viajar hasta aquí. Mirar.
1230
01:34:28,906 --> 01:34:30,339
En las montañas de Persia.
1231
01:34:30,741 --> 01:34:33,266
Sí tal vez. Quizás tengas razón.
1232
01:34:33,444 --> 01:34:36,277
Seguramente hay algunos bandidos allí.
1233
01:34:36,981 --> 01:34:38,107
- ¿No lo crees?
- Tal vez.
1234
01:34:38,616 --> 01:34:41,176
Sí, le diré eso
1235
01:34:41,619 --> 01:34:43,280
Yo diré.
1236
01:34:43,454 --> 01:34:45,354
Dime algo.
1237
01:34:45,523 --> 01:34:49,823
¿Crees que las montañas serían
¿Mejor sin los malos?
1238
01:34:50,996 --> 01:34:52,692
No sé.
1239
01:35:15,619 --> 01:35:17,553
Dios mío.
1240
01:35:21,525 --> 01:35:24,653
Siento como si saliera de una batidora
de cemento.
1241
01:35:45,649 --> 01:35:48,413
- Eres francés, ¿no?
- Sí, soy francés.
1242
01:35:53,525 --> 01:35:55,959
Es una linda ranita.
1243
01:35:58,730 --> 01:36:01,096
- Tienes los senos pequeños, ¿verdad?
- Sí.
1244
01:36:02,067 --> 01:36:04,433
¿Algo subdesarrollado?
1245
01:36:04,603 --> 01:36:07,697
Sí. ¿Y eso qué significa?
1246
01:36:07,872 --> 01:36:11,467
Ella es muy delgada, como un niño pequeño.
1247
01:36:13,245 --> 01:36:15,543
Algunos terminan confundiéndose.
1248
01:36:25,790 --> 01:36:28,088
Una mañana aburrida.
1249
01:36:29,961 --> 01:36:32,452
Esto es para ti. Pensé .
1250
01:36:32,697 --> 01:36:35,063
- Es una amatista.
- Sí.
1251
01:36:37,135 --> 01:36:39,160
Una amatista morada.
1252
01:36:39,337 --> 01:36:40,668
Sí.
1253
01:36:44,776 --> 01:36:46,710
Puedes tener esto también.
1254
01:36:46,878 --> 01:36:48,573
Es mágico.
1255
01:36:50,782 --> 01:36:52,306
¿En verdad?
1256
01:36:53,551 --> 01:36:55,041
Gracias .
1257
01:37:02,327 --> 01:37:04,192
Pherber tenía una visa.
1258
01:37:04,362 --> 01:37:06,455
¿No quieren darte una visa?
1259
01:37:06,631 --> 01:37:09,361
- No.
- ¿Por qué?
1260
01:37:11,336 --> 01:37:12,826
No sé por qué no.
1261
01:37:13,004 --> 01:37:14,631
Porque ella es extranjera.
1262
01:37:15,807 --> 01:37:17,934
A Turner le gustan las minas extranjeras.
1263
01:37:18,109 --> 01:37:20,078
Quizás vaya contigo. ¿Por qué no?
1264
01:37:22,515 --> 01:37:24,574
Pero no quiero ir a Estados Unidos.
1265
01:37:31,324 --> 01:37:34,384
Quería que fuera un bandido en Persia.
1266
01:37:34,560 --> 01:37:37,222
- ¿Cómo te llamas?
- Lucía.
1267
01:37:46,172 --> 01:37:49,300
Tiene talento, ¿no?
retirarse.
1268
01:37:49,575 --> 01:37:51,440
Debería continuar.
1269
01:37:51,677 --> 01:37:53,508
Está estancado, sin fuerza creativa.
1270
01:37:54,980 --> 01:37:57,540
Todos todavía saben quién es.
si, ¿verdad?
1271
01:37:59,185 --> 01:38:00,618
Le gustas.
1272
01:38:02,388 --> 01:38:04,356
Quédate hasta mañana.
1273
01:38:05,891 --> 01:38:09,987
No puedo, debo irme pronto.
1274
01:38:11,030 --> 01:38:13,260
Yo también debo irme.
1275
01:38:14,500 --> 01:38:17,162
Quizás Pherber venga conmigo.
1276
01:38:18,037 --> 01:38:19,504
De vacaciones.
1277
01:38:19,672 --> 01:38:21,230
En las montañas.
1278
01:38:21,874 --> 01:38:24,308
Oh, mierda, champú.
1279
01:38:27,313 --> 01:38:29,679
Está arriba en el baño.
1280
01:38:34,353 --> 01:38:36,048
Lo buscaré.
1281
01:38:36,222 --> 01:38:37,553
Gracias.
1282
01:38:54,674 --> 01:38:57,165
Tenemos que irnos Chas.
Harry está esperando.
1283
01:38:58,645 --> 01:38:59,873
- ¿Eres?
- Sí.
1284
01:39:00,046 --> 01:39:02,344
Algunos de los chicos vendrán
Nos vemos también.
1285
01:39:02,516 --> 01:39:04,245
Mira como estás.
1286
01:39:09,489 --> 01:39:11,980
Rosie, tengo que irme.
ahí arriba por un segundo.
1287
01:39:12,626 --> 01:39:14,093
No.
1288
01:39:16,496 --> 01:39:18,293
No tenemos tiempo.
1289
01:39:18,565 --> 01:39:20,624
Tenemos que ir al campo.
1290
01:39:22,402 --> 01:39:23,926
Tenemos tiempo.
1291
01:39:24,104 --> 01:39:25,731
Tenemos un minuto.
1292
01:39:27,073 --> 01:39:29,598
De lo contrario, lo haremos aquí mismo.
1293
01:39:32,012 --> 01:39:33,502
Justo aquí.
1294
01:39:36,249 --> 01:39:38,046
¿En serio, Rosie?
1295
01:39:43,457 --> 01:39:46,483
Él está bien. Que sean dos minutos.
1296
01:39:48,094 --> 01:39:50,654
Dame el arma, solo dámela.
1297
01:39:50,831 --> 01:39:52,230
Está bien ?
1298
01:39:54,401 --> 01:39:55,732
Él está bien.
1299
01:39:59,306 --> 01:40:02,139
Hay unos tipos en el ático, Chas.
1300
01:40:02,642 --> 01:40:04,303
Y algunos más en el jardín.
1301
01:40:23,464 --> 01:40:25,022
Tengo que irme ahora.
1302
01:40:25,199 --> 01:40:27,531
No. Quiero hablar más contigo.
1303
01:40:27,702 --> 01:40:29,135
No, tengo que irme.
1304
01:40:29,303 --> 01:40:31,601
Entonces iré contigo.
1305
01:40:58,933 --> 01:41:01,367
No sabes adónde voy, amigo.
1306
01:41:04,038 --> 01:41:05,665
Lo sé.
1307
01:41:44,346 --> 01:41:45,973
No sé.
1308
01:41:50,953 --> 01:41:52,853
Sé que lo sabes.
1309
01:42:30,525 --> 01:42:32,220
¿Chas?
1310
01:42:36,550 --> 01:42:39,069
Fui a Persia. Chas.
1311
01:43:46,969 --> 01:43:48,459
Hola Chas.
1312
01:44:29,617 --> 01:44:59,993
Traducción de Lord Vader
www. Escritoemluz.blogspot.com