Original subtitles

(ﾅﾚｰｼｮﾝ なつめ) ＜結婚しなくても➡

幸せになれる時代｡＞

＜夫婦である意味って何だろう｡＞

＜他人の２人が➡

時間をかけて 作り上げていくもの｡＞

＜もし それが 夫婦なのだとしたら｡＞

ううっ 幹太…｡

＜私たちはまだ未完成なままだ｡＞

ううっ ううっ…｡

♬～

(幹太)起きて なつめ おはよう｡

ん？ ほら～ 起きないと｡

カタカタ カタ…

カチャン！

おはよう｡ おはよう｡

はい 今日は ブロッコリーとほうれんそうで➡

葉酸たっぷり｡

えぇ～ ありがとう｡

♬～

お弁当も出来てるよ｡ほら｡

えぇ～ すご～い｡

けど 今日はいらないって…｡

ロケ弁もいいけど 続くと栄養偏るかもじゃん｡

♬～

ははっ…｡

＜妻のなつめは笑い上戸｡＞

おいしそう｡

ありがとう｡

＜出会って５年 結婚して３年｡＞

おはようございます｡ おはようございます｡

おはようございます｡

＜夫婦とは １つの世界を２人で生きること｡＞

＜夫婦とは それぞれの世界を認め合うこと｡＞

うわ～！

＜寒い日も｡＞

＜暑い日も｡＞

ぬるい｡ ぬるい？いまいち？えっ｡

＜俺は なつめと｡＞

＜私は幹太と｡＞

＜一緒だから幸せになれる｡＞

＜…はず｡＞

♬～

(今井) それでは カット６いきま～す｡

よ～い スタート｡ カン！

♬ ビターとシュワーでニブンさん

♬ 瞬間を重ねて

♬ リラックス

あぁ～ 苦爽やか｡

(心の声) 渋い｡苦そうだし 渋いけど➡

爽やかさが足りないかな… やっぱ だめだ！

カット！ カット！

ボーノ！さすがベテランの風格｡

イメージどおりですね 監督｡

(厳太郎) ああいうのね 得意なんだよ｡

間違いないです｡今の間違いなく ベストだと思うんですけど➡

ベリー ベスト狙いたいです｡

(田村) ヤベェ あいつ また大御所相手に｡

ベリー ベスト｡ 厳太郎さんのビターな表情➡

エスプレッソを表現できて いいんですけど➡

もう少し 表情で炭酸を表現したくて｡

(厳太郎)俺さ ふだん ３テーク以上はやんねぇよ｡

あっ 厳太郎さん またまた｡

(厳太郎)そもそもさ この苦爽やかって何なんだよ｡

さっぱりわかんねぇよ｡

あぁ 監督が言いたいのは➡

苦さの中に こう もう少し炭酸を感じるような➡

こう しゅわ～！っていう➡

爽やかな表情が 欲しいんじゃないかなと｡

あぁ… ちょっと プロの前で失礼だろ｡

あっ…｡

どうしたらいいの？ なるほど➡

いいね～ 苦爽やか｡➡

しゅわ～！って なつめＰ それ わかりやすいよ｡

ありがとうございます｡ もう１回やろう なっ｡

お願いします 厳太郎さん｡ ははははっ｡➡

はい やるよ～｡ (守谷)頼むよ｡

さすがミックスダブルス！ははっ｡

田村 ニブンさんのアニメーションも➡

キレキレでよろしく｡

任せろって｡巨匠は相変わらず なつめＰに助けられてたな｡

ほんと助かってます｡

同期の星が家庭でも仕事でも 助けてくれるなんて｡

羨ましいだろ｡ 羨ましすぎるわ｡

(莉子)えっ かわいい｡

あっ…｡

えぇ～ 竜田揚げ？ うわ タルタルもおいしそう｡

(莉子)１個 食べます？ えっ？

いや…｡

莉子ちゃん 夜って空いてる？

(丸山)撮影お疲れさま｡ はい なっちゃん用特製メニュー｡

ありがとう！これこれ｡ こういうのが食べたかったの｡

う～ん｡ 食べよう｡

ありがとうございます｡ わ～い｡

おいしそう｡ (２人)いただきま～す｡

♬～(店内のBGM)

♬～

う～ん｡いや➡

こんなん食べてるって知ったら 幹太 絶対怒るな｡

２人で長生きしようねが口癖だし｡

あっ だから あのお弁当？ うん｡

(莉子) 玄米ご飯にビタミン ミネラル➡

愛情もたっぷりじゃないですか｡

それプラス 朝から 葉酸たっぷりスムージー➡

飲まされる身になってみ？

えっ もしかして 妊活メニュー？

いや 向こうが 勝手に先走ってるだけだよ｡

何か 子供が出来たら➡

一緒にキャンプに行きたいとか➡

ゲームしたいとか そういう話ばっか｡

なつめさんは 欲しくない派ですか？

ううん｡

う～ん そうじゃないけど｡ (莉子)うんうん｡

産むのは私なんだよ？

産休の間 仕事できなくなるのも私｡

最強ミックスダブルスでも 不満はあるんですね｡

ミックスダブルス？

(莉子) なつめさんと幹太さんのこと｡➡

仕事もプライベートも 息ぴったりって評判で｡

それでも 言えないこともあるんだ｡

そりゃあるよ｡

言いたいこと言うばっかりが 夫婦じゃないしね｡

言わないほうが うまくいくことだって｡

♬ ビターとシュワーで ニブンさん

♬ 瞬間を重ねて

(着信音)

なつめ お義母さんから電話｡

(通知音)

ホテル直？

いや いやいや…｡

はっ 落ち着け 俺｡

結婚記念…｡

いやいや いや… それはだめでしょ｡

９時？

来週の土曜って➡

俺が 次のロケで遅い日なんだけど｡

いやいや なつめがそんな…｡

幹太？ あっ…｡

えっ？それ 私のスマホ｡

あぁ いや 電話が｡

勝手に触んないで｡ 夫婦だから問題ないだろ｡

もう… そういうとこだよ！

そういうとこ？

ガシャン！

カチカチ カチ！

♬～

はぁ… お母さん かけ直してくるね｡

♬～

ほとんど眠れなかった｡

はぁ… 何で起こしてくんなかったの？

カタカタ カタ…

カチャン！

あれ？何でなつめのほうだけ｡

先行く｡ 幹太 遅れるって伝えとくね｡

朝ご飯は ちゃんと食べなきゃだめだよ｡

あぁ…｡

いってきます｡ えっ…｡

あぁ… 弁当｡

あぁ 今日はいい｡ 外で打ち合わせになるかもだし｡

あっ そっか｡

いってきます｡ いってらっしゃい｡

何で？今 避けられた？

(回想)

不倫なんて｡

俺たち 円満だし｡

カタカタ

あぁ…｡

やっぱ ちゃんと聞こう｡

なつめ！なつめ！

ううっ… なつめ｡

何で？うっ…｡

(楓)ううっ… 幹太君｡

お義母さん｡

伯父さん｡

兄さん どうして こんなことに｡ ううっ…｡

犯人は必ず見つける｡

(楓)ううっ…｡

奥様の所持品です｡

♬～

♬～

♬～

なつめ｡

朝まで一緒にいたじゃん｡

ううっ…｡

会いたいよ｡

カチ カチ…

カチ！

バチバチ バチ…

ううっ…｡

はっ！

幹太？

なつめ？

何？これ｡

夢？

えっ？えっ…｡

はぁ～ ううっ…｡

ごめん｡

お弁当いらないって言って ごめん｡

何で？ ううっ… ごめん｡

何でいんの？

それは幹太こそ｡

ううっ…｡

えっ… 幽霊なの？

幽霊？

だって 幹太 車にひかれて｡

ううっ…｡

私 遺体も確認したよ｡

俺が？死んだの なつめだろ？

えっ？

えっ それ 私のスマホ｡

何で こんな割れてんの？

えっ？あっ いや…｡

えっ？

２つある｡

カタカタ カタ…

カチャン！

シュー…

なつめ？

はぁ…｡

幻？

♬～

カチ！

バチバチ バチ…

♬～

これって➡

いわゆる➡

夢枕に立つってやつ？

死んだ人って私のこと？

だって今 なつめのお葬式…｡

えっ？ わかんないけど｡

触ってもいい？

♬～

うん｡

♬～

温かい｡

なつめだ｡ううっ…｡

幹太｡

カタカタ カタ… カチャン！

シュー…

♬～

えっ？ 絶対本物だったし｡

ほんとに これ…｡ いや…｡

(２人)どういう状況？

じゃあ まだ消えないの？夢枕｡

うん｡ あいつ 未練たらたらだな｡

いや～ ありえないってことは わかってんだけど｡

あのね なつめっち｡この世には➡

まだ解明されてないことが 山ほどあるんだよ｡

例えば｢アベンジャーズ｣シリーズ 第４作の｢エンドゲーム｣だと…｡

夢枕の正体は これしかないよ 幹太｡

パラレルワールド？

あることがきっかけで 世界が２つに分かれて➡

それぞれが同じ時間軸で 別の世界を生きる現象のこと｡

ＳＦの常識｡

別の世界…｡

それって くっついたりすんのかな？

くっつく？新しい案件？

さあ｡

こう➡

世界と世界が➡

混ざり合うみたいな｡ いやいや いやいや➡

混ざり合ったりは 聞いたことないね｡

別次元から人が来るとか➡

２つの世界を行き来するのが ＳＦ映画の王道だから｡

そっか｡

パラレルワールド｡

(守谷) 幹太 大丈夫か？少しは休め｡

いや 部長➡

パラレルワールドは実在しますよ｡ (守谷)うん…｡

｢ｽﾊﾟｲﾀﾞｰﾊﾞｰｽ｣や｢ﾄﾞｸﾀｰ･ｽﾄﾚﾝｼﾞ｣ ｢アベンジャーズ｣のような➡

子供も見れるﾌｧﾐﾘｰﾑｰﾋﾞｰにだって 昨今 多次元概念が➡

採用されているわけでして｡ (守谷)まさにそうだ｡

もはやパラレルワールドの概念…｡ 仕事してたほうが➡

気が紛れるんで｡ そっか｡

でも まあ 無理はするな｡

甘いもんでも食べて一休みしろ｡

あれも すばらしい作品に なっておりまして…｡

こっちはなつめに｡ パラレルワールドに表現…｡

ありがとうございます｡

あいつもこれ 好きだったから｡ …ともいえる概念ですよ｡

あっ そうそう 後 ｢ザ･ワン｣でも マルチバースが存在していて…｡

わざわざ お通夜ありがとね｡ ６～｡

旦那さん どんな人か 知りたかったし｡

１ ２ ３ ４ ５ ６➡

結婚！ おぉ～｡

嫁 助手席に乗せま～す｡

じゃあ 回して 奇数が出たら祝い金➡

７だとなしね｡ うわ～！

うるさいよね ちょっと注意してくる｡

同じ車に乗らなくても…｡

自分のハンドルは 自分で握りたかった｡

別々の車でも 同じゴールは目指せるし｡

でも 大事なことは…｡

それでも 同じ世界にいることだったんだよ｡

♬～

なつめが ほんとに ここの常連？

(丸山)お待たせしました｡ (莉子)はい｡➡

これが私たちの定番メニューです｡

えっ？ (丸山)悲しいです｡

僕も大好きでしたから なっちゃん｡

ありがとうございます｡

何かごまかすときや うそつくときは➡

ほっぺが ぷく～ってなるのも かわいくて｡

あぁ… なつめが それをやるときは➡

喜んでると…｡ 違いますよ➡

あれ絶対 何か言いたいときの サインでしたよ｡

いや そんな…｡

丸山っち お代わり｡ (丸山)かしこまりました｡

♬～(店内のBGM)

♬～

丸山➡

丸山っち｡

丸山っち…｡

丸… ヤマっち｡

仕事か｡

ん？Ｙ？

田村大和… ヤマ！

同期の星が家庭でも仕事でも➡

助けてくれるなんて 羨ましすぎるわ｡

ん？

モリヤマコト➡

守谷部長も 間だけ取ればヤマ｡

あいつもこれ 好きだったから｡

ヤマっち ３人もいた！

(ｱﾗｰﾑ音)

あぁ…｡

＜夫婦とは １つの世界を２人で生きること｡＞

＜それなのに俺たちは➡

別々の世界を 生きることになってしまった｡＞

あっ｡

会えた｡

やっぱり｡

えっ？

これ ほんとにパラレルワールドだよ｡

田村君も そんなこと言ってたな｡

そうそう そう｡田村 田村｡

世界が２つあるってこと｡

俺が生きてる世界と なつめが生きてる世界｡

あぁ～ 多分あのときからだ｡

山切りのトーストしか 出てこなくて➡

なつめが１口食べて 先に出ちゃって｡

いや それ 逆じゃない？

幹太のトーストだけ焼けて➡

で １口食べて先に出て｡

逆➡

パラレルだよ！ えっ ちょっと待って➡

パラレルって 並行ってことだよね？

ここだけ！ここだけ こう➡

世界が混ざり合ってる｡

ミックスしてる？

そう ミックス｡

う～ん｡

あぁ…｡

それ こんな時間に？

あっ…｡

(莉子) 違いますよ➡

あれ絶対 何か言いたいときの サインでしたよ｡

あぁ…｡

こういう時間に食べるから カップラーメンはうまいんだよな｡

えっ？

えっ？

♬｢encore｣

こんなに壮大な奇跡が 起こってるというのに➡

俺が今一番気になってるのは…｡

なつめの不倫のことなんだ｡

あぁ～ うぅ～｡

うぅ～ うぅ～！

あぁ…｡ うまっ｡

何なの～？

いやいや いやいや 何なの？ミックスって｡

あぁ～！

♬～

＜でも このとき➡

俺たちは まだ気付いてなかった｡＞

＜２つの世界の 同じ時間 同じ場所で➡

別々の人間が殺された意味を｡＞

(実)やっぱり ただのひき逃げじゃないな｡

ヤマっちって誰なんだ？

私たち やっぱ ずれてるんだね｡

何で不倫なんかしたんだよ｡ なつめ！