1
00:00:06,472 --> 00:00:08,241
Don!

2
00:00:08,241 --> 00:00:11,777
<v sp1>(Narration Natsume) <My husband is</v>
<v sp1>He is no longer in this world.＞</v>

3
00:00:13,646 --> 00:00:18,084
<v sp1>＜In my husband's world</v>
<v sp1>I am not in this world.＞</v>

4
00:00:18,084 --> 00:00:23,422
<v sp1><However, we</v>
<v sp1>3 minutes from 11:22 every night➡</v>

5
00:00:23,422 --> 00:00:26,692
<v sp1>Only in this room</v>
<v sp1>I was able to meet you.＞</v>

6
00:00:26,692 --> 00:00:31,897
<v sp1><We have this miraculous time</v>
<v sp1>It was called a mix.＞</v>

7
00:00:31,897 --> 00:00:35,501
<v sp2>(Kita) Hattori-san In his own world</v>
<v sp2>Isn't he still alive? </v>

8
00:00:35,501 --> 00:00:37,169
<v sp1>＜Using the mix➡</v>

9
00:00:37,169 --> 00:00:41,173
<v sp1>In each other's world</v>
<v sp1>We have approached the truth of the accident.＞</v>

10
00:00:41,173 --> 00:00:43,476
<v sp1>It's a miracle that we can meet! </v>

11
00:00:43,476 --> 00:00:46,212
<v sp1><Finally arrive at the truth.></v>

12
00:00:46,212 --> 00:00:50,349
<v sp1>The culprit was arrested thanks to Kanta.</v>
<v sp2>Thanks to the two of you.</v>

13
00:00:50,349 --> 00:00:54,053
<v sp1>＜Peaceful times</v>
<v sp1>I thought Yasaki would return.＞</v>

14
00:00:54,053 --> 00:00:56,522
G...

15
00:00:56,522 --> 00:01:03,796
♬～

16
00:01:03,796 --> 00:01:08,667
<v sp1>＜Abnormalities in the toaster</v>
<v sp1>Kenta doesn't notice.＞</v>

17
00:01:08,667 --> 00:01:12,438
<v sp1><Happy time</v>
<v sp1>Just a little more.＞</v>

18
00:01:12,438 --> 00:01:15,174
Kachan!
Shu…

19
00:01:35,394 --> 00:01:38,697
<v sp1>In my own chest</v>
<v sp1>To keep it➡</v>

20
00:01:38,697 --> 00:01:42,835
<v sp1>honesty</v>
<v sp1>It's getting a little painful.</v>

21
00:01:42,835 --> 00:01:44,837
(Reminiscence) G...

22
00:01:47,139 --> 00:01:53,345
<v sp1>I wonder what will happen from now on.</v>

23
00:01:53,345 --> 00:01:55,014
<v sp3>(Tamura) Today</v>
<v sp3>Recommended parallel items➡</v>

24
00:01:55,014 --> 00:01:57,850
<v sp3>I'll bring it.</v>
<v sp1>Yeah, that movie is good too➡</v>

25
00:01:57,850 --> 00:01:59,919
<v sp1>Rather than saying which one</v>
<v sp1>Fiction…｡</v>

26
00:01:59,919 --> 00:02:02,354
Natsume-san!
<v sp1>Ah, good morning.What's wrong? </v>

27
00:02:02,354 --> 00:02:05,357
There's someone who seems to be doing something wrong.
<v sp1>Huh? </v>

28
00:02:05,357 --> 00:02:07,059
<v sp3>Who seems dangerous? </v>
(Riko) Hurry up!

29
00:02:10,463 --> 00:02:12,131
Ah ha ha…➡

30
00:02:12,131 --> 00:02:14,600
This is...a friend of mine from my school days.

31
00:02:14,600 --> 00:02:19,405
My name is Mizusawa.
I am sorry for your loss this time.

32
00:02:19,405 --> 00:02:22,541
<v sp1>Ah.</v>
<v sp3>Dazzling.</v>

33
00:02:22,541 --> 00:02:32,418
♬～

34
00:02:35,755 --> 00:02:38,958
<v sp3>I see. From overseas.</v>

35
00:02:40,960 --> 00:02:43,329
I saw your SNS.➡

36
00:02:43,329 --> 00:02:46,432
Just
I was on tour and couldn't leave➡

37
00:02:46,432 --> 00:02:48,968
I'm sorry for today.

38
00:02:48,968 --> 00:02:53,039
<v sp1>Ah...</v>
<v sp1>Thank you for going out of your way.</v>

39
00:02:53,039 --> 00:02:57,076
you
Kan-chan's partner?

40
00:02:57,076 --> 00:02:58,978
<v sp1>Yes, it's my wife.</v>

41
00:02:58,978 --> 00:03:00,646
It was.

42
00:03:02,681 --> 00:03:05,184
<v sp1>What do you mean by that master? </v>

43
00:03:05,184 --> 00:03:07,853
<v sp3>Ah, look, that's it, right? That➡</v>

44
00:03:07,853 --> 00:03:11,557
<v sp3>Friends of the film study group.</v>

45
00:03:11,557 --> 00:03:16,328
(Hanako)
Kan-chan is my compass.

46
00:03:16,328 --> 00:03:18,731
That was when I was 20 years old.

47
00:03:18,731 --> 00:03:21,133
I saw it. Seriously? What's your name?

48
00:03:21,133 --> 00:03:23,669
(Hanako) I am a man
When I was being followed.

49
00:03:23,669 --> 00:03:26,038
Seriously, yes.

50
00:03:26,038 --> 00:03:29,341
(Hanako) A child from the film research club
He helped me.

51
00:03:29,341 --> 00:03:31,010
I'm a boxer though.

52
00:03:31,010 --> 00:03:34,447
<v sp2> Doesn't she hate you? </v>

53
00:03:34,447 --> 00:03:37,650
Are you naming it?
<v sp2> Wow~ This is amazing now. </v>

54
00:03:37,650 --> 00:03:39,318
It's KO now.
<v sp2> Please show me➡</v>

55
00:03:39,318 --> 00:03:41,120
<v sp2>Please show me. </v>
Ah, see? This way...

56
00:03:41,120 --> 00:03:42,788
<v sp2> Oh~｡ </v>
One two three…｡

57
00:03:42,788 --> 00:03:45,124
<v sp2> Amazing. Wow amazing. </v>

58
00:03:45,124 --> 00:03:48,728
This time it's pho!
Straight Now...

59
00:03:52,264 --> 00:03:56,335
(Hanako) That's it
It was my encounter with Kan-chan.

60
00:03:56,335 --> 00:04:01,640
<v sp3>Eh, Kanta is really cool.</v>
<v sp3>It's the first episode of a romantic drama.</v>

61
00:04:01,640 --> 00:04:04,443
(Hanako)
Kan-chan says I'm in trouble➡

62
00:04:04,443 --> 00:04:07,947
hold out your hand
He pointed me in the direction I was going.

63
00:04:07,947 --> 00:04:12,385
<v sp1>Ha... my husband right away</v>
<v sp1>They want to decide everything.</v>

64
00:04:12,385 --> 00:04:14,820
video for audition
He took pictures for me.

65
00:04:14,820 --> 00:04:18,691
<v sp3>That's right, there are people who are in trouble</v>
<v sp3>I'm the type of person who can't be left alone.</v>

66
00:04:18,691 --> 00:04:20,359
(Hanako) Someday, the two of us➡

67
00:04:20,359 --> 00:04:23,729
Let's aim for the world
I promised.

68
00:04:23,729 --> 00:04:25,731
♬～(In-store BGM)

69
00:04:25,731 --> 00:04:32,004
♬～

70
00:04:32,004 --> 00:04:36,409
<v sp1>Namikawa was alive</v>
<v sp1>Thank you very much for your help.</v>

71
00:04:39,211 --> 00:04:40,880
(Hanako) That's it.

72
00:04:40,880 --> 00:04:44,316
<v sp3>Wow, super high-class Japanese sweets.</v>

73
00:04:44,316 --> 00:04:49,755
Kan-chan didn't have eyes.

74
00:04:49,755 --> 00:04:51,490
<v sp3>Thank you.</v>

75
00:04:54,260 --> 00:04:57,029
<v sp3>I don't think it's an ex-girlfriend.</v>

76
00:04:57,029 --> 00:05:02,501
<v sp1>Well, it doesn't really matter.</v>
<v sp1>It was a long time ago.</v>

77
00:05:02,501 --> 00:05:04,704
<v sp3>That's right.</v>
<v sp1>Yes.</v>

78
00:05:04,704 --> 00:05:08,307
<v sp3>It looks like it might come out a little.</v>
<v sp3>Kenta is no longer here.</v>

79
00:05:11,010 --> 00:05:13,913
<v sp3>No, there is.</v>

80
00:05:17,450 --> 00:05:19,919
on net news
I found out about the death.

81
00:05:21,587 --> 00:05:25,091
(Hanako) Give this to your wife.

82
00:05:25,091 --> 00:05:26,759
<v sp2>Thank you.</v>

83
00:05:29,161 --> 00:05:32,698
<v sp2>Musical with Hana-chan</v>
<v sp2>It's becoming a hot topic.</v>

84
00:05:32,698 --> 00:05:36,001
<v sp2>Off-Broadway</v>
<v sp2>The competitive rate is amazing.</v>

85
00:05:39,305 --> 00:05:42,975
(Hanako) If there is anything I can do
I'll do anything.➡

86
00:05:42,975 --> 00:05:45,945
It's me...
(Riko) Please~

87
00:05:45,945 --> 00:05:50,015
<v sp2>Ah~ haha.</v>
Thank you very much.

88
00:05:50,015 --> 00:05:57,189
♬～

89
00:05:57,189 --> 00:06:00,793
<v sp2>Please ask the desk.</v>
Take your time.

90
00:06:00,793 --> 00:06:09,068
♬～

91
00:06:10,736 --> 00:06:12,772
This is extremely rare.
Oh really?

92
00:06:14,840 --> 00:06:18,511
It's definitely suspicious.
<v sp3>Suspicious? </v>

93
00:06:18,511 --> 00:06:21,213
Huh, do you say that normally? ➡

94
00:06:21,213 --> 00:06:24,417
If there's anything I can do
I'll do anything➡

95
00:06:24,417 --> 00:06:27,553
To a man who had just lost his wife.

96
00:06:27,553 --> 00:06:31,457
<v sp3>Or… Mikita</v>
<v sp3>She's such a popular character.</v>

97
00:06:31,457 --> 00:06:33,626
How to fall in love with someone➡

98
00:06:33,626 --> 00:06:38,464
something surprisingly simple
It could be a trigger.

99
00:06:38,464 --> 00:06:40,766
<v sp3>Hmm? In love</v>
<v sp3>Aren't you interested? </v>

100
00:06:40,766 --> 00:06:43,035
I'm just not interested in marriage.

101
00:06:43,035 --> 00:06:46,338
But Natsume's husband
I can't wait to get my hands on it➡

102
00:06:46,338 --> 00:06:48,708
I'll never forgive you.

103
00:06:48,708 --> 00:06:52,044
<v sp3>Riko Tsuji you</v>
<v sp3>You didn't put poison in your coffee, did you? </v>

104
00:06:52,044 --> 00:06:55,081
What do you think, Maruyama?

105
00:06:55,081 --> 00:06:57,416
Natsume's rival
It's said that he appeared.

106
00:06:57,416 --> 00:06:59,218
<v sp3>No</v>
<v sp3>We're not exactly rivals...</v>

107
00:06:59,218 --> 00:07:02,121
Because Natsume-san
Even if I’m gone➡

108
00:07:02,121 --> 00:07:04,490
The two of us are a couple.

109
00:07:08,260 --> 00:07:11,430
<v sp3>Maybe Tsuji Riko...</v>

110
00:07:11,430 --> 00:07:13,599
What?

111
00:07:13,599 --> 00:07:16,569
<v sp3>No, anything.</v>

112
00:07:24,443 --> 00:07:26,579
<v sp3>I'm feeling nervous about something.</v>

113
00:07:28,647 --> 00:07:31,417
Click!
Crackling Crackling...

114
00:07:31,417 --> 00:07:33,085
<v sp2>Ah, Natsume.</v>
<v sp3>Kita? </v>

115
00:07:33,085 --> 00:07:36,489
<v sp2>Ah! Why Tamura? </v>

116
00:07:36,489 --> 00:07:39,024
<v sp1>I consulted with you.</v>

117
00:07:39,024 --> 00:07:41,927
<v sp1>About this phenomenon</v>
<v sp1>I want to understand a little more.</v>

118
00:07:41,927 --> 00:07:45,831
<v sp3>Kanta, leave me Natsumetchi</v>
<v sp3>You're not dead.</v>

119
00:07:45,831 --> 00:07:47,900
<v sp3>How much did we cry?</v>
<v sp2>Ah…｡</v>

120
00:07:47,900 --> 00:07:51,003
<v sp3>Ah</v>
<v sp3>That's right, let's take a photo. Photo Yes.</v>

121
00:07:51,003 --> 00:07:53,572
<v sp3>Let's go.</v>

122
00:07:53,572 --> 00:07:56,208
<v sp3>Yes cheese.</v>

123
00:07:56,208 --> 00:07:59,311
<v sp3>Yay, I took a photo~｡</v>

124
00:07:59,311 --> 00:08:02,114
<v sp2>I tried that many times.</v>

125
00:08:02,114 --> 00:08:04,550
<v sp2>Ah but</v>
<v sp2>I can only see my own world.</v>

126
00:08:04,550 --> 00:08:07,353
<v sp3>I see, it's a parallel world</v>
<v sp3>What is difficult to prove is➡</v>

127
00:08:07,353 --> 00:08:09,188
<v sp3>Is that the reason?</v>

128
00:08:12,691 --> 00:08:15,861
<v sp3>Is that Kanta? </v>
Jijiji…

129
00:08:15,861 --> 00:08:20,566
<v sp3>Oh no, the world is in the first place</v>
<v sp3>How far are they connected?</v>

130
00:08:20,566 --> 00:08:25,671
<v sp2>Focusing on that toaster</v>
<v sp2>Maybe only among these.</v>

131
00:08:25,671 --> 00:08:28,374
<v sp3>Electrical appliances and</v>
<v sp3>Time paradox relationship.</v>

132
00:08:28,374 --> 00:08:32,078
<v sp3>No, in this case</v>
<v sp3>Because the time axis is the same.</v>

133
00:08:32,078 --> 00:08:33,746
<v sp1>This place…｡</v>

134
00:08:33,746 --> 00:08:35,648
<v sp2>Today</v>
<v sp2>My friend from university came to see me.</v>

135
00:08:35,648 --> 00:08:38,350
<v sp3>Ah, it came here too</v>
<v sp3>So beautiful.</v>

136
00:08:38,350 --> 00:08:42,154
<v sp3>Yes.</v>
<v sp1>Is it Mr. Mizusawa? We were good friends.</v>

137
00:08:42,154 --> 00:08:44,223
<v sp2>She's amazing.</v>

138
00:08:44,223 --> 00:08:47,626
<v sp2>I auditioned from scratch</v>
<v sp2>Falled many times➡</v>

139
00:08:47,626 --> 00:08:51,197
<v sp2>Still, you can support yourself by dancing</v>
<v sp2>I made my dream come true.</v>

140
00:08:51,197 --> 00:08:54,066
<v sp2>I was inspired too.</v>

141
00:08:54,066 --> 00:08:56,302
<v sp3>Whoa, is it almost time? </v>

142
00:08:56,302 --> 00:09:00,573
<v sp2>As expected of Tamura, it took about 3 minutes.</v>
<v sp3>Okay.</v>

143
00:09:00,573 --> 00:09:05,444
<v sp3>Mix time is about 3 minutes.</v>
<v sp2>Yes.</v>

144
00:09:05,444 --> 00:09:08,347
<v sp3>OK. See you tomorrow then.</v>
Rattle rattle…

145
00:09:08,347 --> 00:09:10,015
<v sp2>See you later.</v>
Kachan!

146
00:09:10,015 --> 00:09:11,684
<v sp3>Yes.</v>
Shu…

147
00:09:11,684 --> 00:09:14,153
<v sp2> Tamura Are you coming tomorrow too? </v>

148
00:09:14,153 --> 00:09:15,821
<v sp1>Hah~｡</v>

149
00:09:17,590 --> 00:09:19,892
<v sp3>What happened? </v>

150
00:09:21,560 --> 00:09:24,830
<v sp1>No…｡</v>

151
00:09:24,830 --> 00:09:30,036
<v sp1>In the world of Kanta</v>
<v sp1>I thought that person was there.</v>

152
00:09:30,036 --> 00:09:32,471
<v sp1>Mr. Mizusawa.</v>

153
00:09:32,471 --> 00:09:39,245
<v sp1>Is there a deep bond between the two? </v>
<v sp1>I felt it.</v>

154
00:09:39,245 --> 00:09:40,946
<v sp3>No, I guess so.</v>

155
00:09:40,946 --> 00:09:42,915
<v sp1>You're so beautiful, aren't you? </v>

156
00:09:42,915 --> 00:09:44,583
<v sp3>That</v>
<v sp3>Beauty standards differ from person to person...</v>

157
00:09:44,583 --> 00:09:48,154
<v sp1>It's a compass.</v>
<v sp3>Compass? </v>

158
00:09:48,154 --> 00:09:52,425
<v sp1>Kita is</v>
<v sp1>I heard there's no eyes in this one.</v>

159
00:09:52,425 --> 00:09:55,528
<v sp3>Anyway</v>
<v sp3>The bond between Kanta and Natsmetchi is➡</v>

160
00:09:55,528 --> 00:09:57,897
<v sp3>I know best.</v>

161
00:09:57,897 --> 00:10:00,866
<v sp3>The happiness of two people</v>
<v sp3>I'll definitely get it back.</v>

162
00:10:03,536 --> 00:10:06,372
<v sp1>Hehe.</v>

163
00:10:06,372 --> 00:10:08,407
<v sp1>Thank you, Tamura-kun.</v>

164
00:10:08,407 --> 00:10:11,711
<v sp3>Well, it's almost the last train for me.</v>
<v sp1>Yes.</v>

165
00:10:11,711 --> 00:10:13,379
<v sp3>See you.</v>
<v sp1>Yes.</v>

166
00:10:13,379 --> 00:10:26,826
♬～

167
00:10:26,826 --> 00:10:28,494
<v sp1>Delicious.</v>

168
00:10:31,197 --> 00:10:33,866
(Aoki) That's a good idea.
<v sp3>You're so excited Natsume P.</v>

169
00:10:33,866 --> 00:10:35,534
(Riko) You don't understand.

170
00:10:35,534 --> 00:10:39,572
Suppressing the painful feelings
You're working hard, aren't you?

171
00:10:39,572 --> 00:10:42,141
I wonder if I could invite you to dinner for fun.

172
00:10:42,141 --> 00:10:44,477
<v sp3>You don't understand, Riko Tsuji.</v>

173
00:10:44,477 --> 00:10:48,047
<v sp3>Natsume P is</v>
<v sp3>Every day is fulfilling...</v>

174
00:10:48,047 --> 00:10:49,715
<v sp3>Oops, no more.</v>

175
00:10:49,715 --> 00:10:52,451
Something's bothering me.
<v sp3>Yes, Riko Tsuji➡</v>

176
00:10:52,451 --> 00:10:54,153
<v sp3>It's okay to invite me to dinner➡</v>

177
00:10:54,153 --> 00:10:57,223
<v sp3>After that, Natsume P</v>
<v sp3>Don't drag yourself out until late.</v>

178
00:10:57,223 --> 00:10:59,058
Huh? Who are you!

179
00:10:59,058 --> 00:11:00,726
<v sp1>Thank you in advance.</v>

180
00:11:03,763 --> 00:11:06,465
<v sp1>(voice of the heart)</v>
<v sp1> What should I do➡</v>

181
00:11:06,465 --> 00:11:09,135
<v sp1>About that woman. </v>

182
00:11:09,135 --> 00:11:14,673
<v sp1> And Kanta is still there</v>
<v sp1>You don't seem to notice➡</v>

183
00:11:14,673 --> 00:11:19,345
<v sp1>to mix</v>
<v sp1>I feel like something strange is happening. </v>

184
00:11:22,581 --> 00:11:27,019
<v sp1> Before we know it, we will meet</v>
<v sp1>It has become commonplace. </v>

185
00:11:27,019 --> 00:11:28,687
<v sp1> When I thought about it➡</v>

186
00:11:28,687 --> 00:11:31,090
<v sp1>Like that</v>
<v sp1>It's better to meet you➡</v>

187
00:11:31,090 --> 00:11:33,125
<v sp1>It's strange though. </v>

188
00:11:37,496 --> 00:11:39,498
(Notification sound)

189
00:11:53,446 --> 00:11:56,649
<v sp1> From me, who can only see you for 3 minutes a day➡</v>

190
00:11:56,649 --> 00:12:00,586
<v sp1>Someone you can meet anytime</v>
<v sp1>If you were by my side. </v>

191
00:12:05,024 --> 00:12:08,427
<v sp1> I'm already with Kanta➡</v>

192
00:12:08,427 --> 00:12:10,596
<v sp1>I can't even walk under the sun. </v>

193
00:12:10,596 --> 00:12:12,598
Click!
Crackling Crackling...

194
00:12:14,600 --> 00:12:16,502
<v sp2>What about Tamura? </v>

195
00:12:16,502 --> 00:12:19,839
<v sp1>Ah~ I heard I suddenly had to work overtime.</v>

196
00:12:19,839 --> 00:12:22,441
<v sp2>Well, I guess it can't be helped.</v>

197
00:12:22,441 --> 00:12:24,877
<v sp1>Huh? Someone came.</v>

198
00:12:24,877 --> 00:12:28,214
<v sp2>Hana-chan.</v>
<v sp2>He came to give me some incense sticks.</v>

199
00:12:30,116 --> 00:12:32,551
<v sp1>Hah~｡</v>

200
00:12:32,551 --> 00:12:35,221
<v sp2>Hey, what's wrong? </v>

201
00:12:35,221 --> 00:12:36,889
<v sp1>Hmm.</v>

202
00:12:38,557 --> 00:12:43,729
<v sp1>I can do anything for Kanta</v>
<v sp1>I learned to speak➡</v>

203
00:12:43,729 --> 00:12:47,233
<v sp1>After Kanta died.</v>

204
00:12:47,233 --> 00:12:51,737
<v sp1>Relationship like Kanta and Mizusawa-san➡</v>

205
00:12:51,737 --> 00:12:54,073
<v sp1>I feel like I wasn't able to make it.</v>

206
00:12:54,073 --> 00:12:57,410
<v sp2>What is the relationship between me and Hana-chan? </v>
<v sp1>Yes.</v>

207
00:12:57,410 --> 00:13:00,913
<v sp1>It's not blurred, Mr. Mizusawa.</v>

208
00:13:00,913 --> 00:13:04,750
<v sp1>I believe in Kanta.</v>

209
00:13:04,750 --> 00:13:07,920
<v sp2>Hah~｡</v>

210
00:13:07,920 --> 00:13:14,093
<v sp2>You know</v>
<v sp2>Hmm, what should I say?</v>

211
00:13:14,093 --> 00:13:19,765
<v sp2>Feeling like comrades? </v>
<v sp2>Like friends with the same aspirations.</v>

212
00:13:19,765 --> 00:13:23,436
<v sp1>That's it</v>
<v sp1>Like Tamura-kun or Riko-chan? </v>

213
00:13:23,436 --> 00:13:25,671
<v sp2>Yeah, I think it's close.</v>

214
00:13:25,671 --> 00:13:31,544
<v sp2>But Hana-chan is alone</v>
<v sp2>You've been working hard on your own.</v>

215
00:13:33,212 --> 00:13:36,949
<v sp1>But you like it, right? </v>

216
00:13:36,949 --> 00:13:42,221
<v sp2>Haha, I don't have any romantic feelings for her.</v>

217
00:13:42,221 --> 00:13:44,457
<v sp1>Absolutely? </v>

218
00:13:44,457 --> 00:13:47,226
<v sp2>Absolutely.</v>
<v sp1>Hmm.</v>

219
00:13:47,226 --> 00:13:50,796
<v sp2>What I was holding for her is</v>
<v sp2>I guess it's respect.</v>

220
00:13:50,796 --> 00:13:55,134
<v sp2>Efforts that I cannot imitate</v>
<v sp2>Because he was a capable person.</v>

221
00:13:55,134 --> 00:13:57,570
<v sp2>Natsume more➡</v>

222
00:13:57,570 --> 00:14:01,741
<v sp2>Something like ordinary peace</v>
<v sp2>I'm getting it.</v>

223
00:14:01,741 --> 00:14:03,476
<v sp1>What? It's normal.</v>

224
00:14:03,476 --> 00:14:08,080
<v sp2>Hmm, that's the most important thing.</v>

225
00:14:08,080 --> 00:14:10,649
<v sp2>What should I say? Ah~➡</v>

226
00:14:10,649 --> 00:14:13,753
<v sp2>This… that~➡</v>

227
00:14:13,753 --> 00:14:17,356
<v sp2>Chevron-shaped toast</v>
<v sp2>Square toast and ➡</v>

228
00:14:17,356 --> 00:14:19,024
<v sp2>Even if your tastes are different➡</v>

229
00:14:19,024 --> 00:14:22,161
<v sp2>Pon! Just come out with ➡</v>

230
00:14:22,161 --> 00:14:25,664
<v sp2>It makes me feel happy.</v>

231
00:14:27,366 --> 00:14:30,536
<v sp1>Hmm, Kanta.</v>

232
00:14:32,605 --> 00:14:34,273
<v sp2>Hmm.</v>

233
00:14:34,273 --> 00:14:39,612
♬～

234
00:14:39,612 --> 00:14:44,216
<v sp1>Ah~ sorry</v>
<v sp1>It's boring and annoying.</v>

235
00:14:44,216 --> 00:14:47,119
<v sp2>But I'm also jealous</v>
<v sp2>Maybe it's not that bad.</v>

236
00:14:47,119 --> 00:14:49,889
<v sp1>Haha, what are you talking about, idiot?</v>
<v sp2>Hahaha.</v>

237
00:14:49,889 --> 00:14:52,391
<v sp2>But I don't have to worry about that anymore.</v>
<v sp2>Hana-chan➡</v>

238
00:14:52,391 --> 00:14:55,628
<v sp2>I'll take a flight back to my hometown tomorrow afternoon.</v>
<v sp1>Huh? </v>

239
00:14:55,628 --> 00:14:57,963
<v sp2>That's what I came to say.</v>

240
00:14:57,963 --> 00:15:13,913
♬～

241
00:15:13,913 --> 00:15:16,749
<v sp1>Will you be able to return to your hometown? </v>

242
00:15:18,918 --> 00:15:22,254
<v sp1>Ah... that luggage.</v>

243
00:15:23,923 --> 00:15:28,861
I will leave Tokyo and work locally.

244
00:15:28,861 --> 00:15:30,529
<v sp1>So how about dancing? </v>

245
00:15:30,529 --> 00:15:35,534
touch the world
I knew my limits.

246
00:15:35,534 --> 00:15:39,538
I have no regrets because I finished it.

247
00:15:41,540 --> 00:15:44,377
It's all thanks to Kan-chan.

248
00:15:47,546 --> 00:15:52,284
(Hanako) Stop dancing after all.
I'm thinking of looking for a job.

249
00:15:52,284 --> 00:15:56,889
<v sp2> Is that a dream you can give up on? </v>

250
00:15:56,889 --> 00:16:00,926
Ugh... Hmm.

251
00:16:02,828 --> 00:16:05,164
(Hanako) I guess.

252
00:16:05,164 --> 00:16:10,569
<v sp2> If it's a dream you can give up on</v>
<v sp2>I don't mind giving up➡</v>

253
00:16:10,569 --> 00:16:13,472
<v sp2>If you can't give up➡</v>

254
00:16:13,472 --> 00:16:20,413
<v sp2>If you try hard, it won't happen.</v>
<v sp2>I guess I can't give up. </v>

255
00:16:20,413 --> 00:16:25,751
<v sp2> Inside Hana-chan</v>
<v sp2>Why don't you ask your true self? </v>

256
00:16:25,751 --> 00:16:28,354
Ugh...

257
00:16:33,959 --> 00:16:38,264
<v sp1>Haha, looks like Kanta.</v>

258
00:16:38,264 --> 00:16:43,269
yes
It showed me the direction I should go.

259
00:16:45,171 --> 00:16:47,707
<v sp1>What will you do from now on? </v>

260
00:16:50,142 --> 00:16:53,479
I work at Ayamedo.

261
00:16:53,479 --> 00:16:56,015
<v sp1>Monakano? </v>

262
00:16:56,015 --> 00:17:00,486
This is my parents' house.
<v sp1>Is that so?</v>

263
00:17:03,055 --> 00:17:06,792
By the way, how are you doing today?

264
00:17:08,828 --> 00:17:12,732
<v sp1>One more time</v>
<v sp1>I wanted to meet you.</v>

265
00:17:12,732 --> 00:17:21,574
<v sp1>I accidentally misunderstood</v>
<v sp1>About Kanta and Mizusawa-san.</v>

266
00:17:21,574 --> 00:17:24,377
<v sp1>Even my ex-girlfriend.</v>

267
00:17:24,377 --> 00:17:29,148
Hahahahahaha~｡

268
00:17:29,148 --> 00:17:34,053
It's no match for your wife.
<v sp1>Huh? </v>

269
00:17:34,053 --> 00:17:37,056
I've been checking it all the time.

270
00:17:37,056 --> 00:17:39,225
Support each other as a couple➡

271
00:17:39,225 --> 00:17:44,296
creating high quality work
About two people.

272
00:17:44,296 --> 00:17:48,334
Kan-chan, both at work and in life➡

273
00:17:48,334 --> 00:17:51,904
Be the best partner
I feel blessed.

274
00:17:51,904 --> 00:17:57,877
♬～

275
00:17:57,877 --> 00:18:02,882
Ah, me➡

276
00:18:02,882 --> 00:18:05,551
I liked Kan-chan.

277
00:18:07,720 --> 00:18:10,756
(Hanako) No.
I couldn't confess anything ➡

278
00:18:10,756 --> 00:18:14,560
But somehow
I want to express my feelings➡

279
00:18:14,560 --> 00:18:17,563
Kan-chan loved it
For waist bag➡

280
00:18:17,563 --> 00:18:20,099
Secretly embroidery.

281
00:18:20,099 --> 00:18:22,435
<v sp1>Embroidery? </v>

282
00:18:22,435 --> 00:18:26,472
Yes, it's almost a stalker.

283
00:18:26,472 --> 00:18:31,043
Like a spell
It's like my wish will come true.

284
00:18:31,043 --> 00:18:34,680
<v sp1>Hahahaha, that's dangerous.</v>

285
00:18:34,680 --> 00:18:38,551
<v sp1>No, but I understand.</v>

286
00:18:38,551 --> 00:18:45,124
This is my dark history
It has been sealed tightly.

287
00:18:45,124 --> 00:18:50,463
I am confessing my 9th year only to my wife.

288
00:18:52,164 --> 00:18:56,335
<v sp1>Why</v>
<v sp1>Did you tell me about that? </v>

289
00:18:56,335 --> 00:19:00,639
Because
The two have a history as a couple.

290
00:19:02,375 --> 00:19:07,413
inside your wife
I felt Kan-chan.

291
00:19:09,081 --> 00:19:10,883
(Hanako) The past is➡

292
00:19:10,883 --> 00:19:15,354
made me who I am today
It's an important time.

293
00:19:17,423 --> 00:19:22,495
But I'll switch.
<v sp1>Switch? </v>

294
00:19:22,495 --> 00:19:27,900
What will create the future
Because that's who I am from now on.

295
00:19:27,900 --> 00:19:33,572
♬～

296
00:19:33,572 --> 00:19:35,474
<v sp1>Good luck.</v>

297
00:19:35,474 --> 00:19:38,077
Yes.

298
00:19:38,077 --> 00:19:43,249
I will also support your wife's future.

299
00:19:43,249 --> 00:19:47,253
<v sp1>My future...</v>

300
00:19:51,590 --> 00:19:56,328
<v sp2>Ah... there it was. Good.</v>

301
00:19:56,328 --> 00:20:00,099
<v sp2>What about this? </v>
<v sp1>Yes, this is this.</v>

302
00:20:00,099 --> 00:20:02,101
<v sp1>When I was just starting out</v>
<v sp1>You often used it in the field.</v>

303
00:20:02,101 --> 00:20:03,969
<v sp2>Yes.</v>
<v sp1>This kind of design➡</v>

304
00:20:03,969 --> 00:20:06,072
<v sp1>I think I want it.</v>

305
00:20:07,740 --> 00:20:10,843
<v sp2>Hana-chan</v>
<v sp2>Her first name is Hanako, right?</v>

306
00:20:10,843 --> 00:20:12,611
<v sp1>Hanako-san.</v>
<v sp2>Yes.</v>

307
00:20:12,611 --> 00:20:14,480
<v sp1>Something is different from the image➡</v>

308
00:20:14,480 --> 00:20:17,550
<v sp1>Getting to know the real Mizusawa-san</v>
<v sp1>It feels right➡</v>

309
00:20:17,550 --> 00:20:19,585
<v sp1>Cute.</v>
<v sp2>Hahaha.</v>

310
00:20:19,585 --> 00:20:22,988
<v sp2>The image she created</v>
<v sp2>Stoic and powerful.</v>

311
00:20:22,988 --> 00:20:25,558
<v sp2>That's why the name Hanako</v>
<v sp2>I hear there's some resistance.</v>

312
00:20:25,558 --> 00:20:27,226
<v sp1>Hmm.</v>

313
00:20:27,226 --> 00:20:29,495
<v sp2>You always look scary</v>
<v sp2>It's delicate.</v>

314
00:20:29,495 --> 00:20:31,931
<v sp1>It increases your likeability.</v>

315
00:20:31,931 --> 00:20:34,066
(2 people) Hahaha.

316
00:20:42,675 --> 00:20:46,512
<v sp1>Hehe.</v>
<v sp2>What happened? </v>

317
00:20:46,512 --> 00:20:49,615
<v sp1>Hmm? No, it's not there.</v>

318
00:20:49,615 --> 00:20:51,283
<v sp2>Hmm? </v>

319
00:20:51,283 --> 00:20:55,187
<v sp1>Take care of it.</v>
<v sp2>Yes.</v>

320
00:20:55,187 --> 00:20:58,391
<v sp1>Come to think of it</v>
<v sp1>I heard about your encounter with Mr. Mizusawa.</v>

321
00:20:58,391 --> 00:21:01,627
<v sp2>Hmm? </v>
<v sp1>It's cool, like a drama.</v>

322
00:21:01,627 --> 00:21:03,696
♬“encore”

323
00:21:03,696 --> 00:21:07,433
<v sp2>Haha, is that so? </v>
<v sp1>Yes.</v>

324
00:21:07,433 --> 00:21:11,237
<v sp2>I think it was around the age of 20.</v>

325
00:21:11,237 --> 00:21:14,807
<v sp2>When I was location hunting with my friends from Eiken.</v>

326
00:21:16,809 --> 00:21:18,477
<v sp2>Children from the same department➡</v>

327
00:21:18,477 --> 00:21:21,013
<v sp2>By inviting a circle</v>
<v sp2>You were in trouble, weren't you?</v>

328
00:21:21,013 --> 00:21:25,084
<v sp2> Ah, would you like to appear in a movie? </v>

329
00:21:25,084 --> 00:21:27,353
No, no
What's the matter, you come later?

330
00:21:27,353 --> 00:21:29,588
<v sp2> Ah... her</v>
<v sp2>I want her to play the heroine➡</v>

331
00:21:29,588 --> 00:21:31,991
<v sp2>Zombie movie...｡ </v>

332
00:21:31,991 --> 00:21:34,493
<v sp2>That's how I met Hana-chan.</v>

333
00:21:34,493 --> 00:21:36,962
<v sp1> Mr. Mizusawa</v>
<v sp1>It's a little beautified. </v>

334
00:21:36,962 --> 00:21:39,198
<v sp1>Hmm, I see.</v>

335
00:21:39,198 --> 00:21:47,740
♬～

336
00:21:47,740 --> 00:21:49,842
<v sp1>Hey, Kanta.</v>
<v sp2>Hmm? </v>

337
00:21:49,842 --> 00:21:53,012
<v sp1>Hey.</v>
<v sp2>Haha, wait.</v>

338
00:21:56,082 --> 00:21:59,452
<v sp1>What will our future be like? </v>

339
00:21:59,452 --> 00:22:03,322
<v sp2>I can't even imagine it.</v>

340
00:22:03,322 --> 00:22:06,692
<v sp1>What if this situation is➡</v>

341
00:22:06,692 --> 00:22:09,628
<v sp1>If it lasts forever, I...｡</v>

342
00:22:09,628 --> 00:22:11,297
Bang!

343
00:22:11,297 --> 00:22:12,965
<v sp1>Huh? </v>
<v sp2>Oh? </v>

344
00:22:12,965 --> 00:22:14,633
<v sp1>What? Haa…｡</v>

345
00:22:14,633 --> 00:22:17,203
<v sp2>Huh~ What? This.</v>

346
00:22:17,203 --> 00:22:21,407
<v sp1>Before</v>
<v sp1>There was smoke coming out of the toaster.</v>

347
00:22:21,407 --> 00:22:23,075
<v sp2>Is that so? </v>
<v sp1>Yes.</v>

348
00:22:23,075 --> 00:22:26,779
<v sp1>Maybe➡</v>

349
00:22:26,779 --> 00:22:29,515
<v sp1>The end of the mix</v>
<v sp1>Maybe it's getting closer.</v>

350
00:22:29,515 --> 00:22:31,517
Click...

351
00:22:39,191 --> 00:22:41,060
<v sp2>What happens after the mix is finished? </v>

352
00:22:41,060 --> 00:22:43,229
<v sp2>You have to think about the end.</v>
<v sp1>Don't worry! </v>

353
00:22:43,229 --> 00:22:45,931
(Goro) I want you to apologize properly.
<v sp1>Father side now? </v>

354
00:22:45,931 --> 00:22:47,900
<v sp2>Forever</v>
<v sp2>It's not like we can meet.</v>

355
00:22:47,900 --> 00:22:50,936
<v sp1>What do you mean by disappearing without permission? </v>

356
00:22:50,936 --> 00:22:53,539
<v sp2>Maybe we can go back to normal.</v>