1
00:00:05,372 --> 00:00:13,245
♬～

2
00:00:13,245 --> 00:00:13,914
<v sp1>(Kita) Ha! </v>

3
00:00:13,914 --> 00:00:16,849
Don!

4
00:00:16,849 --> 00:00:18,517
<v sp2>(Natsume) Kanta! </v>

5
00:00:31,797 --> 00:00:33,466
<v sp1>Natsume! </v>

6
00:00:43,609 --> 00:00:45,811
<v sp1>Parallel world? </v>

7
00:01:00,526 --> 00:01:02,194
<v sp2>(narration)＜And yet.＞</v>

8
00:01:02,194 --> 00:01:04,330
<v sp1>Why did you have an affair?</v>
<v sp1>Because I know.</v>

9
00:01:04,330 --> 00:01:06,031
<v sp1>Yesterday</v>
<v sp1>Yamacchi came here➡</v>

10
00:01:06,031 --> 00:01:08,267
<v sp1>Tomorrow at 9 o'clock</v>
<v sp1>We'll meet at the hotel.</v>

11
00:01:08,267 --> 00:01:12,838
<v sp2>Kita.</v>
<v sp2>I didn't think you were this stupid.</v>

12
00:01:14,507 --> 00:01:17,510
Shu…

13
00:01:17,510 --> 00:01:20,980
<v sp2>＜With Kanta</v>
<v sp2>3 years of marriage.＞</v>

14
00:01:20,980 --> 00:01:23,549
<v sp2><I was hugging Kanta➡</v>

15
00:01:23,549 --> 00:01:27,586
<v sp2>From a small discomfort</v>
<v sp2>I looked away.＞</v>

16
00:01:27,586 --> 00:01:29,255
<v sp1>(Reminiscence)</v>
<v sp1> With broccoli and spinach➡</v>

17
00:01:29,255 --> 00:01:32,024
<v sp1> Full of folic acid. </v>

18
00:01:32,024 --> 00:01:36,429
<v sp1>Location valve is also good</v>
<v sp1>If this continues, the nutrition may become unbalanced. </v>

19
00:01:36,429 --> 00:01:41,400
<v sp2><But in separate worlds</v>
<v sp2>I'm supposed to live➡</v>

20
00:01:41,400 --> 00:01:43,169
<v sp2>I understand clearly.＞</v>

21
00:01:43,169 --> 00:01:48,774
<v sp2>＜We</v>
<v sp2>It's been off for a long time.＞</v>

22
00:01:48,774 --> 00:01:52,378
<v sp1>＜Saturday night</v>
<v sp1>Natsume didn't come to the mix.＞</v>

23
00:01:52,378 --> 00:01:56,348
Kanta Namikawa, who is active as a married couple ➡

24
00:01:56,348 --> 00:01:59,518
We caught up with Natsume Hirata.

25
00:02:06,158 --> 00:02:08,461
<v sp2> It's the same as that time. </v>

26
00:02:10,563 --> 00:02:14,467
<v sp1>Natsume, where did you go?</v>

27
00:02:17,069 --> 00:02:19,505
<This is the loss of each other➡

28
00:02:19,505 --> 00:02:22,908
separate worlds
The couple who decided to live together➡

29
00:02:22,908 --> 00:02:27,012
A story where you can meet a little bit every night.＞

30
00:02:27,012 --> 00:02:34,520
♬～

31
00:02:37,323 --> 00:02:39,492
<v sp2>I'm home.</v>

32
00:02:39,492 --> 00:02:41,160
<v sp2>Hmm, delicious.</v>

33
00:02:41,160 --> 00:02:43,462
(Kaede) These are all the vegetables I picked today.

34
00:02:43,462 --> 00:02:48,167
<v sp2>Something makes me feel relieved.</v>
Hahahaha.

35
00:02:48,167 --> 00:02:51,404
There's a replacement.
<v sp2>Thank you.</v>

36
00:02:51,404 --> 00:02:54,006
<v sp2>My stomach is full.</v>
Hahahaha.

37
00:02:57,343 --> 00:02:59,011
Click!

38
00:02:59,011 --> 00:03:00,746
Rattle rattle…

39
00:03:00,746 --> 00:03:02,415
Kachan!

40
00:03:04,650 --> 00:03:06,685
<v sp2>Hah~｡</v>

41
00:03:06,685 --> 00:03:10,923
Shall I stay one more night?

42
00:03:10,923 --> 00:03:13,192
<v sp2>That's right.</v>

43
00:03:15,127 --> 00:03:18,497
<v sp2>Hey mom➡</v>

44
00:03:18,497 --> 00:03:20,666
<v sp2>Weren't you lonely being alone? </v>

45
00:03:20,666 --> 00:03:23,569
Hmm, to be honest➡

46
00:03:23,569 --> 00:03:27,907
Being alone is free
Hahaha, it's easy.

47
00:03:27,907 --> 00:03:30,676
<v sp2>Haha.</v>

48
00:03:30,676 --> 00:03:33,679
<v sp2>I feel like I understand a little.</v>

49
00:03:33,679 --> 00:03:36,215
If only Natsume was good➡

50
00:03:36,215 --> 00:03:39,318
Better yet
It's okay to come back.

51
00:03:41,187 --> 00:03:42,855
Huh?

52
00:03:42,855 --> 00:03:49,795
♬～

53
00:03:49,795 --> 00:03:53,499
<v sp1>(Inner voice) The world of two people</v>
<v sp1>3 minutes of intermingling➡</v>

54
00:03:53,499 --> 00:03:58,237
<v sp1>That time after all</v>
<v sp1>Natsume with Yamacchi at the hotel? </v>

55
00:03:58,237 --> 00:04:04,143
<v sp1>Ah!!</v>

56
00:04:04,143 --> 00:04:07,380
<v sp1> Leave the key in the mailbox. </v>

57
00:04:07,380 --> 00:04:10,049
<v sp1> These are pants. </v>

58
00:04:10,049 --> 00:04:11,817
<v sp1> Natsume What is this? </v>

59
00:04:13,486 --> 00:04:15,321
<v sp1>Hah~｡</v>

60
00:04:15,321 --> 00:04:18,190
<v sp1>Let's calm down for now.</v>

61
00:04:18,190 --> 00:04:20,226
<v sp1>Let's take a shower.</v>

62
00:04:22,962 --> 00:04:24,630
<v sp1>Ah! </v>

63
00:04:24,630 --> 00:04:32,505
♬～

64
00:04:32,505 --> 00:04:34,306
<v sp1>It's mine.</v>

65
00:04:48,187 --> 00:04:50,856
<v sp2>Huh~｡</v>
Pingpon! (Intercom sound)

66
00:04:50,856 --> 00:04:52,525
<v sp2>Yes.</v>

67
00:04:52,525 --> 00:04:55,761
<v sp2>Ah Kou-chan.</v>
Good morning.

68
00:04:59,665 --> 00:05:03,235
<v sp1> Even if you come here</v>
<v sp1>I have no choice. </v>

69
00:05:03,235 --> 00:05:04,904
<v sp1> Was it you? </v>

70
00:05:04,904 --> 00:05:07,106
<v sp1> We'll meet tomorrow at 9 o'clock, right? </v>
<v sp1>Natsumeto. </v>

71
00:05:07,106 --> 00:05:09,442
(Maruyama) Sorry for keeping you waiting.

72
00:05:09,442 --> 00:05:16,716
♬～

73
00:05:16,716 --> 00:05:18,417
<v sp1>That➡</v>

74
00:05:18,417 --> 00:05:20,319
<v sp1>Where were you at 9 o'clock yesterday? </v>

75
00:05:20,319 --> 00:05:24,056
Yes? Ah... here it is.

76
00:05:24,056 --> 00:05:30,563
<v sp1>Ah... well, that's true</v>
<v sp1>In this world.</v>

77
00:05:30,563 --> 00:05:32,231
<v sp1>What is Natsume?</v>

78
00:05:32,231 --> 00:05:34,066
(Riko) Maruyama-cchi.
(Maruyama) Welcome.

79
00:05:34,066 --> 00:05:35,735
<v sp1>Ah~ Riko-chan.</v>

80
00:05:35,735 --> 00:05:38,037
That
Mr. Kanta, were you here?

81
00:05:38,037 --> 00:05:40,306
<v sp1>Ah~ Well, just a little.</v>
Good.

82
00:05:40,306 --> 00:05:43,042
me today
I liked Natsume-san...

83
00:05:43,042 --> 00:05:46,746
It's Natsume Special
It was smart.

84
00:05:46,746 --> 00:05:48,414
<v sp1>Huh? </v>

85
00:05:51,117 --> 00:05:53,119
(Maruyama) Sorry for keeping you waiting.

86
00:05:53,119 --> 00:05:54,787
Thank you.

87
00:05:58,224 --> 00:06:00,593
It's still a little bitter.

88
00:06:00,593 --> 00:06:02,661
<v sp1>Natsume special? </v>

89
00:06:02,661 --> 00:06:04,330
It's Campari soda.

90
00:06:04,330 --> 00:06:06,799
herbal liqueur
It is based on➡

91
00:06:06,799 --> 00:06:09,168
Nacchan
It's been my favorite for a long time.

92
00:06:09,168 --> 00:06:11,937
<v sp1>A long time ago... When did Natsume start? </v>

93
00:06:11,937 --> 00:06:13,973
When did you remember?

94
00:06:13,973 --> 00:06:16,409
(Riko)
I see, we live in the same hometown.

95
00:06:16,409 --> 00:06:18,377
<v sp1>Huh? Ah... local? </v>

96
00:06:18,377 --> 00:06:20,246
Haven't you heard?

97
00:06:20,246 --> 00:06:24,383
If I didn't have a photo shoot too
I wanted to go to Yamacchi no Kai.

98
00:06:24,383 --> 00:06:28,254
<v sp1>Eh, wait a minute, what kind of meeting? </v>

99
00:06:28,254 --> 00:06:31,257
Yamacchi no Kai.
<v sp1>Yamacchi no Kai? </v>

100
00:06:31,257 --> 00:06:35,094
It's done in my hometown
It's an agricultural experience.

101
00:06:35,094 --> 00:06:37,596
<v sp1>Agriculture experience? </v>

102
00:06:37,596 --> 00:06:39,365
<v sp1>Ah... I'm sorry.</v>

103
00:06:39,365 --> 00:06:41,367
<v sp1>That means...</v>

104
00:06:41,367 --> 00:06:45,871
Nacchan and I are childhood friends.

105
00:06:45,871 --> 00:06:47,707
<v sp1>Childhood friend? </v>

106
00:06:47,707 --> 00:06:53,679
♬～

107
00:06:53,679 --> 00:06:57,183
<v sp1>Fix the hotel➡</v>

108
00:06:57,183 --> 00:07:00,252
<v sp1>9 o'clock is 9 o'clock in the morning? </v>

109
00:07:00,252 --> 00:07:02,221
<v sp1>Huh...</v>

110
00:07:02,221 --> 00:07:04,557
<v sp2>This feeling is nostalgic.</v>

111
00:07:04,557 --> 00:07:08,461
Have you been able to relax a little these past two days?

112
00:07:08,461 --> 00:07:10,463
<v sp2>Yes.</v>

113
00:07:10,463 --> 00:07:12,131
<v sp2>Haha.</v>

114
00:07:14,800 --> 00:07:17,303
Nacchan.
<v sp2>Hmm? </v>

115
00:07:19,171 --> 00:07:21,674
Husband
At the time of death➡

116
00:07:21,674 --> 00:07:24,477
You say this?
It might be a flycatcher though.

117
00:07:26,879 --> 00:07:32,752
I want to protect Nacchan.

118
00:07:32,752 --> 00:07:34,553
<v sp2>Haha, Kou-chan? </v>

119
00:07:34,553 --> 00:07:36,622
I want to protect it.

120
00:07:39,658 --> 00:07:43,529
<v sp2>Hahaha, hey, you're so reliable.</v>

121
00:07:43,529 --> 00:07:45,197
<v sp2>With that toddler➡</v>

122
00:07:45,197 --> 00:07:47,867
<v sp2>He was behind me</v>
<v sp2>Ko-chan? </v>

123
00:07:47,867 --> 00:07:54,040
♬～

124
00:07:54,040 --> 00:07:56,108
Don't mess around.

125
00:07:59,111 --> 00:08:03,883
If I were now
I can protect Nacchan.

126
00:08:06,052 --> 00:08:08,054
Whoa.
(Riko) Scary, scary, scary...

127
00:08:08,054 --> 00:08:10,156
<v sp1>Refill! </v>

128
00:08:10,156 --> 00:08:12,324
Are you okay?

129
00:08:12,324 --> 00:08:14,894
<v sp1>I…➡</v>

130
00:08:14,894 --> 00:08:21,333
<v sp1>I made a lot of mistakes</v>
<v sp1>You made some weird misunderstanding.</v>

131
00:08:21,333 --> 00:08:25,604
<v sp1>To a childhood friend</v>
<v sp1>Be jealous or something.</v>

132
00:08:25,604 --> 00:08:28,507
There's nothing wrong with that jealousy.

133
00:08:31,177 --> 00:08:32,845
<v sp1>Huh? </v>

134
00:08:32,845 --> 00:08:37,349
I'm much better
I love Nacchan.

135
00:08:39,018 --> 00:08:42,188
Ohhh~
(Riko) Ah!

136
00:08:42,188 --> 00:08:44,023
I've always had a crush on you though.

137
00:08:44,023 --> 00:08:45,691
This is...
(Riko) Let's do it one more time.

138
00:08:45,691 --> 00:08:48,360
It's a punishment game.
(Riko) Huh? Punishment game...

139
00:08:50,529 --> 00:08:52,531
<v sp2>Hey.</v>

140
00:08:52,531 --> 00:08:54,200
<v sp2>Ko-chan.</v>

141
00:08:54,200 --> 00:09:00,639
♬～

142
00:09:00,639 --> 00:09:02,308
Sorry.

143
00:09:03,976 --> 00:09:05,811
But I'm serious.

144
00:09:07,480 --> 00:09:12,151
Definitely for me
I won't make Nacchan feel sad.

145
00:09:12,151 --> 00:09:14,720
what I want to eat
I'll feed you anything➡

146
00:09:14,720 --> 00:09:17,656
disgusting smoothie
I won't even make you drink it.

147
00:09:21,660 --> 00:09:25,998
<v sp2>Maybe I didn't like it.</v>

148
00:09:27,933 --> 00:09:29,935
Because Nacchan...

149
00:09:32,605 --> 00:09:35,841
<v sp2>Smoothie</v>
<v sp2>Maybe it wasn't that I didn't like it.</v>

150
00:09:46,519 --> 00:09:49,021
<v sp2>It's about time to go back today.</v>

151
00:09:50,689 --> 00:09:52,358
Are you running away?

152
00:09:56,429 --> 00:09:58,097
<v sp2>Hah~｡</v>

153
00:10:00,266 --> 00:10:01,934
<v sp2>That's right.</v>

154
00:10:03,769 --> 00:10:09,041
<v sp2>I just run away.</v>

155
00:10:09,041 --> 00:10:20,720
♬～

156
00:10:20,720 --> 00:10:23,889
<v sp1>I wonder why you didn't tell me.</v>

157
00:10:23,889 --> 00:10:25,558
Click!

158
00:10:25,558 --> 00:10:27,560
Crackling Crackling...

159
00:10:30,563 --> 00:10:32,732
<v sp1><Natsume is not here tonight either.></v>

160
00:10:34,400 --> 00:10:36,068
<v sp1>Natsume! </v>

161
00:10:37,737 --> 00:10:39,739
Shu…

162
00:10:41,974 --> 00:10:43,642
<v sp1>Huh? </v>

163
00:10:43,642 --> 00:10:50,750
♬～

164
00:10:50,750 --> 00:10:55,755
<v sp1>I see</v>
<v sp1>Mix only in this room.</v>

165
00:10:57,423 --> 00:10:59,759
Shu…

166
00:10:59,759 --> 00:11:05,097
♬～

167
00:11:05,097 --> 00:11:10,036
<v sp1>＜Only this small space</v>
<v sp1>Our world.＞</v>

168
00:11:10,036 --> 00:11:14,040
<v sp1>＜However</v>
<v sp1>Natsume is not here.＞</v>

169
00:11:16,542 --> 00:11:18,711
<v sp1>Natsume.</v>

170
00:11:18,711 --> 00:11:20,713
<v sp1>Where is it, Natsume?</v>

171
00:11:20,713 --> 00:11:23,382
Shu…

172
00:11:23,382 --> 00:11:32,958
♬～

173
00:11:32,958 --> 00:11:34,627
<v sp1>Sorry.</v>

174
00:11:36,729 --> 00:11:39,398
<v sp1>I'm sorry Natsume.</v>

175
00:11:59,151 --> 00:12:01,821
<v sp1>Natsume…｡</v>
<v sp3>(Tamura) Hey, Kanta, parallel world and ➡</v>

176
00:12:01,821 --> 00:12:03,923
<v sp3>About the relationships in the universe</v>
<v sp3>I did some research.</v>

177
00:12:03,923 --> 00:12:06,058
<v sp1>Tamura｡</v>

178
00:12:06,058 --> 00:12:08,594
<v sp1>I'm sorry for doubting you.</v>
<v sp3>Eh, eh➡</v>

179
00:12:08,594 --> 00:12:10,663
<v sp3>What… what happened? </v>
<v sp1>What am I➡</v>

180
00:12:10,663 --> 00:12:14,867
<v sp1>Space junk floating in space, no➡</v>

181
00:12:14,867 --> 00:12:16,535
<v sp1>It's less than that.</v>
Mr. Tamura...

182
00:12:16,535 --> 00:12:18,971
<v sp3>What happened? Wow what what? Huh? </v>

183
00:12:18,971 --> 00:12:21,407
(Imai) Don't provoke him.
<v sp3>Stimulation? </v>

184
00:12:21,407 --> 00:12:23,542
Natsume-san
Things that remind you➡

185
00:12:23,542 --> 00:12:25,211
Please never say that.

186
00:12:25,211 --> 00:12:27,847
(Moriya) Oh, everyone.
Aiming for the next project summer➡

187
00:12:27,847 --> 00:12:30,683
I'm thinking of moving forward.
<v sp3>Please do not aim for summer.</v>

188
00:12:30,683 --> 00:12:32,351
That's right
Let's at least make it winter.

189
00:12:32,351 --> 00:12:34,019
(Moriya) Eh, why? Aiming for summer...

190
00:12:34,019 --> 00:12:35,688
(Tamura/Riko) Ah~!
<v sp1>Natsume…｡</v>

191
00:12:43,662 --> 00:12:45,998
Is this ahead?

192
00:12:45,998 --> 00:12:49,969
I wonder if it's the car the detective mentioned?
I don't know though.

193
00:12:49,969 --> 00:12:52,038
Ah, that's it.

194
00:12:54,407 --> 00:12:56,075
Ah.

195
00:12:56,075 --> 00:13:02,248
♬～

196
00:13:02,248 --> 00:13:04,517
You persevered, it's a credit.

197
00:13:04,517 --> 00:13:06,252
Ah.

198
00:13:06,252 --> 00:13:08,587
I can't run away from this anymore.

199
00:13:12,725 --> 00:13:15,995
Ah, at my parents' house for a while.
Were you able to refresh yourself?

200
00:13:15,995 --> 00:13:18,531
<v sp2>Yes, thank you.</v>
Haha.

201
00:13:18,531 --> 00:13:20,199
<v sp3>Natsumetchi.</v>
<v sp2>Hmm? </v>

202
00:13:20,199 --> 00:13:23,069
<v sp3>When drying the laundry, do it properly</v>
<v sp3>Are you drying men's pants too? </v>

203
00:13:23,069 --> 00:13:25,204
Gross. What is it? That's it.

204
00:13:25,204 --> 00:13:28,107
<v sp3>What is it like for a woman to live alone</v>
<v sp3>I don't have to worry about it.</v>

205
00:13:28,107 --> 00:13:30,843
<v sp3>Make sure to double lock the entrance door</v>
<v sp3>After door scope…｡</v>

206
00:13:30,843 --> 00:13:33,212
(Moriya) What, are you starting now?

207
00:13:33,212 --> 00:13:35,247
♬ Mr. Nibun
(Aoki) The movements of the backing dancers➡

208
00:13:35,247 --> 00:13:37,883
The client
It seems like I don't like it.

209
00:13:37,883 --> 00:13:41,187
The client is
I would like to have it corrected by the end of the week.

210
00:13:41,187 --> 00:13:43,889
Huh?
Does that mean it's a reshoot?

211
00:13:43,889 --> 00:13:47,493
(Aoki) Yeah, because it was edited.
It's not a problem...

212
00:13:47,493 --> 00:13:49,361
<v sp2>Okay. I'll retake the photo.</v>

213
00:13:49,361 --> 00:13:51,030
once again
Are you looking to recruit dancers?

214
00:13:51,030 --> 00:13:53,799
<v sp3>NatsumeP Are you serious? </v>
(Aoki) As expected of Natsume-san.➡

215
00:13:53,799 --> 00:13:55,868
Any order
Thank you for accepting it➡

216
00:13:55,868 --> 00:13:58,537
That's helpful!
(Moriya) Just➡

217
00:13:58,537 --> 00:14:00,973
Adjusting the overall schedule
Yes, there is➡

218
00:14:00,973 --> 00:14:03,109
Regarding delivery date
Please let me consult with you.

219
00:14:03,109 --> 00:14:05,177
Thank you very much.
(Imai) Please.

220
00:14:05,177 --> 00:14:08,347
(Aoki/Natsume) Please.
(Moriya) Yes, please.➡

221
00:14:08,347 --> 00:14:12,284
I think it would be good to fight more.

222
00:14:12,284 --> 00:14:15,321
Not just an agency
With the staff.

223
00:14:15,321 --> 00:14:18,858
<v sp2>Huh? </v>
Well, sometimes I get too emotional➡

224
00:14:18,858 --> 00:14:21,794
Even if we end up in a big fight
I will, but➡

225
00:14:21,794 --> 00:14:23,462
What is a relationship of trust with colleagues?

226
00:14:23,462 --> 00:14:26,799
That way
I think I'll make it.

227
00:14:26,799 --> 00:14:28,467
<v sp2>Yes.</v>

228
00:14:28,467 --> 00:14:30,436
Huh.

229
00:14:30,436 --> 00:14:35,207
Me too, my wife
We had a good fight haha.

230
00:14:35,207 --> 00:14:38,611
But
Well, I can't fight anymore.

231
00:14:40,279 --> 00:14:42,148
He passed away 10 years ago.

232
00:14:42,148 --> 00:14:45,718
<v sp2>Huh? Ah, I didn't know.</v>

233
00:14:45,718 --> 00:14:47,386
No, no, no.

234
00:14:47,386 --> 00:14:52,291
It doesn't matter every time
Every single fight.

235
00:14:52,291 --> 00:14:55,928
But let's say what we want to say➡

236
00:14:55,928 --> 00:14:59,131
Because we bumped into each other a lot➡

237
00:14:59,131 --> 00:15:03,669
The bond between the couple has become stronger
I think so.

238
00:15:05,438 --> 00:15:09,775
Being on good terms
Building relationships➡

239
00:15:09,775 --> 00:15:11,844
Sometimes it's different.

240
00:15:13,512 --> 00:15:18,050
<v sp2>That's right.</v>
<v sp2>Thank you.</v>

241
00:15:18,050 --> 00:15:19,719
(Moriya) You're welcome.
<v sp2>Haha.</v>

242
00:15:19,719 --> 00:15:21,387
Haha.

243
00:15:26,258 --> 00:15:28,060
Welcome...

244
00:15:28,060 --> 00:15:30,996
<v sp2>Yo.</v>
Nacchan.

245
00:15:30,996 --> 00:15:32,765
I thought you'd never come.

246
00:15:32,765 --> 00:15:35,768
<v sp2>Haha, that can't be true.</v>

247
00:15:35,768 --> 00:15:39,205
<v sp2>Campari soda.</v>
Natsume special.

248
00:15:42,775 --> 00:15:44,643
<v sp2>You know, Kou-chan, I thought...</v>

249
00:15:44,643 --> 00:15:47,813
Don't say it.
<v sp2>Huh? </v>

250
00:15:47,813 --> 00:15:50,916
I don't want a reply right now.

251
00:15:50,916 --> 00:15:52,785
If you want an answer now➡

252
00:15:52,785 --> 00:15:56,322
It's 100% certain that I'll be rejected.

253
00:15:56,322 --> 00:15:58,224
So the reply is➡

254
00:15:58,224 --> 00:16:02,528
My blueberries are
It's okay when the time comes.

255
00:16:02,528 --> 00:16:04,897
<v sp2>That blueberry➡</v>

256
00:16:04,897 --> 00:16:07,333
<v sp2>It will take another five years.</v>

257
00:16:07,333 --> 00:16:09,402
That's fine though.

258
00:16:09,402 --> 00:16:11,404
♬～(In-store BGM)

259
00:16:11,404 --> 00:16:19,578
♬～

260
00:16:19,578 --> 00:16:24,650
<v sp1> Natsume tonight</v>
<v sp1>Will you come to the mix? </v>

261
00:16:24,650 --> 00:16:26,318
Click...

262
00:16:26,318 --> 00:16:27,987
Click!

263
00:16:27,987 --> 00:16:30,790
Crackling Crackling...

264
00:16:30,790 --> 00:16:33,793
<v sp1>Ah... Natsume.</v>

265
00:16:37,696 --> 00:16:41,267
<v sp1>Ah... Natsume.</v>

266
00:16:43,102 --> 00:16:44,770
<v sp1>Sorry.</v>

267
00:16:48,174 --> 00:16:51,644
<v sp1>I wanted to meet you so much.</v>

268
00:16:51,644 --> 00:16:55,715
<v sp2>I'm sorry for running away the other day.</v>

269
00:16:55,715 --> 00:17:00,419
<v sp2>Today I came to talk properly.</v>

270
00:17:00,419 --> 00:17:02,588
<v sp1>Thank you Natsume.</v>

271
00:17:06,492 --> 00:17:09,795
<v sp2>We are➡</v>

272
00:17:09,795 --> 00:17:13,566
<v sp2>At work</v>
<v sp2>He was a good partner, right? </v>

273
00:17:13,566 --> 00:17:16,102
<v sp1>Ah…｡</v>

274
00:17:16,102 --> 00:17:18,237
<v sp1>At work? </v>

275
00:17:18,237 --> 00:17:21,707
<v sp2>I➡</v>

276
00:17:21,707 --> 00:17:27,580
<v sp2>From facing Kanta properly</v>
<v sp2>I was running away.</v>

277
00:17:27,580 --> 00:17:29,915
<v sp2>Smoothies too</v>
<v sp2>I couldn't say I didn't like it.</v>

278
00:17:29,915 --> 00:17:32,852
<v sp1>Huh? </v>
<v sp2>Junk sweets etc. ➡</v>

279
00:17:32,852 --> 00:17:35,721
<v sp2>It's chicken with oil.</v>
<v sp2>I want to eat it➡</v>

280
00:17:35,721 --> 00:17:38,591
<v sp2>Even alcohol</v>
<v sp2>I want to drink at my own pace.</v>

281
00:17:38,591 --> 00:17:41,861
<v sp1>That's</v>
<v sp1>Thinking about Natsume's health.</v>

282
00:17:43,963 --> 00:17:46,198
<v sp2>Did you notice? </v>

283
00:17:47,900 --> 00:17:54,440
<v sp2>Everything you said was for me</v>
<v sp2>It was for Kanta.</v>

284
00:17:54,440 --> 00:17:56,108
<v sp1>What do you mean? </v>

285
00:17:56,108 --> 00:17:58,911
<v sp2>Kanta is always➡</v>

286
00:17:58,911 --> 00:18:01,914
<v sp2>I like Kanta</v>
<v sp2>I wanted you to stay.</v>

287
00:18:01,914 --> 00:18:06,452
<v sp2>So me too</v>
<v sp2>Suppress your feelings➡</v>

288
00:18:06,452 --> 00:18:09,288
<v sp2>I started swallowing everything.</v>

289
00:18:10,956 --> 00:18:14,560
<v sp2>Since then.</v>
<v sp1>At that time? </v>

290
00:18:14,560 --> 00:18:20,900
♬～

291
00:18:27,506 --> 00:18:30,042
<v sp2> We work in the same workplace</v>
<v sp2>You get the gist. </v>

292
00:18:30,042 --> 00:18:33,479
<v sp1> It would be better if we could understand each other's actions</v>
<v sp1>It's convenient because we're a couple. </v>

293
00:18:33,479 --> 00:18:35,815
<v sp2>Why</v>
<v sp2>I guess that's how you decide. </v>

294
00:18:35,815 --> 00:18:39,085
<v sp1> Ah later</v>
<v sp1>To live a long life together➡</v>

295
00:18:39,085 --> 00:18:41,754
<v sp1>Take two days a week to rest. </v>

296
00:18:41,754 --> 00:18:45,124
<v sp1> Liver rest day and... erm... </v>

297
00:18:45,124 --> 00:18:47,126
<v sp2> Hey! Already➡</v>

298
00:18:47,126 --> 00:18:49,595
<v sp2>At your own pace</v>
<v sp2>Stop proceeding without permission. </v>

299
00:18:49,595 --> 00:18:53,165
<v sp1> This is definitely more convenient. </v>

300
00:18:53,165 --> 00:18:57,903
<v sp2>Whatever I said to Kanta at that time</v>
<v sp2>I thought it was a waste.</v>

301
00:18:57,903 --> 00:19:01,974
<v sp1> The earlier the child is born, the better.</v>
<v sp1>Record your basal body temperature to help you get pregnant...</v>

302
00:19:01,974 --> 00:19:05,745
<v sp2> Stop worrying! </v>

303
00:19:05,745 --> 00:19:08,614
<v sp1> Oh wait... that's oily. </v>

304
00:19:10,616 --> 00:19:15,888
<v sp2>I'm like that</v>
<v sp2>I didn't want to be managed.</v>

305
00:19:15,888 --> 00:19:19,225
<v sp1>No</v>
<v sp1>I don't think I'm in charge...</v>

306
00:19:21,260 --> 00:19:24,163
<v sp2>We➡</v>

307
00:19:24,163 --> 00:19:27,733
<v sp2>As a couple</v>
<v sp2>It remained unfinished.</v>

308
00:19:29,402 --> 00:19:31,837
<v sp2>By colliding➡</v>

309
00:19:31,837 --> 00:19:34,907
<v sp2>The bond between husband and wife</v>
<v sp2>If it means becoming stronger➡</v>

310
00:19:34,907 --> 00:19:40,946
<v sp2>Honestly, we only have 3 minutes a day➡</v>

311
00:19:40,946 --> 00:19:44,450
<v sp2>Being a couple is difficult.</v>

312
00:19:44,450 --> 00:19:47,553
<v sp1>Natsume what are you talking about? </v>

313
00:19:47,553 --> 00:19:49,221
<v sp2>Today...｡</v>

314
00:19:51,057 --> 00:19:54,060
<v sp2>I came to tell you that.</v>

315
00:19:54,060 --> 00:19:55,728
<v sp2>Kita.</v>

316
00:19:59,899 --> 00:20:02,635
<v sp2>Thank you for everything.</v>

317
00:20:06,739 --> 00:20:08,407
<v sp1>Natsume! </v>

318
00:20:08,407 --> 00:20:10,076
Rattling, rattling… rattling!

319
00:20:10,076 --> 00:20:12,078
Shu…

320
00:20:12,078 --> 00:20:14,080
<v sp2>Ugh…｡</v>

321
00:20:14,080 --> 00:20:32,098
♬～

322
00:20:32,098 --> 00:20:34,166
<v sp1>Natsume.</v>

323
00:20:34,166 --> 00:20:36,035
<v sp2> It's Kanta after all. </v>

324
00:20:36,035 --> 00:20:39,739
<v sp2> Live only in your own world</v>
<v sp2>This is where you have too many assumptions. </v>

325
00:20:39,739 --> 00:20:42,441
<v sp2> The trunk is already too thick. </v>

326
00:20:42,441 --> 00:20:46,011
<v sp1>＜Previously</v>
<v sp1>The meaning of what Natsume said➡</v>

327
00:20:46,011 --> 00:20:48,080
<v sp1>I understood it by now.＞</v>

328
00:20:48,080 --> 00:20:51,250
<v sp2>Ugh…｡</v>
<v sp1>Hah~｡</v>

329
00:20:54,286 --> 00:21:00,059
<v sp1>＜What is a couple?</v>
<v sp1>Two people living in one world.＞</v>

330
00:21:00,059 --> 00:21:01,727
<v sp1><That's what I thought.></v>

331
00:21:01,727 --> 00:21:03,729
♬“encore”

332
00:21:03,729 --> 00:21:11,003
♬～

333
00:21:11,003 --> 00:21:15,875
<v sp1>＜If you are happy</v>
<v sp1>Natsume is happy too.＞</v>

334
00:21:17,543 --> 00:21:19,211
<v sp1>But…｡</v>

335
00:21:22,515 --> 00:21:24,517
<v sp1>I was wrong.</v>

336
00:21:24,517 --> 00:21:29,488
<v sp1><In two worlds</v>
<v sp1>We started living separately➡</v>

337
00:21:29,488 --> 00:21:32,558
<v sp1>Finally</v>
<v sp1>I can't believe you realized that mistake.＞</v>

338
00:21:34,727 --> 00:21:37,663
<v sp1>＜From that day, Natsume➡</v>

339
00:21:37,663 --> 00:21:40,533
<v sp1>No longer appears in the mix.＞</v>

340
00:21:40,533 --> 00:21:42,535
(Manner mode)

341
00:21:45,071 --> 00:21:46,906
<v sp2>Uncle? </v>

342
00:21:46,906 --> 00:21:48,574
<v sp2>What do you mean? </v>

343
00:21:48,574 --> 00:21:50,376
The car involved in the hit-and-run incident➡

344
00:21:50,376 --> 00:21:52,611
It was found in a forest 10km away.➡

345
00:21:52,611 --> 00:21:54,714
It was a stolen car.

346
00:21:54,714 --> 00:21:57,383
<v sp2>Stolen car? </v>
In other words➡

347
00:21:57,383 --> 00:22:00,186
Criminal purpose➡

348
00:22:00,186 --> 00:22:03,422
It's a murder caused by a grudge.
I'm looking up.

349
00:22:03,422 --> 00:22:06,826
<v sp2>Does that mean someone hated you? </v>

350
00:22:06,826 --> 00:22:10,362
Do you have any idea?

351
00:22:10,362 --> 00:22:13,065
<v sp2> No, it's not Kanta. </v>

352
00:22:13,065 --> 00:22:17,870
<v sp2> Because</v>
<v sp2>In Kanta's world, I am the one who died. </v>

353
00:22:17,870 --> 00:22:21,741
<v sp2> Two worlds</v>
<v sp2>Same time, same place➡</v>

354
00:22:21,741 --> 00:22:25,878
<v sp2>Different people were killed. </v>

355
00:22:25,878 --> 00:22:29,849
<v sp2> What if the criminal's target is ➡</v>

356
00:22:29,849 --> 00:22:33,152
<v sp2>If it's the lives of both of us. </v>

357
00:22:35,454 --> 00:22:38,057
<v sp2> Kanta is also dangerous! </v>

358
00:22:39,725 --> 00:22:41,761
<v sp2>The person who killed Kanta? </v>

359
00:22:41,761 --> 00:22:44,497
<v sp2>Am I next? </v>
<v sp1>You did it! </v>

360
00:22:44,497 --> 00:22:46,832
<v sp2>We are sure</v>
<v sp2>He killed me.</v>

361
00:22:46,832 --> 00:22:49,502
(Moriya) Is that the truth?
<v sp1>Natsume is in danger.</v>

362
00:22:49,502 --> 00:22:51,170
<v sp2>Ugh…｡</v>

363
00:22:51,170 --> 00:22:53,839
<v sp1>To help Natsume</v>
<v sp1>I'll do anything.</v>