Original subtitles

♬～

(幹太)はっ！

ドン！

(なつめ)幹太！

なつめ！

パラレルワールド？

(ﾅﾚｰｼｮﾝ)＜それなのに｡＞

何で不倫なんかしたんだよ｡ 俺 知ってるから｡

昨日 ここに ヤマっちが来たことも➡

明日９時に ホテルで会うことだって｡

幹太｡ ここまでばかだと思わなかった｡

シュー…

＜幹太との ３年間の結婚生活｡＞

＜私は幹太に抱いていた➡

小さな違和感から 目を背けていた｡＞

(回想) ブロッコリーとほうれんそうで➡

葉酸たっぷり｡

ロケ弁もいいけど 続くと栄養偏るかもじゃん｡

＜でも 別々の世界を 生きることになって➡

はっきりわかった｡＞

＜私たち ずっと前からずれてたんだ｡＞

＜土曜日の夜 なつめはミックスに来なかった｡＞

夫婦で活躍する並川幹太さん➡

平田なつめさんに密着しました｡

あのときと一緒だよ｡

なつめ どこ行ったんだよ｡

＜これは お互いを亡くし➡

別々の世界を 生きることになった夫婦が➡

毎晩 少しだけ会える物語｡＞

♬～

ただいま～｡

う～ん うまっ｡

(楓)これ 全部 今日取れたお野菜｡

何か ほっとする｡ ははははっ｡

お代わりあるからね｡ ありがとう｡

おなかいっぱいだ｡ はははっ｡

カチ！

カタカタ カタ…

カチャン！

はぁ～｡

もう１晩 泊まってけば？

そうだね｡

ねえ お母さんはさ➡

１人で寂しくなかったの？

う～ん だって正直➡

１人って自由だし はははっ 楽なんだもん｡

ははっ｡

ちょっとわかる気がする｡

なつめさえ良かったら➡

いっそのこと 帰ってきていいんだよ｡

ん？

♬～

(心の声) ２人の世界が 交じり合う３分間➡

あの時間 やっぱり なつめはホテルでヤマっちと？

あぁ～!!

鍵はポストに入れておくね｡

これ パンツ｡

なつめ これ 何？

はぁ～｡

一旦 落ち着こう｡

シャワー浴びよう｡

あぁ～！

♬～

俺のじゃん｡

ふぅ～｡ ピンポーン！(ｲﾝﾀｰﾎﾝの音)

はい｡

あっ 耕ちゃん｡ よう｡

ここに来ても しかたないのに｡

お前だったのか｡

明日の９時 会うんだろ？ なつめと｡

(丸山)お待たせしました｡

♬～

あの➡

昨日の９時 どこにいました？

はい？あぁ… ここですけど｡

あぁ… まあ そうですよね こっちの世界では｡

なつめとは どういう…｡

(莉子)丸山っち｡ (丸山)いらっしゃいませ｡

あぁ～ 莉子ちゃん｡

あれ 幹太さん いらしてたんですか｡

あぁ～ まあ ちょっと｡ よいしょ｡

私 今日は なつめさんが好きだった…｡

なつめスペシャルですね かしこまりました｡

えっ？

(丸山)お待たせしました｡

ありがとう｡

まだちょっと苦いな｡

なつめスペシャル？

カンパリソーダですよ｡

ハーブのリキュールが ベースになってて➡

なっちゃん 昔からお気に入りだったから｡

昔って… なつめとは いつから？

物心付いた頃？

(莉子) そっか 地元が同じだもんね｡

えっ？あっ… 地元？

聞いてないんですか？

私も撮影がなかったら 行きたかったな ヤマっちの会｡

えっ ちょっと待って 何の会？

ヤマっちの会｡ ヤマっちの会？

うちの地元でやってる 農業体験です｡

農業体験？

あぁ… ごめん｡

つまり…｡

なっちゃんとは幼なじみです｡

幼なじみ？

♬～

ホテル直って➡

９時って朝の９時？

はぁ…｡

懐かしいな この感じ｡

この２日間 少しは息抜きできた？

うん｡

ははっ｡

なっちゃん｡ ん？

旦那さん 亡くなったタイミングで➡

こんなこと言うの ひきょうかもしれないけど｡

僕 なっちゃんのこと守りたい｡

ははっ 耕ちゃん？

守りたいんだ｡

はははっ へぇ～ 頼もしいな｡

あのよちよち歩きで➡

私の後ろくっついてた 耕ちゃんが？

♬～

ちゃかさないで｡

今の僕なら なっちゃんを守れるよ｡

おっ｡ (莉子)怖い怖い 怖い…｡

お代わり！

大丈夫ですか？

俺…➡

いろいろ間違ってた 変な勘違いなんかして｡

幼なじみなんかに 嫉妬したりなんかして｡

その嫉妬は間違ってませんよ｡

えっ？

僕のほうが ずっと なっちゃんのこと愛してますから｡

おぉ～｡ (莉子)あぁ～！

ずっと片思いですけど｡

これは…｡ (莉子)もう１回やりましょう｡

罰ゲームだな｡ (莉子)えっ？罰ゲーム…｡

ちょっと｡

耕ちゃん｡

♬～

ごめん｡

でも本気だから｡

僕なら絶対 なっちゃんに悲しい思いさせない｡

食べたいもの 何でも食べさせてあげるし➡

嫌なスムージー 飲ませたりもしない｡

嫌だったのかな 私｡

だって なっちゃん…｡

スムージーが 嫌だったわけじゃないのかも｡

今日は そろそろ戻ろっか｡

逃げるの？

はぁ～｡

そうだね｡

私 逃げてばっかりだ｡

♬～

何で言ってくれなかったんだろう｡

カチ！

バチバチ バチ…

＜今夜も なつめはいない｡＞

なつめ！

シュー…

えっ？

♬～

そっか ミックスは この部屋だけでしか｡

シュー…

♬～

＜この小さな空間だけが 俺たちの世界｡＞

＜なのに なつめがここにいない｡＞

なつめ｡

どこだよ なつめ｡

シュー…

♬～

ごめん｡

ごめんなさい なつめ｡

なつめ…｡ (田村)おい 幹太 ﾊﾟﾗﾚﾙﾜｰﾙﾄﾞと➡

宇宙の関係について いろいろ調べてみたんだけど｡

田村｡

いろいろ疑ってごめんな｡ えっ えっ➡

ど… どうした？ 俺なんて➡

宇宙を漂う宇宙ごみ いや➡

それ以下なんだ｡ 田村さん…｡

どうした？うわ 何 何 何？えっ？

(今井)刺激しちゃだめですって｡ 刺激？

なつめさんを 連想させるようなこと➡

絶対言わないでください｡

(守谷)おぉ～ みんな｡ 次の企画 夏 目指して➡

進めようかと思ってます｡ 夏は目指さないでください｡

そうですよ せめて冬にしましょう｡

(守谷)えっ 何で？夏 目指し…｡

(田村･莉子)あぁ～！ なつめ…｡

この先ですか？

刑事さんが言ってた車かどうかは わかんねぇけど｡

あっ あれなんすけど｡

あっ｡

♬～

粘りましたね お手柄ですよ｡

ああ｡

これで もう逃げられんぞ｡

あっ ご実家で ちょっとは リフレッシュできました？

うん ありがとう｡ ははっ｡

なつめっち｡ ん？

洗濯物干すとき ちゃんと 男物のパンツも一緒に干してる？

キモッ｡何ですか？それ｡

女性の１人暮らしって 思われなくて安心なのよ｡

玄関の鍵は必ずダブルロックで 後 ドアスコープ…｡

(守谷)えっ 今からですか？

♬ ニブンさん (青木)バックダンサーの動きが➡

クライアントが どうも気に入らないみたいで｡

クライアントは 週末までに修正ご希望です｡

えっ それって再撮影ってことですか？

(青木)えっ だって 編集で どうにかなる問題ではない…｡

わかりました｡撮り直します｡

もう１度 ダンサー集める気ですか？

なつめＰ マジで言ってる？ (青木)さすが なつめさん｡➡

どんなオーダーも 引き受けてくださり➡

助かります！ (守谷)ただ➡

全体のスケジュール調整も ありますんで➡

納期に関しては ご相談させてください｡

ありがとうございます｡ (今井)お願いします｡

(青木･なつめ)お願いします｡ (守谷)は～い お願いします｡➡

もっとけんかしたっていいと思う｡

代理店だけじゃなくて スタッフとも｡

えっ？ まあ 時には感情をぶつけ過ぎて➡

大げんかになっちゃったりも するけど➡

仲間との信頼関係ってのは➡

そうやって 作っていくもんだと思う｡

はい｡

ふっ｡

俺も かみさんとは よくけんかしたな ははっ｡

でも まあ もう けんかもできないけど｡

１０年前に亡くしたんだ｡

えっ？あっ 知りませんでした｡

ううん ううん｡

毎回 どうでもいいことで いちいち いちいち けんか｡

でもさ 言いたいこと言い合って➡

たくさんぶつかったから➡

夫婦の絆は強くなったんだと 俺は思ってます｡

仲良くいることと 人間関係を築くことって➡

違うこともあるしね｡

そうですね｡ ありがとうございます｡

(守谷)どういたしまして｡ ははっ｡

ははっ｡

いらっしゃいませ…｡

よっ｡ なっちゃん｡

もう来てくれないかと思った｡

ははっ そんなわけないでしょ｡

カンパリソーダ｡ なつめスペシャルね｡

あのね 耕ちゃん 私 やっぱり…｡

言わないで｡ えっ？

今 返事とか欲しくないから｡

今 答えなんか求めたら➡

１００％振られるの確定だし｡

だから返事は➡

うちのブルーベリーの実が なる頃でいい｡

あのブルーベリー➡

あと５年はかかるよ｡

それでもいい｡

♬～(店内のBGM)

♬～

今夜 なつめは ミックスに来てくれるだろうか｡

カチ…

カチ！

バチバチ バチ…

あぁ… なつめ｡

あぁ… なつめ｡

ごめん｡

会いたかったんだ すごく｡

この前は逃げてごめんね｡

今日は ちゃんと話 しにきた｡

ありがとう なつめ｡

私たちさ➡

仕事では いいパートナーだったよね？

あぁ…｡

仕事では？

私➡

幹太と ちゃんと向き合うことから 逃げてた｡

スムージーも 嫌だって言えなかった｡

えっ？ ジャンクなお菓子とか➡

油ぎっとぎとのチキンだって 食べたいし➡

お酒だって 自分のペースで飲みたい｡

それは なつめの健康のことを思って｡

気付いてた？

私のためって言ったこと全部 幹太のためだったって｡

どういうこと？

幹太は いつも➡

幹太の好きな私で いてほしかったんだよ｡

だから私も 自分の気持ち押し殺して➡

全部飲み込むようになっちゃった｡

あのときから｡ あのとき？

♬～

同じ職場なんだし 大体わかるでしょ｡

お互いの行動 把握できたほうが 便利じゃん 夫婦なんだし｡

どうして そういうふうに決めつけるかな｡

あっ 後さ 一緒に長生きするためにも➡

週に２日は休肝日にしよ｡

休肝日と｡えっと…｡

ちょっと！もう➡

自分のペースで 勝手に進めんのやめてよ｡

絶対こっちのほうが便利だって｡

あのとき 幹太には何言っても 無駄なんだなって思った｡

子供は早いほうがいいよね｡ 妊活のために基礎体温も記録…｡

もう いいかげんにして！

あっ ちょ… それ油性だよ｡

私は あんなふうに 管理されたくなかった｡

いや 俺 管理してるつもりなんて…｡

私たち➡

夫婦としては 未完成のままだったよね｡

ぶつかることで➡

夫婦の絆が 強くなるんだとしたら➡

正直 １日３分しかない私たちが➡

夫婦になるのは難しいよ｡

なつめ 何言ってんの？

今日は…｡

それを言いにきた｡

幹太｡

今までありがとう｡

なつめ！

カタカタ カタ… カチャン！

シュー…

ううっ…｡

♬～

なつめ｡

やっぱり幹太だね｡

自分の世界だけで生きてて 思い込み激しいとこ｡

もう幹太すぎるぐらい幹太｡

＜この前 なつめに言われたことの意味が➡

今頃 理解できた｡＞

ううっ…｡ はぁ～｡

＜夫婦とは １つの世界を２人で生きること｡＞

＜そう思ってた｡＞

♬｢encore｣

♬～

＜自分が幸せなら なつめも幸せだと｡＞

でも…｡

間違ってた｡

＜２つの世界で 別々に生きるようになって➡

やっと その過ちに気付けたなんて｡＞

＜その日から なつめは➡

ミックスに現れなくなった｡＞

(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

伯父さん？

どういうこと？

ひき逃げ事件の車が➡

１０km先の林で見つかった｡➡

盗難車だった｡

盗難車？ つまり➡

犯罪目的➡

怨恨による殺人だと 俺は見立ててる｡

誰かに恨まれてたってこと？

何か心当たりはないか？

違う 幹太じゃない｡

だって 幹太の世界では死んだのは私｡

２つの世界の 同じ時間 同じ場所で➡

別々の人間が殺された｡

もしも犯人のターゲットが➡

私たち２人の命なのだとしたら｡

幹太も危ない！

幹太を殺した犯人？

次は私？ あんたがやったんだろ！

私たち きっと あいつに殺されたんだよ｡

(守谷)それが事実なんだな？ なつめが危ない｡

うっ…｡

なつめを助けるためなら 何でもするよ｡