Original subtitles

ドン！

(ﾅﾚｰｼｮﾝ なつめ)＜私の夫は もう この世にいない｡＞

＜夫の世界では 私が この世にいない｡＞

＜ところが 私たちは 毎晩１１時２２分から３分間➡

この部屋でだけ 会うことができた｡＞

＜私たちは この奇跡の時間を ミックスと呼んだ｡＞

(幹太)服部さん 自分だけの世界で 生きてたんじゃないですか？

＜ミックスを利用して➡

お互いの世界で 事故の真相に迫った私たちは｡＞

会えるって奇跡なんだから！

＜ついに真実にたどりつく｡＞

犯人逮捕は幹太のおかげ｡ ２人のおかげ｡

＜平穏な時が 戻ると思ったやさき｡＞

ジーー…

♬～

＜トースターの異変に 幹太は気付いていない｡＞

＜せっかくの幸せな時間 もう少しだけ｡＞

カチャン！ シュー…

自分１人の胸に とどめておくには➡

正直 ちょっと苦しくなっちゃって｡

(回想) ジーー…

この先 どうなっちゃうのかな｡

(田村)今日は おすすめのパラレルものも➡

持っていくから｡ うん あの 映画もいいんだけど➡

どっちかって言うより フィクションとか…｡

なつめさん！ あっ おはよう｡どうしたの？

何か ヤバそうな人が｡ えっ？

ヤバそうな人？ (莉子)早く！

あっ ははっ…➡

こちら が… 学生時代のご友人の｡

水沢と申します｡ この度は ご愁傷さまです｡

あっ｡ まばゆい｡

♬～

そうですか 海外から｡

ＳＮＳを拝見しました｡➡

ただ ツアー中で抜けることができず➡

今日になり申し訳ありません｡

あっ… わざわざありがとうございます｡

あなたが カンちゃんのパートナー？

はい 妻です｡

でした｡

あの 主人とはどういう？

あっ ほら あれでしょ あの➡

映画研究会の仲間とか｡

(花子) カンちゃんは私のコンパスです｡

あれは２０歳の頃｡

見っけた マジで｡えっ 名前は？

(花子)私が男の人に 付きまとわれていたとき｡

マジで そう｡

(花子)映画研究サークルの子が 助けてくれたんです｡

俺はボクサーなんだけど｡

あの 彼女 嫌がってませんか？

ナメてんの？ おぉ～ 今のすごいっすね これ｡

ＫＯだよ 今の｡ 見せてください➡

見せてください｡ あっ 見る？こうでこう…｡

おぉ～｡ ワン ツー スリー…｡

すご｡うわ すごい｡

今度はフォー！ ストレート これで…｡

(花子)それが カンちゃんとの出会いでした｡

えっ 幹太かっけぇ｡ 恋愛ドラマの第１話じゃん｡

(花子) カンちゃんは私が困っていると➡

手を差し伸べて 向かう方向を指してくれました｡

はっ… うちの主人 すぐに あれこれ決めたがりますから｡

オーディション用の動画を 撮影してくれたり｡

そう あいつ 困った人いると 放っておけないタイプなんで｡

(花子)いつか２人で➡

世界を目指そうって 約束してたのに｡

♬～(店内のBGM)

♬～

生前は並川が たいへんお世話になりました｡

(花子)あの これを｡

えっ 出た 超高級和菓子｡

カンちゃん 目がなかったな｡

ありがとうございます｡

元カノってわけじゃないと思うよ｡

まあ べつに関係ないけどね 昔のことだし｡

そうだね｡ うん｡

ちょっかい出そうにも 幹太は もういない｡

いや いる｡

ネットニュースで 訃報を知ったの｡

(花子)これ 奥様にお供えして｡

ありがとう｡

ハナちゃんの出てるミュージカル 話題になってるよ｡

オフブロードウェイなんて すごい競争率でしょ｡

(花子)私にできることがあったら 何でもやる｡➡

私ね…｡ (莉子)どうぞ～｡

あぁ～ ははっ｡ ありがとうございます｡

♬～

デスクにお願い｡ ごゆっくり｡

♬～

これ めっちゃレアだよ｡ えっ ほんとに？

絶対怪しいですよね｡ 怪しいって？

えっ 普通言います？➡

私にできることがあったら 何でもやる➡

って妻を亡くしたばっかの男に｡

か… 幹太って そんなモテるキャラだっけ｡

人を好きになるのなんて➡

意外と単純なことが きっかけだったりするんですよ｡

ん？恋愛に 興味ないんじゃなかったの？

結婚に興味ないだけです｡

でも なつめさんの夫に 手を出すなんて➡

絶対許さない｡

辻莉子 お前 コーヒーに毒入れてないよな？

丸山っちは どう思う？

なつめさんのライバルが 現れたって話｡

いや べつにライバルってわけじゃ…｡

だって なつめさんが いなくなっても➡

２人は夫婦なんですよ｡

もしかして辻莉子って…｡

何ですか？

いや 何でも｡

何か 緊張してきた｡

カチ！ バチバチ バチ…

あっ なつめ｡ 幹太？

あっ！何で田村？

私が相談したの｡

この現象のこと もう少し理解したいと思って｡

幹太 お前 なつめっち残して 死んでんじゃねぇよ｡

俺たち どれだけ泣いたか｡ あっ…｡

あっ そうだ 写真撮ろうぜ 写真 うん｡

いくよ｡

はい チーズ｡

イェイ 撮れた～｡

それ 何度も試した｡

あっ でも 自分の世界しか写らないんだ｡

なるほど パラレルワールドが なかなか証明されないのは➡

そういう訳だったのか｡

あれ 幹太？ ジジジ…

あっ いや そもそも世界は どこまでつながってんだろ｡

あのトースターを中心に 多分 このうちの中だけ｡

電化製品と タイムパラドックスの関係｡

いや この場合 時間軸は同じってことだから｡

このもなか…｡

今日 大学の友達が会いにきてくれて｡

あっ こっちにも来た すっげぇ美人｡

うん｡ 水沢さんだっけ？仲良かったんだ｡

彼女はすごいよ｡

片っ端からオーディション受けて 何度も落ちて➡

それでもダンスで身を立てるって 夢 実現させたんだ｡

俺も刺激受けたな～｡

おっ そろそろ時間か？

さすが田村 大体３分間｡ おう｡

ミックスタイムは約３分と｡ うん｡

ＯＫ｡じゃあ また明日な｡ カタカタ カタ…

またな｡ カチャン！

うん｡ シュー…

って田村 明日も来んの？

はぁ～｡

えっ どうした？

いや…｡

幹太の世界にも あの人がいるんだよなって思って｡

水沢さん｡

何か２人の深い絆？ 感じちゃったな｡

いや そうかな｡

すっげぇ美人なんでしょ？

あの 美の基準なんて人によって違う…｡

コンパスだし｡ コンパス？

幹太は このもなかに目がないんだってさ｡

とにかく 幹太となつめっちの絆は➡

俺が一番よくわかってる｡

２人の幸せは 俺が絶対取り戻すから｡

ふふっ｡

ありがとね 田村君｡

じゃあ 俺 そろそろ終電だから｡ うん｡

じゃあ｡ うん｡

♬～

うまい｡

(青木)いいアイデアね｡ 張り切ってんな なつめＰ｡

(莉子)わかってないですね｡

つらい気持ちを押し殺して 頑張ってるんじゃないですか｡

気晴らしに ご飯でも誘おっかな｡

わかってないな 辻莉子｡

なつめＰは ちゃ～んと毎日充実して…｡

おっと これ以上は｡

何か ムカつく｡ そうだ 辻莉子➡

飯誘うのはいいけど➡

そのあと なつめＰを 遅くまで引きずり回すなよ｡

はぁ？何様だよ！

よろしくお願いします｡

(心の声) どうしたらいいんだろう➡

あの女性のこと｡

それに幹太は まだ 気付いていないみたいだけど➡

ミックスに 何か異変が起きてる気がする｡

いつの間にか 会えることが 当たり前になってた｡

考えてみたら➡

あんなふうに 会えてることのほうが➡

不思議なのに｡

(通知音)

１日３分しか会えない私より➡

いつでも会える人が そばにいたら｡

私はもう 幹太と➡

太陽の下を歩くこともできない｡

カチ！ バチバチ バチ…

あれ 田村は？

あぁ～ 何か急な残業入ったって｡

まあ しかたないか｡

あれ？誰か来たんだ｡

ハナちゃん｡ お線香 上げにきてくれたの｡

はぁ～｡

ねえ どうしちゃったの？

う～ん｡

私が幹太に何でも 話せるようになったのって➡

幹太が死んじゃってからだし｡

幹太と水沢さんみたいな関係性➡

作れてなかった気がして｡

俺とハナちゃんの関係性？ うん｡

ブレてないもん 水沢さん｡

幹太のこと信じてる｡

はぁ～｡

あのね う～ん 何て言えばいいかな｡

同志みたいな感じ？ 同じ志を持った仲間的な｡

それって 田村君とか莉子ちゃんみたいな？

うん 近いと思う｡

でも ハナちゃんは１人で 自分の力で努力してきたんだよね｡

でも好きなんでしょ？

ははっ 彼女に恋愛感情はないよ｡

絶対？

絶対｡ ふ～ん｡

彼女に抱いてたのは リスペクトかな｡

自分には まねできない努力が できる人だったから｡

なつめには もっと➡

普通の安らぎみたいなもの もらってる｡

何？普通って｡

う～ん 一番大切なことだよ｡

何て言えばいいかな あぁ～➡

この… あの～➡

山型のトーストと 四角のトーストと➡

好みが違っても➡

ぽん！と一緒に出てくるだけで➡

何か幸せだな～って思えるような｡

う～ん 幹太｡

んっ｡

♬～

あぁ～ ごめん つまんないやきもちやいたりして｡

でも やきもちやかれるのも 意外と悪くないかも｡

ははっ 何言ってんの ばか｡ はははっ｡

でも もう その心配もないよ｡ ハナちゃん➡

明日の午後便で地元に帰るから｡ えっ？

それを言うために来たんだよ｡

♬～

地元に戻られるんですか？

あっ… その荷物｡

東京を離れて地元で働きます｡

じゃあ ダンスは？

世界に触れて 自分の限界を知りました｡

やりきったから悔いはありません｡

全てはカンちゃんのおかげです｡

(花子) やっぱりダンスやめて 就活しようかなって｡

それって諦められそうな夢？

ううっ… う～ん｡

(花子) どうやろ｡

諦められそうな夢なら 諦めてもいいけど➡

諦められないなら➡

頑張れば かないそうだから 諦められないんじゃないかな｡

ハナちゃんの中の ほんとの自分に聞いてみたら？

ううっ…｡

ははっ 幹太っぽい｡

はい 行くべき方角を示してくれました｡

これから どうされるんですか？

あやめ堂で働きます｡

もなかの？

うちの実家です｡ そうだったんですか｡

ところで 今日はどうして｡

もう１度 お会いしたかったんです｡

私 勝手に勘違いしちゃってて 幹太と水沢さんのこと｡

元カノだって｡

はははっ はぁ～｡

奥様には かないません｡ えっ？

ずっとチェックしてました｡

ご夫婦で支え合って➡

質の高い作品を作ってる ２人のこと｡

カンちゃん 仕事でも人生でも➡

最高のパートナーに 恵まれたんだなって｡

♬～

あっ 私➡

カンちゃんのことが好きでした｡

(花子)いや 告白なんかできんかったけど➡

でも 何かで 気持ちを表現したくなって➡

カンちゃんが愛用しとった ウエストバッグに➡

こっそり刺しゅうを｡

刺しゅう？

はい ほぼストーカーです｡

おまじない的な 願いがかなうみたいな｡

ははははっ ヤバいですね｡

いや でも わかります｡

このことは私の黒歴史として 固く封印してきました｡

奥様にだけ９年目の告白です｡

どうして そのこと話してくれたんですか？

だって ２人には夫婦の歴史があるから｡

奥様の中に カンちゃんを感じました｡

(花子)過去は➡

今の私を作ってくれた 大切な時間です｡

でも 切り替えます｡ 切り替える？

この先の未来を作るのは これからの私だから｡

♬～

頑張ってください｡

はい｡

奥様の未来も応援します｡

私の未来…｡

あぁ… あった あった｡よいしょ｡

これのこと？ そう これこれ｡

駆け出しの頃 よく現場で使ってたでしょ｡

うん｡ こういうデザインのやつ➡

欲しいなと思って｡

ハナちゃんって 下の名前 花子っていうんだよね｡

花子さん｡ うん｡

何かイメージと違うけど➡

ほんとの水沢さん知ると しっくりきて➡

かわいい｡ はははっ｡

彼女の作り上げたイメージは ストイック アンド パワフル｡

だから花子って名前に 少し抵抗があるんだって｡

ふ～ん｡

いっつも怖い顔してんのに 繊細だよね｡

それ 好感度アップ｡

(２人)はははっ｡

ふふっ｡ どうしたの？

ん？ううん ないしょ｡

ん？

大事にしなよ｡ うん｡

そういえば 水沢さんとの出会いの話聞いたよ｡

ん？ ドラマみたいでかっこいいよね｡

♬｢encore｣

ははっ そうだっけ？ うん｡

二十歳の頃だったかな｡

映研の仲間とロケハンしてたら｡

同じ学部の子が➡

サークルの勧誘で 困ってたんだよね｡

あっ 映画 出てみませんか？

いや 何なんだよ お前 後から来て｡

あぁ… 彼女に ヒロインをやってもらいたくて➡

ゾンビ映画の…｡

それがハナちゃんとの出会い｡

水沢さん ちょっと美化してる｡

ふ～ん そっか｡

♬～

ねえ 幹太｡ ん？

ちょ～ん｡ ははっ 待って｡

私たちの未来は どうなるのかな？

想像もつかないよ｡

もしね この状況が➡

永遠に続くとしたら 私…｡

バチン！

えっ？ おっ？

何？はぁ…｡

はぁ～ 何？これ｡

前にね トースターから煙が出てたの｡

そうなの？ うん｡

もしかして➡

ミックスの終わりが 近づいてるのかもしれない｡

カチ…

ミックスが終わったら どうなる？

終わりも考えておかないと｡ いいかげんにして！

(吾郎)ちゃんと謝らせてほしい｡ 今更 父親面？

いつまでも 会えるわけじゃないんだから｡

勝手に消えて何様のつもり？

俺たちも元に戻れるかもしれない｡